Original subtitles

My client, although he may not be a model husband and father,

could not have given the victim a lethal dose of the drug.

-He is innocent. -Even I believed you.

-Congratulations, Dad. -Thanks, Son.

Okay, I won, the money is right, Why you didn't want me to defend Langer?

I want you to stay away from Langer. It will be better for you and the firm.

-You are scorching, Chyłka. -I will stop when I have

the same title on the door as you and Harry, dear Arthur.

-How dare you bother me before noon? -You are my patron.

-What did she tell you? -To get the fuck out.

-She likes you. -She's mellowed.

-Is she actually that good? -Our Dirty Harriet has never lost a case.

-Kormak. You're looking for information? -Everyone is looking, but I'm finding it.

We must bring those motherfuckers to justice.

-What's your plan? -Report it to the prosecutor's office.

Are you really ready to risk everything you've achieved?

-If you report it, I'll hand in my notice. -And you'll blow off your money?

By mutual agreement. That's all I could do.

No one will hire a lawyer who reveals their secret, Chyłka.

Why don't you answer my calls?

-I'm very busy. -With drinking or working?

You don't know shit! I had to save this child.

There is one problem.

There is no problem.

-I want her. -Fuck, how am I going to look?

You can do whatever you want with her after the process.

-Down! -Down!

-Kneel. -I want to see your hands!

Hands wide!

Hands wide!

Here.

EPISODE 1

I hope you are well prepared for this.

Fuck.

-What are you doing here? -You invited me.

For sex.

Don't you remember?

Don't piss me off, just give me some beer.

-Here. -What kind of crap is this?

It'll help you.

And get up, cause you'll be late.

I wanted to assure all shareholders that we, along with the board,

will make every effort to ensure that all this confusion,

will not shake the company's stable position.

Have you spoken to your son yet?

No, I did not talk to him, because I do not see a reason.

Apart from the name, nothing binds us, so please do not connect me with him.

He is an adult, he is responsible for his own actions.

Last year, you were implicated in the death of a young girl.

You will admit that this is quite a coincidence.

As you may recall, the court cleared me of all charges by valid sentence.

Did your son do it?

Mr. Langer, please comment...

Thank you very much for coming to today's conference.

Mr. Langer will not be answering any further questions.

-Thank you very much, have a good day. -Tell us more!

If they cut, it's not to take a break and change the knife,

and if they strangle, it's not to leave the victim to free themselves,

then come back with a hammer in hand and bang on their windpipe.

-Are you sure? -Bring it on.

Did he torture this couple?

Yes, he interrupted several times, as if he wanted to improve something,

make it perfect, as if he was not satisfied with the result.

A quest for perfection, I guess.

Are you sure this is the work of one man?

Yes, it was certainly one hard-working, creative and totally fucked up man.

Thanks, I owe you a big brewski.

And the girl had intercourse, but you can see,

the corpse is in such a bad state that I can't tell what and when happened.

There's no semen, so either he used a rubber or a tool.

-Impotent? -Certainly.

Do you want me to stay, counselor?

Only if you yourself want to go to jail for violating attorney-client privilege.

What happened there?

Was it self-defense or did the victims provoke you?

Did you know them well?

Listen, I will help you if you help me.

Do you even hear me?

Alright, let's end this one-sided bullshit.

I hear you.

Do you know how much an hour of my work costs?

More than it should.

But you don't give a shit. Daddy will pay for everything, right?

He must be proud of you.

He is.

And you want to prove something to him, yes?

Listen up, I'm here to do a specific job,

and it's only up to you to decide which way we'll go.

The charge under article one hundred and forty-eight, paragraph two.

Murder with particular cruelty.

Perhaps it would be more appropriate to say...

"with particular cruelty and exceptional fucking scumbaggery."

You must have gone on quite a rampage, huh?

You could face life imprisonment for that.

It doesn't sound good, Junior.

A diagnosis of incurable disease would sound better.

If Poland still had the death penalty, you'd already be at the gallows.

What did you want to achieve?

You would've made more of an effort, if you wanted to be acquitted.

Don't you want to tell the world why you did it?

Journalists are still waiting for a motive.

You're a total psycho, aren't you?

Zordon, track down Rejchert, the Langer prosecutor.

And why you can't talk?

-How did she do with Langer? -I don't know.

What do I keep you here for?

-I'm not sitting inside her head. -Then figure something out.

Why do you think you got a raise?

Kormak...

You know I don't rat on her.

You know me.

Wash your hands when you're done.

Freshly renovated, great location.

Armchairs renovated, refreshed.

Couch, extremely comfortable.

And, wait for it, most importantly - the view.

Please, take a look.

I won't lie, Counselor, that I have a couple of buyers for this apartment,

but... I'm keeping it especially for you.

I'll take it.

Great.

Hi.

I saw you on TV. Great performance.

It's just a media circus.

I had to disassociate myself from you for the good of the company.

It's good that you care about the company. I get it.

-I'm taking care of you, son. -I know, Dad.

You have the best lawyer in town.

The one that helped you.

Now she has to help us.

I'm afraid it's too late.

Piotrek, I don't know what happened there, but everything can still be fixed.

-Thanks for stopping by, Dad. -Piotrek... Piotrek!

Are you fucking crazy?

Nice outfit, Reju.

-Are you going to a costume party? -So you're funny even sober?

I'm surprised. What's up?

-Just don't shoot yourself in the foot. -Don't worry.

-Who tipped off the police? -Anonymous phone call.

-Probably a neighbor. -How do you see it?

Life. There is no other option.

Pour it like you mean it.

Did you get the results of the forensic psychiatric observation?

The guy is completely normal.

If it's normal to slaughter two people, then Temida really is fucked.

So he confessed to you?

No, I have no contact with him.

In my opinion, he's not really interested in women, so good luck, Chyłka.

-Screw you. -And vice versa.

Or maybe those chimney sweepers of yours gave him too much of a beating?

No. Forget about it.

Clean action. He looked like he was waiting for them.

So you'd better arrange a confession, then we can bargain.

In the middle of a hunt?

-What did she want? -To piss me off from the very start.

You gotta find a girlfriend. A normal one, not from the firm.

Otherwise you will be lousy as a woman. And this is an official order.

-That's not the point. -I already have to read someone's mind.

I feel that you will get on with Langer. He's a shellfish, too.

-You mean an oyster. -Listen, don't fuck me off.

I said what I said.

-Langer didn't say anything? -Absolutely nothing.

-Then what's the deal with him? -Usually, after the first meeting,

I know what to do to get the client to recommend our law firm.

But not this time.

-Is he guilty? -All the evidence points to this.

-But he doesn't admit to anything? -You'll see for yourself.

It should be ready in half an hour.

Transportation as usual.

I very much dislike coming here.

I dislike being robbed even more.

Talk to me.

Chyłka is handling the case with her trainee, Kordian Oryński.

He's rather average. The lecturers barely remember him.

Last year, he joined Żelazny and McVay.

She worked with him on the Szlezyngier's case.

Our dear counselor has no idea what she's gotten herself into.

-Do you know her? -Langer told me about her.

He said that if she hadn't become a lawyer,

she would have ended up as a suicide victim.

Will she cause problems?

I want to know about everything.

You need to rummage through her trash, look into her bedroom,

Be her shadow, Gorzym.

Yes, sir.

As you can see, I brought a friend.

Call him Zordon.

You're not gonna say "hello"?

He's aiming for insanity?

-No. -What do you mean?

-I am not insane. -Oh, there's some progress.

What do you expect from us?

Nothing.

-Then you wouldn't be sitting with us now. -I wanted to leave the cell.

But why? You'll spend the rest of your life in it.

And it will be much worse than with your...

What were they called?

-Daniel Relichowski. -That's one. And the girl?

What was the name of the victim of the "Mokotów Sadist"?

You know that's what they call you?

-Agata. -And the last name?

I don't remember.

You don't remember the name of the girl you strangled, stabbed and burned?

Did you have fun with her? Did you?

Do you enjoy penetrating corpses, Langer? Did it excite you?

Brag about it! Who will you brag to if not us?

Fuck this.

Why did you do this?

Very good question.

Will you answer?

When I know the answer, you'll be the first to know.

-Do you have any coffee here? -It's not a bar, Counselor.

You can smoke over there. But not in here.

Are you going to testify in court?

-No. -Then what do you want?

I'm waiting for developments.

You would've gotten rid of us if you weren't going to defend yourself.

Father would find a replacement.

Don't you care about your life?

Just like everyone else.

And yet, you want to spend your life in prison?

What rational person would want to do that?

Maybe one that doesn't ignore a pretty good lawyer?

Look...

if you want peace of mind, get a change of counsel.

I don't see the need for it.

-So you want to win? -No.

Fuck, you're talking utter nonsense.

Leave him the fuck alone!

Hey, stop, stop, stop!

Article 230 of the Prison Service Law is one of my favorites, okay?

-Are you alright? -Yes.

I'm glad to see that you two got closer.

Fuck.

Rejchert's gonna file for life, and we have absolutely nothing.

-How about insanity? -Wanna make a fool of yourself? Go ahead.

Reju says that Langer is sane.

You'd better focus on how to trump the DNA evidence, smarty-pants.

The bodies were located in his apartment, which is full of his hair.

-Some of it ended up on the bodies. -Biological traces are one thing.

There were also plenty of his fingerprints.

It would be strange if it were otherwise.

He also used knives for things other than murder.

Wow, I don't know why Żelazny needs me when he has you?

Is everything all right, or is there something else to give you?

Everything's fine.

What is it? Zordon?

What? Nothing.

Is this about this situation with Langer? He barely touched you.

-Did you purposely leave me with him? -I had you in my sights all the time.

I wouldn't leave you alone with him.

What do you think of him?

Do you want a blowjob?

-What? -Squat.

Are you even here?

Żelazny offered me a raise.

Then it turned out that in return I was to report on you.

And if I don't do it, he said, not directly,

but made it clear that I wouldn't finish my legal training.

What about Langer's neighbor?

-When was I supposed to take care of it? -Maybe now?

Chyłka... I didn't...

The address is in the file.

Gentlemen, just not in the teeth.

ŻELAZNY & MCVAY LAW FIRM

Is he at his office?

Kormak told me, but I didn't think you were such a pussy.

-But I don't... -Fuck this up, and I'll fire you myself.

Get to work.

Leave it.

-To whom? -I'm Peter Langer's defense attorney.

-He lives here. -The police have already secured it.

I don't want to go in there. I wanted to have a little look around.

But there's nothing to see here.

-Are you denying me entry to the area? -I am.

Is 20 enough?

Well, if it has to, then it is.

I recorded our conversation.

So if you don't want to lose your job, you'd better open that gate.

Oh, Mr. Important?

Fucking lawyer.

I see you're getting along with your colleagues.

Go on.

My boss wants to make sure you cooperate.

Well, I'm here.

Then sit tight and don't play games.

How did they let you in?

The prosecutor didn't mind.

We are buddies, right?

Langer's neighbor is not in the apartment or she pretends she's not there.

Agnieszka Powirska.

Learn, Zordon. Kormak won't live forever.

Well, she's fine.

Just fine? Dude, she's got boobs like...

-Yeah, she's pretty. -Show me this marvel already.

Ambush her. She lives a floor below. She must have heard something.

-I need your watch. -What?

Trust me.

I can give you this.

But it says, "come back to me," so be careful or I'll kick your ass.

I take it you have an idea?

I do, and why? Do you want to brag to Żelazny?

Here you go. Come on.

What are you doing here?

Shouldn't you be somewhere else and pretend that you are working?

-What do you mean? -What did you call me for?

Hasn't Zordon blabbed out everything yet?

-What about the young Langer? -Nothing.

-I think he's scared of women. -Completely different from his father.

-He didn't confess explicitly, but... -For me, his guilt is indisputable.

I'm only interested in whether he will cooperate with us or make a mess.

-This psycho must plead guilty, alright? -Not a chance.

He'll plead guilty. And if not, he'll get a life.

-He won't plead guilty! -Then go with insanity.

-On what basis? -I don't give a shit.

Don't come to me with problems, solve them yourself.

Senior doesn't want publicity.

He wants the process to take place quickly and safely.

I don't give a damn what Senior wants.

You will appeal the verdict, but only pro forma,

so that no one accuses us of lack of professionalism.

You won't mention anything in your appeal that could slow down the process.

The court of second instance will support the first instance verdict,

-and that's where your role ends. -Don't tell me what to do!

We're supposed to lose the case!

Do you think I asked you to come back because I need you?

Because you are indispensable and customers like you?

You are here to follow our orders.

-What the fuck did you say? -You heard me.

I'm counting on you Chyłka. No pasaran!

-Hi. -Hi.

I found it yesterday near the treadmill. I forgot to give it back.

-I saw one girl wearing it earlier. -You can leave it here.

You know what, I think I'd rather give it to her in person.

-You know what I mean. -And what's her name?

Agnieszka...

I think it was Powirska.

When she was introducing herself, I was focused on...

-something else. -Let me see...

Got it.

-Yes, hello? -Good morning Ms. Powirska.

I am Peter Langer's defense attorney. I wanted to talk.

-How did you get my number? -Can we meet?

No, it's impossible. I am abroad.

-Was it you who notified the police? -What do you even want from me?

I've already talked to them.

Have you seen if my client,

during ten days between the murder and his arrest, left the place?

I haven't.

-And did you see him at all? -In a nearby grocery store.

Peter hated wandering around malls because he thought most people stank.

-So you're on a first-name basis? -He always seemed decent.

Quite critical of the world, but decent.

When are you coming back?

She hung up.

You convinced me.

Good morning.

He used to come every day, but when he had...

two worm-foods in the apartment, he didn't show up once.

Did you know these people? The victims?

No, I never heard about them. Only after the fact, from the media.

-They had never been here? -Certainly not.

-How can you be so sure? -I saw the pictures on TV.

I'm here every day, I would remember.

-Alright, thanks. -Do you think he is guilty?

It is my statutory duty to defend this man.

I hope you won't drag me through the courts.

If your testimony can help, I hope you won't mind.

Goodbye.

-Goodbye. -Kormak!

Oh, my crouching tiger and hidden dragon.

-Chyłka, pull yourself together. -You put yourself together, skeleton.

Eat something. But not with your nose.

Chyłka, I talked to Powirska.

Forget it, she's totally out.

-Take her. -Open the door at the back.

Come on, Chyłka.

Come. Grab me.

And off to bed?

Alright, so if you don't have any more requests, I'm off to my cave.

Bye!

Kormak?

Don't tell Żelazny about this.

Take her home.

Scratch it and I'll kill you.

Come on.

I must not have eaten enough yesterday.

Stop drinking like that cause we won't put it together.

I'll stop when I want to. Fuck off, alright?

You sound like my father.

What do you want?

Do you know how to tie that double wiener of yours yet?

That was Żelazny. We have a court date.

Where did you get those shoes so fucked up?

I was taking a shortcut.

So you stumbled in your cell?

You are drunk.

I decline to answer this question.

What's your plan?

We will do what your daddy pays us to do.

You can't work to the disadvantage of the accused.

I don't. You keep silent, you get a life sentence.

You plead guilty, you'll get 25, maybe less.

Senior wants to make a complete lunatic out of you,

so you gotta give us something, and this is your last chance, Junior.

Insanity is not an option.

In that case, you will get life, because we have no line of defense.

Unless daddy buys the experts, or preferably the entire court.

My daddy can buy anything.

Will you plead guilty?

No.

Are you going to say you didn't murder these people?

No.

Then fuck it.

Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com