Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,930 --> 00:00:33,929
Prisioneiro do Medo
(1947)
2
00:02:01,881 --> 00:02:03,881
LENNOX E HAUSMAN
AGÊNCIA DE VALORES
3
00:02:09,646 --> 00:02:11,987
Srta. Michael, deixe que revise a
conta de Holden outra vez.
4
00:02:12,380 --> 00:02:14,358
Está em sua mesa, Sr. Lennox.
5
00:02:20,100 --> 00:02:21,478
Telefone a ele de novo.
6
00:02:22,298 --> 00:02:23,698
Tenho a secretária
ao aparelho.
7
00:02:23,878 --> 00:02:25,879
Passe-me para ela.
Atenderei aqui.
8
00:02:26,879 --> 00:02:28,037
Sou o Sr. Lennox.
9
00:02:28,507 --> 00:02:30,208
Pôde localizar o Sr. Holden?
10
00:02:30,408 --> 00:02:31,808
Não, Sr. Lennox.
11
00:02:32,978 --> 00:02:35,377
O Sr. Lennox outra vez, Sr. Holden.
12
00:02:35,877 --> 00:02:38,278
Bem, ainda não pude localizá-lo.
13
00:02:39,548 --> 00:02:40,878
Sim, continuarei tentando.
14
00:02:41,616 --> 00:02:42,877
É muito insistente!
15
00:02:43,877 --> 00:02:45,287
Sim, Sr. Lennox!
16
00:02:45,427 --> 00:02:46,527
Sim, senhor, eu...
17
00:02:47,288 --> 00:02:49,786
Está muito aborrecido.
Diz que tem que falar com você!
18
00:02:51,996 --> 00:02:54,696
Oh, Sr. Lennox, o Sr. Holden
acaba de entrar!
19
00:02:56,374 --> 00:02:58,265
É o Sr. Lennox, Sr. Holden.
20
00:02:58,575 --> 00:02:59,875
Obrigado!
21
00:03:00,075 --> 00:03:01,876
Alô, Charlie!
22
00:03:01,976 --> 00:03:03,374
Um prazer saber de você!
23
00:03:03,874 --> 00:03:05,074
A Bolsa caiu.
24
00:03:06,745 --> 00:03:07,675
Quê?
25
00:03:08,345 --> 00:03:09,943
Mais uma vez estou com
falta de fundos?
26
00:03:10,374 --> 00:03:12,574
Não, não venda; deixe
que suba outra vez!
27
00:03:13,274 --> 00:03:15,045
Não acontece nada.
Entendo o que me diz.
28
00:03:15,275 --> 00:03:17,313
Mandarei um cheque
imediatamente.
29
00:03:18,153 --> 00:03:19,654
Ótimo.
30
00:03:19,974 --> 00:03:21,454
Que tal almoço na segunda-feira?
31
00:03:21,874 --> 00:03:22,872
Bom.
32
00:03:23,322 --> 00:03:24,873
Adeus, Charlie.
33
00:03:27,500 --> 00:03:29,180
Faça um cheque em favor
de Lennox e Hausman
34
00:03:29,193 --> 00:03:31,993
de 70.000 dólares
de minha conta pessoal.
35
00:03:32,162 --> 00:03:34,732
Mas se tem menos de 5.000
dólares em sua conta?
36
00:03:35,102 --> 00:03:35,862
Eu sei.
37
00:03:36,072 --> 00:03:39,771
Transfira da conta da Srta. Worthington
para a minha na mesma quantia.
38
00:03:39,871 --> 00:03:42,702
Diga à Srta. Evans que registre
como um empréstimo pessoal.
39
00:03:43,062 --> 00:03:44,870
Sim, entendo, Sr. Holden.
40
00:03:45,870 --> 00:03:47,411
Outro empréstimo.
41
00:03:55,871 --> 00:03:57,319
Está perdendo cada vez mais, Ken.
42
00:03:58,059 --> 00:03:59,869
mas existe uma saída.
43
00:04:00,089 --> 00:04:04,088
É uma garota solitária,
tremendamente solitária.
44
00:04:07,869 --> 00:04:08,969
Sim, Sr. Holden?
45
00:04:09,379 --> 00:04:12,468
Telefone para a casa de Claire
Worthington, por favor.
46
00:04:22,077 --> 00:04:23,868
Estou com a Srta. Worthington
na linha 1.
47
00:04:24,466 --> 00:04:25,866
Obrigado.
48
00:04:30,257 --> 00:04:33,366
Alô, Claire.
Como vai minha cliente favorita?
49
00:04:33,766 --> 00:04:36,166
Muito bem.
Como vai meu administrador favorito?
50
00:04:36,866 --> 00:04:39,185
Conseguiu que hoje eu
perca um milhão?
51
00:04:39,385 --> 00:04:41,185
Não telefonei a negócios.
52
00:04:41,365 --> 00:04:43,566
Pensei que talvez gostasse
que passasse para te ver.
53
00:04:43,666 --> 00:04:45,564
Bem, neste momento eu tenho
um compromisso.
54
00:04:45,924 --> 00:04:47,865
Sairei com uns amigos.
55
00:04:48,365 --> 00:04:49,265
Já estão aqui!
56
00:04:49,495 --> 00:04:51,266
Por que não vem esta noite?
57
00:04:51,566 --> 00:04:53,864
Ótimo!
Vou te ver perto das sete.
58
00:04:54,004 --> 00:04:55,204
Tenha um bom jogo!
59
00:05:17,252 --> 00:05:19,651
Faça que um mensageiro envie
ao corretor da Bolsa.
60
00:05:20,091 --> 00:05:22,651
- E credite este em minha conta.
- Sim, Sr. Holden.
61
00:05:27,161 --> 00:05:27,861
Senhorita...
62
00:05:28,061 --> 00:05:29,031
Sim, Sr. Holden?
63
00:05:29,101 --> 00:05:31,301
Assegure-se que enviem isto
antes das sete.
64
00:05:31,661 --> 00:05:33,570
Enviarei por um mensageiro especial.
65
00:05:33,860 --> 00:05:35,260
Ah, e isto é para você,
Sr. Holden.
66
00:05:35,510 --> 00:05:36,760
- Obrigado.
- De nada.
67
00:05:49,718 --> 00:05:52,849
Olhe, Claire. Mostrarei como
deveria bater na bola.
68
00:05:53,209 --> 00:05:56,458
Não me lembre. Já sei que
perdi esse dólar que apostei.
69
00:05:56,558 --> 00:05:57,450
- Aqui tem.
- Obrigado.
70
00:05:57,628 --> 00:06:00,759
Mostrarei uma coisa. Nunca
aposte contra sua garota.
71
00:06:00,927 --> 00:06:02,840
Mas ultrapassei os 100 pontos
e isso valeu a pena.
72
00:06:02,857 --> 00:06:04,358
Olá a todos!
73
00:06:04,458 --> 00:06:06,448
Olá, Kenneth.
Entre!
74
00:06:06,458 --> 00:06:07,456
Apresento a...
75
00:06:07,706 --> 00:06:09,307
- Margie...
- Como vai?
76
00:06:09,547 --> 00:06:10,157
Jerry...
77
00:06:10,357 --> 00:06:11,057
Como vai?
78
00:06:11,407 --> 00:06:12,107
Ralph...
79
00:06:12,257 --> 00:06:12,858
O Sr. Holden.
80
00:06:13,008 --> 00:06:13,848
Muito prazer.
81
00:06:14,056 --> 00:06:15,236
Vamos, vou te servir um prato.
82
00:06:15,356 --> 00:06:16,976
Teremos um jantar leve.
83
00:06:18,506 --> 00:06:20,856
Kenneth, hoje não é meu
aniversário!
84
00:06:20,956 --> 00:06:22,054
Eu sei. Por quê?
85
00:06:22,104 --> 00:06:24,715
As lindas flores que me enviou.
Por que isso?
86
00:06:24,845 --> 00:06:28,744
Isso não é motivo para esquecer
dos 364 dias restantes.
87
00:06:29,054 --> 00:06:31,054
Não sabia que tinha a casa
cheia de pessoas.
88
00:06:31,365 --> 00:06:34,745
Oh, foi uma coisa de última hora,
não estava previsto trazê-los para casa.
89
00:06:34,853 --> 00:06:37,354
Há uma coisa que estive me
perguntando se deveria te dizer.
90
00:06:37,704 --> 00:06:41,024
Ken, seja o que for que faça,
para mim está bem.
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,490
Não tem nada a ver com
negócios.
92
00:06:42,543 --> 00:06:43,663
Então com quê?
93
00:06:43,853 --> 00:06:45,364
Está muito bonita esta noite.
94
00:06:45,654 --> 00:06:46,744
Seu cabelo...
95
00:06:47,404 --> 00:06:49,703
Mudei de penteado.
96
00:06:50,973 --> 00:06:52,243
Alegro-me que tenha percebido!
97
00:06:52,373 --> 00:06:52,973
Vamos!
98
00:06:53,143 --> 00:06:55,342
Não.
Sentemos aqui os dois.
99
00:06:55,852 --> 00:06:57,472
Ken, não posso ignorar meus amigos.
100
00:06:57,672 --> 00:06:59,852
Pedirei que me desculpem.
101
00:07:00,142 --> 00:07:03,452
- Desculpam-nos um momento?
- Claro!
102
00:07:03,640 --> 00:07:04,540
Assuntos de negócios.
103
00:07:05,011 --> 00:07:06,651
- Café?
- Sim, por favor.
104
00:07:07,501 --> 00:07:10,150
Estive pensando que
deveria ter alguém
105
00:07:10,500 --> 00:07:11,850
que cuide de você pessoalmente,
106
00:07:11,950 --> 00:07:13,751
do mesmo modo que cuida
de seus negócios.
107
00:07:13,851 --> 00:07:15,591
Não seja paternal.
108
00:07:15,849 --> 00:07:16,850
Não, é sério!
109
00:07:17,040 --> 00:07:19,390
Sempre foi uma menina
mimada,
110
00:07:19,960 --> 00:07:22,261
acostumada a ouvir
elogios de seus admiradores.
111
00:07:22,461 --> 00:07:24,459
É hora de aquietar a cabeça
112
00:07:24,849 --> 00:07:26,630
e viver para você!
113
00:07:26,850 --> 00:07:29,838
Ken... não parece ser você!
114
00:07:30,248 --> 00:07:31,849
Por que me diz isso agora?
115
00:07:31,969 --> 00:07:33,069
Claire, diga-me,
116
00:07:33,739 --> 00:07:36,140
alguma vez pensou em se casar?
117
00:07:37,608 --> 00:07:38,908
Bem, pensei!
118
00:07:39,178 --> 00:07:42,048
E na verdade, jamais faria isso sem
contar antes com sua aprovação,
119
00:07:42,138 --> 00:07:43,076
se se refere a isso.
120
00:07:43,176 --> 00:07:46,477
Vamos, não podemos ficar aqui.
Temos que dar atenção aos amigos.
121
00:07:47,157 --> 00:07:48,838
Tem um telefonema, Sr. Holden.
122
00:07:49,198 --> 00:07:50,836
O Sr. Lennox deseja falar
com o senhor.
123
00:07:51,026 --> 00:07:52,326
Pode atender lá, Ken.
124
00:07:52,846 --> 00:07:53,957
Com licença.
125
00:08:01,346 --> 00:08:03,397
Alô?
Ah, alô, Charlie.
126
00:08:03,567 --> 00:08:05,665
Sinto incomodá-lo, Ken, mas
127
00:08:05,845 --> 00:08:07,406
tentei localizá-lo em seu hotel.
128
00:08:07,506 --> 00:08:09,406
Disseram-me que estava fora
de Greenwich.
129
00:08:09,546 --> 00:08:10,844
As coisas se complicaram.
130
00:08:10,934 --> 00:08:13,845
E preciso te ver antes de que
abra a Bolsa pela manhã!
131
00:08:14,035 --> 00:08:15,405
Onde ficamos?
132
00:08:17,046 --> 00:08:18,844
Sim, acho que conheço o lugar.
133
00:08:20,914 --> 00:08:22,544
Vamos nos ver lá em uma hora?
134
00:08:22,944 --> 00:08:24,252
Adeus.
135
00:08:28,543 --> 00:08:31,392
Claire, acho que terei que te deixar.
Espero que me perdoe.
136
00:08:31,532 --> 00:08:32,632
Tem que fazer isso?
137
00:08:32,732 --> 00:08:34,142
Sim, tenho um chamado urgente.
138
00:08:34,152 --> 00:08:35,643
Eu te acompanho à porta.
Com licença.
139
00:08:35,843 --> 00:08:36,533
Claro.
140
00:08:36,643 --> 00:08:37,843
Muito prazer em conhecê-los.
141
00:08:37,991 --> 00:08:39,332
- Boa noite.
- Boa noite.
142
00:08:42,832 --> 00:08:44,931
Marie, o Sr. Holden está saindo!
143
00:08:45,441 --> 00:08:47,591
Pode se organizar para ficar
na cidade amanhã?
144
00:08:47,641 --> 00:08:50,342
Faltou-me tempo esta noite
para te dizer certas coisas.
145
00:08:50,492 --> 00:08:51,212
É mesmo?
146
00:08:51,592 --> 00:08:53,240
Ah, obrigado. Eu pego.
147
00:08:54,291 --> 00:08:57,231
É complicado dizer com todas
essas pessoas ao redor.
148
00:08:57,842 --> 00:09:00,830
Bem, não espero ninguém
amanhã à noite.
149
00:09:01,180 --> 00:09:02,940
Ótimo!
Então vamos nos ver.
150
00:09:05,318 --> 00:09:07,619
- Boa noite, Claire.
- Boa noite, Ken.
151
00:09:11,858 --> 00:09:13,358
CARTA DE VINHOS
152
00:09:23,628 --> 00:09:24,628
Boa noite, senhor.
153
00:09:24,939 --> 00:09:26,967
- O Sr. Lennox.
- Por aqui, por favor.
154
00:09:29,168 --> 00:09:29,968
Obrigado.
155
00:09:30,688 --> 00:09:32,048
- Olá, Charlie.
- Olá, Ken.
156
00:09:32,508 --> 00:09:34,507
- É seu encontro de negócios, Sr. Lennox?
- Sim.
157
00:09:34,917 --> 00:09:36,637
Vamos, Flo,
é melhor irmos embora.
158
00:09:36,847 --> 00:09:38,648
Não tem pressa, garotas.
Terminem o drinque.
159
00:09:38,918 --> 00:09:40,516
A Srta. Cosset
e a Srta...
160
00:09:40,616 --> 00:09:41,836
Ronson. Flo Ronson.
161
00:09:42,136 --> 00:09:43,836
- Srta. Ronson...
- Como vai?
162
00:09:44,026 --> 00:09:45,036
- Ken Holden.
- Muito prazer.
163
00:09:45,486 --> 00:09:46,834
Sente-se, Ken!
164
00:09:48,925 --> 00:09:50,685
Mickie, Korrin chegou?
165
00:09:50,895 --> 00:09:51,825
Não, ainda não.
166
00:09:52,196 --> 00:09:53,694
- Mickie.
- Senhor?
167
00:09:53,734 --> 00:09:56,364
- Que vai tomar, Ken?
- Brandy. E soda separada.
168
00:10:06,973 --> 00:10:07,823
Calma, Flo!
169
00:10:08,043 --> 00:10:10,643
Não se preocupe. Posso
me acertar com esse tipinho!
170
00:10:10,934 --> 00:10:11,834
Que há com sua amiga?
171
00:10:11,984 --> 00:10:13,214
- Flo?
- Sim.
172
00:10:13,832 --> 00:10:16,283
Tentei evitar que ela
viesse aqui.
173
00:10:17,033 --> 00:10:19,783
Costumava sair com esse homem,
Korrin.
174
00:10:20,034 --> 00:10:23,452
Então o abandonou e teve
um caso com Frankie Morello.
175
00:10:23,892 --> 00:10:24,992
Não devia conhecê-lo.
176
00:10:26,132 --> 00:10:28,721
Mas esta manhã um carro
atropelou Frankie.
177
00:10:30,231 --> 00:10:31,361
Muito gravemente.
178
00:10:32,361 --> 00:10:33,762
Vamos, fora daqui!
Caia fora!
179
00:10:34,102 --> 00:10:36,299
Não me toque!
Não penso em sair!
180
00:10:36,679 --> 00:10:39,030
Não, até que eu diga o que
vim te dizer!
181
00:10:39,530 --> 00:10:42,298
Se Frankie morrer, farei
você pagar por isso!
182
00:10:42,999 --> 00:10:45,490
Korrin não é o tipo de homem que
permita que uma mulher o abandone.
183
00:10:46,728 --> 00:10:48,529
Será melhor que ajude
Flo a sair do problema.
184
00:10:48,717 --> 00:10:50,227
Obrigada pelos drinques.
185
00:10:54,627 --> 00:10:56,616
- Tire-a daqui!
- Não toque em mim!
186
00:10:56,716 --> 00:10:57,926
Querida, vamos sair daqui!
187
00:10:58,226 --> 00:10:59,826
Fora daqui, as duas!
188
00:11:00,226 --> 00:11:01,226
Vamos! Fora!
189
00:11:05,724 --> 00:11:08,224
Amizades interessantes as suas,
Charlie.
190
00:11:08,654 --> 00:11:11,352
A Srta. Cossett?
Trabalhou em nosso escritório.
191
00:11:11,522 --> 00:11:12,792
Oh, estou vendo!
192
00:11:14,463 --> 00:11:16,221
Interrompi um jantar quando
telefonei?
193
00:11:16,521 --> 00:11:17,991
Não, em nada.
194
00:11:18,421 --> 00:11:20,411
Veja, desde que falei com
você esta manhã,
195
00:11:20,521 --> 00:11:22,491
as coisas parecem ter
ido de mal a pior.
196
00:11:22,500 --> 00:11:24,050
Viu as últimas
cotações da Bolsa?
197
00:11:24,090 --> 00:11:24,711
Não.
198
00:11:24,970 --> 00:11:26,720
As ordens de venda chegaram
50 minutos atrasadas.
199
00:11:26,870 --> 00:11:29,620
- Olá, Charlie! Alegro-me em vê-lo!
- Olá. Vic.
200
00:11:30,518 --> 00:11:32,208
Apresento o Ken Holden.
Ele é Vic Korrin.
201
00:11:32,388 --> 00:11:34,379
- Como vai, Sr. Holden?
- Muito prazer.
202
00:11:34,409 --> 00:11:36,708
- Vejo que houve um pouco de confusão.
- Oh, confusão!
203
00:11:36,916 --> 00:11:39,177
Bem, sabe como são
essas coisas...
204
00:11:39,317 --> 00:11:40,217
Mickie!
205
00:11:40,477 --> 00:11:42,668
Mickie, traga uns drinques
para os senhores!
206
00:11:42,766 --> 00:11:44,516
- O que quiserem. Por conta da casa.
- Senhores?
207
00:11:44,765 --> 00:11:46,885
- Tomarei um café.
- Café?
208
00:11:47,465 --> 00:11:49,915
Eu também.
Obrigado.
209
00:11:50,013 --> 00:11:51,784
Que bom... um café!
210
00:11:51,914 --> 00:11:52,984
Bem, não acontece nada.
211
00:11:53,084 --> 00:11:55,383
Charlie, vamos nos
ver por aí.
212
00:11:55,474 --> 00:11:57,212
E muito prazer em te conhecer,
senhor...
213
00:11:57,310 --> 00:11:59,192
- Holden.
- Holden... obrigado.
214
00:12:01,394 --> 00:12:03,611
Este cara é seu amigo?
215
00:12:04,301 --> 00:12:06,132
- Não conhece o Sr. Korrin?
- Francamente, não.
216
00:12:06,462 --> 00:12:07,812
É o dono deste lugar.
217
00:12:07,952 --> 00:12:09,303
É muito conhecido.
218
00:12:10,512 --> 00:12:13,371
Mas o que essas duas garotas pensam
provavelmente seja verdade.
219
00:12:13,802 --> 00:12:15,802
Korrin ultimamente sai impune
de tudo o que faz.
220
00:12:15,942 --> 00:12:17,340
É muito poderoso.
221
00:12:18,110 --> 00:12:20,481
Acho que, inclusive, livrar-se-ia
se fosse acusado de assassinato.
222
00:12:20,911 --> 00:12:23,252
Vendo como ele é, quase acredito.
223
00:12:25,610 --> 00:12:27,080
E vendo isto...
224
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Pode ter certeza que deve
cobrir outros 42.000 dólares.
225
00:12:29,950 --> 00:12:31,248
42.000?
226
00:12:41,509 --> 00:12:43,969
Leve isto a Lennox
antes que a Bolsa abra.
227
00:12:46,009 --> 00:12:48,638
E credite este imediatamente
em minha conta.
228
00:12:49,008 --> 00:12:50,909
Registrarei como outro
empréstimo recebido.
229
00:12:51,009 --> 00:12:52,807
- Correto, Sr. Holden?
- Isso mesmo.
230
00:13:08,006 --> 00:13:09,806
Só um pouco mais, Kenneth.
231
00:13:10,657 --> 00:13:11,757
É isso.
232
00:13:11,907 --> 00:13:13,494
Faça se se pareça mais
com o papai.
233
00:13:14,125 --> 00:13:15,205
Não está mal!
234
00:13:15,525 --> 00:13:17,625
Como poderia recusar?
235
00:13:19,365 --> 00:13:20,505
Aqui está, Sr. Holden.
236
00:13:20,805 --> 00:13:21,804
Obrigado!
237
00:13:25,035 --> 00:13:25,933
Obrigada.
238
00:13:26,603 --> 00:13:28,175
- Boa noite.
- Boa noite.
239
00:13:46,703 --> 00:13:47,453
Quem é?
240
00:13:47,593 --> 00:13:48,792
Olá, Claire.
241
00:13:49,222 --> 00:13:51,092
Kenneth.
Chegou cedo!
242
00:13:51,502 --> 00:13:53,120
Ainda não pude me trocar
para o jantar.
243
00:13:53,242 --> 00:13:55,192
Não se preocupe.
Mesmo assim está elegantíssima.
244
00:13:55,452 --> 00:13:56,362
Obrigada, senhor.
245
00:13:57,801 --> 00:13:59,602
Oh, Marie, que flores bonitas!
246
00:13:59,802 --> 00:14:01,100
São do Sr. Holden.
247
00:14:01,230 --> 00:14:02,501
Oh, então você enviou!
248
00:14:02,701 --> 00:14:05,492
Obrigada, são lindas. Minhas favoritas.
Onde as conseguiu?
249
00:14:05,592 --> 00:14:06,501
Fico feliz que goste!
250
00:14:06,799 --> 00:14:10,100
Ken, espero que não tenha se
incomodado ontem à noite,
251
00:14:10,210 --> 00:14:11,890
mas não poderia ser grosseira
com meus amigos.
252
00:14:11,951 --> 00:14:14,480
Claro que não. Espero que não tenha se
importado que eu saísse tão de repente.
253
00:14:14,610 --> 00:14:16,709
Bem, agora que estamos sós,
que queria me dizer?
254
00:14:17,099 --> 00:14:18,480
Como estamos sós,
255
00:14:18,800 --> 00:14:20,591
quero começar pelo início.
256
00:14:21,051 --> 00:14:24,090
Eu perguntei ontem se tinha
pensado em casamento.
257
00:14:24,200 --> 00:14:26,519
Sim...
e respondi que sim!
258
00:14:27,500 --> 00:14:28,789
E quanto a você,
Ken?
259
00:14:28,989 --> 00:14:30,789
Alguma vez já pensou nisso?
260
00:14:31,199 --> 00:14:32,458
Claro que sim.
261
00:14:32,927 --> 00:14:34,487
Mas eu perguntei a você.
262
00:14:34,895 --> 00:14:36,897
Nunca comentei isso com ninguém!
263
00:14:39,337 --> 00:14:41,634
Quem é ela?
Eu conheço?
264
00:14:42,294 --> 00:14:44,494
Não vê o que tento te dizer?
265
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
Estou te pedindo em casamento.
266
00:14:49,974 --> 00:14:51,273
Kenneth!
267
00:14:52,543 --> 00:14:54,545
Está brincando comigo!
268
00:14:54,975 --> 00:14:55,883
Não!
269
00:14:58,913 --> 00:15:01,192
Estou vendo que fala sério!
270
00:15:01,282 --> 00:15:04,881
Sempre me pareceu mais...
mais como um tio!
271
00:15:05,651 --> 00:15:08,051
Nunca percebi que sentisse
isso por mim!
272
00:15:09,189 --> 00:15:11,090
Além do mais, jamais me deu
motivo para que pensasse!
273
00:15:11,190 --> 00:15:12,789
Não vou bem com esse
tipo de coisas.
274
00:15:12,939 --> 00:15:13,839
Certamente porque...
275
00:15:13,989 --> 00:15:16,327
Eu sei, sempre tão ocupado
com os negócios.
276
00:15:17,297 --> 00:15:19,998
Estou imaginando como pode
ser a vida casada com você.
277
00:15:20,188 --> 00:15:21,628
Provavelmente nunca o veria.
278
00:15:22,188 --> 00:15:25,176
Organizar-me-ia de forma que
deixasse tempo para você.
279
00:15:25,795 --> 00:15:27,786
Inclusive poderia aprender
a jogar golfe!
280
00:15:29,236 --> 00:15:30,284
Gosto de você, Kenneth.
281
00:15:30,585 --> 00:15:31,375
Sempre gostei.
282
00:15:31,575 --> 00:15:33,375
É o amigo que gosto mais,
mas...
283
00:15:33,505 --> 00:15:35,875
Mas...
Há outra pessoa?
284
00:15:36,744 --> 00:15:38,003
Talvez.
285
00:15:38,843 --> 00:15:41,444
Nunca imaginou
286
00:15:42,414 --> 00:15:46,081
que pode cair no golpe do baú?
287
00:15:47,182 --> 00:15:50,971
Acha porque eu seja rica ninguém
possa me amar por minhas virtudes?
288
00:15:51,081 --> 00:15:52,920
Oh, não...
Eu amo!
289
00:15:53,070 --> 00:15:54,880
Bem, há outros pretendentes.
290
00:15:55,170 --> 00:15:56,818
Quatro, se o interessa saber.
291
00:15:57,458 --> 00:15:59,959
Acho que a dá muitas coisas
por entendido, Ken.
292
00:16:00,179 --> 00:16:02,488
Só porque meu pai o
fez testamenteiro,
293
00:16:02,629 --> 00:16:04,367
isso não te dá nenhuma
vantagem especial
294
00:16:04,577 --> 00:16:06,867
para me pedir em casamento
quando tiver vontade!
295
00:16:07,378 --> 00:16:09,398
Não quis dizer isso nesse sentido.
296
00:16:10,534 --> 00:16:14,176
Nunca pensou que enquanto você
estava tão ocupado com os negócios,
297
00:16:14,336 --> 00:16:16,537
eu poderia me apaixonar por alguém?
298
00:16:16,677 --> 00:16:18,005
Então...
299
00:16:18,304 --> 00:16:19,603
você está?
300
00:16:20,274 --> 00:16:22,545
Não de um caça dotes!
301
00:16:23,645 --> 00:16:25,444
Além disso, você não o conhece.
302
00:16:26,614 --> 00:16:29,213
Mas você...
não disse a ninguém.
303
00:16:29,383 --> 00:16:31,482
Não, ainda não tenho tanta certeza.
304
00:16:31,672 --> 00:16:35,361
Veja, Ken, gostaria de poder
te dizer quem é.
305
00:16:35,421 --> 00:16:36,420
Sim...
306
00:16:36,770 --> 00:16:39,671
Se não, pensará que talvez
eu tenha meus preconceitos.
307
00:16:41,170 --> 00:16:42,160
Já estamos outra vez....
308
00:16:42,630 --> 00:16:45,227
- Olá, Steve.
- Olá, Claire.
309
00:16:45,429 --> 00:16:47,420
- Venham.
- Nós sentimos sua falta.
310
00:16:47,500 --> 00:16:49,190
Lembra-se, Claire?
Tínhamos um encontro na quinta-feira.
311
00:16:49,269 --> 00:16:51,818
Claro que sim, Steve.
Nunca me esqueço de um encontro.
312
00:16:51,900 --> 00:16:53,640
- Pode me incluir na partida, Steve?
- Claro.
313
00:16:53,650 --> 00:16:56,067
- Não se incomoda que me junte a vocês?
- Está brincando?
314
00:16:56,167 --> 00:16:57,858
Não gosto de ficar sozinho.
315
00:16:58,168 --> 00:16:59,705
Não! Não perguntava isso!
316
00:17:01,165 --> 00:17:04,476
Claire, gostaria de levá-la à
partida de golfe de quinta-feira.
317
00:17:04,666 --> 00:17:05,890
Esperava que me pedisse, Frank.
318
00:17:05,960 --> 00:17:07,615
Por que esperou até
o último momento?
319
00:17:07,744 --> 00:17:09,044
Pensei que tinha ficado claro.
320
00:17:09,154 --> 00:17:10,564
Você sabe que eu te pedi.
321
00:17:11,184 --> 00:17:13,583
Os dois dão muitas coisas
por concedido.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,013
Verei você lá.
323
00:17:17,082 --> 00:17:18,750
FAMOSOS VISTOS NO
ESTÁDIO DE NEW HAVEN
324
00:17:19,050 --> 00:17:20,120
Claire Worthington
325
00:17:20,361 --> 00:17:22,551
foi vista em companhia
de vários cavalheiros,
326
00:17:22,652 --> 00:17:25,052
importantes personalidades
dos círculos financeiros.
327
00:17:25,821 --> 00:17:30,120
Amigos íntimos que fazem prever
um compromisso próximo.
328
00:17:33,657 --> 00:17:35,758
Não pode enfrentar mais
perdas, Kenneth.
329
00:17:36,158 --> 00:17:38,298
Terá que dar conta delas.
330
00:17:38,398 --> 00:17:40,557
Isso significaria muitos problemas.
331
00:17:40,946 --> 00:17:42,266
Você é sabido, Kenneth.
332
00:17:42,766 --> 00:17:44,867
Que vai fazer agora?
333
00:17:52,156 --> 00:17:53,614
Olá, Sr. Korrin.
334
00:17:53,714 --> 00:17:55,154
Olá!
Como vai?
335
00:17:55,284 --> 00:17:56,284
Lembra-se de mim?
336
00:17:56,444 --> 00:17:58,343
Claro que me lembro de você!
337
00:17:58,483 --> 00:18:00,341
Tenho seu nome na ponta da
língua!
338
00:18:00,481 --> 00:18:02,482
- É o senhor...
- Holden.
339
00:18:02,652 --> 00:18:04,322
Holden, é isso!
Como vai?
340
00:18:04,642 --> 00:18:06,980
Muito bem, obrigado.
Quer se sentar? Devo um drinque!
341
00:18:07,150 --> 00:18:08,290
Obrigado.
342
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
- Está sozinho?
- Sim.
343
00:18:12,152 --> 00:18:14,288
Tomarei alguma coisa, mas
não será café.
344
00:18:17,200 --> 00:18:19,180
Por que não experimenta uma
das minhas combinações especiais?
345
00:18:19,190 --> 00:18:20,261
São excelentes!
346
00:18:20,331 --> 00:18:22,727
Acho que precisaria de alguma coisa
mais forte que um café.
347
00:18:23,237 --> 00:18:24,148
Teve um dia ruim?
348
00:18:24,268 --> 00:18:26,148
Não.
Não exatamente...
349
00:18:26,148 --> 00:18:28,146
Minha garota favorita comprometeu-se.
350
00:18:28,396 --> 00:18:30,936
Oh, lamento ouvir algo como isso!
351
00:18:32,146 --> 00:18:33,136
Bem...
352
00:18:34,047 --> 00:18:35,145
está bem.
353
00:18:38,615 --> 00:18:40,014
Ei, espere!
354
00:18:40,544 --> 00:18:42,543
Essa coisa não se bebe assim!
355
00:18:43,213 --> 00:18:44,743
Beba com calma.
Tudo vai passar!
356
00:18:44,983 --> 00:18:46,583
O que me preocupa é que,
357
00:18:47,024 --> 00:18:50,331
tempos atrás, prometi ao seu pai
que cuidaria bem dela.
358
00:18:52,352 --> 00:18:54,852
E agora olhe o que
encontrei nos jornais.
359
00:18:58,530 --> 00:19:00,831
Uma dessas damas da
alta sociedade, eh?
360
00:19:01,241 --> 00:19:02,639
Quem é o cara de sorte?
361
00:19:03,158 --> 00:19:04,129
Eu não sei.
362
00:19:05,229 --> 00:19:07,410
Mas seja quem for,
vai atrás do dinheiro dela.
363
00:19:07,509 --> 00:19:09,298
Provavelmente é uma garota
muito bonita
364
00:19:09,338 --> 00:19:11,730
mas nunca se pode ter certeza
só pelas fotos do jornal.
365
00:19:12,340 --> 00:19:15,539
Pode-se encontrar com todos esses caras
e não saberia quem é o sortudo.
366
00:19:16,236 --> 00:19:17,436
- Korrin...
- Sim?
367
00:19:18,136 --> 00:19:21,306
Quanto poderia custar um
acidente de verdade?
368
00:19:22,146 --> 00:19:24,744
Que quer dizer "um acidente
de verdade"?
369
00:19:25,484 --> 00:19:28,084
Se algo acontecesse a seu
pretendente,
370
00:19:28,234 --> 00:19:30,353
sei que eu poderia ser o aspirante.
371
00:19:30,753 --> 00:19:32,853
Por que me conta isso?
372
00:19:34,433 --> 00:19:36,420
Ah, entendi.
373
00:19:37,592 --> 00:19:39,493
Ouviu a discussão da outra noite
374
00:19:39,594 --> 00:19:42,593
quando expulsei a garota que me
acusava de algo parecido.
375
00:19:43,130 --> 00:19:45,389
E nisso se engana, cavalheiro.
376
00:19:46,130 --> 00:19:48,461
Isso foi um acidente.
377
00:20:02,376 --> 00:20:03,775
20.000 dólares.
378
00:20:04,445 --> 00:20:06,746
Isso é o que custa.
379
00:20:07,176 --> 00:20:08,474
Dez mil para mim
380
00:20:08,674 --> 00:20:11,674
e dez mil para o homem
que faz o trabalho.
381
00:20:27,190 --> 00:20:29,122
Qual desses caras ele é?
382
00:20:29,232 --> 00:20:30,522
Já te disse que não sei.
383
00:20:30,620 --> 00:20:32,521
Então de que falamos?
384
00:20:33,120 --> 00:20:34,119
Se você não sabe,
385
00:20:34,429 --> 00:20:36,830
como espera que meu homem
saiba?
386
00:20:36,870 --> 00:20:38,869
É muito simples,
já que...
387
00:20:39,119 --> 00:20:42,408
Seja quem for... verá sua foto
no jornal.
388
00:20:42,707 --> 00:20:45,205
Uma foto no jornal junto
à mulher.
389
00:20:46,877 --> 00:20:49,876
Bem, não tenho mais nada
a dizer... Sr. Foster.
390
00:20:50,216 --> 00:20:51,346
Meu nome é Holden.
391
00:20:51,444 --> 00:20:52,944
Holden?
392
00:20:53,574 --> 00:20:56,276
Não conheço ninguém com
esse nome.
393
00:20:57,486 --> 00:20:58,883
Entendo.
394
00:20:59,764 --> 00:21:00,903
Negócio feito?
395
00:21:01,103 --> 00:21:02,103
Sim.
396
00:21:02,453 --> 00:21:03,854
Dinheiro em espécie!
397
00:21:04,885 --> 00:21:06,882
Notas pequenas.
Pagamento adiantado.
398
00:21:07,452 --> 00:21:09,452
Entregarei em mãos amanhã
de manhã.
399
00:21:09,922 --> 00:21:12,223
- Obrigado.
- Por nada.
400
00:21:24,999 --> 00:21:26,996
Alô, hospital da Rua 8ª?
401
00:21:27,507 --> 00:21:29,837
Com o Dr. Leonard Koster,
por favor.
402
00:21:33,505 --> 00:21:35,744
Alô, Lenny?
Como vai?
403
00:21:36,744 --> 00:21:39,145
Sim, estou na cidade fazendo
algumas compras.
404
00:21:41,583 --> 00:21:42,883
Sim...
405
00:21:44,711 --> 00:21:45,502
Sim...
406
00:21:45,752 --> 00:21:47,151
Não, eu vou buscá-lo.
407
00:21:47,890 --> 00:21:49,380
Não confio em você.
408
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
Claro que espero algumas
pessoas!
409
00:21:52,720 --> 00:21:55,489
Estarei lá às oito horas, e procure
ser pontual desta vez.
410
00:21:56,118 --> 00:21:59,117
Não me deixe esperando durante
horas como sempre, querido.
411
00:21:59,298 --> 00:22:01,496
É meu aniversário!
412
00:22:02,425 --> 00:22:04,924
E se lembre, vamos tornar público
nosso compromisso!
413
00:22:06,094 --> 00:22:07,024
Está bem.
414
00:22:07,692 --> 00:22:08,793
Até logo.
415
00:22:09,493 --> 00:22:10,733
Adeus.
416
00:22:17,470 --> 00:22:19,470
HOSPITAL DA RUA 8ª
417
00:22:22,188 --> 00:22:23,578
Ela está o esperando, Dr. Koster.
418
00:22:23,708 --> 00:22:25,008
Sim, eu sei.
419
00:22:29,775 --> 00:22:31,075
Que acha, querida?
420
00:22:31,286 --> 00:22:34,675
Oh, é maravilhoso!
Não podia ter feito melhor!
421
00:22:34,773 --> 00:22:37,482
Depressa querido, estamos horas
atrasados e as pessoas
422
00:22:37,482 --> 00:22:38,684
perguntarão o que aconteceu
conosco!
423
00:22:38,785 --> 00:22:41,384
Não diga isso, com certeza estaremos
lá na hora do café.
424
00:22:41,473 --> 00:22:44,480
Anunciaremos nosso compromisso durante
o café, tanto que não se preocupe.
425
00:22:44,681 --> 00:22:46,880
Ouça, percebe que em três
semanas estaremos casados?
426
00:22:47,080 --> 00:22:50,179
Não, senhor. Duas semanas, seis dias e...
que horas são?
427
00:22:50,218 --> 00:22:52,668
Não me diga que conta as horas.
Venha, vamos embora.
428
00:23:03,573 --> 00:23:05,733
E agora, que será?
Desculpe, querida.
429
00:23:07,934 --> 00:23:09,571
Dr. Koster falando!
430
00:23:11,370 --> 00:23:13,271
Onde está o Dr. Moran?
431
00:23:14,471 --> 00:23:15,739
Entendo.
432
00:23:16,368 --> 00:23:17,800
Em que quarto o paciente está?
433
00:23:18,518 --> 00:23:19,968
Bem, vou imediatamente.
434
00:23:21,939 --> 00:23:22,867
Que houve agora?
435
00:23:23,007 --> 00:23:25,306
Uma urgência que acaba
de chegar.
436
00:23:25,466 --> 00:23:27,845
Fique à vontade.
Voltarei logo.
437
00:23:54,896 --> 00:23:57,057
Quanto tempo o Dr. Koster ficará?
438
00:23:57,224 --> 00:23:58,255
O Dr. Koster
439
00:23:58,555 --> 00:24:01,493
está em cirurgia, no 4º andar.
Com o Dr. Moran.
440
00:24:02,103 --> 00:24:03,754
Não sei quanto tempo ficará.
441
00:24:04,453 --> 00:24:06,662
Entendo.
Obrigada.
442
00:24:19,846 --> 00:24:21,376
NÃO DARÁ CERTO.
443
00:24:50,265 --> 00:24:52,433
Por favor, pode entregar isto
ao Dr. Koster?
444
00:24:52,523 --> 00:24:54,024
- Sim, claro.
- Obrigada.
445
00:25:02,372 --> 00:25:03,222
Claire!
446
00:25:03,432 --> 00:25:04,641
Claire, querida...
447
00:25:05,539 --> 00:25:07,429
Sei o que é isto e não
quero abrir!
448
00:25:07,539 --> 00:25:08,139
Por favor.
449
00:25:08,469 --> 00:25:10,429
Lenny...
você não tem tempo para mim!
450
00:25:10,709 --> 00:25:11,809
Você não entende!
451
00:25:11,919 --> 00:25:13,377
Acho que não.
452
00:25:13,577 --> 00:25:15,427
Tampouco você parece entender.
453
00:25:15,427 --> 00:25:17,427
É um homem maravilhoso, Leonard.
454
00:25:17,517 --> 00:25:19,844
Tem sua psiquiatria, sua
neurologia...
455
00:25:20,425 --> 00:25:22,425
Sua profissão é tudo para você.
456
00:25:22,915 --> 00:25:24,425
E provavelmente assim deve ser!
457
00:25:24,615 --> 00:25:26,422
Sei como se sente, Claire.
458
00:25:26,482 --> 00:25:29,811
Tantos anos junto à cama de seu
pai, sem sair a nenhum lugar.
459
00:25:30,172 --> 00:25:32,122
Agora tem uma chance de viver.
460
00:25:32,292 --> 00:25:33,618
Ter amigos, conhecer amigos.
461
00:25:33,748 --> 00:25:36,409
Precisa de alguém que te dê mais
do que eu posso dar.
462
00:25:36,419 --> 00:25:38,960
Obrigada, Leonard.
Vejo que entende.
463
00:25:39,420 --> 00:25:40,417
Sim, eu sei.
464
00:25:40,557 --> 00:25:41,707
E sinto muito.
465
00:25:42,626 --> 00:25:43,317
Mas acho...
466
00:25:43,417 --> 00:25:45,417
Dr. Koster, Dr. Koster...
467
00:25:45,766 --> 00:25:49,165
Vá, precisam de você.
468
00:25:49,415 --> 00:25:50,935
Dr. Koster, Dr. Koster...
469
00:25:51,264 --> 00:25:52,265
Adeus, Claire.
470
00:25:52,465 --> 00:25:53,961
precisam do senhor
na cirurgia.
471
00:26:01,139 --> 00:26:03,139
Oh, ainda por aqui, Sr. Holden?
472
00:26:03,169 --> 00:26:06,401
A Srta. Worthington está lá em baixo
esperando, peço para subir?
473
00:26:06,411 --> 00:26:07,639
A Srta. Worthington?
474
00:26:08,408 --> 00:26:09,677
Engraçado!
475
00:26:12,706 --> 00:26:14,045
Espere aí, Mike.
476
00:26:14,615 --> 00:26:15,406
Irei com você.
477
00:26:15,545 --> 00:26:16,445
Sim, senhor.
478
00:26:16,815 --> 00:26:18,813
Esteve trabalhando muito
ultimamente.
479
00:26:19,113 --> 00:26:20,812
Como vão os negócios?
Vão bem?
480
00:26:20,952 --> 00:26:22,353
Tudo vai muito bem, Mike.
481
00:26:22,403 --> 00:26:23,702
Alegro-me em ouvir isso,
Sr. Holden.
482
00:26:23,822 --> 00:26:26,023
Eu também tenho algum
dinheiro investido,
483
00:26:26,393 --> 00:26:28,019
mesmo que pouco, mas...
484
00:26:45,134 --> 00:26:45,934
Diga-me, Ken,
485
00:26:46,634 --> 00:26:49,234
pensou em mim desde a
última vez que nos vimos?
486
00:26:49,664 --> 00:26:50,964
Claro que sim.
487
00:26:51,393 --> 00:26:53,701
Eu também estive pensando.
488
00:26:54,401 --> 00:26:57,101
Que pensaria se te dissesse que
terminei meu compromisso hoje?
489
00:26:58,391 --> 00:27:00,539
Diria que está brincando.
490
00:27:00,780 --> 00:27:03,177
Cheguei a acreditar que
um pouco do melhor,
491
00:27:03,387 --> 00:27:06,138
mas bem dosado, é o que
mais apreciamos.
492
00:27:06,388 --> 00:27:07,388
É razoável.
493
00:27:07,818 --> 00:27:10,216
Também gosto desse tipo de vida.
494
00:27:10,386 --> 00:27:11,385
Kenneth...
495
00:27:11,615 --> 00:27:14,515
Você é a única pessoa
compreensiva que conheço.
496
00:27:16,383 --> 00:27:18,573
Obrigado.
Lembra-me que te enviei umas rosas.
497
00:27:19,383 --> 00:27:21,883
E já me decidi:
quero me casar com você.
498
00:27:22,253 --> 00:27:23,251
Claire!
499
00:27:24,881 --> 00:27:27,220
Isso é maravilhoso!
500
00:27:32,958 --> 00:27:33,958
Venha, vamos.
501
00:27:38,475 --> 00:27:40,376
Eu me encarregarei de todos os
detalhes do casamento.
502
00:27:40,695 --> 00:27:42,095
Que tipo de casamento gostaria?
503
00:27:42,235 --> 00:27:44,033
Posso ter um que goste
de verdade?
504
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Claro que pode!
505
00:27:45,373 --> 00:27:46,933
Está bem. Vamos nos casar
agora mesmo.
506
00:27:47,374 --> 00:27:48,334
Agora?
507
00:27:49,372 --> 00:27:51,641
Mas não podemos fazer assim
de repente!
508
00:27:51,771 --> 00:27:53,771
Por que não?
O que nos impede?
509
00:27:54,311 --> 00:27:55,811
A menos que tenha mudado
de ideia!
510
00:27:55,931 --> 00:27:58,078
Não, claro que não!
511
00:27:58,158 --> 00:27:59,408
Não planejamos nada!
512
00:27:59,678 --> 00:28:02,079
Com ou sem planos,
não gostaria de fazer?
513
00:28:02,159 --> 00:28:03,357
Claro que quero!
514
00:28:03,367 --> 00:28:06,076
Pois é melhor que se case comigo
enquanto estou com humor para fazer isso!
515
00:28:07,366 --> 00:28:09,367
Repita depois de mim,
516
00:28:09,687 --> 00:28:12,653
com este anel a esposo.
517
00:28:13,364 --> 00:28:16,353
Com este anel a esposo.
518
00:28:20,461 --> 00:28:23,190
Eu os declaro marido e mulher.
519
00:28:36,757 --> 00:28:38,354
Já chegamos, querida.
520
00:28:40,153 --> 00:28:42,244
Devem ter ido.
A festa acabou.
521
00:28:42,344 --> 00:28:44,104
Agora poderemos estar sós.
522
00:28:48,171 --> 00:28:50,171
# Aqui chega a noiva, vestida de luz...
523
00:28:50,512 --> 00:28:51,810
Como nos encontraram?
524
00:28:52,350 --> 00:28:54,349
Não tenho ideia.
Vamos, Ken.
525
00:29:00,377 --> 00:29:02,346
Permita que eu seja o primeiro
a beijar a noiva!
526
00:29:02,516 --> 00:29:03,835
E eu a primeira a beijar
o noivo!
527
00:29:03,946 --> 00:29:04,837
Parabéns, Claire.
528
00:29:04,937 --> 00:29:05,834
Parabéns, Holden.
529
00:29:05,924 --> 00:29:06,398
Obrigado.
530
00:29:06,496 --> 00:29:07,394
Como vocês souberam?
531
00:29:07,494 --> 00:29:08,944
Deve ser uma noiva muito
nervosa
532
00:29:08,994 --> 00:29:10,634
para se esquecer da bolsa
nos tribunais.
533
00:29:10,650 --> 00:29:12,380
Telefonaram e nos disseram
o que haviam feito.
534
00:29:12,391 --> 00:29:13,792
Como qualquer mulher.
535
00:29:13,892 --> 00:29:16,331
Não o culpo, eu também
estaria nervosa de certo modo.
536
00:29:16,721 --> 00:29:18,842
Bem, brindemos todos pelo
noivo e a noiva!
537
00:29:19,329 --> 00:29:20,959
Preciso de um drinque.
Venho já.
538
00:29:21,089 --> 00:29:22,340
Venha, vamos.
539
00:29:23,259 --> 00:29:25,259
- Eu acompanharei a noiva.
- Oh, você acha?
540
00:29:36,933 --> 00:29:40,702
Ligue-me com Nova York.
Longacre 4362.
541
00:29:41,302 --> 00:29:43,502
Chamo de Greenwich 785.
542
00:29:44,071 --> 00:29:45,020
Depressa, por favor.
543
00:29:46,729 --> 00:29:51,309
Claire, quando telefonei ao Chronicle
e falei com o editor, ele ficou perplexo!
544
00:29:51,370 --> 00:29:53,390
Mas se Ken ia notificar
aos jornais, ele mesmo!
545
00:29:53,446 --> 00:29:54,747
Jornais, não são os jornais...
546
00:29:54,817 --> 00:29:57,118
O único que me preocupa
é o de meu pai.
547
00:29:57,328 --> 00:29:58,420
Não guardaremos em segredo.
548
00:29:58,446 --> 00:30:00,825
Se não chegar a te dizer e
inteirar das notícias,
549
00:30:00,914 --> 00:30:02,914
na manhã seguinte ele me
deserda.
550
00:30:03,384 --> 00:30:05,086
Alô, "West Side Café"?
551
00:30:05,725 --> 00:30:07,622
Queria falar com o
Sr. Korrin, por favor.
552
00:30:08,653 --> 00:30:10,852
Meu nome é Foster.
Já me conhece.
553
00:30:11,792 --> 00:30:12,792
Como?
554
00:30:13,222 --> 00:30:15,221
Pois me dê o número do
telefone de sua casa!
555
00:30:15,960 --> 00:30:17,459
Oh, entendo...
556
00:30:18,319 --> 00:30:20,318
Então estará aí de manhã?
557
00:30:20,526 --> 00:30:22,528
Muito bem.
558
00:30:30,314 --> 00:30:31,316
Bom dia, querido.
559
00:30:31,466 --> 00:30:33,504
Olhe este distinto casal.
560
00:30:34,701 --> 00:30:36,990
"Ecos da sociedade: Casamento de
Claire Worthington e Kenneth Holden."
561
00:30:37,042 --> 00:30:37,942
Como isto chegou aqui?
562
00:30:37,972 --> 00:30:40,274
Jerry fez isso.
Seu pai é dono do Chronicle.
563
00:30:42,309 --> 00:30:44,309
Querido, por que esse nervoso?
564
00:30:44,380 --> 00:30:46,480
Supõe-se que é a noiva que deve
estar, não o noivo.
565
00:30:46,510 --> 00:30:48,508
Não estou. É só que estou com
pressa. Já é tarde.
566
00:30:48,648 --> 00:30:50,947
Acho que... não poderei ficar.
567
00:30:51,307 --> 00:30:52,577
Mas é nosso primeiro café da manhã!
568
00:30:52,657 --> 00:30:54,488
Eu sei, e gostaria de comemorar
com você,
569
00:30:54,986 --> 00:30:56,486
mas tenho coisas a fazer hoje.
570
00:30:56,656 --> 00:30:59,994
Não levei em conta que iam me
convidar para passar a noite.
571
00:31:01,284 --> 00:31:02,782
Bem, tome alguma coisa.
Eu insisto!
572
00:31:03,302 --> 00:31:04,302
Está bem.
573
00:31:10,929 --> 00:31:11,990
Até logo, querida.
574
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Vou te acompanhar à porta.
575
00:31:13,300 --> 00:31:14,360
Não.
576
00:31:14,660 --> 00:31:16,958
Fique aí e aproveite seu café.
577
00:31:28,105 --> 00:31:28,905
Sim?
578
00:31:33,143 --> 00:31:35,343
Espere um momento.
579
00:31:35,493 --> 00:31:37,811
É para você, chefe.
Um cara chamado Foster.
580
00:31:38,290 --> 00:31:39,480
Foster...
581
00:31:41,410 --> 00:31:42,290
Alô?
582
00:31:43,747 --> 00:31:46,347
Sim, o nome é familiar!
583
00:31:47,286 --> 00:31:49,288
Ah, o Sr. Foster!
584
00:31:49,486 --> 00:31:51,386
Que posso fazer por você?
585
00:31:53,075 --> 00:31:55,315
Nunca falo de negócios
por telefone.
586
00:31:55,624 --> 00:31:58,024
Sim, estarei aqui.
587
00:31:58,424 --> 00:32:00,423
Perfeito. Não foi nada.
588
00:32:00,963 --> 00:32:03,770
Fingers, vá dar um passeio.
Tenho uma visita.
589
00:32:04,770 --> 00:32:06,081
O que mandar, chefe.
590
00:32:18,707 --> 00:32:20,005
Entre!
591
00:32:21,274 --> 00:32:22,375
Olá, Korrin.
592
00:32:23,365 --> 00:32:24,733
Olá, Foster!
593
00:32:25,274 --> 00:32:27,274
Agora mesmo pensava em você.
594
00:32:27,274 --> 00:32:29,401
Esta é a coisa mais engraçada
que já vi!
595
00:32:32,271 --> 00:32:36,081
Imagine: você me paga 20 mil
para que te livrem o caminho!
596
00:32:39,719 --> 00:32:41,269
Vejo que ainda está vivo e
se mexendo!
597
00:32:41,479 --> 00:32:43,779
Meu homem deve estar dormindo.
598
00:32:45,465 --> 00:32:47,265
Bem... não há nada.
599
00:32:47,385 --> 00:32:50,087
O que queria te dizer é que
esquecesse tudo,
600
00:32:50,356 --> 00:32:52,265
fique com o dinheiro e
cancele tudo.
601
00:32:52,265 --> 00:32:55,953
Esmerou-se para que sua foto
saísse em todos os jornais!
602
00:32:58,522 --> 00:33:01,751
Sempre digo que nunca se sabe
o que uma mulher vai fazer!
603
00:33:04,459 --> 00:33:05,758
Agora que já riu,
604
00:33:05,999 --> 00:33:07,699
telefone ao seu homem e diga a
ele que se esqueça disso!
605
00:33:07,929 --> 00:33:10,328
Oh, não...
Nada de negócios por telefone.
606
00:33:11,109 --> 00:33:12,565
Não, os deste tipo.
607
00:33:13,335 --> 00:33:15,337
Falarei com meu homem.
608
00:33:15,500 --> 00:33:16,650
E no que se refere à grana,
609
00:33:16,677 --> 00:33:18,773
eu devolverei.
610
00:33:20,304 --> 00:33:21,603
Bem, só a metade.
611
00:33:21,943 --> 00:33:24,245
Fico com minha parte como
pagamento pelo transtorno.
612
00:33:24,675 --> 00:33:25,873
Sabe, Foster?
613
00:33:26,351 --> 00:33:29,541
Meu homem nunca recebe o pagamento
até que esteja feito o trabalho.
614
00:33:29,711 --> 00:33:30,751
Não quero o dinheiro!
615
00:33:30,811 --> 00:33:33,009
Só quero que pare seu homem.
616
00:33:33,149 --> 00:33:34,349
Entrarei em contato com ele.
617
00:33:34,429 --> 00:33:36,479
Enquanto isso continue com
seus negócios.
618
00:33:36,549 --> 00:33:38,949
Não se preocupe.
Eu cuido de tudo.
619
00:33:39,988 --> 00:33:40,987
Não acontece nada.
620
00:33:42,117 --> 00:33:43,346
Vamos, pode ir...
621
00:33:45,626 --> 00:33:47,244
Por lá, Foster.
622
00:34:03,239 --> 00:34:04,119
Olá, Flo!
623
00:34:04,239 --> 00:34:05,038
Tenho que ver Vic.
624
00:34:05,128 --> 00:34:05,990
O chefe não está aqui!
625
00:34:06,130 --> 00:34:08,067
Tire as mão de cima,
porco!
626
00:34:10,237 --> 00:34:11,137
Ah! É você, Flo!
627
00:34:11,237 --> 00:34:13,007
Por que essa confusão?
628
00:34:13,236 --> 00:34:14,806
Fingers, vá. Sente-se, vamos.
Que há?
629
00:34:14,936 --> 00:34:16,034
Você não sabe?
630
00:34:16,134 --> 00:34:18,204
Eu não sei nada, boneca.
Que aconteceu?
631
00:34:18,334 --> 00:34:20,573
Frankie morreu.
Isso é o que aconteceu!
632
00:34:21,233 --> 00:34:22,573
Ele morreu?
633
00:34:25,381 --> 00:34:27,379
Então não posso pôr esta
gravata.
634
00:34:27,879 --> 00:34:29,430
Terei que vestir preto.
635
00:34:29,680 --> 00:34:30,520
Sim...
636
00:34:30,719 --> 00:34:33,218
Direi aos rapazes que enviem
umas flores.
637
00:34:33,419 --> 00:34:34,727
É o mínimo que posso fazer.
638
00:34:34,827 --> 00:34:37,587
Deixe de brincadeiras.
Sei que você o matou!
639
00:34:37,757 --> 00:34:40,356
Eu? Não diga isso, Flo.
Foi um acidente.
640
00:34:40,556 --> 00:34:41,224
Você sabe.
641
00:34:41,284 --> 00:34:43,585
Acidente...
Você e suas armações!
642
00:34:43,625 --> 00:34:44,225
E daí?
643
00:34:44,625 --> 00:34:46,224
Suponhamos que não fosse!
644
00:34:46,495 --> 00:34:48,223
Talvez alguém que odiava Frankie.
645
00:34:48,622 --> 00:34:52,113
De qualquer modo, tem
uma preocupação a menos, boneca.
646
00:34:52,222 --> 00:34:54,362
Sabe que tenho um coração de ouro.
647
00:34:55,220 --> 00:34:57,561
Sempre tive predileção
por você, boneca.
648
00:34:58,430 --> 00:34:59,819
Afaste isso!
Poderia se machucar...
649
00:34:59,919 --> 00:35:01,070
Victor!
650
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
Não vai me convencer com
sua conversa, Vic!
651
00:35:02,998 --> 00:35:04,397
Acabou-se, querido.
652
00:35:05,818 --> 00:35:07,066
Até a vista!
653
00:35:07,576 --> 00:35:09,875
Não tem coragem, Flo.
654
00:35:13,403 --> 00:35:14,205
No!
655
00:35:14,345 --> 00:35:15,342
Solte isso!
656
00:35:17,412 --> 00:35:19,213
Está muito ferido, chefe?
657
00:35:20,083 --> 00:35:22,179
Vá buscar um médico e...
658
00:35:23,351 --> 00:35:24,650
...não acontece nada.
659
00:35:25,427 --> 00:35:27,427
UMA ANTIGA NAMORADA FERE
KORRIN COM UM TIRO
660
00:35:31,258 --> 00:35:33,558
Quero telefonar para fora,
por favor.
661
00:35:36,886 --> 00:35:37,885
Telefonista...
662
00:35:38,295 --> 00:35:41,786
Trata-se de uma emergência.
Ligue-me com o hospital St. Anthony!
663
00:35:45,562 --> 00:35:47,962
Alô? Hospital St. Anthony?
664
00:35:48,462 --> 00:35:51,560
Preciso de informação sobre
Victor Korrin, um de seus pacientes.
665
00:35:52,800 --> 00:35:53,999
Entendo.
666
00:35:54,369 --> 00:35:56,198
Com quem deveria falar?
667
00:35:57,697 --> 00:35:59,067
Obrigado.
668
00:35:59,437 --> 00:36:01,538
DR. HAROLD STEVENS.
CIRURGIÃO CHEFE
669
00:36:03,805 --> 00:36:04,695
O Dr. Stevens?
670
00:36:04,795 --> 00:36:06,096
Sim. Posso ajudá-lo, senhor?
671
00:36:06,176 --> 00:36:08,496
- Sim, queria vê-lo.
- Tinha encontro com ele?
672
00:36:09,276 --> 00:36:10,444
Não, mas é muito importante.
673
00:36:10,553 --> 00:36:12,412
Sinto muito, senhor,
mas terá que esperar!
674
00:36:12,642 --> 00:36:13,943
O que é isso?
675
00:36:14,384 --> 00:36:16,681
É muito urgente.
E você pode me ajudar!
676
00:36:17,551 --> 00:36:19,950
Um amigo meu foi ferido por
um tiro. Encontra-se aqui.
677
00:36:20,280 --> 00:36:23,481
Tenho que vê-lo.
É muito importante!
678
00:36:23,692 --> 00:36:26,290
- Como se chama seu amigo?
- Victor Korrin.
679
00:36:27,157 --> 00:36:28,487
Tudo isto é muito estranho!
680
00:36:30,485 --> 00:36:31,587
Ligue-me com a urgência.
681
00:36:31,737 --> 00:36:33,186
Faça tudo o que puder
por ele!
682
00:36:33,286 --> 00:36:35,554
Tenho que vê-lo.
Se for possível.
683
00:36:35,754 --> 00:36:38,553
Alô, urgência?
Aqui fala o Dr. Stevens.
684
00:36:38,823 --> 00:36:40,723
Têm aí um Victor Korrin.
685
00:36:42,034 --> 00:36:43,482
Quem está com ele?
686
00:36:43,632 --> 00:36:44,670
Deixe-me falar com ele.
687
00:36:44,770 --> 00:36:47,590
Custe o que custar, não importa
o dinheiro. Tem que viver!
688
00:36:47,870 --> 00:36:49,581
Alô, Dr. Henderson?
689
00:36:49,902 --> 00:36:52,198
Como vai seu paciente?
690
00:36:56,638 --> 00:36:57,937
Sinto muito.
691
00:36:58,507 --> 00:37:00,706
O Sr. Korrin faleceu.
692
00:37:13,171 --> 00:37:14,452
Obrigado.
693
00:37:25,226 --> 00:37:27,426
Já sabemos sobre o chefe.
694
00:37:28,456 --> 00:37:29,755
Sim.
695
00:37:33,914 --> 00:37:35,164
Olá, Fingers.
696
00:37:35,765 --> 00:37:37,094
Que pena o caso do chefe, hem!
697
00:37:37,663 --> 00:37:38,463
Sim.
698
00:37:38,613 --> 00:37:40,263
Não chegou a se recuperar.
699
00:37:40,802 --> 00:37:42,762
- Mas prenderam Flo, verdade?
- Sim.
700
00:37:44,201 --> 00:37:45,361
Agora que já não está,
701
00:37:45,571 --> 00:37:47,969
que vamos fazer com este lugar?
702
00:37:48,159 --> 00:37:49,999
Eu dirigirei esta porcaria.
703
00:37:50,159 --> 00:37:52,408
E não se preocupe,
conto com você.
704
00:37:52,458 --> 00:37:53,156
Obrigado!
705
00:37:53,605 --> 00:37:56,006
É o que o chefe queria.
706
00:37:56,356 --> 00:37:57,706
Dê-me as chaves.
707
00:37:59,414 --> 00:38:02,413
Tudo continuará igual que quando
Korrin estava aqui.
708
00:38:02,413 --> 00:38:04,714
Fingers, por mim está bem.
709
00:38:05,143 --> 00:38:07,541
Sim, creio será melhor que
volte ao escritório.
710
00:38:07,982 --> 00:38:11,482
Ainda restam muitos assuntos pendentes
que o chefe não pôde terminar.
711
00:38:12,422 --> 00:38:14,148
Não acontece nada.
712
00:38:18,150 --> 00:38:19,150
Srta. Ronson?
713
00:38:19,760 --> 00:38:22,636
Nós nos conhecemos em uma noite no
clube de Korrin, lembra-se?
714
00:38:22,786 --> 00:38:24,137
Sim, eu me lembro.
715
00:38:24,627 --> 00:38:25,547
Que houve?
716
00:38:25,958 --> 00:38:27,955
Vim para dizer que
ele morreu.
717
00:38:28,345 --> 00:38:29,823
Isso já me disseram.
718
00:38:30,093 --> 00:38:31,493
Veio só por isso?
719
00:38:32,294 --> 00:38:34,034
Quero saber se posso ajudá-la.
720
00:38:35,231 --> 00:38:36,861
Por que quer me ajudar?
721
00:38:37,041 --> 00:38:38,539
Porque preciso de um favor
de você.
722
00:38:39,268 --> 00:38:41,070
Favor?
Que favor?
723
00:38:41,538 --> 00:38:43,767
Quero saber quem fazia o trabalho
sujo para Korrin.
724
00:38:43,836 --> 00:38:45,537
Que o faz pensar que eu sei?
725
00:38:45,907 --> 00:38:47,903
E de qualquer modo, quem é você?
Um tira?
726
00:38:48,233 --> 00:38:50,533
Não, estou no ramo de investimentos.
727
00:38:51,473 --> 00:38:53,873
Já vi esse tipo de investimento
antes.
728
00:38:54,533 --> 00:38:56,798
Pois se não é um tira, com certeza
está escrevendo um livro.
729
00:38:57,338 --> 00:38:59,139
Olhe, sei que você era a
garota de Korrin.
730
00:38:59,529 --> 00:39:01,520
Deve saber quem eram seus
colaboradores.
731
00:39:01,620 --> 00:39:02,950
Diga-me quem atropelou
seu amigo
732
00:39:02,970 --> 00:39:04,870
e conseguirei o melhor
advogado da cidade.
733
00:39:05,544 --> 00:39:06,545
Já tenho um advogado.
734
00:39:06,844 --> 00:39:09,613
Hank Gordon, um dos homens
de Frankie conseguiu-me um.
735
00:39:10,982 --> 00:39:12,980
Que queria me perguntar, senhor?
736
00:39:13,609 --> 00:39:15,518
Que tenho a perder?
737
00:39:19,516 --> 00:39:21,516
Dê-me um trago.
738
00:39:32,389 --> 00:39:34,390
Tenho certeza que Korrin
não fez isso pessoalmente.
739
00:39:34,508 --> 00:39:36,656
Contratou alguém, mas não pude
descobrir quem foi.
740
00:39:36,906 --> 00:39:38,786
Talvez Fingers saiba algo.
741
00:39:39,614 --> 00:39:41,305
Fingers?
Chama-se assim?
742
00:39:41,605 --> 00:39:42,623
Até onde eu sei.
743
00:39:42,753 --> 00:39:44,002
Onde posso encontrá-lo?
744
00:39:44,222 --> 00:39:45,622
Pergunte no clube de Korrin.
745
00:39:45,792 --> 00:39:46,791
Obrigado.
746
00:39:51,499 --> 00:39:52,728
Desculpe-me.
747
00:39:52,858 --> 00:39:55,256
Procuro um homem chamado
Fingers.
748
00:39:55,926 --> 00:39:57,224
Fingers?
749
00:39:59,225 --> 00:40:01,925
Não conheço nenhum Fingers.
Que há com ele?
750
00:40:02,062 --> 00:40:03,760
Disseram-me que poderia encontrá-lo
aqui.
751
00:40:03,950 --> 00:40:05,200
É muito importante.
752
00:40:06,169 --> 00:40:07,490
Quem é você?
753
00:40:07,490 --> 00:40:08,898
Meu nome é Foster.
754
00:40:09,488 --> 00:40:10,396
Foster...
755
00:40:11,786 --> 00:40:13,106
Bem... espere aqui.
756
00:40:14,306 --> 00:40:16,905
Preguntarei aos rapazes.
Talvez algum saiba algo.
757
00:40:23,369 --> 00:40:25,958
Queria falar com o Sr. Kenneth
Holden, por favor.
758
00:40:26,308 --> 00:40:27,808
Ei, Fingers!
759
00:40:29,917 --> 00:40:32,176
O Sr. Kenneth Holden
está aí?
760
00:40:33,484 --> 00:40:35,143
Aqui fala o Sr. Murdock.
761
00:40:35,983 --> 00:40:37,980
Ele não me conhece.
762
00:40:39,190 --> 00:40:41,759
Está certo...
quero dizer, muito bem.
763
00:40:41,989 --> 00:40:43,189
Telefonarei mais tarde.
764
00:40:44,466 --> 00:40:46,236
Lá fora tem um cara que
quer vê-lo.
765
00:40:46,456 --> 00:40:48,516
Diz que se chama Foster.
766
00:40:49,507 --> 00:40:50,605
Foster? Foster?
767
00:40:51,074 --> 00:40:52,472
Não conheço nenhum Foster.
768
00:40:52,572 --> 00:40:53,712
O que ele quer?
769
00:40:53,832 --> 00:40:55,272
Como vou saber?
770
00:40:55,562 --> 00:40:56,973
Acho que já o vi antes.
771
00:40:57,492 --> 00:41:01,088
Ei, estava aqui com Flo na noite
que você e o chefe a pôs para fora!
772
00:41:03,408 --> 00:41:06,225
Talvez seja do bando
de Frankie Morelli.
773
00:41:07,155 --> 00:41:08,154
Livre-se dele.
774
00:41:08,354 --> 00:41:09,754
Está certo, Fingers.
775
00:41:09,964 --> 00:41:12,192
Ei, não me chames de Fingers!
776
00:41:12,391 --> 00:41:14,790
A partir de agora meu
nome é Murdock!
777
00:41:14,861 --> 00:41:16,260
Está bem, Fingers.
778
00:41:16,759 --> 00:41:18,537
O que acabei de dizer?
779
00:41:20,756 --> 00:41:22,556
Oh, sim! Murdock...
780
00:41:23,155 --> 00:41:24,856
Muito melhor.
781
00:41:25,143 --> 00:41:27,542
Alguns tipos não são
nada refinados!
782
00:41:29,243 --> 00:41:30,242
Como vai, senhor?
783
00:41:31,471 --> 00:41:32,370
Quem é você?
784
00:41:32,400 --> 00:41:34,498
Sou Thomas, o novo mordomo,
senhor.
785
00:41:47,930 --> 00:41:49,041
Querido!
786
00:41:49,931 --> 00:41:51,421
Que bom!
Chegou logo!
787
00:41:51,901 --> 00:41:52,808
Olá, querida.
788
00:41:53,578 --> 00:41:55,126
Vejo que tem mordomo novo!
789
00:41:55,706 --> 00:41:57,725
Agora dispomos de
serviço completo.
790
00:41:57,745 --> 00:41:59,146
Como sabe quem é ele?
791
00:41:59,476 --> 00:42:01,024
Tem as melhores referências!
792
00:42:01,214 --> 00:42:01,913
Eu imagino.
793
00:42:02,142 --> 00:42:05,141
Desculpe, senhora.
Deseja jantar cedo?
794
00:42:06,012 --> 00:42:07,010
Por mim está bem.
795
00:42:10,419 --> 00:42:12,415
Descerei em alguns minutos.
796
00:42:29,057 --> 00:42:30,057
Telefonista?
797
00:42:30,757 --> 00:42:33,058
Ligue-me com Nova York,
Murray Hill 5961.
798
00:42:34,795 --> 00:42:35,794
Greenwich, 785.
799
00:42:36,903 --> 00:42:38,403
Pode me chamar.
Obrigado.
800
00:42:47,188 --> 00:42:47,825
Alô?
801
00:42:49,395 --> 00:42:51,067
Com a Srta. Chalmers,
por favor.
802
00:42:51,467 --> 00:42:53,663
Srta. Chalmers?
Olá.
803
00:42:54,003 --> 00:42:55,402
Oh, obrigado.
Como vai?
804
00:42:55,502 --> 00:42:56,701
Alguma ligação para mim?
805
00:42:57,391 --> 00:42:59,802
Sim, recebemos várias mensagens,
mas nada muito importante.
806
00:43:00,472 --> 00:43:02,567
Oh, o Sr. Murdock
chamou várias vezes.
807
00:43:03,007 --> 00:43:04,778
Foi muito reservado
e um pouco desconfiado.
808
00:43:05,668 --> 00:43:07,565
Perguntou pelo seu endereço
de casa.
809
00:43:08,085 --> 00:43:09,905
Se alguém me ligar,
não diga nada.
810
00:43:10,385 --> 00:43:12,703
Diga que saí da cidade.
811
00:43:12,853 --> 00:43:14,810
Que estarei fora por tempo
indefinido.
812
00:43:15,382 --> 00:43:16,641
Obrigado. Adeus.
813
00:43:20,378 --> 00:43:21,378
É isso, Ken.
814
00:43:22,075 --> 00:43:23,076
Tenha cuidado.
815
00:43:23,616 --> 00:43:25,276
Ande com cuidado.
816
00:43:25,376 --> 00:43:26,645
Cuidado...
817
00:43:29,771 --> 00:43:30,871
Senhora.
818
00:43:31,782 --> 00:43:32,783
Senhor.
819
00:43:32,973 --> 00:43:34,151
Não, obrigado!
820
00:43:45,444 --> 00:43:46,814
- Açúcar?
- Não, obrigada.
821
00:43:46,964 --> 00:43:48,721
- Creme?
- Não.
822
00:43:49,521 --> 00:43:51,821
Querido, havia algo
com a comida?
823
00:43:52,560 --> 00:43:54,820
Não, não...
Tinha bom aspecto!
824
00:43:55,090 --> 00:43:56,348
Não comeu nada!
825
00:43:56,448 --> 00:43:57,356
Eu sei.
826
00:43:58,357 --> 00:44:00,596
Acho que não estava com
muita fome.
827
00:44:02,725 --> 00:44:04,353
Não me encontro muito bem.
828
00:44:05,631 --> 00:44:07,231
Acho que irei lá para cima
me deitar.
829
00:44:09,202 --> 00:44:10,460
Está bem, querido.
830
00:44:17,095 --> 00:44:18,026
Quem é?
831
00:44:18,135 --> 00:44:18,965
Sou Thomas, senhor!
832
00:44:19,235 --> 00:44:21,433
A senhora preparou uma sopa
quente para o senhor.
833
00:44:21,603 --> 00:44:23,341
Não quero. Obrigado.
834
00:44:24,871 --> 00:44:26,670
Sim, senhor.
835
00:44:34,576 --> 00:44:35,676
Eu levarei.
836
00:44:44,329 --> 00:44:45,410
Que é agora?
837
00:44:45,540 --> 00:44:46,940
Sou eu, querido.
838
00:44:52,785 --> 00:44:54,485
Por que a porta está trancada?
839
00:44:56,752 --> 00:44:58,050
Força do costume, eu acho.
840
00:44:58,181 --> 00:45:00,382
Ken, quero que tome isto.
Vai se sentir bem.
841
00:45:01,122 --> 00:45:03,050
Não, obrigado.
É verdade que não posso.
842
00:45:03,921 --> 00:45:05,288
Querido...
843
00:45:05,517 --> 00:45:06,846
Estou preocupada com você.
844
00:45:07,817 --> 00:45:10,157
Acho que viajar para algum lugar
é o que precisava.
845
00:45:10,766 --> 00:45:11,824
Faremos alguma viagem.
846
00:45:12,314 --> 00:45:13,814
Depois de terminar umas coisas.
847
00:45:14,123 --> 00:45:15,322
Gostaria muito!
848
00:45:15,553 --> 00:45:17,313
Aonde me levaria?
849
00:45:17,613 --> 00:45:19,311
Aonde você quiser!
850
00:45:19,391 --> 00:45:20,200
Ao Oriente,
851
00:45:20,310 --> 00:45:21,119
África,
852
00:45:21,299 --> 00:45:22,159
América do Sul,
853
00:45:22,889 --> 00:45:25,285
Todos os lugares com
que sonhou.
854
00:45:27,396 --> 00:45:29,694
Mas tenho de me encarregar
de minhas obrigações.
855
00:45:30,094 --> 00:45:31,304
Uma casa para pôr em ordem,
856
00:45:31,464 --> 00:45:32,561
organizar as coisas,
857
00:45:32,692 --> 00:45:35,091
Sou uma dona de casa, sabe?
858
00:45:36,802 --> 00:45:39,427
Não encontrei ninguém chamado Fingers
no clube de Korrin.
859
00:45:39,727 --> 00:45:41,428
Dizem que ninguém ouviu esse nome.
860
00:45:41,998 --> 00:45:43,297
Decidiu ir embora da cidade!
861
00:45:45,794 --> 00:45:48,133
Por que não vai ver Hank Gordon?
862
00:45:48,793 --> 00:45:52,004
Esteve aqui há um tempo e também
andava procurando Fingers.
863
00:45:54,800 --> 00:45:57,189
Quer se vingar do que fez
a Frankie.
864
00:45:58,940 --> 00:46:01,236
Onde posso encontrar esse
Hank Gordon?
865
00:46:02,005 --> 00:46:03,005
Hank Gordon?
866
00:46:06,741 --> 00:46:07,482
Que há?
867
00:46:08,072 --> 00:46:09,372
Eu me chamo Foster.
868
00:46:14,208 --> 00:46:16,608
Parece-me que você conhece Flo.
869
00:46:16,778 --> 00:46:18,168
Ela sugeriu que viesse te ver.
870
00:46:18,277 --> 00:46:19,117
Por que te mandou?
871
00:46:19,347 --> 00:46:21,544
Tento encontrar um
cara chamado Fingers.
872
00:46:21,774 --> 00:46:22,764
Fingers?
873
00:46:22,874 --> 00:46:24,214
Para que quer vê-lo?
874
00:46:24,773 --> 00:46:26,771
Bem, eu tinha um trato com Korrin.
875
00:46:26,871 --> 00:46:28,220
Mas agora que está fora de jogo...
876
00:46:28,520 --> 00:46:30,770
Flo me disse que Fingers era
o homem que deveria ver.
877
00:46:30,950 --> 00:46:32,650
E daí?
Por que não vai vê-lo?
878
00:46:33,121 --> 00:46:34,667
Fui ao clube de Korrin, mas
879
00:46:34,767 --> 00:46:37,056
ninguém parecia conhecê-lo lá.
880
00:46:38,285 --> 00:46:40,684
Que há entre Flo e você?
881
00:46:40,794 --> 00:46:42,861
Nada, se entendo bem ao
que se refere.
882
00:46:42,961 --> 00:46:44,221
Apenas uma conhecida.
883
00:46:44,511 --> 00:46:46,651
Disse-me que você poderia me
ajudar a encontrá-lo.
884
00:46:46,761 --> 00:46:48,759
É possível.
885
00:46:48,929 --> 00:46:50,229
Verei o que posso fazer.
886
00:46:50,489 --> 00:46:51,457
Estaremos em contato.
887
00:46:51,527 --> 00:46:52,526
Posso te telefonar?
888
00:46:52,756 --> 00:46:54,455
Claro.
Passe por aqui amanhã.
889
00:46:54,595 --> 00:46:55,495
Amanhã?
890
00:46:55,645 --> 00:46:56,923
Bom. Eu farei.
Obrigado.
891
00:47:02,261 --> 00:47:04,470
Então era isso?
892
00:47:04,680 --> 00:47:06,680
Faça-o entrar, Mickie.
893
00:47:15,744 --> 00:47:16,744
Entre.
894
00:47:22,250 --> 00:47:23,380
Olá.
895
00:47:24,639 --> 00:47:26,937
Há tempos que não o via, Fingers.
896
00:47:27,237 --> 00:47:29,505
Para você me chamo Murdock.
Que quer?
897
00:47:29,575 --> 00:47:32,023
Creio que há um negócio entre
nós que não acabamos.
898
00:47:32,534 --> 00:47:33,834
Que tipo de negócio?
899
00:47:33,984 --> 00:47:35,171
Não se faça de bobo.
900
00:47:35,831 --> 00:47:38,741
Refiro-me àquele pequeno
assunto de seguros que tínhamos.
901
00:47:38,931 --> 00:47:40,279
Korrin parecia gostar.
902
00:47:40,379 --> 00:47:43,118
E eu não acho que você vá marginalizar
meu chefe por causa de Flo.
903
00:47:43,847 --> 00:47:45,547
Korrin não tinha nada a ver
com isso!
904
00:47:45,827 --> 00:47:48,116
Ele não precisava de seu bando
e eu tampouco.
905
00:47:48,425 --> 00:47:49,383
Está bem.
906
00:47:49,483 --> 00:47:51,583
Porque vim ver o que
pensava do assunto.
907
00:47:51,614 --> 00:47:54,412
Poderia até te contratar
agora mesmo fora do jogo.
908
00:47:54,722 --> 00:47:57,319
Eu disse que não quero
participar dos seus negócios!
909
00:47:57,749 --> 00:47:58,920
Está bem, Murdock.
910
00:47:59,420 --> 00:48:00,510
Assim como você diz.
911
00:48:01,218 --> 00:48:03,106
Mas tire a mão dessa arma.
912
00:48:06,214 --> 00:48:07,214
Venha.
913
00:48:07,905 --> 00:48:08,894
Toque aqui.
914
00:48:09,522 --> 00:48:10,521
Acredito em você.
915
00:48:13,960 --> 00:48:15,608
Sirva-se.
916
00:48:15,908 --> 00:48:17,088
Obrigado.
917
00:48:21,397 --> 00:48:24,193
A propósito, um tal Foster
queria se encontrar com você.
918
00:48:24,564 --> 00:48:26,104
Talvez seja um jornalista ou
algo parecido.
919
00:48:26,294 --> 00:48:27,793
Não quero que me incomodem.
920
00:48:28,433 --> 00:48:29,499
Não acontece nada.
921
00:48:29,889 --> 00:48:32,129
É como escutar Korrin outra vez
quando diz isso.
922
00:48:52,978 --> 00:48:54,036
Olá, querido.
923
00:48:55,446 --> 00:48:56,646
Por que está tão escuro?
924
00:48:57,734 --> 00:48:58,774
E Thomas?
925
00:48:58,874 --> 00:48:59,944
Eu o despedi.
926
00:49:00,084 --> 00:49:01,634
O cozinheiro e a criada
também.
927
00:49:01,734 --> 00:49:02,573
Por que querido?
928
00:49:02,683 --> 00:49:04,190
Porque não gostava deles,
só por isso.
929
00:49:05,240 --> 00:49:07,341
Além disso, ficaremos melhor
sem ninguém em casa.
930
00:49:07,501 --> 00:49:08,181
Só você e eu.
931
00:49:08,381 --> 00:49:10,181
Não posso cuidar desta casa
sem ajuda!
932
00:49:10,430 --> 00:49:11,658
Pois terá que fazer isso.
933
00:49:11,768 --> 00:49:12,677
Nós iremos logo.
934
00:49:12,777 --> 00:49:14,867
Mas eu preciso de alguém
para fazer as tarefas!
935
00:49:15,729 --> 00:49:16,879
Ken, você me preocupa!
936
00:49:17,219 --> 00:49:19,517
Comporta-se de um modo tão diferente
desde que nos casamos!
937
00:49:19,876 --> 00:49:21,225
Que há de errado?
938
00:49:21,525 --> 00:49:22,875
Nada, os nervos, eu acho.
939
00:49:23,256 --> 00:49:25,155
Vamos nos trocar e
jantaremos fora.
940
00:49:25,375 --> 00:49:26,873
Não, prefiro não fazer isso!
941
00:49:26,973 --> 00:49:28,193
Como quiser, querido.
942
00:49:29,222 --> 00:49:31,621
Se preferir ficar em casa,
prepararei alguma coisa.
943
00:49:35,871 --> 00:49:37,871
Este sujeito, Foster,
está aqui de novo.
944
00:49:38,228 --> 00:49:38,858
Foster?
945
00:49:40,169 --> 00:49:41,469
Está bem, mande-o entrar.
946
00:49:41,760 --> 00:49:42,559
Está bem.
947
00:49:45,737 --> 00:49:46,338
Olá, Foster.
948
00:49:46,468 --> 00:49:47,506
Há novidades para mim?
949
00:49:47,677 --> 00:49:48,277
Sim.
950
00:49:48,766 --> 00:49:49,866
Quando poderei vê-lo?
951
00:49:49,966 --> 00:49:51,267
Acho que não poderá!
952
00:49:51,466 --> 00:49:53,255
Mas tenho que vê-lo.
É muito importante!
953
00:49:53,355 --> 00:49:55,476
Sinto muito, amigo.
Não posso ajudá-lo.
954
00:50:00,254 --> 00:50:01,863
Com a Srta. Chalmers, por favor.
955
00:50:03,863 --> 00:50:05,182
Srta. Chalmers?
956
00:50:05,720 --> 00:50:06,920
Aqui fala o Sr. Holden.
957
00:50:07,050 --> 00:50:08,351
Alguma mensagem para mim?
958
00:50:08,691 --> 00:50:09,291
Nada.
959
00:50:09,959 --> 00:50:12,050
Exceto que o Sr. Murdock
voltou a telefonar.
960
00:50:13,748 --> 00:50:15,547
Disse que iria vê-lo em Greenwich
961
00:50:15,859 --> 00:50:17,758
já que você não ia ao escritório.
962
00:50:18,797 --> 00:50:21,890
Obteve seu endereço perguntando no
seu antigo escritório no hotel!
963
00:50:23,455 --> 00:50:24,855
Adeus, Sr. Holden!
964
00:50:25,135 --> 00:50:26,433
Obrigada, telefonista.
965
00:50:29,364 --> 00:50:30,264
Olá, Claire.
966
00:50:31,003 --> 00:50:32,533
Tenho uma surpresa para você.
967
00:50:32,872 --> 00:50:34,001
Posso obter reservas.
968
00:50:34,311 --> 00:50:36,302
Se pudéssemos partir esta noite,
969
00:50:36,443 --> 00:50:37,852
para mim seria um primeiro passo.
970
00:50:37,952 --> 00:50:39,541
Esta noite?
971
00:50:39,670 --> 00:50:41,869
Mas não posso ficar pronta em
tão pouco tempo!
972
00:50:42,679 --> 00:50:44,880
Além disso, já te disse que
tenho que ajeitar a casa!
973
00:50:45,310 --> 00:50:47,307
Não poderíamos fechar a
casa e irmos?
974
00:50:47,847 --> 00:50:49,446
Ken, sejamos sérios.
975
00:50:49,976 --> 00:50:52,277
Venha para casa, querido
e conversaremos.
976
00:50:52,317 --> 00:50:53,614
Está bem, querida.
977
00:50:57,733 --> 00:50:58,143
Senhor...
978
00:50:58,245 --> 00:50:58,944
O que você faz aqui?
979
00:50:59,044 --> 00:51:01,382
Sou William, o novo mordomo,
senhor.
980
00:51:02,842 --> 00:51:03,943
Onde está a Sra. Holden?
981
00:51:04,053 --> 00:51:06,351
Está na biblioteca, entrevistando
uma candidata a servente.
982
00:51:07,389 --> 00:51:08,841
Deseja algo, senhor?
983
00:51:14,486 --> 00:51:16,729
Suas referências parecem
estar em ordem.
984
00:51:17,039 --> 00:51:19,429
Bem, não se esqueça que o Sr. Holden
não se encontra bem.
985
00:51:19,669 --> 00:51:21,966
Temos que pensar em algum
sistema para estimular seu apetite.
986
00:51:27,424 --> 00:51:28,324
Senhora...
987
00:51:30,133 --> 00:51:31,932
Leve este também, por favor.
988
00:51:32,943 --> 00:51:34,641
Não me apetece!
989
00:51:39,130 --> 00:51:40,132
Kenneth...
990
00:51:40,909 --> 00:51:42,309
Nem tocou na comida!
991
00:51:42,849 --> 00:51:44,752
Vai ofender o novo cozinheiro!
992
00:51:45,032 --> 00:51:47,251
Não posso comer só para
satisfazer seu cozinheiro!
993
00:51:50,331 --> 00:51:51,691
Querido, que há com você?
994
00:51:51,861 --> 00:51:54,263
Será melhor que vá a um médico!
995
00:51:54,543 --> 00:51:55,931
Não há nada comigo
996
00:51:56,342 --> 00:51:59,033
que não possa lidar sozinho!
997
00:52:02,183 --> 00:52:03,183
Ken...
998
00:52:03,714 --> 00:52:04,713
Oh, está lá,
querido!
999
00:52:05,053 --> 00:52:06,354
Já tomou o café da manhã?
1000
00:52:07,144 --> 00:52:08,645
Quero que coma alguma
coisa!
1001
00:52:09,925 --> 00:52:10,825
Querido!
1002
00:52:11,343 --> 00:52:12,595
Seu bigode!
1003
00:52:13,924 --> 00:52:16,524
Uma vez me disse que queria saber
como eu ficaria sem ele!
1004
00:52:16,796 --> 00:52:19,095
Maravilhoso!
Com ou sem bigode.
1005
00:52:21,907 --> 00:52:23,345
Querido, está tão radiante!
1006
00:52:23,835 --> 00:52:24,747
Sente-se melhor?
1007
00:52:24,907 --> 00:52:25,646
Estou bem.
1008
00:52:25,837 --> 00:52:26,421
Ótimo!
1009
00:52:26,500 --> 00:52:27,530
E agora tome seu café
da manhã.
1010
00:52:27,590 --> 00:52:28,175
Eu farei.
1011
00:52:28,905 --> 00:52:31,205
Ken, eu vou à cidade.
1012
00:52:31,746 --> 00:52:32,935
Quer vir comigo?
1013
00:52:33,146 --> 00:52:35,646
Não, não.
Acho que ficarei aqui.
1014
00:52:36,015 --> 00:52:37,644
Quer que te traga algo?
1015
00:52:37,944 --> 00:52:38,644
Nada.
1016
00:52:39,043 --> 00:52:39,834
Está bem.
1017
00:52:40,484 --> 00:52:41,484
Até logo.
1018
00:52:45,686 --> 00:52:47,684
DR. LEONARD G. KOSTER
NEUROLOGIA E PSIQUIATRIA
1019
00:52:48,644 --> 00:52:50,633
Claro! Mande-a entrar!
1020
00:52:56,740 --> 00:52:58,131
Posso entrar?
1021
00:52:58,131 --> 00:52:59,332
Claire!
1022
00:53:00,639 --> 00:53:01,641
Está maravilhosa!
1023
00:53:01,801 --> 00:53:03,629
Obrigada.
O mesmo eu digo.
1024
00:53:03,739 --> 00:53:04,839
Este é seu novo consultório!
1025
00:53:05,070 --> 00:53:06,469
Venha, sente-se!
1026
00:53:07,040 --> 00:53:08,941
Estou muito alegre em vê-la, Claire.
1027
00:53:09,881 --> 00:53:11,337
Na verdade, não tinha certeza.
1028
00:53:11,828 --> 00:53:14,339
Estou um pouco envergonhada por vir
aqui pedir ajuda.
1029
00:53:14,539 --> 00:53:16,030
De que se trata, Claire?
Que aconteceu?
1030
00:53:16,719 --> 00:53:19,217
Venho a você porque estou
terrivelmente preocupada.
1031
00:53:19,847 --> 00:53:21,149
Sei que posso contar com você.
1032
00:53:21,389 --> 00:53:23,038
Claro, ajudarei no que seja!
1033
00:53:23,118 --> 00:53:24,637
Tem a ver com você?
1034
00:53:24,957 --> 00:53:25,938
Não.
1035
00:53:26,288 --> 00:53:28,487
É por meu marido.
1036
00:53:29,357 --> 00:53:31,190
Ultimamente vem se comportando
de forma muito estranha.
1037
00:53:31,396 --> 00:53:32,696
Não quer ninguém perto.
1038
00:53:33,056 --> 00:53:34,737
Passa dias sem comer.
1039
00:53:35,327 --> 00:53:37,626
Por que não o traz aqui?
Que venha me ver!
1040
00:53:37,733 --> 00:53:40,064
Porque sei que não viria.
1041
00:53:40,134 --> 00:53:42,735
Cada vez que digo
algo sobre ir ao médico
1042
00:53:42,800 --> 00:53:44,190
ele me diz que não precisa
de nenhum.
1043
00:53:44,286 --> 00:53:46,602
Não deve saber que vim
te ver.
1044
00:53:47,232 --> 00:53:49,635
Como posso ajudá-lo se não
tenho chance de falar com ele?
1045
00:53:50,244 --> 00:53:51,345
Eu não sei.
1046
00:53:52,572 --> 00:53:53,833
Terei que pensar em algo.
1047
00:53:55,042 --> 00:53:57,842
Chame-me se precisar de algo,
Sr. Holden.
1048
00:53:58,035 --> 00:53:59,132
Não, não, não. Espere aí.
1049
00:53:59,382 --> 00:54:00,981
Só quero pegar umas coisas
da minha escrivaninha.
1050
00:54:01,532 --> 00:54:02,253
Sabe?
1051
00:54:02,553 --> 00:54:04,952
Quase não o reconheci no
início, Sr. Holden.
1052
00:54:05,581 --> 00:54:08,752
Sem o bigode e com esses
óculos escuros que usa!
1053
00:54:09,081 --> 00:54:11,422
Eu também tenho alguns
problemas com a vista.
1054
00:54:11,832 --> 00:54:14,429
O oculista me examinou e me
passou uns óculos.
1055
00:54:14,959 --> 00:54:16,260
Mas apenas não vejo nada
com eles.
1056
00:54:16,481 --> 00:54:18,130
Por isso o levo no bolso!
1057
00:54:18,671 --> 00:54:21,200
Assim são esses médicos,
não precisa dizer.
1058
00:54:21,220 --> 00:54:22,180
Mas no senhor ficam bem!
1059
00:54:22,190 --> 00:54:24,767
esses óculos ficam muito
bem em você, verdade!
1060
00:54:35,628 --> 00:54:36,846
Oh, querido!
1061
00:54:37,176 --> 00:54:38,177
Voltou!
1062
00:54:39,886 --> 00:54:41,384
Foi à cidade um pouco tarde!
1063
00:54:41,515 --> 00:54:43,626
Tive que pegar uns papéis
no escritório.
1064
00:54:46,825 --> 00:54:48,625
Ken, não adivinha...
Eu...
1065
00:54:48,885 --> 00:54:51,185
Hoje me encontrei com um velho
amigo da família.
1066
00:54:51,525 --> 00:54:54,426
Fomos ao colégio juntos,
nos conhecemos há muito tempo!
1067
00:54:54,726 --> 00:54:57,562
Chama-se Leonard Koster,
talvez tenha falado dele.
1068
00:54:57,723 --> 00:54:58,864
Não, acho que não.
1069
00:54:59,764 --> 00:55:02,564
Bem, tinha vontade que
o conhecesse,
1070
00:55:02,905 --> 00:55:06,301
tanto que o convidei para nos ver
antes de irmos embora.
1071
00:55:06,433 --> 00:55:07,432
Virá jantar amanhã.
1072
00:55:07,611 --> 00:55:09,042
- Aqui?
- Sim.
1073
00:55:09,201 --> 00:55:11,413
Você vai gostar, querido.
É uma pessoa muito agradável!
1074
00:55:11,603 --> 00:55:13,202
Vai te fazer bem ter companhia.
1075
00:55:13,411 --> 00:55:14,339
Talvez sim.
1076
00:55:14,519 --> 00:55:16,422
Fazia muito tempo que
não via Claire!
1077
00:55:16,622 --> 00:55:18,281
Parece que foi ontem
quando nós...
1078
00:55:18,511 --> 00:55:20,212
...e agora uma mulher casada.
1079
00:55:20,722 --> 00:55:21,678
Obrigado.
1080
00:55:22,919 --> 00:55:24,620
A que se dedica, Sr. Koster?
1081
00:55:24,820 --> 00:55:27,122
Não seja tão formal.
Pode me chamar de Lenny.
1082
00:55:27,421 --> 00:55:29,619
Poderia dizer que vivo à
custa do meu pai.
1083
00:55:30,219 --> 00:55:31,120
Nada disso.
1084
00:55:31,499 --> 00:55:33,620
Seus negócios devem
sobrecarregá-lo muito.
1085
00:55:33,830 --> 00:55:35,619
Cuidar do dinheiro de outras
pessoas.
1086
00:55:35,719 --> 00:55:37,810
Eu não me sentiria bem com esta
grande responsabilidade.
1087
00:55:38,168 --> 00:55:41,060
Mas nem todo mundo está capacitado
para conduzir por si mesmo os negócios.
1088
00:55:41,694 --> 00:55:43,618
Eu coloco um caso hipotético:
1089
00:55:44,018 --> 00:55:45,367
Que aconteceria se um homem,
1090
00:55:45,467 --> 00:55:47,867
por culpa de seus conselhos,
perdesse toda sua fortuna?
1091
00:55:48,504 --> 00:55:50,405
Bem, isso nunca me aconteceu!
1092
00:55:50,616 --> 00:55:51,907
Mas supondo que acontecesse,
1093
00:55:52,107 --> 00:55:54,903
ele poderia atirar em si mesmo.
1094
00:55:58,114 --> 00:55:59,615
Ou em mim...
Ou as duas coisas.
1095
00:55:59,816 --> 00:56:00,816
A isso me refiro....
1096
00:56:00,947 --> 00:56:03,044
Não é algo que te preocupe?
1097
00:56:03,714 --> 00:56:04,713
Não.
1098
00:56:05,213 --> 00:56:06,555
Por que teria que me preocupar?
1099
00:56:06,955 --> 00:56:09,552
Sou muito cauteloso.
Muito conservador.
1100
00:56:14,515 --> 00:56:15,594
Se me desculpa, eu...
1101
00:56:15,712 --> 00:56:18,063
eu acho que tenho o bastante
por esta noite.
1102
00:56:18,103 --> 00:56:19,500
Tem sofrido assim durante
dias!
1103
00:56:19,532 --> 00:56:20,812
Kenneth, tem que ir a um médico.
1104
00:56:21,013 --> 00:56:22,412
De manhã estarei melhor.
1105
00:56:22,962 --> 00:56:24,160
Não se levante.
1106
00:56:24,210 --> 00:56:25,709
- Boa noite.
- Boa noite.
1107
00:56:37,278 --> 00:56:38,278
Que acha?
1108
00:56:38,809 --> 00:56:42,208
É evidente que tem medo de algo...
ou de alguém.
1109
00:56:44,109 --> 00:56:45,347
Não sei o que fazer.
1110
00:56:45,387 --> 00:56:47,789
Viu que nem tocou na comida.
1111
00:56:48,559 --> 00:56:51,056
Pois não parece que vá morrer
de inanição.
1112
00:56:51,906 --> 00:56:54,187
E se tentasse tirá-lo de casa
amanhã de manhã?
1113
00:56:54,377 --> 00:56:55,858
Não vai querer ir. Nunca vai.
1114
00:56:55,969 --> 00:56:57,607
Fará, se insistir!
1115
00:57:13,104 --> 00:57:14,343
Querido, desça!
1116
00:57:15,872 --> 00:57:17,171
Não quero descer.
1117
00:57:17,809 --> 00:57:19,108
Mas é quase meio-dia!
1118
00:57:19,638 --> 00:57:20,638
Eu insisto!
1119
00:57:21,277 --> 00:57:22,278
Venha, vamos.
1120
00:57:22,387 --> 00:57:23,906
Está bem.
1121
00:57:24,404 --> 00:57:25,382
Bom dia, Kenneth.
1122
00:57:25,482 --> 00:57:26,092
Bom dia.
1123
00:57:26,192 --> 00:57:27,092
Dormiu bem?
1124
00:57:27,182 --> 00:57:28,492
Muito bem. E você?
1125
00:57:28,711 --> 00:57:30,080
- Eu dormi muito bem.
- Bom.
1126
00:57:30,340 --> 00:57:31,739
Venha, vamos dar um passeio
lá fora.
1127
00:57:32,187 --> 00:57:34,777
Acho que não posso.
Espero um telefonema de conferência.
1128
00:57:35,086 --> 00:57:36,405
Por que não adiantam?
1129
00:57:36,614 --> 00:57:39,013
Bem, Lenny, vamos vê-lo mais tarde.
Vamos, querido.
1130
00:57:39,442 --> 00:57:42,370
Não estou com vontade, mas...
deixe-me pegar meu casaco antes.
1131
00:57:42,579 --> 00:57:44,876
Oh, mas se faz um tempo de verão!
Vamos!
1132
00:58:41,229 --> 00:58:43,749
Está vendo, Ken?
Um passeio te faz bem!
1133
00:58:43,879 --> 00:58:45,118
Sim, acho que tem razão.
1134
00:58:45,328 --> 00:58:46,723
Foi um bom passeio?
1135
00:58:46,823 --> 00:58:47,783
Claro!
1136
00:58:48,323 --> 00:58:50,412
Diga, que tal uma partida
de xadrez, Ken?
1137
00:58:50,651 --> 00:58:52,321
Claro. Por que não joga?
1138
00:58:52,691 --> 00:58:55,085
Não, obrigado.
Eu... eu tenho trabalho.
1139
00:58:56,314 --> 00:58:57,313
Jogue você!
1140
00:59:01,947 --> 00:59:02,844
Até logo.
1141
00:59:14,878 --> 00:59:16,288
Claire, subi ao quarto dele.
1142
00:59:16,836 --> 00:59:20,473
Encontrei seu armário cheio de latas
de conservas, frutas e biscoitos.
1143
00:59:20,633 --> 00:59:23,266
- É estranho!
- Bem, não necessariamente.
1144
00:59:23,437 --> 00:59:26,376
Pode ser excesso
de trabalho. Uma estafa.
1145
00:59:26,807 --> 00:59:28,200
Poderia ser um paranoico.
1146
00:59:28,702 --> 00:59:29,799
E que é isso?
1147
00:59:30,068 --> 00:59:32,256
Que tem mania persecutória.
1148
00:59:32,556 --> 00:59:33,936
Medo.
1149
00:59:34,264 --> 00:59:36,102
Acha que alguém esteja
perseguindo-o.
1150
00:59:36,262 --> 00:59:39,248
Poderia ter medo que alguém
tente envenená-lo?
1151
00:59:40,256 --> 00:59:41,246
Talvez.
1152
00:59:42,060 --> 00:59:43,360
A situação de perigo não
é real!
1153
00:59:43,404 --> 00:59:45,699
E por que está tão assustado?
1154
00:59:47,936 --> 00:59:50,044
Talvez seja um complexo.
Sua mente imagina...
1155
00:59:50,333 --> 00:59:51,731
Pode se converter em algo grave?
1156
00:59:52,339 --> 00:59:53,399
É perigoso?
1157
00:59:53,900 --> 00:59:56,193
Bem, depende.
1158
00:59:56,524 --> 00:59:58,122
Ouça, quero fazer um teste.
1159
00:59:58,561 --> 01:00:00,229
Vem comigo à cidade?
1160
01:00:00,490 --> 01:00:01,488
Certamente!
1161
01:00:46,419 --> 01:00:48,076
Ah, é você?
1162
01:00:48,166 --> 01:00:49,165
Que quer?
1163
01:00:49,465 --> 01:00:50,370
Desculpe, senhor.
1164
01:00:50,671 --> 01:00:51,570
Onde está a Sra. Holden?
1165
01:00:52,320 --> 01:00:54,461
Saiu. Foi com o Sr. Koster
à cidade.
1166
01:00:55,548 --> 01:00:57,034
O senhor deseja alguma coisa?
1167
01:00:57,552 --> 01:00:59,340
Não. Nada.
1168
01:00:59,370 --> 01:01:00,670
Isso é tudo.
1169
01:01:10,935 --> 01:01:12,134
Por que continua aqui?
1170
01:01:12,374 --> 01:01:14,132
Já disse que não queria nada!
1171
01:01:14,401 --> 01:01:15,799
Sinto muito, senhor.
1172
01:01:22,401 --> 01:01:24,118
Por que não cuida de suas coisas?
1173
01:01:24,169 --> 01:01:26,195
Isto é parte do meu trabalho,
senhor.
1174
01:01:26,736 --> 01:01:28,733
Por que não vai a outro lugar?
Quero ficar sozinho!
1175
01:01:29,213 --> 01:01:31,558
A senhora me mandou manter
isto arrumado, senhor.
1176
01:01:34,686 --> 01:01:36,105
Mas eu não o quero por aqui!
1177
01:01:36,105 --> 01:01:37,794
Está despedido, entende?
E agora, fora!
1178
01:01:38,201 --> 01:01:38,698
Sim, senhor.
1179
01:01:38,858 --> 01:01:40,098
Por que não cai fora?
1180
01:01:41,256 --> 01:01:41,785
Sim, senhor.
1181
01:01:41,895 --> 01:01:44,195
Por que não vai?
1182
01:01:46,579 --> 01:01:47,358
Bem, senhor...
1183
01:01:47,478 --> 01:01:49,356
Não ia te dizer isso...
1184
01:01:50,084 --> 01:01:53,671
Mas eu não vou aceitar as ordens sobre
meu trabalho que o senhor me dê, senhor.
1185
01:01:54,080 --> 01:01:55,816
Quem te deu estas ordens?
1186
01:01:55,976 --> 01:01:59,052
A senhora disse para ignorá-lo.
1187
01:03:40,291 --> 01:03:40,929
Ken...
1188
01:03:44,933 --> 01:03:46,932
Kenneth, está acordado?
1189
01:03:47,032 --> 01:03:47,928
Sim.
1190
01:03:48,178 --> 01:03:49,517
É quase meio-dia, querido!
1191
01:03:52,822 --> 01:03:54,022
Quero dormir um pouco mais.
1192
01:03:54,122 --> 01:03:55,708
Está bem, querido.
Até logo.
1193
01:04:06,754 --> 01:04:09,100
São quatro horas e ainda
não desceu!
1194
01:04:10,898 --> 01:04:12,090
Será conveniente que vá te ver.
1195
01:04:12,137 --> 01:04:14,135
Melhor ainda que eu vá, Claire.
1196
01:04:24,470 --> 01:04:25,040
Quem é?
1197
01:04:25,169 --> 01:04:25,939
Sou Leonard!
1198
01:04:26,738 --> 01:04:29,736
Queria saber se Claire e você
gostariam de ir à cidade!
1199
01:04:30,364 --> 01:04:32,559
Poderíamos jantar fora,
ir a um concerto...
1200
01:04:33,069 --> 01:04:34,858
Vão vocês. Eu tenho
coisas a fazer!
1201
01:04:37,163 --> 01:04:39,651
Estou certo que Claire
não irá se você não for!
1202
01:04:39,730 --> 01:04:40,395
Vão embora!
1203
01:04:42,269 --> 01:04:43,265
Esqueçamos.
1204
01:04:50,054 --> 01:04:51,845
Digo a verdade, Claire.
1205
01:04:52,236 --> 01:04:53,842
Estou começando a me preocupar.
1206
01:05:09,053 --> 01:05:11,350
Ei, onde posso encontrar o número 32?
1207
01:05:11,410 --> 01:05:12,188
A quem procura?
1208
01:05:12,308 --> 01:05:14,044
O Sr. Kenneth Holden.
1209
01:05:16,483 --> 01:05:17,397
Agora já sabe, Ken.
1210
01:05:17,498 --> 01:05:18,359
Tem um cúmplice.
1211
01:05:19,010 --> 01:05:20,916
Tem um cúmplice.
1212
01:05:33,410 --> 01:05:34,100
Foram tiros!
1213
01:05:34,177 --> 01:05:34,789
De onde vêm?
1214
01:05:34,879 --> 01:05:35,787
Lá de cima, eu acho.
1215
01:05:35,787 --> 01:05:38,772
Senhora, o Sr. Holden saiu de casa
com um revólver na mão!
1216
01:05:39,082 --> 01:05:39,782
Aonde foi?
1217
01:05:39,912 --> 01:05:41,779
Na parte de trás.
Ele ficou na garagem.
1218
01:05:52,675 --> 01:05:53,872
Quero ver o Sr. Holden.
1219
01:05:54,062 --> 01:05:56,400
Sinto muitos, senhor. O Sr. Holden
saiu tão depressa, que...
1220
01:05:56,858 --> 01:05:57,747
Lá está!
1221
01:06:21,476 --> 01:06:23,016
Calma Claire. Nós o pegaremos.
1222
01:06:23,365 --> 01:06:24,363
Temos que pegá-lo!
1223
01:06:45,839 --> 01:06:47,337
DESVIO
PERIGO
1224
01:06:57,679 --> 01:06:59,674
Ouça, não me mate.
Darei o que for!
1225
01:07:00,014 --> 01:07:00,774
O que você quiser!
1226
01:07:00,945 --> 01:07:03,443
Não tem que me pagar nada, senhor.
Já me pegaram.
1227
01:07:03,811 --> 01:07:05,210
Não tem que atirar em mim!
1228
01:07:05,669 --> 01:07:07,166
Não entende que um mal-entendido?
1229
01:07:07,266 --> 01:07:09,342
Não me ouve?
Tudo isto é um mal-entendido!
1230
01:07:09,663 --> 01:07:10,911
Kenneth!
1231
01:07:11,951 --> 01:07:12,980
Kenneth, está bem?
1232
01:07:13,658 --> 01:07:14,876
Peguem-no!
Tenta me matar!
1233
01:07:14,876 --> 01:07:16,273
Ninguém tenta machucá-lo.
1234
01:07:16,671 --> 01:07:19,201
Mas se esteve me seguindo onde
eu ia durante dias!
1235
01:07:19,301 --> 01:07:20,408
Querem me matar!
1236
01:07:20,648 --> 01:07:21,647
Engana-se, Kenneth.
1237
01:07:21,707 --> 01:07:22,944
Este homem não é um assassino.
1238
01:07:23,143 --> 01:07:25,380
Contratamos para vigiá-lo,
para protegê-lo!
1239
01:07:25,500 --> 01:07:27,998
Você o contratou?
Para me vigiar? Para me proteger?
1240
01:07:29,466 --> 01:07:30,426
Você o contratou?
1241
01:07:30,526 --> 01:07:31,433
Calma, Kenneth.
1242
01:07:32,004 --> 01:07:33,401
Tome um cigarro.
1243
01:07:34,018 --> 01:07:34,867
Estou vendo!
1244
01:07:35,027 --> 01:07:36,138
Vocês dois!
1245
01:07:37,097 --> 01:07:37,616
Para trás!
1246
01:07:37,936 --> 01:07:39,234
Para trás!
1247
01:07:44,618 --> 01:07:46,615
Este cara está louco!
A ponte esta impedida!
1248
01:07:46,706 --> 01:07:47,603
Vamos!
1249
01:07:47,704 --> 01:07:48,604
Kenneth!
1250
01:07:50,129 --> 01:07:51,526
Agora não poderão te pegar!
1251
01:07:51,606 --> 01:07:53,856
Está fugindo...
Está fugindo!
1252
01:07:54,603 --> 01:07:56,190
PONTE FORA DE SERVIÇO
PERIGO
1253
01:08:16,776 --> 01:08:17,775
Kenneth!
1254
01:08:24,855 --> 01:08:26,561
O senhor é Kenneth Holden?
1255
01:08:26,682 --> 01:08:29,546
E não me diga que era você. Tive
que perseguir a 140 km/h!
1256
01:08:29,916 --> 01:08:32,214
Não, mas ela é a Sra. Holden.
Que deseja?
1257
01:08:32,454 --> 01:08:33,453
Um prazer conhecê-la.
1258
01:08:33,543 --> 01:08:34,711
Meu nome é Murdock.
1259
01:08:35,878 --> 01:08:37,546
Incomodará se te desse isto?
1260
01:08:38,016 --> 01:08:38,546
Que é isto?
1261
01:08:39,074 --> 01:08:40,473
Eu não sei!
1262
01:08:42,040 --> 01:08:43,037
É dinheiro!
1263
01:08:43,538 --> 01:08:44,875
Para que é?
1264
01:08:45,775 --> 01:08:48,175
Sé sei que o Sr. Holden
tinha um trato com meu chefe,
1265
01:08:48,614 --> 01:08:49,409
o Sr. Korrin.
1266
01:08:49,519 --> 01:08:51,028
A última coisa que Korrin disse, foi
1267
01:08:51,128 --> 01:08:52,326
que o trato tinha sido cancelado.
1268
01:08:52,426 --> 01:08:54,036
Que trato?
A que se refere?
1269
01:08:54,524 --> 01:08:55,523
É tudo o que sei, amigo.
1270
01:08:55,623 --> 01:08:57,360
Só disse que o trato tinha
sido cancelado,
1271
01:08:57,520 --> 01:08:59,217
que o Sr. Holden não tinha
que se preocupar.
1272
01:08:59,443 --> 01:09:01,505
e que não aconteceria nada.
1273
01:09:09,073 --> 01:09:11,878
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
1274
01:09:11,978 --> 01:09:15,328
Legendas bases por FELIPEMARLOU
e GAMBOLER.- 3
1275
01:09:15,528 --> 01:09:18,528
Revisão: gooz
makingoff.org
84005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof