Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME KOREAN TO INDONESIAN

"Original: Julia's Eyes"

[Suara jangkrik mengerik]

(Seo-in) Ibu,

kata Kakak penglihatannya masih bagus.

Bagus, kan?

Jika nanti tak bisa melihat,

Kakak mungkin takkan sanggup bertahan karena lemah. [Musik kelam]

[Suara berderit]

Tapi, Kakak kan keluarga kita,

tak lama lagi dia akan seperti kita.

[Efek suara suram] [Alarm jam berdering]

[Napas terkesiap]

[Helaan napas]

[Alarm jam terus berdering]

[Suara tombol ditekan]

[Musik aneh]

[Rana kamera berbunyi]

[Rana kamera berbunyi]

[Rana kamera berbunyi]

[Mengerang pelan]

(Seo-in) Kakak juga

akan jadi seperti kita.

[Ponsel bergetar]

Siapa di sana?

(Hyun-min) Kak. [Musik menegangkan]

[Napas terkesiap]

Aku sudah memikirkannya...

(Seo-in) Jangan mendekat.

Kau sedang dikenai aturan pembatasan jarak.

(Hyun-min) Kakak sangat pandai memotretku.

Itu sudah pasti cinta.

Sudah kubilang berapa kali, bukan begitu!

(Hyun-min) Itu benar! [Napas ketakutan Seo-jin]

[Helaan napas Hyun-min]

[Ketukan]

[Pemantik rokok dinyalakan]

[Suara korek api]

[Tombol ditekan terus] Sial.

Akhir-akhir ini

aku sedang begini.

Susah mengendalikannya.

Kak, akhir-akhir ini susah tidur gara-gara aku, kan? Ya?

Itulah namanya cinta!

Aku pun jadi gila kalau memikirkan Kakak.

Ah, hentikan!

(Hyun-min) Kakak sudah tersenyum 11 kali padaku.

[Efek suara gelap] [Napas Seo-jin bergetar]

Yang membuatku

seperti ini adalah Kakak.

[Hendak menangis] Aku sangat menderita, Kak.

[Isakan]

[Hyun-min terisak]

Makanya,

mari kita akhiri saja.

[Hyun-min mengerahkan tenaga] [Musik menegangkan]

[Suara ketakutan Seo-jin] [Hyun-min mengerang]

[Bum]

[Seo-jin terisak]

[Suara panik]

[Tusukan] [Jeritan terkejut]

[Hyun-min tertawa girang] Kakak di sini rupanya!

Di mana, di mana?

Di sini? [Menangis ketakutan]

Di sini? [Isakan]

Di sini? [Hyun-min tertawa riang]

[Hyun-min tertawa terus-menerus]

[Napas berat Hyun-min] [Suara berdenting]

Sialan!

[Napas terengah-engah] [Pintu dikunci]

[Napas terengah-engah]

[Tok tok tok]

Seo-jin.

[Gubrak] - Buka pintunya! - (Seo-jin) Argh!

[Suara berderit]

[Napas terengah-engah]

(Hyun-min) [Mengerahkan tenaga] Buka pintunya!

[Digedor keras] [Hyun-min bersuara marah]

[Pintu digedor bertubi-tubi]

Buka, buka pintunya!

[Napas terengah-engah]

[Brak brak] [Hyun-min bersuara marah]

[Hyun-min mendengus kuat] [Benda jatuh]

[Suara ketakutan]

[Pintu berderit]

[Musik mereda]

[Napas Seo-jin bergetar]

[Mi-kyung berbicara tidak jelas]

(Mi-kyung) Park Seo-jin, tenangkan diri.

Ini aku, Seo-jin. [Suara semakin jelas]

[Napas lega] [Benda berdenting jatuh]

[Napas terengah-engah Seo-jin]

[Suara langkah berlari]

[Hyun-min mengerang] [Detektif 1 menahan]

(Detektif 1) Hei, jangan bergerak! [Suara borgol dikunci]

[Helaan napas Detektif 1]

[Napas terengah-engah] [Musik penuh makna]

[Tertawa menyeringai]

[Tertawa kecil]

[Napas ketakutan]

[Hyun-min tertawa girang]

[Efek suara bermakna]

[Napas tersengal-sengal] [Meronta-ronta]

[Tersengal-sengal terus] [Musik kelam]

[Suara kesakitan]

[Batuk-batuk]

[Napas terengah-engah]

[Suara berbisik-bisik]

Baik, pemeriksaan sudah selesai.

(Dokter 1) Say sekali,

laju perkembangan penyakitnya sangat cepat.

Situasi saat kau tak bisa melihat akan semakin sering terjadi.

Ini bisa berbahaya, jadi bersiaplah dengan baik

dan aku akan langsung memasukkannya ke daftar donor.

[Napas putus asa]

[Helaan napas]

[Air terciprat]

[Napas terengah-engah]

[Keran air diputar] [Air berhenti mengalir]

[Musik kelam]

[Pengumuman] Kereta yang tiba pukul 09.10...

[Ponsel bergetar]

- Halo. - (Mi-kyung) Seo-jin.

Ini Oh Mi-kyung.

Kau sedang di mana sekarang?

[Pengumuman di stasiun] (Seo-jin) Aku sedang di luar.

Ada apa?

Kim Hyun-min melepaskan gelang elektroniknya dan kabur.

Apa? [Musik menegangkan]

(Mi-kyung) Park Seo-jin?

Park Seo-jin.

- Halo. - (Mi-kyung) Sebaiknya

kau mengungsi ke tempat yang aman sekarang.

Aku akan segera ke sana.

(Detektif 2) Sepertinya dia sangat ketakutan.

(Mi-kyung) Baik, mengerti.

Tadi kau bilang mau pergi ke Wonjin, ya?

Ah, ya.

Aku berniat menemui adikku.

(Mi-kyung) Baguslah kalau begitu.

Selama melacak keberadaan Kim Hyun-min, sebaiknya kau di rumah adikmu saja.

Aku akan mengantarmu.

[Musik berat]

(Mi-kyung) Seharusnya Kim Hyun-min tak boleh bebas bersyarat waktu itu.

Tindakan menguntit itu sangat mengerikan.

[Helaan napas Seo-jin]

Tapi, kenapa tiba-tiba ingin menemui adikmu?

(Seo-jin) Perasaanku tidak enak.

[Pesan suara] Panggilan ini tidak dapat dijawab.

Masih tidak diangkat? [Nada tutup telepon]

Iya.

Kita hampir sampai, jadi kita ke sana dulu.

[Seseorang bernapas pelan]

[Bel pintu berbunyi]

[Tok tok mengetuk] (Mi-kyung) Ada orang?

[Seseorang bernapas pelan]

[Gagang pintu digerakkan]

Park Seo-in. [Ketukan pintu]

Kau tak tahu sandinya?

Tidak.

(Mi-kyung) Ah...

Park Seo-in.

[Bel pintu berbunyi]

Tidak ada orang?

[Tombol kunci pintu ditekan]

Tadi bilang tidak tahu.

[Suara kunci pintu bekerja] (Seo-jin) Berjaga-jaga saja.

Dulu kami pernah tinggal bersama.

[Saklar lampu ditekan]

(Mi-kyung) Mungkin dia sedang pergi?

[Musik penuh makna]

Seo-in. [Saklar lampu ditekan]

(Mi-kyung) Park Seo-in?

(Seo-jin) Seo-in.

(Mi-kyung) Park Seo-in, ada di rumah? [Saklar ditekan]

Park Seo-jin.

Sepertinya ada lantai bawah tanah.

[Saklar lampu diklik]

(Seo-jin) Mungkin itu ruang kerjanya.

Kalian berdua penulis rupanya.

Aku bukan penulis.

[Suara berderit]

(Seo-jin) Detektif.

[Langkah kaki berlari] [Musik menegangkan]

Seo-jin.

Sebaiknya kita naik dulu?

Apa?

(Mi-kyung) Seo-jin.

Sebentar... [Napas terkejut Seo-jin]

[Musik semakin intens]

[Wanita menangis meratap]

[Musik berat]

(Seo-jin) Apa maksud Anda?

Kami harus menyelidiki lebih lanjut, tapi

kemungkinan besar ini disimpulkan sebagai bunuh diri...

Tidak.

Tidak mungkin begitu.

- Apa? - (Seo-jin) Seo-in anak yang kuat.

Dia sukses sebagai penulis dan pekerjaannya juga lancar.

Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri.

[Napas berat Dae-ho] [Langkah kaki mendekat]

[Musik tegang] [Napas berat Dae-ho]

[Napas serak Dae-ho]

[Napas terkejut Seo-jin]

[Napas kencang Dae-ho]

(Kwang-cheol) Dae-ho, lepaskan ini.

Lepas, lepas, lepas [Suara penolakan Dae-ho]

Sial... [Suara terkejut Seo-jin]

[Napas berat Dae-ho]

Ah, sialan kau ini, keparat

[Tertawa] Ah, maafkan aku.

Anakku, ibu seniman.

Apa itu tadi?

Dia membantu pekerjaan tungku [Tawa Kwang-cheol]

[Napas bergetar]

Hanya dengan upah sedikit.

Anak kami sangat menderita

[Batuk kecil Kwang-cheol]

Duh.

Mata yang dibuat begini.

Malah makin mirip.

Hm

[Musik kelam]

(Mi-kyung) Apa kau benar-benar ingin di sini?

Kami bisa carikan tempat lain...

Tidak.

Aku ingin di sini.

Baiklah, kalau begitu wilayah ini

akan kubantu untuk kasus Kim Hyun-min.

Ini barang peninggalan almarhumah adikmu.

Apa semuanya sudah berakhir?

Belum.

Karena tak ada surat wasiat, perlu diselidiki lagi

(Mi-kyung) Detektif yang bertugas sedang memeriksa

rekaman panggilan dan orang-orang terdekatnya...

[Suara jangkrik]

[Nada sambung telepon]

[Ponsel bergetar]

[Ponsel terus bergetar] [Nada putus telepon]

Padahal tak pernah menelepon

[Ponsel berdering]

[Suara gelembung air]

(Ji-sook) Halo.

Seo-in, laukmu masih ada?

Ibu sedang menyiapkan lauk.

Ha-, halo, Seo-in?

Ah, aku bukan Seo-in...

[Tawa Ji-sook]

(Ji-sook) Aduh, sungguh.

Siapa ya, kalau begitu?

Ibu benar-benar tidak tahu

(Seo-jin) Aku kakak Seo-in

(Ji-sook) Oh, ka- kakak kembarnya?

Ya

(Ji-sook) Aduh, senang sekali berkenalan denganmu.

Aku pengurus yang menyiapkan makanan Seo-in.

Ah, halo

(Ji-sook) Seo-in pasti senang kakaknya datang.

Kalian pasti akan mengobrol semalaman

(Seo-jin) Seo-in berkata begitu?

(Ji-sook) Tentu saja.

Seo-in sangat merindukan kakaknya.

Katanya kalian selalu tidur di ranjang yang sama

[Musik tenang] [Suara terisak]

Katanya dulu kakak sangat menderita

karena harus merawatnya.

Rasanya aku sudah kenal akrab [Napas tercekat]

Pokoknya aku senang kakak datang.

Kakiku terkilir jadi seminggu ini tidak bisa... [Isak tangis]

[Isak tangis terus-menerus]

Dia juga suka pakaian seperti ini

[Suara mengambil foto]

[Suara langkah menjauh]

[Menghela napas]

[Suara mengibas]

[Suara cipratan air]

[Mesin tungku menyala] [Napas lelah Seo-in]

[Suara mendengus]

[Musik penuh misteri]

[Menghela napas]

[Napas tegang]

[Musik tegang]

[Suara tercekik]

[Napas tersiksa]

[Napas berat]

[Suara pecahan kaca] [Napas terkejut]

Seo-in tidak bunuh diri.

Jika memang bunuh diri

kepribadian Seo-in takkan meninggalkan karya di tungku

dan menghentikan pekerjaannya begitu saja

(Mi-kyung) Ada orang yang bunuh diri

secara impulsif tanpa rencana apa pun.

Seperti kasus Park Seo-in.

Biasanya kasus tanpa surat wasiat sering begitu.

Tidak, anak yang sedang asyik bekerja

takkan punya alasan berpikir begitu

(Mi-kyung) Nona Seo-jin, tenanglah.

Ucapanmu akan kusampaikan pada detektif yang bertugas.

- Mengerti? - (Seo-jin) Baik, aku mengerti

[Nada sambung telepon]

[Pesan suara] Ada 4 pesan masuk.

Pesan pertama

(Staf rumah sakit) Halo, Nona Park Seo-in.

Ini dari klinik mata.

Kami menghubungi untuk pemeriksaan rutin.

Nona Park Seo-in, halo ini dari klinik...

Nona Park Seo-in, halo

[Pesan suara] Pesan terakhir

(Wanita 2) Bukankah Seniman Park keterlaluan?

[Musik penuh misteri] Kita harus bicara, datanglah.

Oh ya, jadwal renang tanggal 13 diubah jadi jam 2

[Suara lonceng kakek]

[Tawa riang Hyun-min]

(Hyun-min) Kak [Tawa Hyun-min]

[Tawa cekikikan Hyun-min]

[Suara kunci pintu]

[Napas dalam]

[Suara jangkrik]

(Anak-anak) Ya

[Suara anak-anak] [Suara gemercik air]

(Wanita 3) Dia bunuh diri lusa lalu [Musik kelam]

(Wanita 2) Makanya dia tak bisa latihan? [Suara ritsleting]

(Wanita 4) Apa kurangnya Seniman Park sampai bunuh diri?

Apa dia sudah tua atau tak punya uang sepertiku?

(Wanita 5) Kudengar dari orang

hasil operasinya buruk

(Wanita 2) Begitukah?

Karena dia seniman, hatinya lebih rapuh

[Suara lemari loker] (Wanita 3) Bukan, bukan.

Bukannya begitu.

Ini pasti masalah pria

- (Wanita 4) Pria? - (Wanita 3) Ya.

Seniman itu punya pria?

Bukan cuma punya.

Bulan lalu atau kapan

dia datang ke hotel tempat suamiku bekerja

[Suara terkejut wanita] (Wanita 6) Tunggu

(Wanita 4) Ada apa? [Suara mendengus wanita 6]

(Wanita 6) Aku mencium baunya [Suara mengendus]

Apa benar seniman itu sudah mati?

(Wanita 3) Benarlah, masa polisi berbohong?

Tapi kenapa seniman itu ada di sini?

[Jeritan bersahut-sahutan]

Kenapa kau ke sini?

Bukannya begitu, aku...

(Wanita 4) Seniman itu?

Suaranya benar-benar mirip seniman itu.

Apa benar dia datang ke sini?

Aku kakak kembar Seo-in.

Bohong [Napas terkejut Seo-jin]

(Wanita 6) Ini jelas bau sang seniman.

Karena aku memakai barang Seo-in...

(Wanita 3) Eh, kudengar-dengar

suaranya agak sedikit berbeda.

Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan tentang Seo-in.

Lalu orang yang di belakangmu itu siapa?

Polisi?

[Efek suara misterius] [Suara langkah berlari]

[Musik tegang]

[Napas berat]

[Musik mereda]

(Seo-jin) Kau siapa?

Kim Hyun-min, itukah kau?

[Musik penuh misteri]

[Napas terkejut]

[Napas tergesa] [Suara mengaduk barang]

[Napas bergetar]

[Bruk] [Napas terkejut]

[Napas berat seseorang] [Suara terkejut Seo-jin]

[Langkah mendekat] [Napas bergetar Seo-jin]

[Langkah berlari]

[Jeritan Seo-jin] [Suara kejut listrik]

[Suara mengerahkan tenaga]

[Jeritan]

[Suara papan tik] [Suara orang-orang]

(Satpam) Terjadi pemadaman jadi aku turun mengecek.

Wanita itu langsung menyerang Pak Jang dengan kejut listrik

[Suara telepon berdering di kejauhan]

(Do-hyuk) Halo, Senior.

Oh, Do-hyuk.

- Kapan kau aktif kembali? - (Do-hyuk) Bulan lalu.

Aduh, apa badanmu sudah membaik?

Tidak pingsan mendadak lagi?

Ya, selama cuti aku di rumah saja dan banyak tidur.

Baguslah, istirahatlah yang cukup

(Detektif 3) Bagaimana keadaan ibumu?

Ya, dia baik-baik saja.

Bagaimana dengan Park Seo-jin?

[Berbisik] Sekarang dia sudah bisa melihat

(Seo-jin) Seo-in tidak punya alasan untuk bunuh diri

(Mi-kyung) Berdasarkan penyelidikan kami

hasil operasi transplantasi kornea

yang dijalaninya sebulan lalu ternyata buruk.

Hasil operasinya buruk

(Seo-jin) Seo-in menjalani operasi mata?

(Do-hyuk) Nona Park Seo-jin.

Aku detektif yang ditugaskan oleh Detektif Oh.

Ah, ya.

Kau bilang pekerjaan Nona Park Seo-in yang belum selesai

adalah bukti bahwa itu bukan bunuh diri?

Seperti yang sudah kau dengar.

Mana mungkin sifat Seo-in begitu.

Tapi hal seperti itu

bisa berubah tergantung lingkungan kerjanya

(Do-hyeok) Kudengar kalian sudah lama tinggal terpisah

(Seo-jin) Kami takkan saling tak kenal hanya karena pisah sebentar.

Lagi pula, kedatanganku ke sini...

Kedatanganmu kenapa?

[Menghela napas] Ah, tidak, sudahlah.

Aku minta maaf soal hari ini.

Kau pasti lelah, wajar saja kalau begitu.

Ngomong-ngomong, eh.

Bagaimana kalau kau beristirahat dan menenangkan diri?

(Do-hyeok) Lagi pula, kalau kau keluyuran saat penglihatanmu belum pulih

dan terjadi kecelakaan lagi...

(Seo-jin) Dengar, Detektif.

Kau tahu rumah sakit tempat Seo-in berobat, kan?

Rumah sakit?

Dia mendaftar untuk operasi transplantasi kornea.

Ah, ya.

Begini, Dokter.

Apa kau ingat Park Seo-in? Dia adikku.

Kalian anak kembar rupanya.

Ya

(Dokter 2) Operasi Park Seo-in berjalan sangat lancar.

Perkembangannya juga bagus.

Tapi kondisinya mendadak memburuk.

Itu kasus yang tidak biasa.

Sebenarnya Seo-in

selalu menolak operasi mata

karena mengira cacatnya membantu karya seninya.

Tapi kenapa dia tiba-tiba menjalani operasi?

(Dokter 2) Mungkin

ada sesuatu yang lebih penting daripada pekerjaannya?

Sesuatu yang harus dia lihat.

Atau mungkin seseorang yang ingin dia temui

(Hyeon-min) Kau tidak ingin melihatnya?

Pameran adikmu [Musik tenang mengalun]

Dia Park Seo-in, kan?

(Seo-jin) Ayo ganti lensanya

(Asisten) Baik

(Hyeon-min) Temanku yang kuliah seni bilang

dia seniman yang sangat sukses, ya?

Katanya akan ada pameran sebentar lagi

[Suara klik pengaturan lensa]

Kenapa dia tidak merespons?

Tidak akrab ya? [Suara klik tetikus]

Ah, dia cemburu rupanya [Tersenyum tipis]

Untuk apa cemburu? Kakak kan juga hebat

(Asisten) Ini dia.

Bisa berhenti ngobrol dan bekerja?

(Hyeon-min) Kakak memang

paling keren saat sedang bekerja.

Adiknya juga begitu, ya?

Aku harus menemuinya

[Terkekeh]

[Napas berat Dae-ho] [Musik tegang]

[Berbicara tidak jelas] Pria

[Dae-ho mendengus]

Pria!

- Sekarang... - (Gwang-cheol) Dae-ho.

Dae-ho!

- (Seo-jin) Tunggu sebentar - (Gwang-cheol) Ehei.

Jangan mengganggu anak yang sedang sakit

(Seo-jin) Bukan begitu...

Biarkan dia

(Gwang-cheol) Mari kita rebus ayam dan makan bersama [Gwang-cheol tertawa]

Guru kita sudah bekerja sangat keras.

Makan sup ayam dengan segelas soju...

Aku duluan masuk

[Suara langkah kaki menjauh]

Belum selesai ngomong sudah pergi, wanita kurang ajar, sial

[Menghela napas]

[Suara pintu] [Suara kunci pintu elektronik]

[Musik penuh makna]

[Suara saklar ditekan]

[Ponsel berdering] [Suara terkejut]

Halo

(Ji-sook) Kejutannya berhasil.

Kakak sudah pulang, kan?

Bibi?

(Ji-sook) Hm?

Apa Bibi masuk ke rumah dan meninggalkan makanan serta bunga?

(Ji-sook) [Tersenyum kecil] Bukan.

Begini, memikirkan apa yang terjadi pada Seo-in

aku ingin Kakak lebih bersemangat [Menghela napas]

Apa Kakak marah?

[Suara jangkrik mengerik]

Kakak marah ya.

Kunci rumah yang kumiliki kutaruh di bawah pot di teras.

Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi, maafkan aku

[Suara tutup wadah ditutup]

Maafkan aku.

Sepertinya aku bereaksi terlalu berlebihan

(Ji-sook) Tidak, tidak.

Untuk apa Kakak minta maaf.

Wajar saja kalau begitu.

- Bibi... - (Ji-sook) Sejak ke sini

kau tidak makan dengan benar, kan?

Kakak juga alergi gula seperti Seo-in, bukan?

Ah, ya

- (Ji-sook) Kuduga begitu - Ah, aku...

[Tersenyum] Aku mengetahuinya dan menyiapkan makanan khusus untukmu.

Awas kalau gemuk karena terlalu enak, ya?

[Ji-sook tertawa]

(Seo-jin) Ah, begini, ada yang ingin kutanyakan

(Ji-sook) Oh, ya, silakan.

Apa Seo-in

punya kekasih?

(Ji-sook) Kakak juga merasakannya?

Apa?

(Ji-sook) Sepertinya dia punya seseorang

tapi dia tidak mau memberitahu, gadis itu.

Menyebalkan sekali

[Suara kunci pintu elektronik]

[Suara kunci bergemerincing]

[Suara kunci pintu elektronik]

[Suara tombol remot] [Suara buka kunci mobil]

[Suara tombol remot] [Suara buka kunci mobil]

(Wanita 3) Dua bulan lalu?

Katanya dia juga datang ke hotel tempat suamiku bekerja

[Musik latar yang tenang]

[Ponsel bergetar]

Halo, Pelanggan yang terhormat, ada yang bisa kami bantu?

Eh...

Aku pernah berkunjung ke sini dua bulan lalu

(Staf hotel 1) Ya.

Aku kehilangan sesuatu yang berharga.

Bolehkah aku melihat rekaman CCTV-nya?

Maaf, Pelanggan, hotel kami

sangat mengutamakan perlindungan privasi para tamu

(Staf hotel 1) Mohon maaf

[Menghela napas]

[Musik penuh makna]

[Suara langkah kaki mendekat]

(Yeon-soo) Nona Seniman, operasinya berjalan lancar, kan?

Kau mengenalku?

Ah [Tertawa]

Ah, ini pertama kalinya Anda melihat saya, ya

(Yeon-soo) Ini kartu nama saya.

Saya orang yang bilang sangat menyukai karya Anda waktu itu

[Tertawa]

Ah...

(Yeon-soo) Setelah karya Anda dipasang

suasana hotel kami menjadi jauh lebih elegan.

Saya sangat puas, terima kasih.

Sepertinya Anda datang sendirian hari ini.

Apa kau ingat siapa yang datang bersamaku sebelumnya?

[Tersenyum tipis] Ah, ya, tentu saja.

Hm, Anda datang bersama seorang pria, kan?

Pria yang mirip selebritas?

- Selebritas? - (Yeon-soo) Ya

[Suara orang-orang mengobrol]

Jangan-jangan pria itu... [Suara tawa riuh orang-orang]

[Suara keramaian orang-orang]

(Yeon-soo) Seniman itu meninggal?

Ah, bukan, kenapa tiba-tiba...

[Menghela napas]

Aku datang sejauh ini untuk mencari tahu hal itu.

Dengar, omong-omong

apa pria yang datang bersama adikku adalah orang ini?

Hah, ini sulit...

Sebenarnya hari itu dia mengenakan topi, kacamata hitam, dan masker

jadi aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas

[Menghela napas] (Yeon-soo) Dia hampir tidak bicara.

Tapi sepertinya dia memakai sedikit riasan, jadi aku pikir, 'Ah, mungkin dia selebritas'

Apa ada hal yang aneh dari pria itu?

Penampilannya saja sudah aneh, ya.

Dia sangat waspada terhadap sekitar.

Ah, tapi

ada hal yang sedikit aneh dari Nona Seniman juga

[Alarm kebakaran] [Napas terkejut]

[Pengumuman] Telah terjadi kebakaran.

Telah terjadi kebakaran.

Baiklah, demi keselamatan Anda, sebaiknya segera evakuasi [Pengumuman terus berlanjut]

Kita lanjutkan nanti, silakan keluar dulu [Musik kelam]

Ya, silakan keluar lewat sini

[Suara keributan]

[Jeritan orang-orang]

[Suara sirene]

[Panggilan darurat Pria 1] (Pria 2) Woy, keluar!

[Suara orang-orang batuk]

(Staf hotel 1) Berbahaya, mohon berjalan berbaris.

Silakan bergerak [Suara staf hotel memandu]

(Seo-jin) Tunggu...

[Alarm kebakaran] (Yeon-soo) Keluar, silakan keluar

[Pengumuman terus berkumandang]

[Suara ketukan pintu] [Jeritan Pria 3]

Tolong selamatkan aku, tolong!

(Yeon-soo) Ada orang?

[Suara batuk]

[Pengumuman] Harap segera melakukan evakuasi dengan cepat

[Suara alarm berbunyi] Telah terjadi kebakaran.

Telah terjadi kebakaran.

Harap evakuasi diri dengan aman melalui pintu darurat.

Lift sangat berbahaya, jadi jangan gunakan sama sekali

dan evakuasilah menggunakan tangga

[Efek suara dramatis]

(Petugas 1) Menyingkir! Menyingkir, menyingkir! [Jeritan orang-orang]

(Wanita 7) Anakku ada di dalam

[Menangis] Aduh, bagaimana ini.

Bagaimana ini [Tangisan wanita 7]

(Petugas hotel 2) Manajer!

Manajer!

[Efek suara menegangkan]

- Manajer! - (Petugas 2) Hei, lewat sini, cepat!

(Petugas 3) Luka bakar di wajahnya parah, mungkin ada luka bakar inhalasi.

Kemungkinan kesadarannya segera hilang sangat tinggi.

Jika pertolongan pertama gagal, lanjutkan saat dibawa ke rumah sakit dan segera...

[Musik kelam]

[Suara tersengal]

[Napas bergetar]

[Suara tersengal]

[Suara sirene]

[Musik semakin menegangkan]

(Do-hyeok) Park Seo-jin [Napas Seo-jin terkejut]

Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak mengangkat telepon.

Detektif, tolong ikuti ambulans itu dengan cepat.

Kumohon, aku mohon

[Efek suara penuh makna]

[Suara gaduh]

(Perawat 1) Ya ampun, hei.

Hei, pasien yang baru masuk... [Suara alat medis berdengung]

- (Dokter 3) Satu, dua, tiga, empat - (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

(Dokter 3) Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh [Musik kelam]

Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas, tujuh belas...

(Dokter 4) Cek irama jantung, singkirkan tangan.

Siapkan set intubasi [Napas berat dokter 3]

Akses vena sulit, siapkan kateter vena sentral [Dokter 3 menghitung]

Epinefrin 1 mg setiap 3 menit

(Do-hyeok) Tidak, aku sedang bersamanya sekarang.

Ya.

Baik.

Hei, Park Seo-jin, kau mau terus seperti ini?

Seo-in pergi ke hotel.

Bahkan dengan seorang pria.

Ah, hentikan.

Ada batasnya untuk merendahkan orang.

Apa aku terlihat santai sekarang?

Ha, tidak, tidak ada yang percaya padaku.

Bagaimana bisa aku berhenti?

Bukan, itu kan hanya klaim Seo-jin saja.

Jika aku salah, aku tinggal dianggap gila sendirian.

Tapi bagaimana kalau aku benar?

Jika tidak mau membantu, jangan ikut campur.

Aku tidak peduli meski dianggap gila

[Napas tak nyaman]

[Suara langkah sepatu bergaung] [Musik penuh makna]

[Napas bergetar]

[Napas terkejut]

[Suara mesin mobil mendekat]

[Klakson mobil nyaring]

[Derit ban] [Napas terkejut Seo-jin]

(Pria 4) Hei, kau sudah gila?

Makanya kalau jalan pakai mata!

[Menghela napas]

(Do-hyeok) Kau benar-benar tidak mau ke rumah sakit?

Rumah sakit pun tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

Kalau begitu, istirahatlah di rumah.

Bisa-bisa terjadi hal buruk pada dirimu.

Tidak, aku harus segera menemukan pelakunya.

Sebelum aku semakin tidak bisa melihat

[Menghela napas] (Do-hyeok) Seo-jin.

Maaf tapi ini obsesi, keegoisanmu sendiri.

Bukankah kau sendiri yang lebih tahu betapa mengerikannya obsesi itu?

Seo-in tidak bunuh diri, dia dibunuh

(Seo-jin) Aku yakin

[Menghela napas]

Jadi, itu.

Pria yang dibicarakan Park Seo-jin adalah tersangka utamanya?

(Seo-jin) Ya, Kim Hyun-min

(Do-hyeok) Baiklah, kalau begitu.

Besok kita pergi bersama mengecek CCTV hotel.

Jika memang ada hal yang mencurigakan.

Aku akan mengubahnya menjadi kasus pembunuhan dan menyelidikinya

[Napas berat Dae-ho] [Musik kelam]

[Suara ketikan keyboard]

[Suara printer bekerja]

[Napas berat Dae-ho]

Kak

(Seo-in) Kak, kau tidur?

[Suara meraba gagang pintu] [Suara pintu]

[Suara meraba meja makan]

[Suara barang pecah] [Napas terkejut]

[Suara pintu] [Suara langkah kaki berlari]

(Seo-jin) Jangan.

Keluar.

Kenapa kau ceroboh sekali, sungguh [Suara membereskan barang]

[Suara bel berdering]

Hubungan kalian seperti apa?

Kami sangat dekat.

Kami sangat mengandalkan satu sama lain.

Itu bentuk lampau ya.

Sejak karier Seo-in membaik.

Banyak hal yang berubah

(Seo-jin) Hal-hal yang harus kurawat semakin bertambah [Suara berdenting]

[Menghela napas]

Situasi itu membuatku senang.

Tapi di sisi lain terasa berat

(Seo-in) Sesak.

Bagaimana kalau aku tinggal sendiri saja?

Seo-in.

Setidaknya sekarang jalani operasi mata...

(Seo-in) Sudah kubilang tidak mau.

Kenapa Kakak tidak mau mengerti caraku?

Jujur saja, aku merepotkan dan membuatmu lelah.

Kakak terus sensitif.

Berpura-pura kuat sendirian sambil menangis diam-diam [Musik berat]

Semua itu karena aku, kan.

Anggap saja aku tidak ada.

Hiduplah dengan tenang, Kak.

Makanya jangan cari aku dan jangan hubungi aku.

Aku juga akan begitu

(Seo-jin) Kau hebat sekali.

Baiklah, lakukan sesukamu.

Dengan caramu sendiri, sendirian

[Seo-jin menghela napas] Aku juga lega, kita sama-sama diuntungkan

(Seo-jin) Saat itu.

Aku tidak mencoba memahami perasaan Seo-in

[Menghela napas]

Sejak penglihatanku mulai kabur.

Banyak hal yang kusadari.

Betapa hebatnya pencapaian Seo-in.

Dan seberapa besar dia mengandalkanku.

Aku sering memimpikan Seo-in.

Dia selalu tampak sedih.

Tapi.

Jika aku berhasil menyelesaikan ini.

Maka dia akan tersenyum padaku, bukan?

[Suara mesin mobil berhenti]

(Do-hyeok) Lokasinya berbahaya, tetaplah di dalam mobil.

Hubungi aku langsung jika terjadi sesuatu

(Seo-jin) Ya

(Do-hyeok) Kunci pintunya sebelum aku pergi

[Suara pintu mobil ditutup]

[Suara kunci remote mobil] [Suara pintu mobil terkunci]

[Suara langkah kaki menjauh]

[Suara getar ponsel]

Halo.

Ah, ya.

Ada urusan mendadak.

Aku akan meneleponmu nanti.

Ya

[Suara getar ponsel]

Ya

(Hyun-min) Kak [Musik kelam]

Kau.

Di mana kau?

[Efek suara penuh makna] (Hyun-min) Untuk apa kau tanya?

Apa itu kau?

Apa kau yang melakukannya?

(Hyun-min) Memangnya apa yang ingin kau tahu?

Jawab yang benar.

Kukatakan apa itu kau? [Efek suara mencekam]

Jangan perintah aku! [Hyun-min mengerahkan tenaga]

[Teriakan kaget Seo-in] (Hyun-min) Jaga sikapmu sendiri, Kak!

Padahal kau membawa bajingan menjijikkan di sisimu.

Sialan! [Tangisan ketakutan Seo-in]

Setelah berselingkuh, kenapa kau berani sekali?

[Berteriak] Apa bajingan itu memperlakukanmu dengan baik?

[Suara berderik] [Napas bergetar Seo-in]

[Suara isak tangis]

[Menangis] Kak, kembalilah padaku.

Akan dimaafkan semuanya

[Berteriak histeris] Aku benci padamu!

[Napas berat]

[Musik mereda]

[Menghela napas]

[Musik menegangkan]

[Suara hantaman] [Teriakan Seo-in]

[Alarm mobil nyaring]

[Teriakan ketakutan Seo-in]

[Suara panik Seo-in]

[Suara terkejut Seo-in] (Hyun-min) Kemari, Kak

[Teriakan ketakutan]

Sialan, diamlah

[Teriakan Seo-in]

Argh, sial, Kak!

Biarkan aku hidup, kumohon [Teriakan ketakutan]

[Suara buka kunci mobil] [Musik semakin intens]

[Suara hantaman] [Erangan kesakitan Hyun-min]

[Do-hyeok mengerahkan tenaga] [Erangan Hyun-min]

[Hyun-min mengerahkan tenaga]

[Napas berat]

[Tenaga dikerahkan]

[Suara terjatuh] [Teriakan Seo-in]

[Keduanya mengerahkan tenaga]

[Hyun-min terus mengerahkan tenaga]

[Teriakan Do-hyeok] [Suara benda terjatuh]

[Napas penuh tenaga Do-hyeok]

[Erangan Do-hyeok]

(Hyun-min) [Terus mengerahkan tenaga] Sialan!

[Tulang berderik] [Teriakan kesakitan]

[Erangan Hyun-min] (Do-hyeok) [Mengerahkan tenaga] Orang sepertimu.

Tahu tidak seberapa hancurnya hidup seseorang?

[Tawaran tawa meledak]

[Hyun-min tertawa terkekeh] Tertawa?

Tertawa?

[Do-hyeok mengerahkan tenaga] [Hyun-min terus terkekeh]

[Hyun-min mengerahkan tenaga] [Erangan Do-hyeok]

[Hyun-min mengerahkan tenaga] [Erangan Do-hyeok]

[Tawa cekikikan Hyun-min]

[Suara langkah kaki berlari]

[Mengerang kesakitan]

(Seo-jin) Inspektur!

[Mengerang kesakitan]

Inspektur!

[Klakson mobil panjang] [Suara menekan setir]

[Klakson mobil terus berbunyi] [Tangisan ketakutan Seo-jin]

(Mi-kyung) Bagaimana keadaan matamu?

(Seo-jin) Aku baik-baik saja.

Bagaimana dengan Inspektur Lee?

(Mi-kyung) Untung tak kena titik fatal, jadi terhindar dari yang terburuk.

Syukurlah.

Lalu CCTV...

[Mi-kyung menghela napas]

(Mi-kyung) Semuanya terbakar habis.

[Menghela napas]

[Desahan penuh keputusasaan]

[Ponsel bergetar pelan]

[Suara tombol kunci pintu] [Suara kunci pintu terbuka]

[Ponsel berdering]

(Mi-kyung) Seo-jin, tunggu sebentar.

[Suara tombol kunci pintu] [Suara kunci pintu terbuka]

[Ponsel bergetar] [Napas terkejut]

[Suara pintu] [Suara kunci pintu aktif]

[Ponsel terus bergetar] [Tawa tertahan seseorang]

[Tawa cekikikan]

[Suara terkejut Seo-jin] [Musik menegangkan]

[Napas berat Hyun-min] [Napas gemetar Seo-jin]

[Napas ketakutan] [Napas aneh Hyun-min]

[Musik semakin menegangkan]

[Menusuk] [Erangan Seo-jin]

[Napas berat]

[Musik mereda]

[Ponsel bergetar pelan]

[Musik penuh makna]

[Ponsel bergetar]

[Getaran ponsel semakin jelas]

[Teriakan penuh amarah Seo-jin]

[Suara Seo-jin mengerahkan tenaga]

[Erangan Seo-jin]

[Ponsel terus bergetar] (Mi-kyung) Seo-jin, kau di situ?

Ada apa? [Suara saklar ditekan]

Park Seo-jin!

[Ponsel terus bergetar]

[Napas terkejut]

[Efek suara kelam]

(Mi-kyung) Saat Yang Dae-ho bunuh diri,

dia meninggalkan surat Wasiat di komputer.

Katanya dia membunuh Park Seo-in karena ditolak,

lalu dia merasa sangat bersalah setelahnya.

Seo-in juga

mengalami penguntitan sepertimu.

Seo-jin.

(Seo-jin) Sebenarnya, jika itu Kim Hyun-min,

aku turun ke sana untuk membunuhnya sendiri.

Aku ingin mengakhirinya.

Inspektur,

apa aku juga akan mati di tangan Kim Hyun-min?

Aku pasti akan menangkap Kim Hyun-min dengan cara apa pun.

(Mi-kyung) Berjanjilah, Seo-jin.

[Suara mengetuk pintu]

(Dokter 2) Kau bilang ingin memikirkan operasi karena ada urusan,

tapi kau harus segera melakukannya.

Peluang penglihatanmu pulih sangat kecil.

[Menghela napas]

[Musik kelam]

(Dokter 2) Mari kita mulai.

(Perawat 2) Suntikannya akan dimasukkan.

Mungkin terasa dingin.

(Dokter 2) Coba ambil napas dalam perlahan.

[Tarikan napas dalam]

[Embusan napas dalam Seo-jin]

(Seo-in) Anggap saja aku tidak ada,

jangan cari aku dan jangan hubungi aku.

(Seo-jin) Lakukan dengan caramu sendiri,

sesuai yang kau inginkan.

[Suara pintu dibanting]

[Efek suara kelam]

[Napas terkejut] Seo-in!

[Musik berat] [Suara terisak]

(Seo-jin) Seo-in, Seo-in, tidak [Suara terisak]

Seo-in, jangan mati.

[Terisak] Ah! Kumohon.

Seo-in, Seo-in.

Beri Kakak satu kesempatan lagi.

Seo-in, beri Kakak satu kesempatan lagi.

[Tangisan histeris Seo-jin]

[Napas berat]

Seo-in, maafkan aku.

(Seo-jin) Maafkan aku, Seo-in.

Maafkan aku.

(Dokter 2) Agar kornea yang dicangkok menempel dengan baik,

kau sama sekali tidak boleh membuka perban selama seminggu.

Jika perbannya lepas dan kornea matanya rusak,

kau tidak akan bisa memulihkan penglihatanmu lagi,

jadi mohon berhati-hatilah.

[Suara mengetuk pintu]

(Do-hyuk) Hari ini kau sudah boleh keluar, bagaimana perasaanmu?

[Tawa riang] Inspektur.

[Suara laci dasbor dibuka] [Suara terkejut]

(Do-hyuk) Maaf, aku harus minum obat.

Maaf.

Kau sangat kesakitan, ya?

(Do-hyuk) Sudah setengah bulan berlalu. [Suara benda diletakkan]

(Seo-jin) Kira-kira siapa pria itu?

Pria yang dikatakan oleh manajer hotel yang sudah meninggal,

pria yang mirip selebritas itu.

(Do-hyuk) Park Seo-jin,

apa kau pikir pria itu mungkin adalah Kim Hyun-min?

Ya.

(Do-hyuk) Kami juga sudah menyelidiki itu,

jadi jangan terlalu dipikirkan.

Sialan itu, Kim Hyun-min,

jika dia tertangkap kali ini, akan kubunuh dia.

Maaf harus meminta bantuan seperti ini.

Ini kamera pemberian Seo-in.

[Mi-kyung tertawa menyetujui]

(Mi-kyung) Selama tinggal di sini, jika butuh bantuan

atau ada hal berbahaya, beri tahu saja kami segera.

Polisi akan berjaga di sekitar rumah ini 24 jam.

[Suara rana kamera] [Suara terkejut Mi-kyung]

Kameranya berkedip?

- (Mi-kyung) Ya. - Ah, maaf.

Kurasa aku harus mengaturnya ke mode otomatis.

(Mi-kyung) Tapi untuk apa kau pakai kameranya?

(Seo-jin) Aku hanya penasaran,

seperti apa rasanya saat adikku bekerja,

dan

jika aku bekerja seperti Seo-in,

mungkin akan tercipta karya yang bagus.

[Suara rana kamera]

Siapa kau?

(Seo-jin) Aku? Seo-in?

[Perut keroncongan]

[Mesin mobil berhenti]

[Bel pintu berbunyi]

[Suara kunci pintu aktif]

(Ji-sook) Ya ampun.

Halo.

[Ji-sook menarik napas terharu] Aku kakak Seo-in, Park Seo-in...

[Suara panik]

(Ji-sook) [Dengan suara gemetar] Kukira tadi kau Seo-in.

Meskipun kembar, kalian sangat mirip.

Mari kita makan dulu.

[Suara memotong cepat]

[Suara mendesis]

[Suara mendidih]

(Ji-sook) Kak, katakan "a".

Ya?

(Ji-sook) Ayo, "a".

[Suara terkejut]

[Ji-sook tertawa kecil]

(Seo-jin) Terima kasih.

(Ji-sook) Bagaimana bisa begitu mirip?

Aku juga sering menyuapi Seo-in seperti ini.

(Seo-jin) Ah... [Ji-sook tertawa lirih]

(Ji-sook) Ya ampun.

Kemarilah.

- Ah... - (Ji-sook) Kemarilah.

Tidak, biar aku saja.

(Ji-sook) Aduh, sudah selesai. Nah.

[Suara menuang air]

Panas.

[Suara merapikan piring]

(Seo-jin) Terima kasih sudah datang meski aku menghubungi mendadak.

(Ji-sook) Aku yang berterima kasih.

Aku sangat merindukan Seo-in.

Apa Seo-in baik-baik saja selama tinggal di rumah ini?

(Ji-sook) Dia baik-baik saja, Seo-in.

Dia bekerja dengan giat.

[Tersenyum tipis] Tapi gadis itu pandai bekerja,

tapi agak ceroboh, ya kan?

[Tawa pelan]

Seo-in memang begitu.

Terima kasih telah menjaga Seo-in menggantikanku.

(Ji-sook) Tidak.

Aku juga sangat menyukai Seo-in.

Karena dia sangat menurutiku seperti ibunya sendiri.

[Suara piring diletakkan] Aduh, aku harus pergi.

[Tersenyum] Aku harus menyiapkan makanan untuk anakku.

Aduh, anak bandel itu.

Meskipun tinggal serumah, sulit sekali melihat wajahnya.

Ah, aku pergi dulu, Kak.

Nanti, setelah perbannya dibuka,

aku harap kita bisa bertemu dan mengobrol tentang Seo-in.

(Ji-sook) Tentu, aku kapan saja siap.

Asalkan Kakak tidak keberatan. [Tawa pelan]

Baik, akan kuabari.

(Ji-sook) Baiklah, aku pergi, istirahatlah.

[Suara kunci pintu aktif]

[Suara pintu] [Menghela napas]

[Suara lonceng jam grandfather clock]

(Dokter 2) Sekarang saya akan membuka perbannya.

Bisa coba buka mata Anda?

[Musik penuh makna]

[Napas gemetar]

[Musik semakin intens]

[Jeritan terkejut]

[Suara hujan rintik-rintik] [Napas berat]

[Suara berita mengalir] (Gwang-cheol) Di mana uangku?

Uangku [Desahan teman]

- Uangku - (Teman) Betul juga ya

[Desahan Gwang-cheol] Huh? Sial, apa-

an. Asuransi tak cair, apa-apaan ini, sial.

Ah! Keparat itu.

Jarinya saja begitu.

Sialan, repot-repot bikin wasiat di komputer.

(Teman) Aduh, sial.

Sial.

- Apaan? - (Gwang-cheol) Komputer.

(Teman) Hei, ada apa? Ada apa?

(Reporter berita) Di timur dan utara Jeju, peringatan hujan lebat... [Suara pintu]

Dan peringatan gelombang tinggi telah berlaku... [Langkah kaki menjauh]

[Suara berita mengalir] (Teman) Mau ke mana? Kau ini!

Sial.

(Reporter berita) Peringatan hujan lebat di Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

[Desahan]

[Tarik napas dalam]

Ibu! Aku pulang.

[Suara game mengalir] [Suara mouse]

(Pekerja paruh waktu) Paman, ini orangnya, kan?

[Musik gelap]

[Suara mouse]

[Musik semakin tegang]

[Suara printer]

[Alarm radio]

(Polisi 1) Ah, ada apa?

(Polisi 2) Hei, darurat.

Hei, terjadi tanah longsor?

(Polisi 2) Ya, di desa atas.

Kurang personel evakuasi, disuruh cepat ke sana.

(Polisi 1) Hei, lalu bagaimana dengan di sini?

(Polisi 2) Tanah longsor yang utama.

Sudah telepon polisi penanggung jawab, pasti diurus.

- Ayo pergi dulu. - (Polisi 1) Baik.

[Sirine]

[Musik suram]

[Pecah]

[Napas terkejut]

[Napas tergesa-gesa] [Suara tombol ditekan beruntun]

[Langkah kaki pelan]

[Suara sakelar senter]

[Napas gemetar]

[Napas tergesa-gesa]

[Napas terkejut Seo-jin]

[Musik menegangkan]

[Napas tergesa-gesa]

[Napas gemetar]

[Tangisan Seo-jin] [Musik gelap]

[Suara terkejut] [Bruk]

[Suara air mengalir deras]

[Napas terkejut] [Suara mesin motor]

Tolong!

Tolong!

(Seo-jin) Tolong aku, seseorang sedang mengejarku.

Tolong aku.

(Gwang-cheol) Hei, siapa yang mengejarmu

hingga kau basah kuyup begini?

[Berteriak] Entah siapa pun itu,

jangan ganggu guruku!

Huh?

Padahal aku sedang dalam perjalanan menemui Guru.

Panggilkan polisi sebentar. [Mendengus]

(Gwang-cheol) Guru,

Dae-ho tidak bunuh diri.

Surat wasiatnya juga palsu.

A-, apa maksudmu?

[Jeritan terkejut]

(Gwang-cheol) Di sini

tertulis siapa pelaku sebenarnya

yang ingin kauketahui... [Menderu penuh tenaga]

[Jeritan Seo-jin] [Suara terkejut Gwang-cheol]

- (Gwang-cheol) Apaan ini? - (Hyeon-min) [Mengejan] Sialan!

Ini milikku, keparat!

[Suara mengejan beruntun]

[Suara mengejan Gwang-cheol]

Keparat!

[Suara mengejan keduanya]

(Gwang-cheol) Hei, keparat ini...

[Mengerang] Keparat apa kau ini?

[Teriakan histerisyeon-min] Keparat sialan!

[Napas tegang Hyeon-min] [Suara terkejut Gwang-cheol]

[Teriakan bersemangat Hyeon-min]

[Suara mengejan keduanya]

[Suara mengejan]

[Suara kepayahan Hyeon-min]

[Suara mengejan Gwang-cheol] [Suara kesakitan Hyeon-min]

[Napas tergesa-gesa]

[Napas gemetar]

[Jeritan terkejut] [Efek suara gelap]

(Ji-sook) Ada apa? Kak.

Bibi?

Bibi, ya?

(Ji-sook) Ya, ini aku, Bibi asisten rumah tangga.

Karena hujan lebat aku khawatir dan datang melihat,

eh, ada apa ini?

Tolong antarkan aku ke kantor polisi.

(Ji-sook) Baiklah, baiklah.

Aduh, kau basah kuyup. [Menangis]

(Ji-sook) Nah, lap pakai ini.

[Suara persneling] [Suara mesin mobil]

[Musik tegang] - (Seo-jin) Aarrgh! - Hei, sialan!

Buka pintunya, sial!

Sial, hentikan mobilnya!

Ugh!

(Ji-sook) Ada apa ini sebenarnya?

[Teriakan Hyeon-min]

[Napas terengah-engah]

[Efek suara gelap]

(Ji-sook) Ada apa ini, hah?

Aduh.

Nah, ini.

Hangatkan tubuhmu dengan ini, cepatlah.

Terima kasih.

[Napas gemetar]

[Musik penuh makna]

[Sirine]

[Suara dering ponsel]

- Ketemu? - (Detektif 4) Ah, ya.

Park Seo-jin belum ditemukan,

kami hanya menemukan jam pintarnya di bundaran kota.

Hubungi pusat kontrol CCTV

dan minta periksa rekaman di sekitar sana segera!

(Detektif 4) Ah, ya, baik.

[Musik aneh]

[Suara pintu]

(Hyeon-min) Sialan, kenapa tidak ada siapa-siapa?

[Suara pintu digedor keras]

[Napas terkejut]

Kak? [Musik penuh ketegangan]

Kak, kau ada di dalam, kan? [Suara gagang pintu diputar]

Apa-apaan semua ini, sialan? [Napas ketakutan]

[Suara gagang pintu diputar beruntun] Apaan?

Kak!

Kakak di dalam, kan? Huh?

[Gedoran kasar] Jawab aku! Sialan.

[Suara pintu] [Desahan Hyeon-min]

[Berbisik] Aku akan segera kembali, Kak. [Tawa kecil Hyeon-min]

[Napas gemetar]

[Suara keributan di balik pintu] [Napas terkejut]

[Suara keributan terus-menerus]

(Gwang-cheol) Di sini

tertulis siapa pelaku yang ingin Kakak ketahui.

[Suara keributan dan benturan] [Seseorang mengerang]

[Napas putus asa]

(Dokter 2) Sebelum kornea cangkoknya melekat,

kau sama sekali tidak boleh melepas perbannya.

Jika itu terjadi, kau takkan bisa melihat apa pun lagi.

(Seo-in) Kak.

[Efek suara gelap]

[Musik semakin tegang]

[Musik penuh makna]

[Suara sakelar]

[Efek suara penuh makna]

[Berbicara tidak jelas] Pria!

Sepertinya dia juga sedikit berdandan.

(Ji-sook) Karena kau sangat menurutiku seperti ibu.

[Suara bergemerincing] [Langkah kaki mendekat]

[Gantungan kunci bergemerincing]

[Musik naik lalu berhenti]

[Suara bernada tinggi] Oh, sudah bangun? [Efek suara suram]

(Do-hyeok) Aduh, sepertinya aku terlalu bising.

Padahal kukira Kakak pingsan tadi. [Suara sakelar]

[Musik menegangkan]

Perbannya sudah dilepas.

Ya.

Perbannya basah jadi rasanya tidak nyaman.

Tanpa sadar...

(Do-hyeok) Sekarang sudah bisa lihat?

Belum.

Belum bisa melihat.

Dokter bilang

baru bisa terlihat setelah seminggu.

(Do-hyeok) Oh.

Pakaian Kakak ku...

[Efek suara gelap]

Bibi.

(Do-hyeok) Aduh, kenapa tubuhmu gemetar begini?

Masih dingin?

Masih agak dingin.

Tapi, ini di mana?

Bukannya ini kantor polisi?

Oh.

Saat Kakak tidur, kami sempat ke kantor polisi.

Karena hujan lebat, keadaannya darurat.

Kata polisi, lebih aman kalau aku bersama Kakak.

(Do-hyeok) Jadi kubawa ke rumahku.

Apa kalian melihat jam tanganku?

Jam tangan?

Oh, memangnya ada yang seperti itu?

Aku kurang tahu.

Sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit.

Sekarang tidak bisa.

Ada tanah longsor, keadaannya kacau.

Pergilah besok pagi setelah hari terang.

(Do-hyeok) Aduh, pasti tidak nyaman.

Nah, bersihkan tubuhmu dan ganti baju ini.

Aku sudah membawakan barang-barang Kakak seadanya.

Aku ingin ke kamar mandi.

(Seo-jin) Aku akan ganti baju di toilet.

Toilet?

Ya, aku agak terburu-buru.

Ah, kurasa karena itulah kau terbangun.

[Musik aneh]

[Suara guntur menggelegar]

(Do-hyeok) Sini.

Awas kepalamu.

Kakinya di bawah, perlahan.

Perlahan.

Perlahan.

Nah, balik badan.

Satu langkah ke kiri.

Duduk saja di situ, pas.

Berikan ini.

Kuharuh di samping sini.

Ganti bajulah dengan pelan dan keluarlah.

Baik.

[Suara pintu terbuka]

[Suara pintu tertutup]

[Napasan Do-hyeok terdengar pelan]

[Suara air mengalir]

[Suara siraman toilet]

[Suara perkakas berderik]

[Napasan Seo-jin bergetar]

[Suara sendok diletakkan]

[Efek suara menegangkan]

(Do-hyeok) Kak!

Sudah selesai ganti bajunya?

Aduh, kaget aku.

[Musik gelap] Sudah.

Cantik sekali.

(Do-hyeok) Cantik banget.

[Suara piring diletakkan]

Pantas saja mereka kembar.

Pas sekali.

Dulu aku juga memakaikan baju itu dengan bagus pada Seo-in.

Minum tehnya.

Nih.

Pelan-pelan.

Ya.

Agak panas.

Bibi.

Hm?

Minum bersama, ya.

Begitukah?

[Musik semakin intens]

[Efek suara penuh makna]

[Suara guntur menggelegar]

[Suara cangkir diletakkan]

Kak.

(Do-hyeok) Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan pada Kakak.

Bisa temani aku pergi?

Ya?

Kakak pasti akan sangat terkejut.

(Do-hyeok) Ayo.

Pelan-pelan.

Ke sini, ayo.

Bagus, hati-hati [Suara guntur menyambar]

Kejutan.

[Musik ketegangan memuncak]

[Jeritan Seo-jin] [Efek suara gelap]

[Jeritan ketakutan Seo-jin]

[Musik menegangkan]

Operasinya berhasil?

Ah, lepaskan!

[Rintihan Seo-jin]

[Jeritan ketakutan Seo-jin]

Kak.

Apa Kakak benci karena bisa melihatku?

Jangan lihat! [Jeritan Seo-jin]

Perempuan-perempuan sialan.

Pantas saja kalian kembar.

Kenapa kau membunuh Seo-in?

Dia, dia mau meninggalkanku.

(Do-hyeok) Katanya setelah operasi mata dia mau hidup denganku dan meninggalkan aku.

Perempuan sialan, padahal aku sudah sangat baik padanya.

Ini semua salahmu.

Kaulah yang membunuh Seo-in!

Ini salahmu!

Apa mata Seo-in juga ulahmu?

Makanya, kenapa kau merebut milikku?

Bukannya karena Kakak merebut miliku?

Huh?

[Jeritan Seo-jin]

(Do-hyeok) Sekarang kaulah anakku.

Kau tahu betapa susahnya aku membawamu ke rumah kita?

Makan masakan buatanku.

Memakai baju buatanku [Rintihan Do-hyeok]

Mari hidup bertiga dengan anakku.

Tapi tanpa mata ini.

Apa putramu

tahu kalau kau begitu terobsesi?

Apa?

Ibu apa yang begitu.

Kau cuma seorang psikopat!

[Rintihan kesakitan Do-hyeok]

[Suara erangan Seo-jin] [Jeritan Do-hyeok]

[Napasan terengah-engah]

[Nada sambung telepon]

[Musik dramatis] [Nada sambung berlanjut]

[Napasan pelan]

[Jeritan Seo-jin]

(Mi-kyong) Halo.

Park Seo-jin?

Park Seo-jin... [Suara pintu]

[Napasan bergetar]

[Gubrak]

[Suara benturan keras]

[Musik mereda]

[Suara saklar ditekan]

Kak.

Kakak!

[Musik aneh]

[Napasan bergetar]

(Do-hyeok) Kak.

Jika tak bisa melihat, harusnya jalani saja hidup tanpa penglihatan.

Makanya terjadi kekacauan karena memaksa ingin melihat.

Kak.

[Suara guntur menggelegar]

[Suara tawa kecil]

Kak.

Mohonlah padaku.

Jika kau memohon padaku,

Ibu akan merawatmu.

Hm?

[Efek suara ketegangan meningkat]

Kak!

[Musik menegangkan]

[Jeritan histeris]

[Suara jeritan terus-menerus]

[Napasan bergetar]

I, Ibu?

Ibu?

(Ji-sook) Kau juga

pada akhirnya mau meninggalkanku?

Seperti ayahmu?

[Efek suara berat]

Kenapa?

[Efek suara gelap]

Karena rupa Ibu aneh?

(Do-hyeok) Bukan, berapa kali kukatakan itu tidak benar, Bu.

Ibu.

Kumohon biarkan aku pergi.

Biarkan aku pergi!

Ibu, biarkan aku pergi, kumohon.

Diam, kau bukan apa-apa tanpa aku.

(Ji-sook, Do-hyeok) Kau milikku!

[Jeritan Ji-sook dan Do-hyeok]

[Suara pecahan]

[Napasan bergetar Do-hyeok]

Benar.

Aku yang membunuhnya.

(Do-hyeok) Tidak, aku tidak membunuhnya.

Tidak boleh.

[Sambil meratap] Bukan! Bukan.

Ah, aku tak mau melakukan hal itu lagi.

Akulah yang membunuh Ibu.

[Jeritan Do-hyeok] (Ji-sook) Apa yang becus kaulakukan?

[Suara tangisan Do-hyeok] Kau harusnya bersikap yang benar, keparat sialan!

Sialan!

[Musik penuh makna]

(Do-hyeok) Ucapkan 'A', 'A'.

[Musik menegangkan]

(Ji-sook) Kau milikku, kau tak boleh pergi dariku! Keparat sialan [Suara penolakan Do-hyeok]

- (Do-hyeok) Kumohon hentikan, Ibu, hentikan! - (Ji-sook) Kalau begitu, lebih baik mati saja!

(Do-hyeok) Tapi sialan ini.

Bukankah seharusnya Ibu juga tidak boleh memperlakukanku begitu?

[Suara hantaman] [Jeritan Do-hyeok]

[Musik menegangkan]

[Rintihan kesakitan Do-hyeok]

[Napasan terengah-engah]

(Ji-sook) Bangun, Lee Do-hyeok.

- Bangun! - (Do-hyeok) Baik!

Baik.

Baik, Ibu.

[Suara berderak]

[Napasan berat]

(Do-hyeok, Ji-sook) Kak!

[Musik gelap]

[Musik menegangkan] [Suara saklar ditekan]

[Suara rana kamera] [Napasan terkejut]

[Suara rana kamera berbunyi terus]

[Napasan berat Do-hyeok]

[Napasan lelah Do-hyeok] [Efek suara gelap]

[Napasan tegang Seo-jin]

[Teriakan Seo-jin] [Rintihan Do-hyeok]

[Suara mereka berdua mengerahkan tenaga]

[Napasan lelah Seo-jin]

[Suara teriakan tenaga]

[Suara Do-hyeok mengerahkan tenaga terus]

[Suara usaha keras Seo-jin]

[Musik semakin intens] [Suara mereka berdua mengerahkan tenaga]

[Napasan marah]

[Suara erangan Seo-jin] [Jeritan Do-hyeok]

[Suara pintu terbuka] - (Mi-kyong) Masuk! - (Detektif 4) Masuk!

[Napasan berat Seo-jin]

Seo-jin, kau tidak apa-apa?

(Detektif 5) Jangan bergerak!

Jangan lihat!

[Suara benda pecah]

(Mikyeong) Lee Dohyeok, buang pisau dan angkat tangan!

(Dohyeok) [Suara tinggi] Lee Dohyeok!

Apa kau tak mau sadar?

Kau akan dimarahi Ibu

[Menangis] Kumohon, kumohon, Ibu.

Kumohon diamlah... [Musik aneh]

Hentikan, Detektif.

Aku akan melakukannya

[Musik menegangkan]

- Lee Dohyeok! - (Detektif 5) Lee Dohyeok!

Hei, panggil ambulan, cepat!

(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

[Efek suara kelam]

[Musik berat]

[Musik tenang]

(Mikyeong) Para ahli bilang

karena rasa bersalah telah membunuh ibu yang terobsesi padanya,

Lee Dohyeok menciptakan

kepribadian ibunya di dalam dirinya.

Masalahnya, kepribadian itu juga

butuh sosok untuk terus diresahkan.

Tanpa melihat keburukan diri sendiri,

sosok yang bisa memenuhi hasratnya.

Itulah

orang seperti Park Seoin yang tak bisa melihat

(Seoin) Aku akan menjadi mata untuk Kakak

[Helaan napas pelan]

[Musik tenang]

Subtitel: Eom Tae-eun

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME