Original subtitles

-Buna ziua, doamna Covelli. -Buna, Pupin.

Ai pornit centrala termica? Functioneaza semineul?

-Opreste-le! -Buna ziua.

-Domnul Luca a crescut. -Sunt 10 ani de cand mi-o zici, gata!

Uita-te la lumea a treia! Assunci�n ! Conception!

Sa mergem! Nu v-am adus in vacanta!

Manila-Roma, 3 la 0!

-Ce frig! -Sunt muntii dolomiti, nu marea.

Acest drum nu se mai termina!

Daca ma ascultati, in 45 minute eram la Ovindoli!

Tata, nu te mai plange!

Arturo, chiama un hamal.

Eu? Mi-ai zis sa-mi cumpar borseta sa fiu un domn!

Apeleaza la mama ta!

-Esti nervos? -Sigur, eu urasc zapada!

Atentie acolo dedesubt !

-Mortii tai, ursule! Vino aici. -Aceste lucruri ti se �nt�mpla tie mereu.

-Buna, Billo. -Buna.

La ora asta ajungi, dizgratiatule? Nu esti punctual.

Calmeaza-te , Oscar.

Vin inca sa cant in baraca ta doar pentru ca imi esti simpatic.

Sigur!

Anul asta cat imi dai pe saptamana? Stii, sunt am nevoie...

- Jumatate "dovleac" pe saptam�na. - Cum?10.000 mai putin ca anul trecut?

-Vrei sau nu! -Vreau!

Asculta, Gershwin. Daca si anul asta imi mai faci probleme cu clientii...

...te inlocuiesc cu organistul de la biserica.

Poti sa retragi oferta cu pianul?

Ce gasesc femeile la un papitoi ca tine?

Nu sunt frumos...plac!

Ce durere de cap!

Ivana, uita-te la ceas.

Strada Spiga-Hotel Cristallo din Cortina, 2 ore, 54 minute, 27 secunde.

-Alboreto e nimic! -E un nou record?

Exact. Daca ajungem in camera in 3 minute, suntem sub 3 ore!

Este dificil!

Voci indistincte.

Pentru a lua cheile trebuie mult timp.

Nu, eu am "pasaport"! Acest ban este o sageata cu aripi!

Tu stai langa mine, urmeaza-ma, si nu lua initiative.

Multumesc, domnule.

Ai vazut animalul cum a iesit dand din coada?

Oferirea de ciubucuri este foarte mare taranie.

Tu nu sti sa calatoresti.

C�nd ajungi la hotel, trebuie sa te prezenti imediat la personal.

Ai dai 300.000 lire si esti ok pentru toata vacanta.

- Ati sunat? - Da, el.

Acum am nevoie de o multime de c�rpe si multe prosoape. Repede!

Multumesc.

Al meu nu este un punct de vedere, este o teorema. Clar?

Da. Cunosc toate teoremele. La mare se merge la plaja dupa 2.

Cand animalele sunt deja la pensie umbla mereu cu spaga!

Si cine desface valizele e mereu sotia.

"Cui pasa"?

Spune-mi.

Facem o exceptie de la regulile tale?

Vreau sa zic da, dar dupa marele premiu pilotul are nevoie de repaus.

Apoi, acum am sa merg �n jurul hotelului in cautare de prieteni.

"La revedere"!

Iti recomand,pune pantalonii drepti in dulap...

...si fa ordine in camera. Pe dupa!

Pa.

Nu iti place? E frumoasa cu captuseala la spate.

Eu vreau captuseala aici. Sti cum e, "Ce se ofera."

Pot vedea alta?

- Iti place? - Da, semeni cu Niki Lauda!

Mergem la ski, nu in razboi!

(Mario) nu pot schia in pijama!

ltalia socialista!

- Mario! - Luca!

- Cand ai ajuns? - O ora in urma. El e Luca.

- Celebrul Covelli de curba de sud. - Forta Roma!

Mereu magica! Acesta e Mario.

Mergem mereu la meci impreuna.

- Salut. - Arturo Marchetti, tatal lui Mario.

Intr-o seara sa facem o partida de la 3 la 7 sa ne distram!

- Noi jucam doar bridge. - Putem petrece impreuna revelionul.

De revelion suntem in Fustemberg.

Din principiu.

Arturo, ajuta-ma! Am ramas blocata in a ta!

Luca, acel amic al tau Mario ce ce l-am intalnit in statiune...

- Ei bine ... - P�ine!

- Mario e simpatic. - Acei tarani cu perdea!

- Atunci? - Vin!

- Nu frecventa acei "torpigna"! - Cum?

Acei din torpignatara.

Cei din Torpigna au invadat deja piata Spania, acum Cortina!

Atunci s-a sfarsit, vindem casa! Ce zici, Giovanni?

- Sare. - Prietenul lui Luca este "Poponar".

- Diamante, cum vorbesti? - Vorbesc "torpigna".

Giovanni, zi ceva fiului tau!

Stati calmi.

Giovanni, in ziua in care in casa asta voi avea placerea...

... de a-mi exprima un g�nd atunci e prea t�rziu!

Plange fereste vinul.

Clacxon

E Roberto, eram ingrijorata. Frumosul mamei!

Feriti-va!

Rezidenta Covelli, palatul de iarna al parintilor!

- Ce zici, vor fi probleme? (in engleza) E sic!

- Am o durere �n g�t. - Trebuie sa fi fost cu aerul conditionat.

Sunt umflat. Eu am un nod, e un chist?

- Nu e nimic, iubire. - Acum transpir!La naiba, ce e?

- Roberto! - Mama!

- Avem paste! - Bucatini?

Nu, fusilli!

Perfect! Scuze, Samantha. Pastele ma asteapta.

Ia valiza.

Asteapta,si eu vreau sa o cunosc pe doamna....fusilli!

New york e divers, e o alta mentalitate. Metropola superioara!

Am dob�ndit o dimensiune personala.

- Dar acolo nu sunt fusilli. - Sunt acolo pentru a lucra, nu pentru a m�nca!

- Lasa-l sa povesteasca in pace! - Lasa-ma sa povestesc ! Esti ur�ta!

Cum este in banca?

Sunt pe lista. Exista o mafie incredibila!

- Buna! - Ea e Samantha.

(in engleza) Familia mea!

Aseaza-te.

Bravo.

- Esti din New York? - Nu, Petersburg.

Stiu doar Petersburg Steelers la fotbal, l-am urmarit pe canalul 5.

- Esti un top model? - Da, si tu?

Desigur, cea cu fata de "cartof"!

- Mascariciule! - Glumesc!

Calmi.

Ce e felul doi?

- Pui cu ardei. - Perfect!

Reusesti sa digeri ardeii?

Daca imi vine diareea?

Asuncion, adu-mi o para! Asa diger pastele.

Dar e buna.

Speram ca totul merge bine.

Esti pesimist!

- Unde e bunica? - In camera, vrea sa stea in pat.

Uite 200.000 lire.

- Asa putini? - Putini!

Bani cu care am petrecut o saptamana la Cortina...

...ar trebui sa fie suficienti doua luni �n Ovindoli!

Mersi,tata.

Daca la ora 8 nu ne-am intors, urla si chiama cainii sant bernard!

Ma duce la schi!

Buna, mama.

Buna, baieti!

Voci neintelese.

Elena!

Cum e? Ce placere! Ne vedem in seara asta la "vip".

Sa mergem, e o ora de cand saluti!

Aceasta este printesa de Dragon. - Vreau sa schiez.

Deci, m-ai pus �nainte, acum asud!

Bine, te astept in masina.

Du-te, lasa-ma in pace.

Buna.

Unde ai gasit "puicuta" aia?

Am agatat-o la New York. Urata?

-Aceea vorbeste si,,go kart"! -La noapte merge... salbatic!

- Nu? - Da!

Am obosit sa-l astept pe amicul tau.

Serenella, acum ajunge!

Petrecem vacanta asteptandu-l! Macar de era o fata!

- "Cap sec", stai frumos! - Nu ma mai astepta!

Sigur, Mario e partenerul meu de febra tifoida. Uite-l.

- Ce badaran! - E groaznic!

- Bestial! - Au vorbit printesele din mazare!

Seamna cu un salvamar..

Scuzati, va asteptam in fata la posta.

- Am zis Hotel Posta! - Nu am mai fost la Cortina.

- Bine, sa mergem. - Da.

Grabeste-te.

Mama porcului!

Toti in casa de integrare!

(in dialect romaniol) timp frumos, noroc, tortellini si bani...

...nu te plictisesti niciodata.

Este un alt lucru care nu ma oboseste niciodata , verisoara lui Tortellini. Pasarica!

Rasete

Baieti, fiti atenti la pianist. ai plac sotiile altora.

Sa se distreze un pic, isi pune doua coarne model ren gt!

O Doamne!

Suntem la Cortina, nu la Lourdes!

E adevarat ca fac miracole, dar sa nu exageram!

Sti de ce imi placi? Ai acel "umorism"...

- Ce? - Umorism.

Tu ai si mult umorism.

Unii tipi sunt at�t de suparati dupa ca iti trece pofta!

Apropo, multumesc.

Si daca "chelutul" ne descopera?

Cesar? Nu!

E in stare sa te gaseasca aici si sa creada ca e el in pat cu mine!

E "cornut" din nastere!

Salut, sunt Cesar , un cornut ce are in cap o idee geniala!

- Evelina! - Billo!

- Ce faci la 111? - Am venit sa salut un amic.

- Sau o amica? - Nu pot avea si femei amice?

Deja s-a intamplat.

Tu nu ma mai iubesti. Anul trecut dupa fanar ai disparut.

- Sunt alergic la fan. - Nu!

Esti un ticalos! Daca te prinde tatal meu ...

Billo, Sunt �nca �ndragostita de tine.

Evelina, eu nu.

Trebuie sa ma lasi, eu sunt un ticalos. Stau t�rziu �n noapte, beau mult.

Gaseste un baiat bun, tinteste mai sus.

Incearca cu unul de la ultimul etaj!

Dute-n iad!

Sunt prea bun. Sunt cel mai bun din toate sporturile.

Este jenant, Jur!

Dar, la romantism esti ultimul!

Esti ironica? Stai atenta, daca ma pierzi ,esti ruinata.

Exista un altul frumos, inteligent si puternic ca mine?

Sunt un extraterestru adevarat, Mario?

Scuze.

Buna ziua, numele meu este Mario.

Eu sunt Samantha.

Astazi te-am vazut in fata la "posta".

Zartolin, de ce m-ai adus aici? Nu stiu schiez.

Ma doare capul.

Haide, Roberot! Cel mai important lucru este sa lasi greutatea si sa schiezi la vale.

- Schi de munte avansat... - Du-te!

Urlet.

Ce lovitura! Am o durere imensa.

- Bea ceva cald si iti trece. - Mi-am dislocat ceva.

-Fundul! -Da.Atinge-l, e umflat.

- Bea un coniac! - Nu ma agresa!

Da-mi un un suc de mere.

Cand era mic si avea varicela, Roberto semana cu un veteran de razboi!

- Dar are o femeie fantastica. - Da, e discreta. 7 jumate, aproape 8.

- Nu, eu ai dau 9. - 9 ai dau doar lui Falcao.

Gresit, lui Falcao ai dau 10!

Deci Roberto, greutatea in aval si schi de munte.

- Greutatea in aval ... - Si un schi de munte. Ai inteles?

Greutatea la vale si schi de munte.

- Leonardo, nu ma agresa! - Bataie de echilibru, 15-0!

Sunt nehotar�t Nu stiu ce masina sa cumpar.

Este dificil. Nu m-am putut decide �ntre Alfta Turbo...

... Si BMW pe injectie.

- Apoi, a ales Mercedes. - Sunt de acord.

- E o alta categorie. -Schimbarea masinii este o alegere de viata.

- Ivana,mergem sa patinam? - Da.

Voi veniti?

�n opinia ta, un munte vine sa patineze?

Aceasta este adevarata placere, iubire. Soare si whisky!

Mergeti voi, noi va ajungem.

Sotii nostri sunt foarte plictisitori.

E nevoie de rabdare. Dupa ce s-au casatorit barbatii devin ..

- Plictisitori! - Un pic.

Ei devin lenesi, vor doar televiziune, sport si de lucru.

E viata, draga Grace!

Nu ma lasa sa cad!

Atentie!

Zambete si rasete.

- Tu iti tradezi sotul? - Grace,ce spui!

- Ai un altul? - Nu.

Pentru ce crezi ca s-au inventat alti barbati?

Pentru a veni in pat cu tine.

Da!

Eu nu caut un barbat, ci un pic de fericire.

Baieti, suntem �n plin Flamingo Road!

Muzica ritmata

Canta in ltaliana

Canta in ltaliana

Canta in ltaliana

Barbatul care ti-l propun nu este frumos, dar te face fericita.

La sf�rsit de vacanta, la revedere si mersi.

- Cine este acest "gigolo italian"? - Pianistul.

Canta in Italiana

(Ivana) Billo?

- �l cunosti? - De 12 ani.

- A fost prima mea iubire. - "Italian graffiti"!

- Acomodati-va. - Dragoste,am o mare pofta in seara asta!

Canta in ltaliana

- Buna ziua, ce mai faci? - Am jucat Baglioni.

1969.

Revenim la anii '60, dupa miezul noptii, multumim.

- Tu m�ncai o multime de "mottarelli. - Ivana!

Muzica ritmata

- Esti casatorita? - De sase ani, cu domnul de acolo.

Muzica ritmata

Sotul tau este prietenul lui Cezar, interesant!

- De ce? - Nimic, este o chestiune personala.

Muzica ritmata

- Esti prietena Graziei? - Da.

Sa nu ma intelegi gresit, Sunt la fel ca acum 12 ani.

- Foarte romantica. - Si eu.

Da, Grazia mi-a explicat �n mod clar situatia.

Cu munca mea cel mai romantic lucru este atunci cand o sun pe mama mea.

De obicei, ea imi spune "nefericitule!" si apoi inchid.

Iti amintesti acea seara cu cinema in aer liber?

Da ,era un film cu James Bond.

- Mi-ai dat primul sarut. - Si tu m-ai muscat!

- Nu aveam practica. - Am avut buza umflata o saptamana.

- Esti fericit? - Tu?

Eu nu ma gandesc.

- Eu da. - Si esti fericita?

Da, ca toata lumea, cu suisuri si cobor�suri.

"Playman"! �napoi la pian.

- Trebuie sa cant. - Eu la sotul meu.

- E o rusine. - Ca trebuie sa canti?

Nu, ca te-ai casatorit.

Muzica ritmata

Voci neintelese

Uite furtuna de Samantha, cel mai violent final de septembrie!

Muzica ritmata

Cum poate fi ea cu tine? Nu stii nimic despre fete!

Ea este din Pittsburgh, eu sunt un gentleman. Ea m-a vazut �ntr-un costum ...

Glumesc!

Pentru femei conteaza, de asemenea, alte lucruri.

Eu cand sunt indragostita pot sa merg in vacanta si...

- La Ovindoli? - Da, si acolo.

Atunci ti-l prezint pe tatal meu!

Simpatic!

Bonul, D-le Covelli.

Da.

- Mare "lovitura"? - Am luat doua punch!

- Platesc eu? - Da.

Canta in Italiana

Voci neintelese

Cu ani in urma eram indragostit de Ivana.

Draga Sergio,eu chiar am iubit-o.

Ivana e de o alta categorie.

Aici in jur sunt putine femei ca ea.

- Mai ales la ora 3 dimineata! - Uneori trebuie sa fi fericit.

- La aceasta ora! - Si ea este buna.

- Daca merge... Distreaza-te.

- Buna seara, Heidi! - Numele meu este Agata.

- La ce ora termini, Agata? - Depinde ce imi oferi.

Vino la mine sa bem o bere.

Cu femeile Esti mereu atat de original?

Nu, dar am facut o exceptie pentru tine.

Voi face si eu, voi fi gata �n cinci minute.

Tu ma intelgi, Agata!

# Aer, aerul casei mele!

# Aer de libertate!

# Voia, voia matusii mele! #

Pasin! Evelina!

Fiu de catea! Te fac eu sa-ti treaca dorinta de a c�nta!

Sa rationam.

Cine este aceasta curva?

Agata. Agata, el e Pasin.

Noapte buna!

Te omor!

- Tata,lasa-l �n pace. - Nu interveni, sunt chestii de barbati.

Ce vrei de la mine?

Prima data ai spurcat toate paturile,apoi ai "dezonorat-o" pe Evelina la fanar.

Acum du-te �n jur la altele pentru a face Casanova! Depravatule!

A fost fiica ta cea care a vrut...

M-a dus in fanar, si- a ridicat camasa si fusta si eu am satisfacut-o.

- Au! - Il ranesti!

- Asta e doar apertivul! - Sunt deja beat.

De azi comporta-te bine, "playboy" de outele mele!

Evelina, sa mergem.

- Opreste-te, daca te vede sotul meu... - Imi da una?

Doar suntem in farmacie!

- Buna. - Buna!

- De ce esti aici? Esti bolnava? - Nu, eu sunt bine.

- Caut un sampon. - Uite de musetel e aici.

De ce musetel? Parul tau este dur?

Ce faci dupa?

Nu stiu,ma intorc la hotel.

- Acum e... - Cinci!

Exact.

- Vino la mine. - Ce sa facem?

Te samponez, de la 5 la 6. Am de asemenea, un uscator de par!

Tu esti deja ocupat cu aceea.

Ei i-am facut o samponare ieri, daca ai fac in toate zilele ai face rau.

- Platesc eu samponul. - Costa 6.500 lire.

Ia si o spuma de baie, iti fac un "masaj corporal".

- Si o spuma de baie? - Nu, el ia bromura.

Asa se calmeaza.

Nu sunt buna si eu pentru "masaj coroporal"?

- Ce ziceti? - Eu am treburile mele.

Sigur!

- Transpir. - E normal, suntem in sauna.

Transpiratie rece, usa inchisa imi da claustrofobie. Ce e?

- Nu stiu, ai mereu ceva. - E presiune atmosferica mica in dolomiti.

- Sunt slab. - Facem dragoste?

Glumesti? Daca intra cineva ce facem?

- Relaxeaza-te. - Opreste-te!

- Ce anxietate! - Nu te �nteleg.

Aici, �n Italia nu o facem!

In America cand o faceam, tu ziceai: "Sunt prostuta ta!"

Dar aici considera ca aici e de vina schimbarea fus orar.

�n afara de schiuri, fusilli! Tu ma aduci �n sauna!

Voci neintelese

Voci neintelese

Rasete

Globul rosu �n partea din dreapta sus trompeta de aur �n st�nga jos.

- Ai trimis salutari bunicii? - Cum?

- Ai trimis salutari bunicii? - Sigur.

(�n limba engleza) Mama, eu sunt. Craciun fericit!

(�n limba engleza)Da, Cortina este superba. Tata, Craciun Fericit!

(�n limba engleza) Bunico, Craciun fericit!

(�n limba engleza) Este, exista o multime de zapada. Bunicule, Craciun Fericit!

(�n limba engleza) Termina. - Gata, la naiba!

(�n limba engleza) Saluta toata lumea.

(�n limba engleza) La revedere.

�n Pittsburgh, pregatesc curcanul.

�n prezent, printesa de dragon sta cu sticla cu apa fierbinte sau joaca table?

- Joaca table. - Dar este batrana,ai e rece.

Vrea sticla cu apa fierbinte.

20.30, Italia unu, "Toto, Peppino si viata dulce."

- L-am vazut. - 20.45 ...

... Telenovele noi, "exorcistul". Aceasta este frumoasa, d-le Covelli. Ascultati.

- Canale 5? - "Tate mari".

- Asta nu e frumos. - Taci si citeste.

Normal, pe retequattro, e comedia lunii.

- "Craciun la Covello". - Cupiello.

D-le avocat, a fost o gluma! De craciun sunt bine dispusa!

C�nta in germana

De ce aplauzi? Nu ai �ntelegi.

Daca nu ai �ntelegi ...

- Dar Craciun fara miel... - A venit "Mos Craciun, uite.

- Ce mi-a adus? - Casti si casete cu Claudio Villa.

- Frumos! - Tie ochelari oglinda.

- Multumesc. - Pentru tine un pulover.

E plin de culori.

- Ai stricat surpriza. - Sunt ruinat eu!

Pentru mama ta am cheltuit 120.000 lire, pentru Mario 80.000.

Vanzatoarea a spus ca daca aveai masura patru erau 160.000 lire.

Dar tu ai masura sapte si am dat 216.000!

Arturo, ce delicat esti!

Ce mai faci?

Ce vrei sa spun? Ca un rahat!

Nu s-a mai intamplat, in 15 ani de activitate nu am mai patit-o.

Se �nt�mpla, nu fi deprimat.

La altii, mie nu trebuie sa mi se intample.

- Poate ca nu am fost concentrat. - Sau poate te gandesti prea mult la alta.

Una Ivana.

- De unde sti? - Vorbesti mereu de ea.

- Eu? - Multumesc oricum, pa.

Luana, nu pleca

E Craciun, nu ma poti lasa singur.

Billo!

�n loc de un Craciun alb voi petrece un Craciun "�n alb".

Cele mai bune urari, Billo.

Sunteti gata?

Mergeti! Voci indistincte

Voci indistincte

Voci indistincte

Voci indistincte

- Mama,unde e al meu? - Iubire,uite-l!

Acesta este pentru tine, Craciun fericit.

Mario! Sunt asa sic!

- Samantha! - Roberto! - Mama!

Baieti, tacere. Tata vrea sa ne spuna ceva.

Uite...

Ne-a "scos din bile" acest Craciun!

- Trebuie sa conduc asta? - Haide!

- Aceste fr�ne ma sperie. - Exista, sunt asemenea,si copii! Porniti-l.

Zgomot de motor

Te astept la vale.

Cum dracu se franeaza!

Coiosilor! Ajutati-ma!

- Afara romanilor din Veneto! - Bravo!

O doamne!

O doamne!

Ce ora e?

Pierdem 250.000 lire. Lucio.

- Ce? - Lucio.

- Ce vrei? - Lucio da...! Da cartea!

Asa nu inteleg!

"Gin"!

- M-ai facut sa gresesc! - Cat platesti?

- 5, 10, 15... nu stiu! - Tu poti juca doar pacalici!

Daca nu eram eu! Ia cartea asta.

"Mare"!

- Fiul lui Delon e superb. - Seamana cu un ex al meu.

- Pentru mine Belmondino e mai sexy. - Cabrini e mai bun ca strainii.

# Vamos a la playa, oh, oh! #

Eu merg la curs sa vad cine e.

Sunt mereu aceleasi persoane.

Unde e Mario?

Mereu Mario!

Cand eram logoditi asta vara, erai foarte divers.

Datorita marii sunt mai bune posibilitatile mele pshihico-fizice.

Ai promis ca vi sa ma cauti la Genova, dar...

nu imi aminteam data,pe 3 martie e sampdoria-roma.

- Amicii tai? - Decid ce sa facem.

Aici trece timpul sa ne gandim ce facem, apoi nu facem mai nimic.

Nu sunt in apele mele intre acesti oameni, sunt diferita de ei.

- Si eu. - Esti singur aici la Cortina?

- Nu, cu parintii. - Tatal tau ce face?

El lucreaza cu produsele alimentare ... bovine..

Aveti o ferma, ca in "Dallas"!

Aproape! O macelarie pe starda Marconi.

Uite cine e aici!

Ei sunt parintii tai?

Pe scurt... �ntr-adevar da. De ce ati venit aici?

Sa bem un chinotto.Radiatoarele sunt mari si mi-e mereu sete!

Trei chinotti.

- Pa, ne mai vedem. - Pa.

- Cine e aceasta "pasarica"? - Imi place. - Si mie!

Voci neintelese

Voci neintelese

- Unde e Mario? - Stai linistit, nu a fugit. E acolo.

(Luca) Uite-l!

Lasa-ma �n pace! Sa jucam carti?

(�mpreuna) Da! - �ncep eu.

Esti trist pentru ca Samantha nu a venit?

- Nu, de ce? - Te-am inteles.

Ce zici? Samantha e cu Roberto, nu o intreseaza de mine.

Pe ea nu...

Ce faci?

- Ti-am luat mana. - Esti nebuna? Daca ne vede Luca?

- Ce-ti pasa de el? - E prietenul meu cel mai bun.

- Ne spunem totul. - Si eu ai spun tot.

Dar de data asta nu voi spune nimic.

Opreste-te sau �ti dau o palma de te trimit in pin!

Muzica de chitara

(�mpreuna) Bravo!

Canta in Italiana

Canta in cor

Canta in cor

Canta in Italiana

Canta in Italiana

Canta in cor

Canta in Italiana

Canta in Italiana

Canta in cor

Canta in cor

Canta in cor

- Cine e aceea "scroafa"? - Moira, "mandrilla"...

... Din Porto Recanati.

�ntr-adevar? Ei bine ma fixeaza.

In pat este dezlantuita.

Poti sa te descurci cu Ivana timp de o ora?

Dca mi-o ceri tu...

- Atunci ma "acoperi" tu cu Ivana? - Da, o "acopar" eu pe Ivana!

- C�t de frumoasa esti, iubire. - Stop cu m�inile, "mandrilo"!

Cum? Tu esti "mandrila" din Porto Recanati!

Nu ma ofensa, prostule!

Nu face asa, te rog.

Tu m-ai entuziasmat cu piciorul sub masa. Vino aici!

Stai!

Bine, linistete. Daca platesc?

Daca iti cer un milion, exagerez?

- Haide, urca in masina! - Lasa-ma �n pace, idiotule.

Am facut-o pentru noi, sa fim singuri.

- Ai trimis-o pe aia cu sotul meu! - Mandrila din Porto Recanati!

- Nu e Carolina di Monaco! - E neglijent.

- Esti geloasa? - Nu, dezamagita.

De ce sotul tau trebuie sa mearga cu una de 45 ani si cu sanii asa?

- Nu esti democratica. - M-ai dezamagit, esti mai rau dec�t el.

Nu ai sensibilitate.

Ivana!

Lasa-ma in pace.

Sunteti toti egali, va ganditi numai la sex.

Ai dreptate, dar apoi te plictisesti si de ala..

Suni una, o duci la cina si apoi simti aproape datoria de a �ncerca ...

... ca si cum cineva sau ceva te obliga sa timbrezi scrisoarea.

Cu tine ar fi diferit.

Desigur, eu nu iti raspund la telefon.

Nu vin la cina cu tine asa ca nu risc nimic.

- De ce zici "risc"? - As dori sa fac dragoste cu tine.

Dar numai dragoste.

Ca si �n "As vrea sa fi fost dragoste, dar dragoste adevarata "Mina, 1967?

- Da. - Daca vorbim despre muzica, iti raspund.

"Nu va fi o aventura, dar poate fi un lucru real ",Lucio Baptisti, 1968.

- Si eu sunt, de asemenea, pregatita. - Da?

De exemplu, as putea sa-ti spun ca ale tale sunt doar "cuvinte, cuvinte, cuvinte."

Mina, 1967.

Apoi...

... "Dar nu as vrea ca la miezul noptii tu sa ... "

Sa ma g�ndesc la un alta? Eu nu sunt gay!

Atunci iti spun: "Saruta-mi, saruta-ma peste tot."

"Se poate ajunge la stele." Julio!

"Sunt o femeie, nu o sf�nta."

Dar nu vin la tine.

# E noapte tarziu si sunt treaz, imi arunc hainele si ma dezbrac!

# Fac patul si vin la casa ta si dau cu pietre in ferastra deschisa!

# Si lovesc cu piciorul usa �nchisa, �nchisa! #

- Pasin! - Vii la casa mea si-mi faci scandal!

- Pasin, pot sa-ti explic. - Iti tai penisul...

...si te fac sa-l mananci! Porcule!

Am doar un penis!

- Mario trebuie sa fie �ntotdeauna cu noi? - Opreste-te! Esti geloasa pe el?

Imaginati-va!

Daca m-as alatura, as termina cu siguranta pe podium. Jur!

Rasete

- Samantha. - Da?

Trebuie sa te �ntreb ceva sau inebunesc.

Sa vedem daca intuiesc, Cred ca esti �ndragostit.

Da, dar e complicat. Ea este cu altul si eu ...

- Tu? - Nu stiu cum sa-ti spun.

- Lui? - Ei!

Scrie-i o scrisoare foarte romantica.

- Cui scrii? - La portareasa, asa moare de invidie..

Esti rautaciosa.

Ea imi pune mereu valiza cu doua zlie intarziere la pensiune asa o iau can vin inapoi.

Asa ai trimit o carte postala din Dolomiti!

Mario studiaza mult! Nici nu e "leopardul"!

- Giacomo Leopardi, ignorantul! - Nu-l stiu.

- Nu ai studiat. - Dar te-am adus la Cortina...

...si eu daca nu am studiat. Am adus-o si pe mama ta.

Ea se avanta si scrie la portareasa. Bravo!

Mario, am facut toate astea pentru tine.

(Cortina, 30 decembrie.)

(aceasta scrisoare poate iti pare ridicola, dar eu sunt indragostit de tine.)

(dar tu esti cu un altul iar eu trebuie sa stau ascuns.)

Soneria

- Buna ziua. La revedere. - La revedere.

Sa mergem, e tarziu. Ce asteptam.

Ce faci aici?

La Multi Ani!, tata!

Buna seara.

Acopera-te, mama. E frig.

- Mutumesc, avocat Covelli. - Desigur, am cheltuit o avere.

- De ce iti place Roberto? - Cine stie?

- Ce e? - O scrisoare ce mi-a trimis-o Mario.

- Mario? - Zice ca e cel mai bun priten al tau.

Canta in Italiana

Billo canta in Italiana

Voci neintelese

Asa invati sa te faci de rahat cu femeile altora!

Doar o singura persoana ma ingrijoreaza.

Patrick Olive olimpic din Roma-Napoli!

- Ai vazut-o pe Ivana? - Da,ea a plecat la culcare.

- Aveam intalnire aici. - Nu este usor sa o c�stigi.

Eu am terminat, vii la mine?

�mi pare rau, Eu ma vad cu un blond.

Buna ziua, "tortellino"!

- Roberto,e t�rziu, sa mergem acasa. - Cum?

- E doi, petrecerea �ncepe abia acum. - Am o durere de cap.

Ai baut prea mult! Ar trebui sa fii �n pat, asa il �ncalzesti.

Aduceti-mi un whisky, va rog? Multumesc!

Du-te!

Muzica ritmata

- Nu trebuie sa spui, "aici este frumos." - Unde suntem?

- Mi-ai spus: "du-ma acasa." - Nu este casa mea!

Nu, este b�rlogul "lupului"! Vino, "curvulita"..

Ce vacanta ur�ta! De ce Roberto este atat de rau cu mine?

Nu stiu, hai sa vorbim.

Sa ne punem in pat, asa te relaxaezi.

E mai facil sa ne realxam goi.

�ntr-o seara are o durere de cap, apoi are o durere de stomac.

Ai e cald, ai e frig, e stresant.

Ai doua pere!

Poate ca am gresit ceva. Ce am facut?

Inca nimic,acum remediem.

Nu stiu ce sa fac cu Roberto.

Mai degraba eu stiu ce sa fac cu tine.

Batai la usa

(Ivana) Billo, deschide.

- Ivana! - Cine este?

Prietena mea.

- Stai si respira. - Nu ma agresa!

Batai la usa

Buna.

Buna.

- Aveai de g�nd sa dormi? - Pe scurt ... aproape.

Ce dezordine!

Lipseste o doamna in casa.

Cum de ai venit aici?

Am decis ca-mi place de la 3 la 4 ... pe timp de noapte, desi!

Dar la ora asta sunt obosit.

Apoi eu sunt jenat, ai venit brusc.

Atunci ai intentii serioase.

Da!

Iar eu in seara asta sunt putin mai seriosa.

Ce faci, ma dezbraci? Apoi,daca se intampla ceva te casatoresti cu mine?

Ivana rade

Batai la usa

- Cine e? - Sunt sotul Ivanei.

- O Doamne! - M-a urmarit!

Nu!

- Cine e asta? - Sunt Samantha. Tu cine esti?

O proasta!

Din fericire, au facut prietenie.

Buna ziua, esti singur?

Jur pe pupo!

Haide.

Buna seara. La naiba!

E frumos aici!

- De ce sunteti aici? - Avem nevoie de apartament.

Daca Ivana afla, Ar deranja-o.

Tu esti singurul care-i poate spune. Daca esti tacut, suntem �n siguranta!

Batai la usa

- E Ivana? - Nu poate fi ea.

- Daca ma descopera ma impusca! - Ce faci?

Neg intotdeauna!

Nu!

- Suntem ruinati! - Delicventule!

Pasin!

Nenorocitule!

Sper ca acum incetzi sa te mai gandesti la asta!

Uite! Aici nu e un monolocal, e o cocina!

Curve! "curvari"!

- Atunci ai decis ca s-a sfarsit? - Da, nu te mai suport.

Vrei sa divortezi din vina la una ca aia?

Nu, din vina ta.

A fost doar o debusolare sexuala, iarta-ma.

- I-ai zis de bani? - Da, nu neg.

De maruntis...

In biserica erau 300 invitati, ai jurat in fata a 300 martori.

Delicventule!

Daca ne casatoream la Eurovision ca Charles si Diana, imi taiai g�tul?

- Atunci? - Nimic, s-a terminat.

Tu pleci si eu raman aici.

M-am casatorit deoarece doream o casa, o familie, copii.

Un catelus!

Ti-am dat cei mai bun!

Am vrut putin.

Ce fixuri!

Muzica ritmata

Sunt obosita. Te-am calcat pe picior, Mario?

Ala ma fixeaza de o ora. Mie imi place Gregory Peck!

Din nou!

- Nu plictisesti aici? - Nu.

Cu prietenii ma distrez.

Nici o problema, ma distrez mult aici.

Atentie, fara cinci, patru, trei, doi, unu...

Zanganit de pahare

An Nou Fericit!

Voci neintelese

- Mie? - Nu, te umfla la burta si vomiti.

Voci neintelese

Salutari!

Prostuto! "An Nou, viata noua!"

Nu face asta. Da-te jos, te astept!

Nu, pe bune. Nu vreau.

Sunt bine, nu te preocupa.

Multumesc. Te distrezi, bine?

Buna, multumesc.

An Nou Fericit!

Billo canta in ltaliana

Billo canta in ltaliana

Canta in Italiana

An Nou Fericit!, lasule!

- La miezul noptii, m-am g�ndit la tine. - Serios?

Daca Oscar nu striga "nefericitule, canta", ma g�ndeam la tine p�na la Pasti.

Ne vedem c�nd termini.

Nu. Cand termina, vine cu mine.

Ea este sotia "mustaciosului"!

E prietena mea.

Si toastul de Anul Nou? "Pune-ti o dorinta!

Am �nchis ochii, si acum ma abandonezi?

Da.

Eu si el ne-am dat inatlnire pentru seara asta...

... Doisprezece ani �n urma.

Soapte

- L-ai vazut pe Roberto? - Prefer sa nu-l vad!

"La doamnele de la castel le place a face doar asta"!

Ce idioti!

A fost: "pune diavolulu cu coarnele tale in infernul meu."

- Acestea au fost flacarile. - Hai ma!

- Am fost foarte bolnav. - Ai baut spirtoase!

- Acum ce faci? - Un pic mai bine.

Ce zici, Cerezo unde sarbatoreste Anul Nou?

Ma g�ndeam chiar inainte sa vomit!

Eu zic ca doarme pentru ca e un profesionist.

- Luca. - Da?

Sti acea scrisoare a lui Mario? Nu era pentru mine.

- Ce zici? - El o scrisese pentru alta.

Ti-am zis ca e pentru mine sa te fac gelos.

De cand e Mario eu nu mai exist. "Unde e Mario? Ce face?"

- Serenella. - Da?

Esti o proasta.

Roberto.

Roberto!

Samantha, imi pare rau.

Pot sa spun "wow"?

Te rog, nu face scene.

Stai linistit, nu sunt geloasa, sunt din Pittsburgh.

(in engleza) fiu de curva!

Du-te si fa o tura.

(in engleza) Multumesc.

Voci neintelese

Buna.

An Nou Fericit!

Multumesc, si tie la fel.

- Sa mergem. - Deja vrei sa ne intoarcem?

- E devreme. - E 3 jumatate.

- Unde vrei sa mergem? - Alegerea o fac eu!

Hai.

Samantha!

Alte doua whisky.

Care whisky, Jiulietta si Romeo! E 4, eu ma duc sa dorm.

Imi pare rau, ma duc sa iau tuica bunicii.

Nu are importanta.

Ce ai scris in aceea scrisoare?

Daor prostioare. Am scris ca sunt indragostit de tine.

Ai dreptate, e chiar o prostie.

- De ce? - Nu trebuie sa te indragostesti de mine.

- Nu am facut-o intentionat. - Daca ma cunosteai , iti schimbai parerea.

- Am multe defecte. - Si eu.

Imi rod unghiile, zic prostioare, strig la stadion.Si nu am bani.

- Asta nu e un defect. - La Cortina da.

Daca nu ai un avion,esti un prost.

E adevarat, zici multe prostii.

Poate e mai sa mergem la culcare.

- Ce numar are camera ta? - A mea?

Da.

29, dar sa ne facem planul, comunica cu cea a bunicii.

Rasete

- An Nou Fericit!, Luca! - An Nou Fericit!

Buna, mama!

Usa.

An Nou Fericit!, Roberto!

Glumeam!Acum va explic.

El era bolnav si mi-a cerut sa se �ntinda.

Apoi, prin coincidenta m-am simtit rau si eu apoi ..

(Avocat), Ce figura! - Ce rusine!

Mama,lumea merge ianinte. Tu ai ramas in anii '50.

- Esti �nca pieptanata ca o nebuna. - Nu!

E vina voastra, ca m-ati trimis la un internat de elvetieni...

...si acum ma gasiti in pat cu Zartolin.

- Ce figura! - Gata. - Nu!

Tata,bunastarea te-a ruinat . Tu erai maestru.

Azi ai bani si te rasfeti. M-ai trimis la New York!

Noi suntem din Frascati! Tati, opreste-l.

Mama joaca gin si e imbracata de Versace.

Tu ai ceasul fix ca inelele iar eu ma culc cu Zartolin!

NU, nu o poti face!

- E vina ta! - Nu e vina mea ca el e un poponar?

Poof!

Bisexuali. Modern, mama!

Modern? Modern pe naiba!

Ma simt rau.

Simti cum am pulsul!

Avea si guvernanta germana. Adio "frora"!

Ce animale! Se zice "fraulen".

Eu nu vorbesc cu un ignorant ca tine.

A vorbit Susanna Agnelli!

- Arati ca o sperietoare! - Si tu, un antreprenor de pompe funebre!

Spune-mi un singur lucru, de ce stai cu Samantha?

E o amica, am "pedepsit-o".

Ce inseamna asta?

Tata, eu sunt modern! "Pedeapsa" e ca merg cu Zartolin in pat.

Si vorbim inca de ea.

Zartolin, tine chilotii.

Roberto, tatal tau iti vorbeste.

Va fac in cur!

- Unde mergi? - Plec.

De ce nu ramai?

Mi-e frica ca ne gaseste bunica ta aici.

- Mi-e frica ca nu o sa te mai vad. - Poate intr-o zi, cine stie!

Daca vi la Roma, treci pe la mine. Pe starda Marconi ma cunosc toti.

Bine. Poti sa-mi scrii, dar de data asta trimte scrisoarea la mine!

Nu-ti face griji.

- Samantha. - Ce e?

Pot sa povestesc la amici ce s-a intamplat azi noapte?

Sigur, dar exagereaza. Vreau sa fac o impresie buna pe starda Marconi. Pa.

- Scuze, am gresit camera. - Nu, doamna a schimbat omul.

- Nu am inteles... - Lasa aici.

Pleaca.

Mi-e foame!

Desigur, in seara asta ne-am dezlantuit!

Asculta, dupa Cortina unde mergem sa cantam?

- Eu merg sa cant! - Nu ma iei cu tine?

Nu... cred, da!

- Vreau sa zic ca cant doar eu. - Iar eu te ascult.

- Toate serile? - Sigur.

Sunt o femeie libera, putem sta impreuna cand vrem.

Ziua,noaptea.

- Si dupa amiaza? - Da, si de la 5 la 6.

Billo!

- Nu te mai las. - Niciodata?

Recuperam 12 ani de despartire.

Multumesc. Dar vreau sa spun doar adevarul...

...in acesti ultimi 12 ani nu m-am plictisit.

Sunet de telefon

Da? Sunt eu.

Ce?

Cand s-a intamplat?

Sotul meu a avut un accident grav si este spitalizat �n Vittorio Veneto.

Lasa, Stiam ca nu ar trebui sa am �ncredere!

Iarta-ma, iubire. Jur ca niciodata nu se va �nt�mpla din nou.

Dupa at�tia ani, sa ma tradeze asa!

Nu-ti fa griji, acum sunt aici.

Rahat dezgustator!

Comoara, acum gata.

Gata o pula!

Aceasta masina costa 50 de milioane ...

...si m-a lasat balta!

- Masina te-a tradat! - Da!

Fr�nele nu au raspuns, M-am dus direct �n curba!

E nebunesc!

Da, e nebun.

Cu toate acestea, nu mai vin de Anul Nou la munte.

Anul viitor vom merge la tropice.

Lasam zapada si ghiata!

Noi mergem in Maldive, Galapagos, la tropice!

Bravo, esti prima parte a anului. Nu-ti rupe un picior.

Tie!

(Luca) Mario!

Loveste-ma.

Serenella mi-a spus totul, a fost jenant.

Haide, loveste-ma in barbie.

"Boxer din Bronx", scoala-te! Sa vedem care este primul jos.

Eu sunt in forma, voi castiga sigur.

- Pa! - Pa!

Samantha, ai uitat blana.

- Unde l-ai cunoscut pe acel "prost"? - La "posta", se numeste Pierobon.

Ma duce la St Moritz, Gestaad si, probabil, in februarie la Carnavalul de la Rio.

Minte un pic.

- Si eu. - Da, dar tu erai unic.

- Tata ma taie de la alimente. - Cum a facut Reagan con Andropov!

Las finantele pentru moda. Am gust, vorbesc engleza.

- Valentino trebuie sa fii atent! - "Pret-a-porter Covelli," �mi place.

Clacxon Samantha, sa mergem!

Sti cum se zice in Italia? "Casatoreste-te cu ala."

In America zicem: "Nici unul nu e perfect!"

Pa.

Pa.

- Buna, "cap sec"! - Buna, Billo. Ne vedem la anul!

- Drum bun, mergi incet. - Mersi.

Vacantele s-au terminat, Cesare!

- Ce are sotul tau? - M-am intors de la farmacie...

...si el era in pat cu cameriera! - Evelina?

Rade

Porcul mi-o plateste. La Bologna ma culc cu muncitorii de la fabrica...

...si cu jucatorii de golf si tot castelul.

Unde e noutatea?

Pa, "tortellino"!

Grazia!

- Buna, Felice. - Buna.

Da-mi o bere.

Cum zicea don bacus? "inca o data am ramas singuri."

Cand pleaca clientii, e mereu un pic de melanconie.

Cum se termina o petrecere raman doar paharele de spalat.

Uite, acum incepe sa ninga!

Astept cu nerabdare sa vina vara.

- In final a venit vara. Au mers toti in Coasta de Smarald.

- Serena si Luca sunt �nca �mpreuna si el vrea sa se casatoreasca ...

...pentru ca nu se pot casatori poponarii.

- Sunt si fratii Sfigheira.

- Si "cap sec", e tot mai uscat si prost.

- Diamante si fetele angajate au urmat grupul de amor al...

...Printesei Caroline de Monaco.

- De data aceasta din America Roberto la adus pe Sylvester...

...de profesie armasar.

- Cu o trecere Ostia-Portorotondo ...

...au ajuns si Marchetti la bordul yachtului cu muschi 1.

- Sotul Ivanei nu putea lipsi, e deja la soare.

- Ivana e mereu cu el, cu exceptie de la 5 la 6.

- E Billo?

Eu continui sa cant pentru ei.

�n cursul serii, aici sunt locale canta, se imbata ...

...se cearta, pe scurt se distreaza.

Sunt in vacanta!

Ei!

In schimb pentru mine e diversa, e greu.

Foarte greu!

�n plus ca lucrez aici toata seara ...

...noaptea trebuie sa duc munca a casa.

Va asigur ca nu e usor.

E foarte dura !

Muzica de plafon

Canta in ltaliana

---TRADUCERE SI ADAPTARE--- ----SRT---ROM---GABYRT----

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro