Original subtitles

Prisioneiro do Medo (1947)

LENNOX E HAUSMAN AGÊNCIA DE VALORES

Srta. Michael, deixe que revise a conta de Holden outra vez.

Está em sua mesa, Sr. Lennox.

Telefone a ele de novo.

Tenho a secretária ao aparelho.

Passe-me para ela. Atenderei aqui.

Sou o Sr. Lennox.

Pôde localizar o Sr. Holden?

Não, Sr. Lennox.

O Sr. Lennox outra vez, Sr. Holden.

Bem, ainda não pude localizá-lo.

Sim, continuarei tentando.

É muito insistente!

Sim, Sr. Lennox!

Sim, senhor, eu...

Está muito aborrecido. Diz que tem que falar com você!

Oh, Sr. Lennox, o Sr. Holden acaba de entrar!

É o Sr. Lennox, Sr. Holden.

Obrigado!

Alô, Charlie!

Um prazer saber de você!

A Bolsa caiu.

Quê?

Mais uma vez estou com falta de fundos?

Não, não venda; deixe que suba outra vez!

Não acontece nada. Entendo o que me diz.

Mandarei um cheque imediatamente.

Ótimo.

Que tal almoço na segunda-feira?

Bom.

Adeus, Charlie.

Faça um cheque em favor de Lennox e Hausman

de 70.000 dólares de minha conta pessoal.

Mas se tem menos de 5.000 dólares em sua conta?

Eu sei.

Transfira da conta da Srta. Worthington para a minha na mesma quantia.

Diga à Srta. Evans que registre como um empréstimo pessoal.

Sim, entendo, Sr. Holden.

Outro empréstimo.

Está perdendo cada vez mais, Ken.

mas existe uma saída.

É uma garota solitária, tremendamente solitária.

Sim, Sr. Holden?

Telefone para a casa de Claire Worthington, por favor.

Estou com a Srta. Worthington na linha 1.

Obrigado.

Alô, Claire. Como vai minha cliente favorita?

Muito bem. Como vai meu administrador favorito?

Conseguiu que hoje eu perca um milhão?

Não telefonei a negócios.

Pensei que talvez gostasse que passasse para te ver.

Bem, neste momento eu tenho um compromisso.

Sairei com uns amigos.

Já estão aqui!

Por que não vem esta noite?

Ótimo! Vou te ver perto das sete.

Tenha um bom jogo!

Faça que um mensageiro envie ao corretor da Bolsa.

- E credite este em minha conta. - Sim, Sr. Holden.

Senhorita...

Sim, Sr. Holden?

Assegure-se que enviem isto antes das sete.

Enviarei por um mensageiro especial.

Ah, e isto é para você, Sr. Holden.

- Obrigado. - De nada.

Olhe, Claire. Mostrarei como deveria bater na bola.

Não me lembre. Já sei que perdi esse dólar que apostei.

- Aqui tem. - Obrigado.

Mostrarei uma coisa. Nunca aposte contra sua garota.

Mas ultrapassei os 100 pontos e isso valeu a pena.

Olá a todos!

Olá, Kenneth. Entre!

Apresento a...

- Margie... - Como vai?

Jerry...

Como vai?

Ralph...

O Sr. Holden.

Muito prazer.

Vamos, vou te servir um prato.

Teremos um jantar leve.

Kenneth, hoje não é meu aniversário!

Eu sei. Por quê?

As lindas flores que me enviou. Por que isso?

Isso não é motivo para esquecer dos 364 dias restantes.

Não sabia que tinha a casa cheia de pessoas.

Oh, foi uma coisa de última hora, não estava previsto trazê-los para casa.

Há uma coisa que estive me perguntando se deveria te dizer.

Ken, seja o que for que faça, para mim está bem.

Não tem nada a ver com negócios.

Então com quê?

Está muito bonita esta noite.

Seu cabelo...

Mudei de penteado.

Alegro-me que tenha percebido!

Vamos!

Não. Sentemos aqui os dois.

Ken, não posso ignorar meus amigos.

Pedirei que me desculpem.

- Desculpam-nos um momento? - Claro!

Assuntos de negócios.

- Café? - Sim, por favor.

Estive pensando que deveria ter alguém

que cuide de você pessoalmente,

do mesmo modo que cuida de seus negócios.

Não seja paternal.

Não, é sério!

Sempre foi uma menina mimada,

acostumada a ouvir elogios de seus admiradores.

É hora de aquietar a cabeça

e viver para você!

Ken... não parece ser você!

Por que me diz isso agora?

Claire, diga-me,

alguma vez pensou em se casar?

Bem, pensei!

E na verdade, jamais faria isso sem contar antes com sua aprovação,

se se refere a isso.

Vamos, não podemos ficar aqui. Temos que dar atenção aos amigos.

Tem um telefonema, Sr. Holden.

O Sr. Lennox deseja falar com o senhor.

Pode atender lá, Ken.

Com licença.

Alô? Ah, alô, Charlie.

Sinto incomodá-lo, Ken, mas

tentei localizá-lo em seu hotel.

Disseram-me que estava fora de Greenwich.

As coisas se complicaram.

E preciso te ver antes de que abra a Bolsa pela manhã!

Onde ficamos?

Sim, acho que conheço o lugar.

Vamos nos ver lá em uma hora?

Adeus.

Claire, acho que terei que te deixar. Espero que me perdoe.

Tem que fazer isso?

Sim, tenho um chamado urgente.

Eu te acompanho à porta. Com licença.

Claro.

Muito prazer em conhecê-los.

- Boa noite. - Boa noite.

Marie, o Sr. Holden está saindo!

Pode se organizar para ficar na cidade amanhã?

Faltou-me tempo esta noite para te dizer certas coisas.

É mesmo?

Ah, obrigado. Eu pego.

É complicado dizer com todas essas pessoas ao redor.

Bem, não espero ninguém amanhã à noite.

Ótimo! Então vamos nos ver.

- Boa noite, Claire. - Boa noite, Ken.

CARTA DE VINHOS

Boa noite, senhor.

- O Sr. Lennox. - Por aqui, por favor.

Obrigado.

- Olá, Charlie. - Olá, Ken.

- É seu encontro de negócios, Sr. Lennox? - Sim.

Vamos, Flo, é melhor irmos embora.

Não tem pressa, garotas. Terminem o drinque.

A Srta. Cosset e a Srta...

Ronson. Flo Ronson.

- Srta. Ronson... - Como vai?

- Ken Holden. - Muito prazer.

Sente-se, Ken!

Mickie, Korrin chegou?

Não, ainda não.

- Mickie. - Senhor?

- Que vai tomar, Ken? - Brandy. E soda separada.

Calma, Flo!

Não se preocupe. Posso me acertar com esse tipinho!

Que há com sua amiga?

- Flo? - Sim.

Tentei evitar que ela viesse aqui.

Costumava sair com esse homem, Korrin.

Então o abandonou e teve um caso com Frankie Morello.

Não devia conhecê-lo.

Mas esta manhã um carro atropelou Frankie.

Muito gravemente.

Vamos, fora daqui! Caia fora!

Não me toque! Não penso em sair!

Não, até que eu diga o que vim te dizer!

Se Frankie morrer, farei você pagar por isso!

Korrin não é o tipo de homem que permita que uma mulher o abandone.

Será melhor que ajude Flo a sair do problema.

Obrigada pelos drinques.

- Tire-a daqui! - Não toque em mim!

Querida, vamos sair daqui!

Fora daqui, as duas!

Vamos! Fora!

Amizades interessantes as suas, Charlie.

A Srta. Cossett? Trabalhou em nosso escritório.

Oh, estou vendo!

Interrompi um jantar quando telefonei?

Não, em nada.

Veja, desde que falei com você esta manhã,

as coisas parecem ter ido de mal a pior.

Viu as últimas cotações da Bolsa?

Não.

As ordens de venda chegaram 50 minutos atrasadas.

- Olá, Charlie! Alegro-me em vê-lo! - Olá. Vic.

Apresento o Ken Holden. Ele é Vic Korrin.

- Como vai, Sr. Holden? - Muito prazer.

- Vejo que houve um pouco de confusão. - Oh, confusão!

Bem, sabe como são essas coisas...

Mickie!

Mickie, traga uns drinques para os senhores!

- O que quiserem. Por conta da casa. - Senhores?

- Tomarei um café. - Café?

Eu também. Obrigado.

Que bom... um café!

Bem, não acontece nada.

Charlie, vamos nos ver por aí.

E muito prazer em te conhecer, senhor...

- Holden. - Holden... obrigado.

Este cara é seu amigo?

- Não conhece o Sr. Korrin? - Francamente, não.

É o dono deste lugar.

É muito conhecido.

Mas o que essas duas garotas pensam provavelmente seja verdade.

Korrin ultimamente sai impune de tudo o que faz.

É muito poderoso.

Acho que, inclusive, livrar-se-ia se fosse acusado de assassinato.

Vendo como ele é, quase acredito.

E vendo isto...

Pode ter certeza que deve cobrir outros 42.000 dólares.

42.000?

Leve isto a Lennox antes que a Bolsa abra.

E credite este imediatamente em minha conta.

Registrarei como outro empréstimo recebido.

- Correto, Sr. Holden? - Isso mesmo.

Só um pouco mais, Kenneth.

É isso.

Faça se se pareça mais com o papai.

Não está mal!

Como poderia recusar?

Aqui está, Sr. Holden.

Obrigado!

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Quem é?

Olá, Claire.

Kenneth. Chegou cedo!

Ainda não pude me trocar para o jantar.

Não se preocupe. Mesmo assim está elegantíssima.

Obrigada, senhor.

Oh, Marie, que flores bonitas!

São do Sr. Holden.

Oh, então você enviou!

Obrigada, são lindas. Minhas favoritas. Onde as conseguiu?

Fico feliz que goste!

Ken, espero que não tenha se incomodado ontem à noite,

mas não poderia ser grosseira com meus amigos.

Claro que não. Espero que não tenha se importado que eu saísse tão de repente.

Bem, agora que estamos sós, que queria me dizer?

Como estamos sós,

quero começar pelo início.

Eu perguntei ontem se tinha pensado em casamento.

Sim... e respondi que sim!

E quanto a você, Ken?

Alguma vez já pensou nisso?

Claro que sim.

Mas eu perguntei a você.

Nunca comentei isso com ninguém!

Quem é ela? Eu conheço?

Não vê o que tento te dizer?

Estou te pedindo em casamento.

Kenneth!

Está brincando comigo!

Não!

Estou vendo que fala sério!

Sempre me pareceu mais... mais como um tio!

Nunca percebi que sentisse isso por mim!

Além do mais, jamais me deu motivo para que pensasse!

Não vou bem com esse tipo de coisas.

Certamente porque...

Eu sei, sempre tão ocupado com os negócios.

Estou imaginando como pode ser a vida casada com você.

Provavelmente nunca o veria.

Organizar-me-ia de forma que deixasse tempo para você.

Inclusive poderia aprender a jogar golfe!

Gosto de você, Kenneth.

Sempre gostei.

É o amigo que gosto mais, mas...

Mas... Há outra pessoa?

Talvez.

Nunca imaginou

que pode cair no golpe do baú?

Acha porque eu seja rica ninguém possa me amar por minhas virtudes?

Oh, não... Eu amo!

Bem, há outros pretendentes.

Quatro, se o interessa saber.

Acho que a dá muitas coisas por entendido, Ken.

Só porque meu pai o fez testamenteiro,

isso não te dá nenhuma vantagem especial

para me pedir em casamento quando tiver vontade!

Não quis dizer isso nesse sentido.

Nunca pensou que enquanto você estava tão ocupado com os negócios,

eu poderia me apaixonar por alguém?

Então...

você está?

Não de um caça dotes!

Além disso, você não o conhece.

Mas você... não disse a ninguém.

Não, ainda não tenho tanta certeza.

Veja, Ken, gostaria de poder te dizer quem é.

Sim...

Se não, pensará que talvez eu tenha meus preconceitos.

Já estamos outra vez....

- Olá, Steve. - Olá, Claire.

- Venham. - Nós sentimos sua falta.

Lembra-se, Claire? Tínhamos um encontro na quinta-feira.

Claro que sim, Steve. Nunca me esqueço de um encontro.

- Pode me incluir na partida, Steve? - Claro.

- Não se incomoda que me junte a vocês? - Está brincando?

Não gosto de ficar sozinho.

Não! Não perguntava isso!

Claire, gostaria de levá-la à partida de golfe de quinta-feira.

Esperava que me pedisse, Frank.

Por que esperou até o último momento?

Pensei que tinha ficado claro.

Você sabe que eu te pedi.

Os dois dão muitas coisas por concedido.

Verei você lá.

FAMOSOS VISTOS NO ESTÁDIO DE NEW HAVEN

Claire Worthington

foi vista em companhia de vários cavalheiros,

importantes personalidades dos círculos financeiros.

Amigos íntimos que fazem prever um compromisso próximo.

Não pode enfrentar mais perdas, Kenneth.

Terá que dar conta delas.

Isso significaria muitos problemas.

Você é sabido, Kenneth.

Que vai fazer agora?

Olá, Sr. Korrin.

Olá! Como vai?

Lembra-se de mim?

Claro que me lembro de você!

Tenho seu nome na ponta da língua!

- É o senhor... - Holden.

Holden, é isso! Como vai?

Muito bem, obrigado. Quer se sentar? Devo um drinque!

Obrigado.

- Está sozinho? - Sim.

Tomarei alguma coisa, mas não será café.

Por que não experimenta uma das minhas combinações especiais?

São excelentes!

Acho que precisaria de alguma coisa mais forte que um café.

Teve um dia ruim?

Não. Não exatamente...

Minha garota favorita comprometeu-se.

Oh, lamento ouvir algo como isso!

Bem...

está bem.

Ei, espere!

Essa coisa não se bebe assim!

Beba com calma. Tudo vai passar!

O que me preocupa é que,

tempos atrás, prometi ao seu pai que cuidaria bem dela.

E agora olhe o que encontrei nos jornais.

Uma dessas damas da alta sociedade, eh?

Quem é o cara de sorte?

Eu não sei.

Mas seja quem for, vai atrás do dinheiro dela.

Provavelmente é uma garota muito bonita

mas nunca se pode ter certeza só pelas fotos do jornal.

Pode-se encontrar com todos esses caras e não saberia quem é o sortudo.

- Korrin... - Sim?

Quanto poderia custar um acidente de verdade?

Que quer dizer "um acidente de verdade"?

Se algo acontecesse a seu pretendente,

sei que eu poderia ser o aspirante.

Por que me conta isso?

Ah, entendi.

Ouviu a discussão da outra noite

quando expulsei a garota que me acusava de algo parecido.

E nisso se engana, cavalheiro.

Isso foi um acidente.

20.000 dólares.

Isso é o que custa.

Dez mil para mim

e dez mil para o homem que faz o trabalho.

Qual desses caras ele é?

Já te disse que não sei.

Então de que falamos?

Se você não sabe,

como espera que meu homem saiba?

É muito simples, já que...

Seja quem for... verá sua foto no jornal.

Uma foto no jornal junto à mulher.

Bem, não tenho mais nada a dizer... Sr. Foster.

Meu nome é Holden.

Holden?

Não conheço ninguém com esse nome.

Entendo.

Negócio feito?

Sim.

Dinheiro em espécie!

Notas pequenas. Pagamento adiantado.

Entregarei em mãos amanhã de manhã.

- Obrigado. - Por nada.

Alô, hospital da Rua 8ª?

Com o Dr. Leonard Koster, por favor.

Alô, Lenny? Como vai?

Sim, estou na cidade fazendo algumas compras.

Sim...

Sim...

Não, eu vou buscá-lo.

Não confio em você.

Claro que espero algumas pessoas!

Estarei lá às oito horas, e procure ser pontual desta vez.

Não me deixe esperando durante horas como sempre, querido.

É meu aniversário!

E se lembre, vamos tornar público nosso compromisso!

Está bem.

Até logo.

Adeus.

HOSPITAL DA RUA 8ª

Ela está o esperando, Dr. Koster.

Sim, eu sei.

Que acha, querida?

Oh, é maravilhoso! Não podia ter feito melhor!

Depressa querido, estamos horas atrasados e as pessoas

perguntarão o que aconteceu conosco!

Não diga isso, com certeza estaremos lá na hora do café.

Anunciaremos nosso compromisso durante o café, tanto que não se preocupe.

Ouça, percebe que em três semanas estaremos casados?

Não, senhor. Duas semanas, seis dias e... que horas são?

Não me diga que conta as horas. Venha, vamos embora.

E agora, que será? Desculpe, querida.

Dr. Koster falando!

Onde está o Dr. Moran?

Entendo.

Em que quarto o paciente está?

Bem, vou imediatamente.

Que houve agora?

Uma urgência que acaba de chegar.

Fique à vontade. Voltarei logo.

Quanto tempo o Dr. Koster ficará?

O Dr. Koster

está em cirurgia, no 4º andar. Com o Dr. Moran.

Não sei quanto tempo ficará.

Entendo. Obrigada.

NÃO DARÁ CERTO.

Por favor, pode entregar isto ao Dr. Koster?

- Sim, claro. - Obrigada.

Claire!

Claire, querida...

Sei o que é isto e não quero abrir!

Por favor.

Lenny... você não tem tempo para mim!

Você não entende!

Acho que não.

Tampouco você parece entender.

É um homem maravilhoso, Leonard.

Tem sua psiquiatria, sua neurologia...

Sua profissão é tudo para você.

E provavelmente assim deve ser!

Sei como se sente, Claire.

Tantos anos junto à cama de seu pai, sem sair a nenhum lugar.

Agora tem uma chance de viver.

Ter amigos, conhecer amigos.

Precisa de alguém que te dê mais do que eu posso dar.

Obrigada, Leonard. Vejo que entende.

Sim, eu sei.

E sinto muito.

Mas acho...

Dr. Koster, Dr. Koster...

Vá, precisam de você.

Dr. Koster, Dr. Koster...

Adeus, Claire.

precisam do senhor na cirurgia.

Oh, ainda por aqui, Sr. Holden?

A Srta. Worthington está lá em baixo esperando, peço para subir?

A Srta. Worthington?

Engraçado!

Espere aí, Mike.

Irei com você.

Sim, senhor.

Esteve trabalhando muito ultimamente.

Como vão os negócios? Vão bem?

Tudo vai muito bem, Mike.

Alegro-me em ouvir isso, Sr. Holden.

Eu também tenho algum dinheiro investido,

mesmo que pouco, mas...

Diga-me, Ken,

pensou em mim desde a última vez que nos vimos?

Claro que sim.

Eu também estive pensando.

Que pensaria se te dissesse que terminei meu compromisso hoje?

Diria que está brincando.

Cheguei a acreditar que um pouco do melhor,

mas bem dosado, é o que mais apreciamos.

É razoável.

Também gosto desse tipo de vida.

Kenneth...

Você é a única pessoa compreensiva que conheço.

Obrigado. Lembra-me que te enviei umas rosas.

E já me decidi: quero me casar com você.

Claire!

Isso é maravilhoso!

Venha, vamos.

Eu me encarregarei de todos os detalhes do casamento.

Que tipo de casamento gostaria?

Posso ter um que goste de verdade?

Claro que pode!

Está bem. Vamos nos casar agora mesmo.

Agora?

Mas não podemos fazer assim de repente!

Por que não? O que nos impede?

A menos que tenha mudado de ideia!

Não, claro que não!

Não planejamos nada!

Com ou sem planos, não gostaria de fazer?

Claro que quero!

Pois é melhor que se case comigo enquanto estou com humor para fazer isso!

Repita depois de mim,

com este anel a esposo.

Com este anel a esposo.

Eu os declaro marido e mulher.

Já chegamos, querida.

Devem ter ido. A festa acabou.

Agora poderemos estar sós.

# Aqui chega a noiva, vestida de luz...

Como nos encontraram?

Não tenho ideia. Vamos, Ken.

Permita que eu seja o primeiro a beijar a noiva!

E eu a primeira a beijar o noivo!

Parabéns, Claire.

Parabéns, Holden.

Obrigado.

Como vocês souberam?

Deve ser uma noiva muito nervosa

para se esquecer da bolsa nos tribunais.

Telefonaram e nos disseram o que haviam feito.

Como qualquer mulher.

Não o culpo, eu também estaria nervosa de certo modo.

Bem, brindemos todos pelo noivo e a noiva!

Preciso de um drinque. Venho já.

Venha, vamos.

- Eu acompanharei a noiva. - Oh, você acha?

Ligue-me com Nova York. Longacre 4362.

Chamo de Greenwich 785.

Depressa, por favor.

Claire, quando telefonei ao Chronicle e falei com o editor, ele ficou perplexo!

Mas se Ken ia notificar aos jornais, ele mesmo!

Jornais, não são os jornais...

O único que me preocupa é o de meu pai.

Não guardaremos em segredo.

Se não chegar a te dizer e inteirar das notícias,

na manhã seguinte ele me deserda.

Alô, "West Side Café"?

Queria falar com o Sr. Korrin, por favor.

Meu nome é Foster. Já me conhece.

Como?

Pois me dê o número do telefone de sua casa!

Oh, entendo...

Então estará aí de manhã?

Muito bem.

Bom dia, querido.

Olhe este distinto casal.

"Ecos da sociedade: Casamento de Claire Worthington e Kenneth Holden."

Como isto chegou aqui?

Jerry fez isso. Seu pai é dono do Chronicle.

Querido, por que esse nervoso?

Supõe-se que é a noiva que deve estar, não o noivo.

Não estou. É só que estou com pressa. Já é tarde.

Acho que... não poderei ficar.

Mas é nosso primeiro café da manhã!

Eu sei, e gostaria de comemorar com você,

mas tenho coisas a fazer hoje.

Não levei em conta que iam me convidar para passar a noite.

Bem, tome alguma coisa. Eu insisto!

Está bem.

Até logo, querida.

Vou te acompanhar à porta.

Não.

Fique aí e aproveite seu café.

Sim?

Espere um momento.

É para você, chefe. Um cara chamado Foster.

Foster...

Alô?

Sim, o nome é familiar!

Ah, o Sr. Foster!

Que posso fazer por você?

Nunca falo de negócios por telefone.

Sim, estarei aqui.

Perfeito. Não foi nada.

Fingers, vá dar um passeio. Tenho uma visita.

O que mandar, chefe.

Entre!

Olá, Korrin.

Olá, Foster!

Agora mesmo pensava em você.

Esta é a coisa mais engraçada que já vi!

Imagine: você me paga 20 mil para que te livrem o caminho!

Vejo que ainda está vivo e se mexendo!

Meu homem deve estar dormindo.

Bem... não há nada.

O que queria te dizer é que esquecesse tudo,

fique com o dinheiro e cancele tudo.

Esmerou-se para que sua foto saísse em todos os jornais!

Sempre digo que nunca se sabe o que uma mulher vai fazer!

Agora que já riu,

telefone ao seu homem e diga a ele que se esqueça disso!

Oh, não... Nada de negócios por telefone.

Não, os deste tipo.

Falarei com meu homem.

E no que se refere à grana,

eu devolverei.

Bem, só a metade.

Fico com minha parte como pagamento pelo transtorno.

Sabe, Foster?

Meu homem nunca recebe o pagamento até que esteja feito o trabalho.

Não quero o dinheiro!

Só quero que pare seu homem.

Entrarei em contato com ele.

Enquanto isso continue com seus negócios.

Não se preocupe. Eu cuido de tudo.

Não acontece nada.

Vamos, pode ir...

Por lá, Foster.

Olá, Flo!

Tenho que ver Vic.

O chefe não está aqui!

Tire as mão de cima, porco!

Ah! É você, Flo!

Por que essa confusão?

Fingers, vá. Sente-se, vamos. Que há?

Você não sabe?

Eu não sei nada, boneca. Que aconteceu?

Frankie morreu. Isso é o que aconteceu!

Ele morreu?

Então não posso pôr esta gravata.

Terei que vestir preto.

Sim...

Direi aos rapazes que enviem umas flores.

É o mínimo que posso fazer.

Deixe de brincadeiras. Sei que você o matou!

Eu? Não diga isso, Flo. Foi um acidente.

Você sabe.

Acidente... Você e suas armações!

E daí?

Suponhamos que não fosse!

Talvez alguém que odiava Frankie.

De qualquer modo, tem uma preocupação a menos, boneca.

Sabe que tenho um coração de ouro.

Sempre tive predileção por você, boneca.

Afaste isso! Poderia se machucar...

Victor!

Não vai me convencer com sua conversa, Vic!

Acabou-se, querido.

Até a vista!

Não tem coragem, Flo.

No!

Solte isso!

Está muito ferido, chefe?

Vá buscar um médico e...

...não acontece nada.

UMA ANTIGA NAMORADA FERE KORRIN COM UM TIRO

Quero telefonar para fora, por favor.

Telefonista...

Trata-se de uma emergência. Ligue-me com o hospital St. Anthony!

Alô? Hospital St. Anthony?

Preciso de informação sobre Victor Korrin, um de seus pacientes.

Entendo.

Com quem deveria falar?

Obrigado.

DR. HAROLD STEVENS. CIRURGIÃO CHEFE

O Dr. Stevens?

Sim. Posso ajudá-lo, senhor?

- Sim, queria vê-lo. - Tinha encontro com ele?

Não, mas é muito importante.

Sinto muito, senhor, mas terá que esperar!

O que é isso?

É muito urgente. E você pode me ajudar!

Um amigo meu foi ferido por um tiro. Encontra-se aqui.

Tenho que vê-lo. É muito importante!

- Como se chama seu amigo? - Victor Korrin.

Tudo isto é muito estranho!

Ligue-me com a urgência.

Faça tudo o que puder por ele!

Tenho que vê-lo. Se for possível.

Alô, urgência? Aqui fala o Dr. Stevens.

Têm aí um Victor Korrin.

Quem está com ele?

Deixe-me falar com ele.

Custe o que custar, não importa o dinheiro. Tem que viver!

Alô, Dr. Henderson?

Como vai seu paciente?

Sinto muito.

O Sr. Korrin faleceu.

Obrigado.

Já sabemos sobre o chefe.

Sim.

Olá, Fingers.

Que pena o caso do chefe, hem!

Sim.

Não chegou a se recuperar.

- Mas prenderam Flo, verdade? - Sim.

Agora que já não está,

que vamos fazer com este lugar?

Eu dirigirei esta porcaria.

E não se preocupe, conto com você.

Obrigado!

É o que o chefe queria.

Dê-me as chaves.

Tudo continuará igual que quando Korrin estava aqui.

Fingers, por mim está bem.

Sim, creio será melhor que volte ao escritório.

Ainda restam muitos assuntos pendentes que o chefe não pôde terminar.

Não acontece nada.

Srta. Ronson?

Nós nos conhecemos em uma noite no clube de Korrin, lembra-se?

Sim, eu me lembro.

Que houve?

Vim para dizer que ele morreu.

Isso já me disseram.

Veio só por isso?

Quero saber se posso ajudá-la.

Por que quer me ajudar?

Porque preciso de um favor de você.

Favor? Que favor?

Quero saber quem fazia o trabalho sujo para Korrin.

Que o faz pensar que eu sei?

E de qualquer modo, quem é você? Um tira?

Não, estou no ramo de investimentos.

Já vi esse tipo de investimento antes.

Pois se não é um tira, com certeza está escrevendo um livro.

Olhe, sei que você era a garota de Korrin.

Deve saber quem eram seus colaboradores.

Diga-me quem atropelou seu amigo

e conseguirei o melhor advogado da cidade.

Já tenho um advogado.

Hank Gordon, um dos homens de Frankie conseguiu-me um.

Que queria me perguntar, senhor?

Que tenho a perder?

Dê-me um trago.

Tenho certeza que Korrin não fez isso pessoalmente.

Contratou alguém, mas não pude descobrir quem foi.

Talvez Fingers saiba algo.

Fingers? Chama-se assim?

Até onde eu sei.

Onde posso encontrá-lo?

Pergunte no clube de Korrin.

Obrigado.

Desculpe-me.

Procuro um homem chamado Fingers.

Fingers?

Não conheço nenhum Fingers. Que há com ele?

Disseram-me que poderia encontrá-lo aqui.

É muito importante.

Quem é você?

Meu nome é Foster.

Foster...

Bem... espere aqui.

Preguntarei aos rapazes. Talvez algum saiba algo.

Queria falar com o Sr. Kenneth Holden, por favor.

Ei, Fingers!

O Sr. Kenneth Holden está aí?

Aqui fala o Sr. Murdock.

Ele não me conhece.

Está certo... quero dizer, muito bem.

Telefonarei mais tarde.

Lá fora tem um cara que quer vê-lo.

Diz que se chama Foster.

Foster? Foster?

Não conheço nenhum Foster.

O que ele quer?

Como vou saber?

Acho que já o vi antes.

Ei, estava aqui com Flo na noite que você e o chefe a pôs para fora!

Talvez seja do bando de Frankie Morelli.

Livre-se dele.

Está certo, Fingers.

Ei, não me chames de Fingers!

A partir de agora meu nome é Murdock!

Está bem, Fingers.

O que acabei de dizer?

Oh, sim! Murdock...

Muito melhor.

Alguns tipos não são nada refinados!

Como vai, senhor?

Quem é você?

Sou Thomas, o novo mordomo, senhor.

Querido!

Que bom! Chegou logo!

Olá, querida.

Vejo que tem mordomo novo!

Agora dispomos de serviço completo.

Como sabe quem é ele?

Tem as melhores referências!

Eu imagino.

Desculpe, senhora. Deseja jantar cedo?

Por mim está bem.

Descerei em alguns minutos.

Telefonista?

Ligue-me com Nova York, Murray Hill 5961.

Greenwich, 785.

Pode me chamar. Obrigado.

Alô?

Com a Srta. Chalmers, por favor.

Srta. Chalmers? Olá.

Oh, obrigado. Como vai?

Alguma ligação para mim?

Sim, recebemos várias mensagens, mas nada muito importante.

Oh, o Sr. Murdock chamou várias vezes.

Foi muito reservado e um pouco desconfiado.

Perguntou pelo seu endereço de casa.

Se alguém me ligar, não diga nada.

Diga que saí da cidade.

Que estarei fora por tempo indefinido.

Obrigado. Adeus.

É isso, Ken.

Tenha cuidado.

Ande com cuidado.

Cuidado...

Senhora.

Senhor.

Não, obrigado!

- Açúcar? - Não, obrigada.

- Creme? - Não.

Querido, havia algo com a comida?

Não, não... Tinha bom aspecto!

Não comeu nada!

Eu sei.

Acho que não estava com muita fome.

Não me encontro muito bem.

Acho que irei lá para cima me deitar.

Está bem, querido.

Quem é?

Sou Thomas, senhor!

A senhora preparou uma sopa quente para o senhor.

Não quero. Obrigado.

Sim, senhor.

Eu levarei.

Que é agora?

Sou eu, querido.

Por que a porta está trancada?

Força do costume, eu acho.

Ken, quero que tome isto. Vai se sentir bem.

Não, obrigado. É verdade que não posso.

Querido...

Estou preocupada com você.

Acho que viajar para algum lugar é o que precisava.

Faremos alguma viagem.

Depois de terminar umas coisas.

Gostaria muito!

Aonde me levaria?

Aonde você quiser!

Ao Oriente,

África,

América do Sul,

Todos os lugares com que sonhou.

Mas tenho de me encarregar de minhas obrigações.

Uma casa para pôr em ordem,

organizar as coisas,

Sou uma dona de casa, sabe?

Não encontrei ninguém chamado Fingers no clube de Korrin.

Dizem que ninguém ouviu esse nome.

Decidiu ir embora da cidade!

Por que não vai ver Hank Gordon?

Esteve aqui há um tempo e também andava procurando Fingers.

Quer se vingar do que fez a Frankie.

Onde posso encontrar esse Hank Gordon?

Hank Gordon?

Que há?

Eu me chamo Foster.

Parece-me que você conhece Flo.

Ela sugeriu que viesse te ver.

Por que te mandou?

Tento encontrar um cara chamado Fingers.

Fingers?

Para que quer vê-lo?

Bem, eu tinha um trato com Korrin.

Mas agora que está fora de jogo...

Flo me disse que Fingers era o homem que deveria ver.

E daí? Por que não vai vê-lo?

Fui ao clube de Korrin, mas

ninguém parecia conhecê-lo lá.

Que há entre Flo e você?

Nada, se entendo bem ao que se refere.

Apenas uma conhecida.

Disse-me que você poderia me ajudar a encontrá-lo.

É possível.

Verei o que posso fazer.

Estaremos em contato.

Posso te telefonar?

Claro. Passe por aqui amanhã.

Amanhã?

Bom. Eu farei. Obrigado.

Então era isso?

Faça-o entrar, Mickie.

Entre.

Olá.

Há tempos que não o via, Fingers.

Para você me chamo Murdock. Que quer?

Creio que há um negócio entre nós que não acabamos.

Que tipo de negócio?

Não se faça de bobo.

Refiro-me àquele pequeno assunto de seguros que tínhamos.

Korrin parecia gostar.

E eu não acho que você vá marginalizar meu chefe por causa de Flo.

Korrin não tinha nada a ver com isso!

Ele não precisava de seu bando e eu tampouco.

Está bem.

Porque vim ver o que pensava do assunto.

Poderia até te contratar agora mesmo fora do jogo.

Eu disse que não quero participar dos seus negócios!

Está bem, Murdock.

Assim como você diz.

Mas tire a mão dessa arma.

Venha.

Toque aqui.

Acredito em você.

Sirva-se.

Obrigado.

A propósito, um tal Foster queria se encontrar com você.

Talvez seja um jornalista ou algo parecido.

Não quero que me incomodem.

Não acontece nada.

É como escutar Korrin outra vez quando diz isso.

Olá, querido.

Por que está tão escuro?

E Thomas?

Eu o despedi.

O cozinheiro e a criada também.

Por que querido?

Porque não gostava deles, só por isso.

Além disso, ficaremos melhor sem ninguém em casa.

Só você e eu.

Não posso cuidar desta casa sem ajuda!

Pois terá que fazer isso.

Nós iremos logo.

Mas eu preciso de alguém para fazer as tarefas!

Ken, você me preocupa!

Comporta-se de um modo tão diferente desde que nos casamos!

Que há de errado?

Nada, os nervos, eu acho.

Vamos nos trocar e jantaremos fora.

Não, prefiro não fazer isso!

Como quiser, querido.

Se preferir ficar em casa, prepararei alguma coisa.

Este sujeito, Foster, está aqui de novo.

Foster?

Está bem, mande-o entrar.

Está bem.

Olá, Foster.

Há novidades para mim?

Sim.

Quando poderei vê-lo?

Acho que não poderá!

Mas tenho que vê-lo. É muito importante!

Sinto muito, amigo. Não posso ajudá-lo.

Com a Srta. Chalmers, por favor.

Srta. Chalmers?

Aqui fala o Sr. Holden.

Alguma mensagem para mim?

Nada.

Exceto que o Sr. Murdock voltou a telefonar.

Disse que iria vê-lo em Greenwich

já que você não ia ao escritório.

Obteve seu endereço perguntando no seu antigo escritório no hotel!

Adeus, Sr. Holden!

Obrigada, telefonista.

Olá, Claire.

Tenho uma surpresa para você.

Posso obter reservas.

Se pudéssemos partir esta noite,

para mim seria um primeiro passo.

Esta noite?

Mas não posso ficar pronta em tão pouco tempo!

Além disso, já te disse que tenho que ajeitar a casa!

Não poderíamos fechar a casa e irmos?

Ken, sejamos sérios.

Venha para casa, querido e conversaremos.

Está bem, querida.

Senhor...

O que você faz aqui?

Sou William, o novo mordomo, senhor.

Onde está a Sra. Holden?

Está na biblioteca, entrevistando uma candidata a servente.

Deseja algo, senhor?

Suas referências parecem estar em ordem.

Bem, não se esqueça que o Sr. Holden não se encontra bem.

Temos que pensar em algum sistema para estimular seu apetite.

Senhora...

Leve este também, por favor.

Não me apetece!

Kenneth...

Nem tocou na comida!

Vai ofender o novo cozinheiro!

Não posso comer só para satisfazer seu cozinheiro!

Querido, que há com você?

Será melhor que vá a um médico!

Não há nada comigo

que não possa lidar sozinho!

Ken...

Oh, está lá, querido!

Já tomou o café da manhã?

Quero que coma alguma coisa!

Querido!

Seu bigode!

Uma vez me disse que queria saber como eu ficaria sem ele!

Maravilhoso! Com ou sem bigode.

Querido, está tão radiante!

Sente-se melhor?

Estou bem.

Ótimo!

E agora tome seu café da manhã.

Eu farei.

Ken, eu vou à cidade.

Quer vir comigo?

Não, não. Acho que ficarei aqui.

Quer que te traga algo?

Nada.

Está bem.

Até logo.

DR. LEONARD G. KOSTER NEUROLOGIA E PSIQUIATRIA

Claro! Mande-a entrar!

Posso entrar?

Claire!

Está maravilhosa!

Obrigada. O mesmo eu digo.

Este é seu novo consultório!

Venha, sente-se!

Estou muito alegre em vê-la, Claire.

Na verdade, não tinha certeza.

Estou um pouco envergonhada por vir aqui pedir ajuda.

De que se trata, Claire? Que aconteceu?

Venho a você porque estou terrivelmente preocupada.

Sei que posso contar com você.

Claro, ajudarei no que seja!

Tem a ver com você?

Não.

É por meu marido.

Ultimamente vem se comportando de forma muito estranha.

Não quer ninguém perto.

Passa dias sem comer.

Por que não o traz aqui? Que venha me ver!

Porque sei que não viria.

Cada vez que digo algo sobre ir ao médico

ele me diz que não precisa de nenhum.

Não deve saber que vim te ver.

Como posso ajudá-lo se não tenho chance de falar com ele?

Eu não sei.

Terei que pensar em algo.

Chame-me se precisar de algo, Sr. Holden.

Não, não, não. Espere aí.

Só quero pegar umas coisas da minha escrivaninha.

Sabe?

Quase não o reconheci no início, Sr. Holden.

Sem o bigode e com esses óculos escuros que usa!

Eu também tenho alguns problemas com a vista.

O oculista me examinou e me passou uns óculos.

Mas apenas não vejo nada com eles.

Por isso o levo no bolso!

Assim são esses médicos, não precisa dizer.

Mas no senhor ficam bem!

esses óculos ficam muito bem em você, verdade!

Oh, querido!

Voltou!

Foi à cidade um pouco tarde!

Tive que pegar uns papéis no escritório.

Ken, não adivinha... Eu...

Hoje me encontrei com um velho amigo da família.

Fomos ao colégio juntos, nos conhecemos há muito tempo!

Chama-se Leonard Koster, talvez tenha falado dele.

Não, acho que não.

Bem, tinha vontade que o conhecesse,

tanto que o convidei para nos ver antes de irmos embora.

Virá jantar amanhã.

- Aqui? - Sim.

Você vai gostar, querido. É uma pessoa muito agradável!

Vai te fazer bem ter companhia.

Talvez sim.

Fazia muito tempo que não via Claire!

Parece que foi ontem quando nós...

...e agora uma mulher casada.

Obrigado.

A que se dedica, Sr. Koster?

Não seja tão formal. Pode me chamar de Lenny.

Poderia dizer que vivo à custa do meu pai.

Nada disso.

Seus negócios devem sobrecarregá-lo muito.

Cuidar do dinheiro de outras pessoas.

Eu não me sentiria bem com esta grande responsabilidade.

Mas nem todo mundo está capacitado para conduzir por si mesmo os negócios.

Eu coloco um caso hipotético:

Que aconteceria se um homem,

por culpa de seus conselhos, perdesse toda sua fortuna?

Bem, isso nunca me aconteceu!

Mas supondo que acontecesse,

ele poderia atirar em si mesmo.

Ou em mim... Ou as duas coisas.

A isso me refiro....

Não é algo que te preocupe?

Não.

Por que teria que me preocupar?

Sou muito cauteloso. Muito conservador.

Se me desculpa, eu...

eu acho que tenho o bastante por esta noite.

Tem sofrido assim durante dias!

Kenneth, tem que ir a um médico.

De manhã estarei melhor.

Não se levante.

- Boa noite. - Boa noite.

Que acha?

É evidente que tem medo de algo... ou de alguém.

Não sei o que fazer.

Viu que nem tocou na comida.

Pois não parece que vá morrer de inanição.

E se tentasse tirá-lo de casa amanhã de manhã?

Não vai querer ir. Nunca vai.

Fará, se insistir!

Querido, desça!

Não quero descer.

Mas é quase meio-dia!

Eu insisto!

Venha, vamos.

Está bem.

Bom dia, Kenneth.

Bom dia.

Dormiu bem?

Muito bem. E você?

- Eu dormi muito bem. - Bom.

Venha, vamos dar um passeio lá fora.

Acho que não posso. Espero um telefonema de conferência.

Por que não adiantam?

Bem, Lenny, vamos vê-lo mais tarde. Vamos, querido.

Não estou com vontade, mas... deixe-me pegar meu casaco antes.

Oh, mas se faz um tempo de verão! Vamos!

Está vendo, Ken? Um passeio te faz bem!

Sim, acho que tem razão.

Foi um bom passeio?

Claro!

Diga, que tal uma partida de xadrez, Ken?

Claro. Por que não joga?

Não, obrigado. Eu... eu tenho trabalho.

Jogue você!

Até logo.

Claire, subi ao quarto dele.

Encontrei seu armário cheio de latas de conservas, frutas e biscoitos.

- É estranho! - Bem, não necessariamente.

Pode ser excesso de trabalho. Uma estafa.

Poderia ser um paranoico.

E que é isso?

Que tem mania persecutória.

Medo.

Acha que alguém esteja perseguindo-o.

Poderia ter medo que alguém tente envenená-lo?

Talvez.

A situação de perigo não é real!

E por que está tão assustado?

Talvez seja um complexo. Sua mente imagina...

Pode se converter em algo grave?

É perigoso?

Bem, depende.

Ouça, quero fazer um teste.

Vem comigo à cidade?

Certamente!

Ah, é você?

Que quer?

Desculpe, senhor.

Onde está a Sra. Holden?

Saiu. Foi com o Sr. Koster à cidade.

O senhor deseja alguma coisa?

Não. Nada.

Isso é tudo.

Por que continua aqui?

Já disse que não queria nada!

Sinto muito, senhor.

Por que não cuida de suas coisas?

Isto é parte do meu trabalho, senhor.

Por que não vai a outro lugar? Quero ficar sozinho!

A senhora me mandou manter isto arrumado, senhor.

Mas eu não o quero por aqui!

Está despedido, entende? E agora, fora!

Sim, senhor.

Por que não cai fora?

Sim, senhor.

Por que não vai?

Bem, senhor...

Não ia te dizer isso...

Mas eu não vou aceitar as ordens sobre meu trabalho que o senhor me dê, senhor.

Quem te deu estas ordens?

A senhora disse para ignorá-lo.

Ken...

Kenneth, está acordado?

Sim.

É quase meio-dia, querido!

Quero dormir um pouco mais.

Está bem, querido. Até logo.

São quatro horas e ainda não desceu!

Será conveniente que vá te ver.

Melhor ainda que eu vá, Claire.

Quem é?

Sou Leonard!

Queria saber se Claire e você gostariam de ir à cidade!

Poderíamos jantar fora, ir a um concerto...

Vão vocês. Eu tenho coisas a fazer!

Estou certo que Claire não irá se você não for!

Vão embora!

Esqueçamos.

Digo a verdade, Claire.

Estou começando a me preocupar.

Ei, onde posso encontrar o número 32?

A quem procura?

O Sr. Kenneth Holden.

Agora já sabe, Ken.

Tem um cúmplice.

Tem um cúmplice.

Foram tiros!

De onde vêm?

Lá de cima, eu acho.

Senhora, o Sr. Holden saiu de casa com um revólver na mão!

Aonde foi?

Na parte de trás. Ele ficou na garagem.

Quero ver o Sr. Holden.

Sinto muitos, senhor. O Sr. Holden saiu tão depressa, que...

Lá está!

Calma Claire. Nós o pegaremos.

Temos que pegá-lo!

DESVIO PERIGO

Ouça, não me mate. Darei o que for!

O que você quiser!

Não tem que me pagar nada, senhor. Já me pegaram.

Não tem que atirar em mim!

Não entende que um mal-entendido?

Não me ouve? Tudo isto é um mal-entendido!

Kenneth!

Kenneth, está bem?

Peguem-no! Tenta me matar!

Ninguém tenta machucá-lo.

Mas se esteve me seguindo onde eu ia durante dias!

Querem me matar!

Engana-se, Kenneth.

Este homem não é um assassino.

Contratamos para vigiá-lo, para protegê-lo!

Você o contratou? Para me vigiar? Para me proteger?

Você o contratou?

Calma, Kenneth.

Tome um cigarro.

Estou vendo!

Vocês dois!

Para trás!

Para trás!

Este cara está louco! A ponte esta impedida!

Vamos!

Kenneth!

Agora não poderão te pegar!

Está fugindo... Está fugindo!

PONTE FORA DE SERVIÇO PERIGO

Kenneth!

O senhor é Kenneth Holden?

E não me diga que era você. Tive que perseguir a 140 km/h!

Não, mas ela é a Sra. Holden. Que deseja?

Um prazer conhecê-la.

Meu nome é Murdock.

Incomodará se te desse isto?

Que é isto?

Eu não sei!

É dinheiro!

Para que é?

Sé sei que o Sr. Holden tinha um trato com meu chefe,

o Sr. Korrin.

A última coisa que Korrin disse, foi

que o trato tinha sido cancelado.

Que trato? A que se refere?

É tudo o que sei, amigo.

Só disse que o trato tinha sido cancelado,

que o Sr. Holden não tinha que se preocupar.

e que não aconteceria nada.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases por FELIPEMARLOU e GAMBOLER.- 3

Revisão: gooz makingoff.org