Original subtitles

Won Jin

No family?

Why are you doing that by yourself? What about your dad?

It's just me and mom

Oh dear, poor thing

Don't forget to take care of yourself

Will do

Are you in a hurry?

Oh! she's having a hard time changing her mom's position every two hours

Have some bread

No worries

One is enough

Your wife is beautiful

Has she been sick for a long time?

Wow, this mandarin's really sour

Fractured hip? or broken?

What?! Look who's here now

What's that liver test for?

What brings you here?

Why did you fall over? You know how busy I am with our store!

Keep your voice down We are not here alone

Why is it so dark in here?

High School

Slow Down

Wow, it looks great on you

She has a fancy taste

I bet she used to be very fashionable when she was young

I wish I could do something like that

I envy you guys

You two look lovely How can you be like that?

Mom, Heekyung gave all of these to us before leaving the hospital

These are new

Mom

I quit school

I can take the GED in six months

What should I do after my GEDs?

Should I get a job right away?

How about a Vet?

I have always dreamt of being one...

Ugh, you smell bad

I'll give you a bath

Hi sis, I'm here

Have some and blend some of them for your mom

Aunty, I told you grapefruits are bad for cancer patients

Doesn't matter, after all she’ll be....

I know you are doing your best but...

Your mom isn't going to get any better

You should close your eyes What more do you have in this world?

If you live longer, she is the one suffering

Oh, I forgot to ask you something

When your mom passes away, you'll get the deposit back from your landlord, right?

How about paying me back first?

Your uncle's business isn't doing well these days

Why do you think my mom will die soon?

I shouldn't have said that I know you are a good daughter

I think this is it for your mom

Just cause my mom is like this, don’t you think she knows what's going on?

Really?! Why are you giving me dirty looks and talking like that?

Why do you have to say that in front of my mom?

Here is the liver test result

You think I enjoy saying that? She is my sister

We're done!

Pardon?

Do you have a tsumekiri?

What's that?

Grandpa... you know...

Why do you always close the curtains?

Doesn't grandma like the sunlight?

Sunlight will be good for her

You know, she thinks you are a mute

At first, I thought so too

But I heard you shouting when you made a mistake cutting grandma's nail

You can ask me to do it I'll do it anytime

Grandpa...

My mom can't eat these

You know grandma shouldn't either

I'll just take one Thank you

A surgery? All of sudden?

I had a fall

Why do you need surgery?

Did you call Sook?

She's on her way

Why did you tell her?

She will be too worried

She should know cause you are her mom

Look at the sunset

All the clouds are so pretty floating in the sky

Don't you think?

Don't talk like that You will get well soon

Mom...?

Mom...?

Mom...?

Mom.... Please don't leave me

What?

What's going on?

She was fine just a minute ago

What happened?

Huh? What?

There will be heavy rain and strong wind until the early morning and

it will clear up later in the morning

All the ships near the coasts should be aware of safety...

Hey, Tigre

Where?

When you go home, You die

When you go to Russia You die

Okay?

But...

I’ll save your life

Give me

Where?

Here

Pass me the bastard's cellphone

There are all the missed calls

We should beat him up until he tells the truth

Cyka

Hey!

Where is Tigre?

Tiger's Trigger

I finished grinding them

Sir

Thanks for letting us use it

Any reports about a shooting?

I'm checking every hour

You have done a lot Got rid of them all?

Well.... One-eyed did everything

Give it to me

What for? We should get rid of it

Give it to me, should be useful

Still one left

Goryo bastards, fuck

How did they find us?

The captain The bitch is the rat

Is it really here?

He only had a gun on him?

I'm sure that Tigre has it

We searched him from head to toe but found nothing

Anyone else?

We caught him smuggling

He didn't throw it in the ocean...

Tigre's gun

Here

Here?

A bastard shot by a gun should run away for his life...

He's holding on to his gun to the end

We have to find the cunt first

Excuse me Where is the girl?

I need to get a guardian's signature in order to relocate the patient to a hospice clinic

Doctor

I want to treat my mom in this hospital

Who is your mom?

My mom's not going to a nursing home She will stay here

I'm a bit busy so we can talk about it at your next visit

She will be here until she gets well...

Oh well...

Let's talk about it next time

- No school today? - It’s the School's Anniversary

Here All of us pitched in

- Gotta go now - Already?

- I got a class - Wanna see my mom?

Maybe next time

Bye

Bye...

Slow Down

It's hurting

Ma’am, I'm in pain

It hurts

Grandpa will be here soon

Hold on

It hurts

Hi, Miyoung

Miyoung

When did you come here sweetheart

Sweetheart

Miss me much?

My daughter

You have been through a lot, haven't you?

Honey

She's here, our daughter

Miyoung

Honey, where's she?

Mi... Miyoung

Miyoung

My daughter

Sweetheart

Mom...

I'm exhausted, mom...

Mom...

I'm sorry

A fisherman found him first

He collapsed at the port

Hey, what brings you here?

Have you got bitten by a dog?

- Yes, a dog bit it off - Hold on

He died in surgery No reason to see a dead body

Who is he?

A Goryo man smuggled from Russia

He's mafia’s underboss

What made an underboss run away?

There has been a lot of infighting in the Russian mafia these days

In the chaos, he ran off with his boss's diamond

His original plan was to go to the Philippines via Busan

You heard about this, right?

We got the news from your department

Fuck, we are busy too

We just follow the order

Is there anything we need to report to him?

Not much

They were shooting at each other for the diamond

It’s a ban on using a gun in South Korea

What about the diamond?

Do you think it's still here?

Somebody already ran away with it, so it won't be found in the Philippines either

You guys made a mess and we are the ones cleaning the shit

I’m sick of this

Let's go

Miyoung

Miyoung

Miyoung

- Hey - What?

- Hear that? - What?

The door will be closed

Getting on?

The door will be closed

It's the gun

Where did you get it?

What do you mean?

Did you check the safety pin?

Pardon?

The safety pin

Gonna lose your hand if you make a mistake

Which one is it?

Give it back

Please!

Can I go now?

Why did you go to the rooftop?

Were you afraid of killing yourself?

Gonna shoot again?

You are here to save your mom Why are you doing that to yourself?

I don't want to die

But I am living in hell!

Do you like cats?

- Cats? - Yes

Why?

You might be 3 in cat years

If your beloved 3-year-old cat dies

What will you do?

Now, your mom's sick and lying on a bed

So do you think she doesn't know anything?

I'll take you to a police station

Hey, we need to talk

- Not now - I think I know him

Go back to the car

I’ll catch up soon

This hospital is not doing well

Empty beds are everywhere

Who are you?

A Cop

Impound that

What are you looking for?

I saw everything through the CCTV

Do you want me to write it down?

It's obstruction of justice

Here it is

Want to be arrested?

Are you a real police officer?

Change your mom's nappy first

Then come with me

Tell me your name and position

Hey

- I will call and ask... - Alright

Here

You are smarter than I thought

Smile

You are annoying

Impound this too

I'll call the police so wait until then

Watch out

Just in case you hurt yourself

Come with me

He's the Killer I know his hair style and eyes...

He is the professional killer... The Butcher!

What was his name?

Saber... something...can't remember

He was famous when I just became a policeman

The one-eyed man knows all about him

What was his nickname?

It was...

What's up?

What happened?

Let me go!

What are you gonna do with that gun?

Let's go

First thing in the morning, we are going to the station with it

You can take me there and I'll go inside alone

The gun was on the rooftop so I picked it up, right?

Get some sleep

What if...

That scary man comes back?

That tune...

Is it Kim Chu-Ja?

Pardon?

Is it Lee Mi-Ja?

The cellphone ringtone

It’s Classical music

I see

Grandpa

You were amazing

I've never seen it before

Back to bed, the sun's rising soon

Sir

You know how to put it back, right?

His jaw's dislocated

Can't you hear me?

Are you deaf?

His jaw's dislocated

An old man did this to him

Sir, gray hair with a pony tail, an old man dislocate his jaw in a second...

Do you remember anyone?

Hun

Is Mi young gonna be late today?

Why isn't she here yet?

Hun, why isn't she here yet?

It's mercy

I thought you were already buried

That's her

What should I do?

Your daughter was the same age as her, wasn't she?

At sunrise, meet you at the back gate

Miyoung

Miyoung

Finally, Miyoung's here

Grandpa

Let's go to the main entrance

It's okay

Let's go

- You go first - What?

Grandpa... Come with me

I'll be right behind you

You did the right thing

If you had tried anything, I would have split her open

Mister! Just keep going

Hey, calm down I'm a real cop

The man who lied to you yesterday?

We caught him

Where's your grandpa?

Everyone says the Viper lost its venom

The Viper losing an eye became a snakelet

You were the one cut the tail off and ran away

Why do you think I didn't kill your wife?

I wanted her to watch how I kill your daughter

and engrave every moment of her death in your mind

so that she can remind you forever

I thought you would come after me as soon as you get out of prison...

Instead, you just disappeared

Just to live like this shit?

I died the day when my daughter was murdered by you

Since when have you become such a saint?

You are just a filthy traitor

Do you know what you sacrificed to save your kidnapped daughter?

Our brothers

And my eye

Did you ever feel sorry for killing all our brothers?

Your daughter...

It was you who killed her

f you kill me first, that girl's gonna live

Otherwise, I'll gut her

Just like your daughter

Not rusty yet, Sabertooth

Do you think the preliminary report was wrong?

Why are you talking about an internal investigation?

My captain already pointed out the suspect of the Goryo person case!

If you want, look more into the fucking Russians

I'm just messing around

Can I go?

Yeah, go

Hey, you didn't have to kick her on the stair

Well, we found the gun

So why don't we let her go?

What if she exposes us...?

Then, kill her?

We will get rid of her with the one-eyed man

What's the matter with him?

What if someone found out that we were on the same boat with such an old gangster

We only needed him to clean up

And she's the only one left now

Got a message from the one-eyed man Telling us to hand over the girl

He's gonna take care of her with the dead Butcher

He wants to meet us ASAP and ask where to meet.

Wow... It... It was there for real!

Have you seen anything more beautiful than this?

After 30 years as a cop, everything I have is a bank debt and a wife who left me

It's all over now

We still have one more left

Awake?

Are you gonna kill me?

There's his car

Tell him to show the dead body then shoot him in the head right away

Be back soon

I...

I wanna live

Come on! Leave!

Go!

Is he behind us?

Can't see

Running away, bitch!

Get going!

Hey kid....

Kid...

Miyoung!

What the fuck?

Take it easy, just die

That's all you can do to kill me

Call an ambulance

Please...

You poor thing

Hey

Do you know how to use it?

What did you say in the car?

My ear is fucked up

So couldn’t hear you clearly

Didn't you tell me you want to live?

Isn’t it better to die?

Your mom's half-dead anyway

Hey, I can't hear you

Hey, kid!

Have you ever seen a person’s insides?

No answer?

I'll count five, come on out

If you don't come out in the time

I will...

I'll slash your mum and take all her guts out!

Five! Four! Three!

That... that was the last bullet...

Hey, kid..

Stay strong

What's the time now?

Why is it so dark?

Well, what's your name?

Grandpa

My name is...