Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- ระวังข้างหลังด้วย - ข้างหลังหรอ

โอ๊ย

เป็นอะไรรึเปล่า

ไม่ต้องไปมองเขา

- ก้มตัวกันมั้ย - ได้ครับ

กิ่งไม้ยาวจัง

ผ่านมาได้แล้ว

เพื่อนบ้านใหม่

ไม่ใช่ธุระของเราสักหน่อย

- ระวังหน่อยสิ - ขอโทษครับ

ขอบคุณ

- ตรงนี้แคบหน่อยนะครับ ระวังด้วย - จะระวังครับ

- หัวบาดเจ็บมากไหมคะ - ไม่เป็นไรครับ

เขาควรจะจัดการอะไรซักอย่างนะ

คุณก็ไปพูดกับเขาสิ

นั่นเป็นหน้าที่คุณต่างหาก

- ฉันเหรอ - โซฟาวางตรงไหนครับ

ครับ

- วางข้างในนั้นเลย - ได้ครับ

เดี๋ยว

เอ้า เสร็จแล้ว

The Lone Ume Tree

6:45 น.

6:45 น.

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

6:56 น. 6:56 น.

7:01 น. 7:01 น.

จะโกนแล้วนะ

7:03 น. 7:03 น.

ยังโกนไม่เสร็จเลย

7:10 น. 7:10 น.

จะทานละนะ

เคี้ยวให้ครบ 30 ครั้ง

ครับ

เห็นลูกบอลมั้ยฮะ

ลูกบอลเหรอ

ไม่ได้อยู่ในกล่องของลูกหรอกเหรอ

ไม่มีฮะ

เดี๋ยวแม่ค่อยหาให้นะ

ของสำคัญก็ขนมาเองสิ

ก็จู่ ๆ มาบอกให้ผมย้ายบ้านกะทันหันแบบนี้

ลูกบอกเองนี่ว่าอยากอยู่บ้านหลังใหญ่ ๆ

แต่ก็ไม่เห็นต้องรีบซื้อเลยนี่คะ

บ่นกันแต่เช้าเลย

คุณพาลูกไปส่งโรงเรียนหน่อยสิ

ลูกไปคนเดียวก็ได้นี่

ลูกรู้สึกกังวลที่เพิ่งย้ายโรงเรียนมาวันแรกน่ะ

น่าสมเพชจริง ๆ นะ

พูดแบบนี้กับลูกอีกแล้ว

ไปก่อนละ

- ไปละนะครับ - ไปดีมาดีจ้ะ

ต้นบ๊วยต้นเดียวออกผลด้วย

แล้วมันทำไมเหรอครับ

ปกติต้นบ๊วยออกผลต้นเดี่ยวไม่ได้ มันต้องอาศัยเกสรจากต้นอื่นน่ะ

คงจะเคยมีบ๊วยอีก 2-3 ต้นแถวนี้แน่ ๆ

ไปดีมาดีนะ

ออกผลต้นเดี่ยวไม่ได้

สวัสดีครับ

- อะไรของเขากันน่ะ - นี่คุณ

ฝากถือไปทิ้งหน่อยนะคะ

ต้องไปทิ้งที่ไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

นี่ ๆ เราตามเขาไปกันมั้ยครับ

เอ๋

เอ๋ อะไร

อะไรครับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

สวัสดีครับ

ฉันชื่อคิตามูระ เป็นประธานกรรมการชุมชนที่นี่ค่ะ

ผมซาโตมูระ เพิ่งย้ายมาได้ไม่นานครับ

ตรวจดูขยะในถุงให้หน่อยได้มั้ยคะ

อ๊ะ ข้างล่าง

ขยะเผาไม่ได้

ขยะเผาไม่ได้ต้องทิ้งวันพุธนะคะ

ขอโทษครับ ภรรยาผมคงเผลอไปหน่อย

คุณเป็นเพื่อนบ้านเขาใช่มั้ย

ครับ

พอจะเข้ากันได้มั้ย

คือเราไม่ได้กะจะผูกมิตรกันอยู่แล้วครับ

กลัวใช่ไหม

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ

มาแล้ว มาแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์

คนต่อไป เชิญค่ะ

คือว่า

ที่นี่คงไม่ใช่ร้านตัดผมใช่มั้ยคะ

- ฉันไม่ได้มาตัดผมค่ะ - นั่นสินะคะ

ฉันมาตัดความสัมพันธ์รักร้าย ๆ ออกไปต่างหาก

ลายมือเธอมีเส้นอิทธิพลดี แต่เส้นหัวใจกลับยุ่งเหยิงไปหมด

ค่ะ

แปลว่าเธอมักเข้าไปพัวพันกับรักที่ผิดศีลธรรม

เธอไปหลงรักเขาที่ตรงไหนเหรอ

เขาเป็นคนที่ไปดูลูกแข่งงานกีฬาสีตลอดเลยค่ะ

งานกีฬาสีงั้นเหรอ

พ่อของฉันไม่เคยมาดูฉันแข่งสักครั้ง

แม้แต่ตอนที่ฉันได้ไปแข่งระดับประเทศ

ตอนนั้นเขาคงให้กำลังใจจากที่บ้านอยู่แน่ ๆ

บ้านห่างจากสนามแข่งแค่ 5 นาทีเอง

คงอยากให้เขาไปสินะ

ฉันไม่สนเรื่องพ่อฉันหรอกค่ะ

ผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์ไม่ดีกับพ่อ

ย่อมตกเป็นเหยื่อของความรักง่าย ๆ

จึงมีพวกผู้ชายที่คิดในทางไม่ดีหลายคน ฉวยโอกาสนี้มา

ถึงจะบอกแบบนี้ไป

จะให้เลิกชอบเขาเลย

คงทำได้ยากใช่มั้ย

ค่ะ

อย่าร้องไห้ไปเลย

เส้นวาสนาของเธอเริ่มปรากฏขึ้นมาแล้ว

ตอนนี้อาจยังทุกข์ทรมานใจ แต่เดี๋ยวทุกอย่างก็จะดีขึ้นแล้ว

ค่าครูเท่าไหร่คะ

ฉันไม่ตั้งราคาหรอก

เธอจ่ายตามต้องการเลย

เธอคิดว่าสมควรจ่ายเท่านี้เองเหรอ

นี่ถือว่าบริการพิเศษเลยนะ

- ขอบคุณมากค่ะ - จ้ะ

คนต่อไป เชิญค่ะ

ขออนุญาตค่ะ

คือว่าฉันเพิ่งย้ายมา...

เธอควรจะได้เห็นลายมือของเด็กคนนั้นนะ

เอ๋

สักวันเด็กคนนั้นก็จะกลายเป็นเหมือนเธอ

ผิดหวังจากความรักเชิงชู้สาวหลายครั้ง

จนสุดท้ายยอมมาแต่งงานกับผู้ชายน่าเบื่อ

ดูเธอสิ ทั่วร่างถูกปกคลุมไปด้วยออร่าแห่งความเสียใจ

มีผู้หญิงแบบนี้มาหาฉันตั้งมากมาย

เอ้า นั่งก่อนสิ

ค่ะ

มาปรึกษาเรื่องหย่าร้างใช่มั้ย เขียนชื่อและวันเดือนปีเกิดให้หน่อย

คุณเอโกะ ซาโตมูระ

ฉันซาโตมูระ เพื่อนบ้านที่เพิ่งย้ายมาค่ะ

ยามาดะค่ะ

ของฝากค่ะ

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

คุณเป็นหมอดูสินะคะ

ฉันเผลอพูดอะไรไม่เข้าหูไปมั้ยคะ

ก็พูดตรงแทงใจเหมือนกันค่ะ

จุดขายของฉันคือพูดตรงโผงผางนี่แหละ

ย้ายบ้านมาเพราะย้ายงานเหรอคะ

เปล่าค่ะ สามีแค่อยากซื้อบ้านใหม่

ดูเหมือนคุณไม่ค่อยอยากย้ายมาเท่าไหร่เลยนะ

ฉันยอมตามการตัดสินใจของสามีค่ะ

ส่วนของฉันก็ยอมตามลูกชายเหมือนกัน

งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

คือว่า

เรื่องต้นไม้ต้นนั้นน่ะค่ะ

คะ

มันงอกไปขวางถนน ค่อนข้างอันตรายอยู่นะคะ

ขอโทษค่ะ เคยคิดอยู่เหมือนกันว่าควรไปตัดทิ้ง

ช่วงนี้เขาขยันทำงานมากเลยครับ

ว่าแต่ เรื่องที่เราได้ปรึกษากันไว้น่ะครับ

ตอนนี้มีห้องว่างสำหรับคุณจูแล้ว ไม่ทราบว่ายังสนใจมั้ย

ที่บ้านพักผู้พิการงั้นเหรอคะ

ใช่ครับ บ้านพักที่ได้จองไว้

ผมเข้าใจครับ พอถึงเวลาจะย้ายเข้าจริงก็เกิดลังเลสินะครับ

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้เขาย้ายไปอยู่หรอกนะคะ แต่ว่า...

บ้านพักก็อยู่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไหร่ คุณทามาโกะมาเยี่ยมเขาได้สะดวกนะครับ

นั่นสิคะ

ลองมาดูก่อนก็ได้ครับ

ค่ะ

นี่ครับ ของตามธรรมเนียมทุกปี

ทุกคนที่นี่ช่วยกันทำให้ครับ

ขอบคุณมากค่ะ

เทียนก็เตรียมไว้ให้เท่าที่จะหาได้ครับ

ขอบคุณค่ะ

สุขสันต์วันเกิด คุณจู

- เทียนมีกี่เล่ม - 49 เล่ม

ต้องหาเพิ่มอีกเล่มแล้วสิ

แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู

แฮปปี้เบิร์ดเดย์ แด่คุณจู

แฮปปี้เบิร์ด...

ให้แม่ร้องจบก่อนสิ

มีอะไรเหรอ

เอวเคล็ดเหรอ

ตกใจหมดเลย

จู่ ๆ มาเอวเคล็ดเนี่ย

ขนาดแม่ยังไม่เคยเอวเคล็ดเลยนะ

มา

เอ้าฮึบ เอ้าฮึบ

โอ๊ย

เป็นอะไรมั้ย

ขืนเป็นแบบนี้

เราจะล้มกันทั้งคู่มั้ยเนี่ย

คุณจู

ถ้าย้ายออกไป...

จะอยู่คนเดียวไหวมั้ย

อยากอยู่กับแม่มากกว่าใช่มั้ย

คุณจู

อยากยังไงเหรอ

เจ้าสาว

อยากได้เจ้าสาวเหรอ

อยากได้ครับ

คุณจูเคยบอกแล้วนี่เนอะว่าอยากได้เจ้าสาว

ถ้ามีแม่อยู่ด้วยก็คงเป็นก้างขวางคอสินะ

ครับ

เอ๊ะ

พูดตรงเกินไปแล้ว

โอ๊ะ โอ๊ย

น่าจะรอให้หายดีก่อนแท้ ๆ

กลัวว่าจะสายเกินไปน่ะค่ะ

ทางนี้ครับ

เดินไหวมั้ย

ตรงนี้มีพื้นต่างระดับนะครับ

ระวังลื่นด้วย

เอ้าฮึบ

มีบันไดนะครับ

เอ้าฮึบ

ฮึบ

- ขึ้นไปเลย - ระวังด้วยนะครับ

คุณโคยามะเป็นผู้ดูแลครับ

คอยเตรียมอาหารและช่วยอาบน้ำให้ครับ

โคยามะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

ฝากตัวด้วยค่ะ

- คุณจู สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

คุณจูเดินเข้ามาเลย

เชิญครับ ใส่รองเท้าแตะด้วยนะครับ

งั้นฝากคุณโคยามะแนะนำสถานที่ด้วยนะ

คุณจูโอเคมั้ยครับ ใส่รองเท้าได้มั้ย

เดินระวังด้วยนะครับ

คนที่นั่งอยู่ตรงนั้น

คือคุณมาซาโอะกับคุณเคนครับ

รบกวนด้วยนะคะ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ส่วนคนที่นอนอยู่ตรงนั้นคือคุณเทรูฮิโกะครับ

คนที่ชอบเสื่อทาตามิ จะชอบมานอนเล่นตรงนี้ครับ

ฉันอยากย้ายมาอาศัยที่นี่ด้วยจัง

คุณจูเดินระวังด้วยนะครับ

คุณเท็ตสึ คุณจูมาแล้วนะครับ

เดี๋ยวก่อน ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

ทางนี้ครับ คุณจู

ครับ

นี่ห้องของคุณครับ

โอ้โห

สามารถนำเฟอร์นิเจอร์เข้ามา ตอนย้ายเข้าได้ครับ

ผมจะช่วยเรื่องย้ายของให้ด้วยครับ

แล้วคนที่เคยอยู่ห้องนี้ไปไหนเหรอคะ

เขาย้ายออกไปเมื่อเดือนก่อนครับ

ทำไมเขาถึงย้ายออกไปล่ะ

มีปัญหากับคนแถวนี้น่ะครับ

งั้นเหรอ

เรามีจัดประชุมชี้แจงกันอยู่เรื่อย ๆ ครับ

ประชุมครั้งต่อไปเมื่อไหร่ล่ะ

สัปดาห์หน้าครับ

- ฉันเข้าร่วมด้วยได้รึเปล่า - อย่าเลยครับ

ไม่เป็นไร ฉันไปด้วยดีกว่า

เพราะว่าฉันเป็นผู้สนับสนุนที่ดีที่สุดไงล่ะ

ครับ...

ลูกสาวของคุณซูซูกิถูกลูกบ้านของคุณตบหัวค่ะ

ใช่มั้ย

นั่นเพราะเขาตกใจเสียงร้องไห้ของเด็กน่ะครับ

พูดแบบนี้ก็ไม่แฟร์นะคะ

เขายังอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ

เขาย้ายออกไปแล้วครับ

ก็สมควรแล้วค่ะ

เพราะถ้าเขายังไม่ย้ายออก พวกฉันคงนิ่งนอนใจไม่ได้

ผมก็กังวลว่าราคาที่ดินแถวนี้จะร่วงเอา ๆ

แล้วทำไมต้องมาเปิดบ้านพักผู้พิการ กลางแหล่งชุมชนแบบนี้

ไม่ย้ายไปที่ไกล ๆ หน่อยล่ะ

เธอมาจากสโมสรขี่ม้าใช่มั้ย

ฉันชื่ออิมาอิค่ะ

เธอสามารถย้ายไปอยู่ที่ไกล ๆ ได้มั้ยล่ะ

สำหรับฉันน่ะ ที่นี่เดินทางง่ายและสะดวกดี

นั่นก็ใช่ แต่ว่า...

ถ้าคิดจะเปิดบ้านพักผู้พิการต่อ รบกวนดูแลผู้พักอาศัยให้ดีด้วย

เช่น ล็อกบ้านไม่ให้พวกเขาไปเพ่นพ่านที่ไหน

เรื่องนั้นเราทำไม่ได้หรอกครับ

ม้าของเธอก็หนีออกมาประจำไม่ใช่เหรอ

เคยได้ยินข่าวว่ามีเด็กไปไล่จับม้าด้วย

ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาก็เป็นเรื่องใหญ่เลยนะ

พวกเราก็ไม่ต่างกันหรอกจริงมั้ย

มีใครละแวกนี้อยากขับไล่ม้าของเธอออกไปบ้างมั้ย

แก

- ไอ้สารเลว - เกิดอะไรขึ้นคะ

- มันเข้ามาในบ้านโดยพลการ - ขอโทษค่ะ

- นี่คือการบุกรุกนะ - ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

คิดบ้าอะไรของแก

แกน่ะ ฟังที่ฉันพูดอยู่มั้ย

ครั้งต่อไปเรียกตำรวจแน่

- เข้าใจมั้ย - คุณคะ

แค่เราลืมล็อกประตูบ้าน มันใช่ความผิดเราเหรอ ใช่ความรับผิดชอบเราเหรอ

- แล้วกิ่งไม้นั่น รีบทำอะไรสักอย่างได้แล้ว เกิดบาดเจ็บจะทำไง - ไม่มีใครบาดเจ็บสักหน่อย

- อันตรายนะรู้มั้ย - ทราบค่ะ

เข้าในบ้านได้แล้ว

อย่าทำให้ลูกชายฉันกลัวเลยค่ะ

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

คุณจู กลับกันเถอะ

นี่ รองเท้า

อ้อ

อยู่นี่เอง

เขาคงเอามันมาคืนน่ะครับ

อ้อ

สวัสดีจ้ะ

มันตกอยู่บนพื้นน่ะครับ

เก็บมาได้เยอะเลยนะ

ทำไมต้นบ๊วยเดี่ยวถึงออกผลได้เหรอครับ

ลมช่วยหอบมาไงล่ะจ๊ะ

หอบเกสรมาเหรอครับ

ใช่

ขอโทษเรื่องคุณจูเมื่อวันก่อนนะ

คุณจู

ลูกชายฉันเอง

ชื่อจริงว่าทาดาโอะ แปลว่าชายผู้ซื่อตรงจริงจัง

ตัวจริงกลับไม่จริงจังเหมือนชื่อเลยเนอะ

ก็ดีนี่ครับ ใช้ชีวิตอิสระ

เธอนี่เป็นเด็กดีจังเลยนะ

ผมถูกสอนว่าห้ามทำเสียงดังครับ

ใครสอนเหรอ

คุณพ่อครับ

น่ากลัวจัง

ฝากเธอบอกพ่อแม่เธอได้มั้ย

ว่าเดี๋ยวจะตัดกิ่งไม้ให้วันมะรืนนี้

ตัดกิ่งเหรอครับ

ถ้าปล่อยให้กิ่งมันยาวไป มันจะออกดอกออกผลสวย ๆ ไม่ได้อีก

เลยมีคำกล่าวว่าคนไม่ตัดกิ่งบ๊วยคือคนโง่ไงล่ะ

ถ้างั้นทำไมถึงปล่อยไว้อย่างนั้นครับ

ทำไมกันนะ

ก็คิดอยู่ว่าจะตัด ตอนที่คุณจูยังอยู่

คุณจูจะไปไหนล่ะครับ

จะย้ายไปอยู่บ้านอื่นแถวนี้จ้ะ

ย้ายบ้านเหรอครับ

ใช่

ได้ไปอยู่รวมกับเพื่อน ๆ ของเขา

แบบนี้คุณจูโอเคเหรอครับ

เราตัดสินใจกันไปแล้ว

จิบเพียงหนึ่งช้อนเล็กก็พอ

ช่วยให้หายปวดท้องเป็นปลิดทิ้งเลย

นี่

อ้าม

เปรี้ยวจัง

- กลับมาแล้วเหรอ - กลับมาแล้ว

อย่าดื่มพรวดเดียวสิ

เพื่อนบ้านของเรา วันนี้เราช่วยกันเก็บลูกบ๊วยมาน่ะ

ขยะเผาไม่ได้

ผมโซตะ ซาโตมูระครับ

ขยะเผาไม่ได้

ขอโทษครับ

เขาน่ะ ชอบมองดูม้ามากเลยนะ

แล้วก็ชอบไปดูม้าที่สโมสรขี่ม้าแถวนี้ด้วยล่ะ

ลองให้เขาขี่ม้าดูมั้ยครับ

ม้าคงกลัวเขาแย่เลยนะ

งั้นเหรอครับ

คุณจู ไม่ไปทำงานเหรอ

วันนี้เขาลาหยุดมาเพื่อดูเธอทำงานไงล่ะ

กดดันเลยนะเนี่ย

อะไรเหรอครับ

งานประณีตมากเลยนะคะ

ขอบคุณครับ

กว่าจะเสร็จคงหมดวันเลยมั้ยคะเนี่ย

เขาว่ามาอย่างนี้ครับ

สวัสดีค่ะ

ให้ผมเลื่อยกิ่งแทนมั้ยครับ

คุณจู ขอโทษนะ

คุณจู เราไม่ตัดแล้ว

คุณจู

ไม่ตัดแล้ว

ไม่ตัดแล้ว

คุณจู คุณจู

เราไม่ตัดไม้แล้ว

เราไม่ตัดไม้แล้วนะ

เอ๋

- เดี๋ยวสิ - ขยะ

พูดเป็นเล่นไป

อะไรกันเนี่ย

จะหน้าบูดบึ้งไปถึงเมื่อไหร่

ลูกต้องไปอยู่ที่บ้านพักใช่มั้ย

ถ้ามัวแต่อยู่ที่นี่กับแม่ไปตลอด ลูกก็จะไม่ได้เจอเจ้าสาวนะ

แม่เชื่อว่าลูกต้องเชื่อฟังเจ้าสาวแน่ ๆ

เอาละ

ผ้าม่านน่ารักดีนะครับ

ไปเลือกมากับคุณจูน่ะ

สนุกดีที่ได้ไปเดินดูของต่าง ๆ ด้วยกัน

ฉันน่ะเริ่มใช้ชีวิตคนเดียวครั้งแรกตอนอายุ 19

ทำให้นึกถึงช่วงเวลานั้นเลย

คงสนุกดีนะครับที่ได้เลือกเนื้อผ้าเอง

เนอะ

ฉันอยากให้คุณจู

ได้สัมผัสกับความสนุกเหล่านี้บ้าง

คุณจู

เราคงไม่ได้เจอกันอีกสักพักนะ

คุณยามาดะไม่ต้องห่วงครับ

ท้องไส้ของเขาอาจปั่นป่วน เมื่ออยู่สถานที่ไม่คุ้นชิน

ฉันเลยเอาบ๊วยสกัดมาด้วย

ใช้ช้อนเล็กช้อนเดียวสินะครับ

สวัสดีอีกครั้งค่ะ

สวัสดีค่ะ

วันนี้เขาย้ายออกไปแล้วค่ะ

งั้นเหรอคะ

จากนี้เขาจะเดินทางจากบ้านพัก ไปที่ทำงานใช่มั้ยคะ

ค่ะ

คงไม่ได้เดินผ่านแถวนี้อีกใช่มั้ยคะ

ก็คงงั้น

โล่งอกไปที

โล่งอกเหรอคะ

ค่ะ เพราะเขาคงไม่มาทำให้ม้ากลัวอีกต่อไปแล้ว

6:45 น.

6:45 น.

6:56 น. 6:56 น.

6:56 น.

- มีคนอยู่ข้างใน - 6:56 น.

- 6:56 น. - คุณจู คุณจู

ตอนนี้คุณเท็ตสึกำลังใช้ห้องน้ำอยู่ คุณจู

- รอเข้าเป็นคนต่อไปนะ - 6:56 น.

- มีคนอยู่ข้างใน - โทษนะ คุณเท็ตสึ ขอโทษที

- คุณจู รู้แล้ว ๆ - 6:56 น.

เดี๋ยวประตูจะพังเอานะ คุณจู

เชิญครับ

- ครับ - ไปดีมาดีครับ ไปดีมาดีครับ

ไม่ลืมของนะ

- ไปก่อนนะครับ - ไปดีมาดีครับ

อ๊ะเดี๋ยวนะ คุณเท็ตสึรอทุกคนก่อน เราไปพร้อมกันนะ

ครับ

ขอบคุณนะ คุณมาซาโอะ

คุณเท็ตสึ รอก่อน

- ไปก่อนนะครับ - ไปดีมาดีนะ

- ไปก่อนนะครับ - ไปดีมาดีครับ

ไปดีมาดีครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

เมื่อคืนส่งเสียงดังมากเลยนะครับ

ขอโทษด้วยครับ

ฉันหลับไม่เต็มอิ่มเลยรู้มั้ย

ขอโทษครับ

ลายมือน่ะ เปรียบเสมือนแผนที่ของจิตใจเธอนะ

แม้แต่วิธีที่เธอกางนิ้วออก ก็ตีเป็นความหมายได้

เธอกางนิ้วแผ่ออกมาแบบนี้

หมายความว่าจิตใจเธอกำลังสับสนวุ่นวายยังไงล่ะ

ดังนั้นเวลานี้ไม่ควรตัดสินใจเรื่องสำคัญ

อย่าเพิ่งรีบร้อน

ควรรอเวลาให้ปัญหาคลี่คลายไปเอง

ค่ะ

19:00 น. แล้ว

ทานละนะคะ

วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

ไม่ดูดวงให้ฉันหน่อยเหรอคะ

ขอโทษนะ

แต่ฉันอุตส่าห์นั่งชินคันเซ็นมาจากนีงาตะเลยนะ

คือว่าร่างกายฉันรับไม่ไหวแล้ว

แป๊บเดียวค่ะ แค่ 10 นาที

ค่อยมาใหม่นะ

เดี๋ยวมาใหม่ค่ะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

วันก่อนเรื่องกิ่งไม้นี่ ขอโทษด้วยนะคะ

ไม่เป็นไรหรอก

ลูกชายคุณย้ายออกไปแล้วเหรอคะ

เราเคยอยู่บ้านนี้ด้วยกันมานาน

ตอนนี้รู้สึกแปลกจริง ๆ

พ่อของคุณจูปลูกต้นนี้ขึ้นมา

เขาไปไหนแล้วหรอคะ

เขาตายไปแล้วล่ะ

แต่ฉันบอกลูกว่า เขายังคอยเฝ้าดูอยู่ที่สวนนี้ เพราะงั้นห้ามทำเรื่องแย่ ๆ นะ

เพราะอย่างนั้น คุณจูเลยเติบโตมาเป็นเด็กที่ดี

ฉันคิดว่าที่คุณจูเติบโตมาดี

เพราะมีคุณแม่ที่ดีต่างหากค่ะ

ลูกชายของคุณก็เช่นกัน

จะพูดยังไงดีล่ะ

เขาดูไม่สนิทกับพ่อของเขานะ

เรื่องนั้นสามีฉันก็รู้สึกเหมือนกันค่ะ

ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคนเมินเฉยหรอกนะคะ

บางทีเขาก็ช่วยอบรมสั่งสอนลูก หรือสังเกตเห็นในเรื่องที่ฉันเผลอละเลยไป

แล้วเขาบ่นเรื่องกับข้าวที่บ้านด้วยมั้ย

เรื่องนั้นฉันไม่ยอมแน่ค่ะ

ถ้าอยากระบายเมื่อไหร่ ฉันพร้อมฟังเสมอนะ

แล้วคุณคิดเงินรึเปล่าคะ

ฉันไม่บอกราคาหรอก

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ

เดี๋ยวผมไปทิ้งให้ครับ

ขอบใจนะ

ไม่เป็นไรครับ

- ไปก่อนนะครับ - ไปดีมาดีจ้ะ

คุณเท็ตสึ รอคุณจูกับคุณเคนด้วย

- ไปละนะครับ - ไปดีมาดีครับ

- ไปละนะครับ - คุณมาซาโอะ ไปดีมาดีครับ

ทุกคนเดินไปด้วยกันนะ

ไปดีมาดีครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

ขอโทษที่ทำให้รอครับ

ขอบคุณนะ คุณมาซาโอะ

คุณเท็ตสึ ช่วยอ่านเมนูของวันนี้ได้มั้ยครับ

มะ... มะเขือยาวชุบแป้งทอด

มะเขือยาวชุบแป้งทอด

ผักโขมคลุกงา

ผักโขมคลุกงา

- หัวไชเท้าซอสมิโซะ... - ทานละนะครับ

คุณจู คุณจูต้องทานพร้อมทุกคนนะ

19:00 น. 19:00 น.

คุณจู ไม่มีมารยาทเลย

ไม่เป็นไร ๆ มาทานกันเถอะ

ทานละนะครับ

ไม่มีมารยาทเลย

คุณเท็ตสึ เรากินแบบมีมารยาทกันครับ

ครับ

คุณโคยามะ ผมขอดื่มหลังอาบน้ำสักแก้วได้มั้ย

ตะกี้ก็ดื่มไปแล้วนี่

ขอแค่เเก้วเดียวเอง

คุณจูจะดื่มด้วยมั้ยครับ

ดื่มครับ

แค่แก้วเดียวนะ

เอาละ

แย่แล้ว

คุณมาซาโอะ ขอบคุณนะ

- อ้าว - โผล่มาอีกคนแล้ว

ผมยังไม่ได้ดื่มเลยนะ

ขอโทษนะ หมดแล้วล่ะ

ขอบคุณครับ

ขอสักนิดได้มั้ย

คุณจู แบ่งให้เขาได้มั้ย

ไม่ให้

ไม่พูดแบบนั้นสิ

เดี๋ยวไปหยิบแก้วคุณเท็ตสึให้นะ

อร่อย

ใจร้าย

นายสอบได้กี่คะแนน

ได้แค่ 50 คะแนนเอง

แย่จังเลยนะ

ทำอะไรอยู่เหรอฮะ

มีเพื่อนใหม่รึยัง

ไปเที่ยวเล่นกันมั้ย

ไปเที่ยวเล่น

คุณจู ทางนี้

คุณจู

ไปทางนี้กัน

ตัวใหญ่จัง

ทางนี้

ทางนี้

ทางนี้

ดูสิ

ตัวนี้เล็กนะ

โห

ดูสิ มันไม่น่ากลัวเลย

สวัสดีฮะ

ไม่เป็นไรนะ

น่ารักเนอะ

ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไรนะ

เห็นมั้ย

สุดยอดไปเลยเนอะ

มาทางนี้

มาสิ

สนุกจังเลย

นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

หยุดเดี๋ยวนี้ พวกนายน่ะ

ใครก็ได้มานี่เร็ว

นายทำอะไรของนาย

นายน่ะ มากับฉันเดี๋ยวนี้

มากับฉัน

มากับฉัน

เฮ่ยใครก็ได้

ใครก็ได้มานี่เร็ว

เกิดอะไรขึ้น

มาเร็ว

ขอโทษด้วยครับ

โอ๊ย ๆ

ขอโทษครับ

เจ็บจังเลย

เป็นอะไรมั้ยคะ ลุกขึ้นไหวมั้ยคะ

ทำไมคุณไม่ดูแลม้าของคุณดี ๆ ล่ะ

ท่านประธาน ท่านประธานระวังครับ

โอ๊ย

นี่เป็นทางเด็กนักเรียนเดินกลับบ้านนะ

ถ้ามีเด็กบาดเจ็บขึ้นมาคุณจะรับผิดชอบยังไง

ยิ่งถ้าเป็นคนแก่ยิ่งแล้วใหญ่นะ

ทำไมไม่คุมม้าให้อยู่ในคอกดี ๆ

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

พูดแบบนี้อีกแล้ว คุณพูดขอโทษซ้ำ ๆ กี่ครั้งแล้ว

ขอโทษอย่างเดียวไม่พอหรอก

คุณบาดเจ็บตรงไหนมั้ยคะ

- ก็เห็น ๆ อยู่ว่าบาดเจ็บสิ - คุณตาบอดรึไงกัน

งั้นให้เขานอนที่นั่นได้มั้ยครับ

รบกวนด้วยนะครับ

คุณจูหลับไปแล้ว

แต่ลูกม้าที่หลุดออกมา ทำให้ท่านประธาน กรรมการชุมชนตกใจล้มบาดเจ็บไป

ต้องรีบไปขอโทษเธอเเล้ว

เรื่องนั้นเดี๋ยวผมจัดการเองครับ

ประธานกรรมการชุมชนกับสโมสรขี่ม้าใช่มั้ย

ครับ

เผลอสร้างศัตรูตัวยุ่งยากเข้าซะแล้ว

งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

ขออภัยด้วยนะคะ

เมื่อคืน เกิดเรื่องเหลือเชื่อที่บริเวณทิ้งขยะด้วยล่ะ

อะไรเหรอ

ลูกม้าน่ะ

มันคงหลุดมาจากคอก

เอ๋ อันตรายจัง

ทำประธานกรรมการชุมชนล้มบาดเจ็บ เจ้าของสโมสรต้องขอโทษใหญ่เลย

เหมือนเพื่อนบ้านเราเลย

พูดอย่างกับไม่ใช่เรื่องของตัวเอง

ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันนี่

คุณคงไม่เคยคิดจะขอโทษถ้าลูกเราทำผิดใช่มั้ย

นั่นมันหน้าที่ของเธอนะ

ค่ะ ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

อ้าว

มีอะไรเหรอลูก

เป็นอะไรเหรอ โซตะ

ความผิดผมเองครับ

ลูกทำอะไรผิดเหรอ บอกแม่มาสิ

คนที่ปล่อยลูกม้าออกมา คือผมเองครับ

ลูกแอบเข้าไปในคอกม้าเหรอ

ไปกับเพื่อนที่โรงเรียนเหรอ

ผมไม่มีเพื่อนครับ

โซตะแอบไปคนเดียวหรอ

ไปกับคุณจูครับ

เขาชวนลูกไปเหรอ

ผมเองครับที่ชวน

ทำยังไงดีเนี่ย

จะให้ทำไงล่ะ

ก็ต้องไปขอโทษเขาสิ

คุณจะไปขอโทษด้วยกันมั้ย

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

คุณทามาโกะ...

อะไรเหรอจ้ะ

ไปกันเถอะ

เงียบปากไว้

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

สวัสดีครับ

ฉันมีเรื่องอยากขอร้องน่ะค่ะ

- อะไรเหรอครับ - ช่วยเซ็น

ใบต่อต้านการเปิดกิจการบ้านพักผู้พิการ

มีผู้พักอาศัยแอบบุกรุกเข้าไปในสโมสรขี่ม้า

เพื่อนบ้านคุณนั่นแหละ

งั้นเหรอ

เขาไปกลั่นแกล้งลูกม้า

กลั่นแกล้งเหรอ

ใช่ค่ะ

เขาทำแบบนั้นด้วยเหรอ

ยังไงก็เป็นความผิดค่ะ ต้องให้พวกเขาย้ายออกสถานเดียว

หยุดพูดแบบนั้นเถอะครับ

เพื่อความปลอดภัยของลูกหลานเรา

ต่อต้านบ้านพักผู้พิการ

คุณทามาโกะ ผมรับมือเองคนเดียวได้ครับ

เธอคนเดียวสู้ไม่ไหวหรอก

มีคนลงชื่อมาเยอะเลยนะคะ

คงทำได้แค่จัดประชุมชี้แจงชุมชนต่อไป

ขอคนจากสำนักงานเขตมาร่วมประชุมด้วยได้มั้ยครับ

ขืนมีผู้ประท้วงเพิ่มขึ้นกว่านี้ เราเองจะรับมือกันไม่ไหวแล้ว

เราจะไปร่วมประชุมด้วยแน่นอนค่ะ

แต่เราจะแสดงจุดยืนเป็นกลาง เเละไม่เข้าข้างใครในกรณีนี้นะคะ

สำนักงานเขตเคยเป็นกลางซะเมื่อไหร่กัน

นี่เป็นแนวทางการตอบคำถามในการประชุมค่ะ

ถ้าคำถามพวกนี้ ทางเราเตรียมคำตอบไว้แล้วเหมือนกันครับ

เพราะชาวบ้านส่งแฟกซ์ร้องเรียนมาทุกคืน

ถึงแม้ตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่อย่ายอมแพ้จนนาทีสุดท้ายนะคะ

ปกป้องความปลอดภัยของลูกหลานเรา

หยุดเพิกเฉยคนท้องถิ่นได้แล้ว

ไหนกันที่พวกคุณบอกว่าจะปรับปรุง

ลูกสาวของฉันที่โดนคนของคุณตบหัว ยังกลัวไม่หายเลยตั้งแต่วันนั้น

เธออายุแค่ 3 ขวบเท่านั้น

เป็นวัยที่อยากออกมาเล่นนอกบ้านที่สุดแท้ ๆ ฉันในฐานะแม่...

อ๊ะ คุณเทรูฮิโกะ

อยากปกป้องลูกหลานของเรา

ในฐานะพ่อแม่ พวกเราอยากปกป้องสิทธิของลูกหลานเรา

ฉันขอแค่นี้แหละ

ถูกต้องที่สุดค่ะ

เมื่อวันก่อน...

คุณจู ไม่เป็นไรนะ คุณเท็ตสึรีบเข้าบ้านเร็ว

มีชายแอบบุกรุกเข้าไปในคอกม้า และกลั่นแกล้งลูกม้าของฉัน

ชายคนนั้นคือผู้อยู่อาศัยในบ้านพักของคุณ

ทำไมถึงปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นได้

ทำไมไม่ดูแลพวกเขาให้อยู่ดี ๆ คะ

พวกเราต้องการคำตอบ

ตอบพวกเรามาเดี๋ยวนี้เลย

อย่าหนีหน้านะ

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ฉันกลับมาเดินได้ปกติ ไม่ต้องใช้ไม้เท้าแล้ว

พวก...

พวกเรา... พวกเรา...

พวกเราไม่ได้ต้องการ

ที่จะวิจารณ์หรือตำหนิพวกคุณเลยสักนิด

พวกเราแค่อยากใช้ชีวิตอย่างปกติ

พวกเราแค่อยากมีชีวิตที่ปลอดภัย

คุณจูเป็นคนปล่อยม้าออกมา

คุณจูเป็นคนปล่อยม้าออกมา

คุณจูเป็นคนปล่อยม้าออกมา

ทำไมถึงทำแบบนั้น

ทำไมถึงทำแบบนั้น

- ทำไมถึง... - คุณเท็ตสึ พอได้แล้ว

อย่าพูดแบบนั้นนะ ขอร้องล่ะครับ

ออกจากชุมชนนี้ไปเลย

พอเถอะ

ผู้พิการออกไปซะ

เดี๋ยวนะ

อยู่นั่นเอง

ถ้ามีบ้านพักอื่นว่าง ผมจะติดต่อไปนะครับ

อุตส่าห์ได้ย้ายไปบ้านหลังใหญ่แท้ ๆ เสียดายจัง

ถ้าแม่ไม่อยู่แล้ว คุณจูจะเหลือตัวคนเดียวนะ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรเหรอ

อุปกรณ์ที่เสียแล้วก็ไม่เป็นไร

เราคือรถรับกำจัดขยะ

อุปกรณ์ในบ้านที่ไม่ใช้แล้ว เช่น

โทรทัศน์

โทรทัศน์

เครื่องปรับอากาศ

เครื่องปรับอากาศ

ตู้เย็น

ตู้เย็น

ไม่ว่าอะไรเราก็รับกำจัด

อุปกรณ์ที่เสียแล้วก็ไม่เป็นไร

เราคือรถรับกำจัดขยะ

คุณจู

คุณจู

ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

โทรทัศน์ เครื่องปรับอากาศ ตู้เย็น

แม่มีความสุขที่สุดที่ลูกอยู่กับแม่

คุณจู

ขอบคุณนะ

ขอบคุณนะ ขอบคุณ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ค่ะ

สวัสดีครับ

มาจนได้นะคะ

เอ๊ะ

เชิญค่ะ เข้ามาในบ้านก่อน

พวกเธอมาทำไมกัน

คุณก็มาขอโทษพวกเขาเหรอคะ

ไม่ได้เหรอ

เกินคาด

ขอโทษเรื่องอะไรคะ

- เธอยังไม่ได้บอกเหรอ - ฉันบอกแล้วค่ะ

คือว่าโซตะพาลูกชายคุณไปก่อเรื่อง

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

โซตะเป็นเพื่อนของพวกเรานี่นะ

เชิญค่ะ

เชิญนั่งก่อน

- ขอโทษนะคะ เก้าอี้เก่านิดหน่อย - ขอบคุณค่ะ

นี่เขาทำอาหารเลี้ยงเราเลย จะดีเหรอ

ค่ะ

ปาร์ตี้ฉลองที่คุณจูกลับมา

ฉลองที่กลับมาเหรอ

คือเขาย้ายกลับมาอยู่บ้านนี้อีกครั้งค่ะ

ไม่จริงน่า

ฉันเตรียมอาหารที่คุณจูชอบไว้ ทานกันเยอะ ๆ เลยนะคะ

19:00 น. 19:00 น.

จ้ะ

ทานก่อนได้เลยนะ

ทานละนะครับ

- เดี๋ยวฉันช่วยนะคะ - ได้เลย

คุณมาช่วยกับฉันหน่อยค่ะ

อันนี้ฉันช่วยถือนะคะ

รบกวนด้วยนะคะ

ขอบคุณมากเลยนะคะ

โซตะส่งแก้วให้หน่อย

- ดื่มนี่กันมั้ยคะ - ขอบคุณค่ะ/ครับ

ทานละนะคะ/ครับ

คุณจูดื่มด้วยมั้ยครับ

ขอบคุณนะคะ

ที่เรียกชื่อของเขา

เอ่อ คือ...

ฉันบอกคุณจูเสมอว่าจงกลายเป็นคนดังของที่นี่

คนดังงั้นเหรอครับ

ใช่ค่ะ

คุณจู ชื่อเต็มว่า ทาดาโอะ ยามาดะ

ผมชิเงรุ ซาโตมูระครับ

ผม คุณจูครับ

โทษทีครับ พึ่งเห็นว่ายังไม่ได้

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษนะคะที่อยู่จนดึกดื่น

แต่สุดท้ายสามีฉันก็ยังไม่ได้กล่าวขอโทษเลย

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์นะคะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

ทำไมไม่ลองสร้างบ้านพักผู้พิการที่นี่เลยล่ะ

มีใครคัดค้านมั้ย

ผมเห็นด้วย

เห็นมั้ย

เนอะ

สร้างที่นี่ไปเลยสิ

- บ้านพัก... - พ่อตัวเหม็นเหล้ามากเลย

บ้านพักผู้พิการ

มาสร้างด้วยกัน

ทุกคนมาช่วยกัน

6:45 น.

6:45 น.

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

6:56 น. 6:56 น.

อ๊ะ

เล็บมือลูก

ลูกไม่ได้กัดเล็บแล้ว

ตัดเล็บกันมั้ย

ดูซิ

ยื่นมือมา

เล็บยาวมันอันตรายนะ

อย่าปล่อยให้เล็บยาวไปจิกโดนคนอื่น

เราต้องตัดเล็บให้ดี

ไม่เป็นไร

ไปก่อนนะครับ

- อรุณสวัสดิ์ คุณจู - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ฮะ

ฉันตัดสินใจแล้วล่ะว่าจะสร้าง

ห๊ะ

บ้านพักผู้พิการไง

ขอโทษครับ พ่อน่าจะจำไม่ได้

ล้อเล่นน่ะ

ไปดีมาดีนะจ๊ะ

ไปก่อนนะครับ

ไปละนะครับ

ไปดีมาดีนะ

คุณจู อันนี้อะไร

ขยะเผาได้

มาริโกะ คากะ

มูกะ สึคาจิ

เขียนและกำกับโดย โคทาโร่ วาจิมะ

บทบรรยายไทยโดย วัชรินทร์ ชินวรวัฒนา

(c) 2021 The Lone Ume Tree Film Project