Original subtitles

Moje kondolencje.

- Czego chcesz? - Muszę wyjechać.

Pozdrów Kordiana.

Ktoś kradnie mój samochód z ważnym dowodem.

Włamuje się do mojego mieszkania.

Lipczyńscy umierają. Naprawdę nie łączysz kropek?

Po 10. tygodniu możemy wyizolować DNA dziecka z pani krwi.

Doszłaś już do tego, kto jest ojcem?

Dowiedziałem się chyba, kim jest "W".

Wiem, kto prowadzi sprawę.

- Kto? - Tatarek.

Szukacie haka na sędziego?

Popierdoliło cię? Odbija ci od hormonów?

No i co? Popili sobie i hajlują. Uważasz, że to wystarczy?

Po raz ostatni zezwalam na takie zachowanie.

- Chyba mamy przełom. - Dość tego!

- Udało mi się rozjuszyć sędziego. - Okej.

Nie przekazywałem niczego Kordianowi o Tatarku.

Sąd uniewinnia Fahada Al-Jassama od zarzucanego mu czynu.

Lubię wiedzieć, że zawdzięczam wygraną sobie.

Coś jest nie w porządku.

Były naciski z góry, żebyśmy jak najszybciej zamknęli sprawę.

Kto naciskał?

Nie chcesz wiedzieć, kim jestem, tylko co planuję.

Zastanawiasz się... czy przypadkiem nie wybroniłaś zamachowca i terrorysty.

Czy ABW coś na niego miała?

Opowiedział mi o panu pański dawny współpracownik, Filip Obertał.

Na pewno pan pamięta jego córkę.

- Nie wszystko da się spamiętać. - No tak.

Ale to nic nie szkodzi, bo...

ona pana świetnie pamięta.

Mamo?

Halo?

Tatarek większość naszych wniosków oddalił lub odrzucił, prawda?

Chyłka, błagam cię.

Błagać będziesz Pana Boga na egzaminie.

Dajże żyć, proszę cię, daj mi żyć.

Ten łysoń nie uwzględnił wielu ważnych dowodów.

Niepoczytalności Fahada, nadużycia służb,

zagadkowej śmierci Lipczyńskich,

niejasnych powiązań Fahada z islamistami...

- Jesteś tam? - Jestem, jestem. No?

Albo przestępstwa przeciwko mieniu.

Do czego zmierzasz?

Chcę wiedzieć, dlaczego wygraliśmy.

Daj już spokój.

Dlaczego ten sukinsyn po prostu nam odpuścił?

Złożył zdanie odrębne do wyroku.

Zostaje nam Paderborn.

Jeżeli wierzy, że Fahad jest terrorystą, powinien zacząć działać, do kurwy nędzy.

Co sugerujesz?

Musimy zmienić front.

Zresztą

ty, zdaje się, już rozważasz karierę prokuratorską, nie?

Dojdziemy do tego, kim jest Fahad i dlaczego wrócił.

Kto nas śledził, zjebał auto i dał mi w łeb.

Nic prostszego.

Nie bądź cipą, Zordon. I sprawdź mieszkanie Fahada przed pracą.

- Przestał odbierać telefony. - Dobra.

- Pan tu mieszka? - Mhm. Właśnie się wprowadzam.

Mieszkał tu wcześniej mój kolega i szukam go.

Nie zostawił wiadomości?

Może numer telefonu?

Kolega? I nie ma pan do niego telefonu?

- Mogę się rozejrzeć po mieszkaniu? - A ja po pańskim?

- My się skądś nie znamy? - Nie.

Ludzie często biorą mnie za kogoś innego.

Salam alejkum.

Alejkum salam.

Ten?

Ślepy jesteś? To zupełnie inny facet.

Chyłka, idź i coś zrób, bo zaczynasz mnie denerwować.

Drażliwy jesteś, jakbyś był w ciąży.

Mieszkanie Fahada wyczyszczone. Macie coś?

Nic.

Mam pomysł.

- Już się boję. - Powiem ci po drodze.

Kormak, szukaj dalej.

Tak!

Pociąg osobowy Kolei Mazowieckich...

Albo ma coś do ukrycia i się kamufluje, albo jest czysty.

Dotarłeś do kogoś?

Matka nie żyje, z ojcem nie ma kontaktu, rodzeństwa nie ma.

A eutanazja?

Zrobił to?

Nie wiem tego jeszcze.

- Cześć. - Co?

- Cześć. - Czemu cię tu nie ma?

Przecież jestem. Nieważne, wracamy do interesów.

Prześledziłem wszystko. Internety na nic się nie zdały.

Musiałem skorzystać z tradycyjnych metod.

To znaczy?

Musiałem porozmawiać z ludźmi.

Kamery monitoringu zarejestrowały Fahada na Dworcu Wschodnim.

- No! - Pewnie dużo osób go widziało.

Pojechał w stronę Legionowa.

No i udało ci się ustalić dokąd?

Tak. Do Michałowa-Reginowa. Bum!

- I? - Nieźle, co?

- Co? - No i co?

To wszystko, nie mam nic więcej. To mało?

Wiadomo, że wysiadł w Michałowie?

Jakaś baba rozpoznała go, widziała w telewizji. Fahad jest celebrytą.

Dobra. Dzięki, Kormak.

- Na razie. - Poczekajcie, bo wisicie mi tableta.

- Halo. - Halo?

- Halo? Tableta. - "Tablet" się mówi.

Wiesz, kto zawinił?

Nie, ale wiem, kim jest "W".

I co?

Zazdrosny?

Nie, zastanawiam się po prostu, czy...

sprawdziłaś, czy w jego rodzinie nie było chorób psychicznych.

Nie wiem, czy powinien dowiedzieć się o współudziale.

Dziecko mogę wychować z tobą.

Świetny plan.

Może dziecko będzie potrzebowało ojca, a ty przy odpowiedniej obróbce

możesz się nadać.

To ten Michałów-Reginów?

Już prawie.

A tu? Co tu się dzieje?

Kurwa, co tu robisz?

- Co tu jest grane? - Nie tutaj. Jedź za mną.

Ryzykuję, gadając z tobą.

Nie mam czasu. Mów, co dla nas masz.

W tamtym budynku znaleźliśmy ślady Kiljańskiego.

Coś konkretnego?

Na razie nic, ale rozbieramy budynek.

Pader to zlecił?

Nie, Interpol.

Grubo.

A w jakiej sprawie?

Przerzutu uchodźców.

Czyli Kormak miał rację.

Messer, musimy się spotkać. Za 15 minut pod twoim biurem.

Fahad zniknął. Trop prowadzi do twojego człowieka.

Mojego człowieka?

Fahad był w dziupli Kiljańskiego.

Pierwsze słyszę.

Kiljański pomógł mu zniknąć.

Nie sądzę. Nie ryzykowałby.

Przyci›nij Kiljańskiego, żeby nam powiedział, gdzie jest Fahad.

Kiljański to też wasz klient.

Niepokoimy się o niego tak jak o Fahada.

Niepotrzebnie.

Kiljańskiemu nie postawiono zarzutów jak Fahadowi.

Szuka go Interpol.

Więc zadzwoń do niego teraz.

Co?

Ty nie wiesz, gdzie on jest?

Zapadł się pod ziemię.

Ja pierdolę.

Od kiedy próbujesz się z nim skontaktować?

ZniknÄ Å‚ w tym samym czasie, co Fahad.

Pięknie. Jeśli wysadzÄ centrum handlowe, to będziemy jak prawnicy,

którzy bronili Hitlera.

Powinniśmy poinformować Paderborna?

Serio? Chcesz zaszkodzić klientowi?

Ciekawe, co twoja mentorka na to.

Co jest, Chyłka?

Wahasz się?

- Nie rozumiem, jak możesz to jeść. - To ty wybrałaś tę knajpę.

Chciał się pan spotkać. SÄ jakieś nowe fakty?

Nie przyszedłem, żeby dzielić się z wami wiedzÄ ,

tylko jÄ pozyskać.

Czego chcesz?

O szczegółach mówić nie mogę...

ale powinniście mieć choćby oględnÄ wiedzę,

w końcu chodzi o waszego klienta.

JakÄ wiedzę?

Pojawiły się nowe podejrzenia w jego sprawie.

WyglÄ da na to, że nie jest tak niewinny, jak to pięknie przedstawiłaś w sÄ dzie.

- SkÄ d masz informacje? - Z dobrego źródła.

Więcej powiedzieć nie mogę.

I mamy tak po prostu uwierzyć?

Naprawdę istnieje niebezpieczeństwo zamachu, Chyłka.

Służby nadal go śledzÄ?

Właśnie dlatego tu jestem.

Nie śledzimy go...

i mówiÄ c szczerze,

nie możemy go znaleźć.

No to nie tylko wy.

Coś musicie wiedzieć.

Ale naprawdę nie wiemy, gdzie jest Fahad ani co kombinuje.

Okej.

Zastanówcie się i dajcie znać.

Zanim wysadzi się w centrum handlowym.

Chcesz, żebym zdradziła tajemnicę mojego klienta?

A ksiądz...

który wysłuchał spowiedzi pedofila,

powinien na niego donieść?

Prawo kanoniczne mówi, że nie.

Tajemnica spowiedzi jest świętością i nie ma wyjątków.

A powinniśmy bronić prawa...

czy człowieka?

O przestępstwie może donieść ktoś, kogo nie obowiązuje tajemnica zawodowa.

Otóż to.

Zordon, wyślij panu prokuratorowi namiar na Kormaka.

Ten gość robił dla nas wewnętrzne śledztwo.

Namierzał Fahada, ale trop się urwał.

Dzięki, Chyłka.

Fahad Al-Jassam jest podejrzewany o związki z Państwem Islamskim.

Zniknął po tym, jak został uniewinniony przez sąd,

a teraz jest poszukiwany przez polskie i europejskie służby.

Po fiasku organów ścigania mówi się o dymisjach

w sądach, jak i w prokuraturze.

Zorganizuj konferencję.

Nikt nie uwierzy, że Fahad jest niewinny.

Wiem.

Zrób jak najlepiej. Zawsze po stronie klienta.

A jak coś wysadzi? Będziemy bronić terrorystów?

A jak jest niewinny? Co powiedzą inni?

Artur, nie strzelę sobie w stopę.

Ja to zrobię.

Ty?

Niech będzie.

Młody otrzaska sobie twarz w mediach.

Przegotujesz mnie?

Nie. Uważam, że to samobójstwo.

- Nie musisz mnie chronić. - Nie chronię cię, tylko nie dasz rady.

To miło.

Te nowe informacje o Fahadzie to nadużycie.

Nie ma żadnych dowodów, że mój klient ma powiązania z ISIS.

A jak skomentuje pani zniknięcie klienta?

To nie świadczy o jego winie?

A jak państwo zachowaliby się na jego miejscu?

Mój klient był znowu śledzony, mimo że sąd go uniewinnił.

Do ucieczki został zmuszony, bo tylko tak mógł się ratować.

Był wielokrotnie inwigilowany, postawiono mu absurdalne zarzuty

i został bezprawnie osadzony w areszcie.

Opinia publiczna jest nastawiona do niego wrogo.

Był ofiarą ataków, podobnie jak ja, a uniewinnienie tego nie zmieniło.

Jest pani za ograniczeniem uprawnień służb?

Margaret Thatcher powiedziała,

że nie należy ufać rządowi, który twierdzi, że coś daje.

Rząd sam niczego nie posiada.

Jeśli rząd mówi, że coś nam daje,

to znaczy, że musi komuś zabrać. Tobie, mnie. Tak jest w tym wypadku.

Rząd twierdzi, że daje nam bezpieczeństwo, a zabiera je innym.

Między innymi takim ludziom jak mój klient.

Co tu robisz?

Nie odbierasz telefonów, nie odpisujesz.

- Nic się nie zmieniło. - To szkoda.

Nie za szybko? Masz jeszcze sporo czasu.

A kiedy mam to robić? Jak mi bebzol urośnie?

Nie musisz robić tego sama.

Dobra. Mów, po co przyszedłeś.

Chodzi o Oryńskiego.

Patrol znalazł w jego bagażniku tiopental i chlorek potasu.

Nie znalazł, tylko podrzucił.

Nie o to chodzi.

Kupił auto niedawno.

Po cholerę miałby wozić substancje, których rzekomo użył lata wcześniej?

Jeśli służby spreparowały haka na Zordona, to bez znaczenia.

Wiesz, co się stało z jego matką?

Tak, słyszałam, że...

- Bzdury, że podał jej nadmiar leków. - Dokonał eutanazji.

Co to jest?

Wyniki sekcji zwłok matki Oryńskiego.

Mógłby być sądzony za zabójstwo.

Służby zwróciły na to uwagę, ale wstrzymały czynności

i dlatego Oryński wyszedł.

Żelazny mówił, że Messer to załatwił.

Messer jest za krótki.

Oryński poszedł z nimi na układ i pracuje dla służb.

Czyli przeciwko tobie.

Co się dzieje?

Ty skurwysynu.

Za moimi plecami?

Uspokój się.

- Pozwalasz, by ktoś się nami bawił? - Nie masz pojęcia, o czym mówisz.

Zagrozili ci, że zniszczą ci karierę, że cię zamkną,

- ale są jakieś granice na miłość boską. - Tak, poszedłem z nimi na układ.

Tak, szantażowali mnie.

I nie, nie miałem wyjścia, do kurwy nędzy!

Zawsze jest wyjście.

Co miałem zrobić? Ciebie w to wciągnąć?

- Mnie chciałeś chronić? - Ciebie nie da się chronić!

Bo ty nikogo do siebie nie dopuszczasz! Rozumiesz to?

Ja pierdolę.

Zdradziłeś mnie raz, puściłam to płazem.

Zdradziłeś mnie drugi raz, dobra.

Trzeci raz?!

Po wyjściu nie będzie pan taki sam.

A jaki jest drugi scenariusz?

Chcemy wiedzieć wszystko o planach Chyłki, a w razie potrzeby

zrobi pan dokładnie to,

co każemy.

Zordon...

coś ty narobił?

I co?

Tak to zostawimy?

Nie. Nie zostawimy.

Tam skręć.

Spotkamy się z pułkownikiem z departamentu VII.

Aha, to wiele wyjaśnia. Siódmy.

Agencja Wywiadu. Terroryzm i zagrożenia strategiczne.

To z nim podjąłeś współpracę, zdradziecka mordo.

Zaraz wszystkiego się dowiesz.

Feliks.

Cieszę się, że mogę cię poznać. Myślę, że się polubimy.

Myślę, że się mylisz.

Wątpię.

Musieliśmy się spotykać akurat tutaj?

Pomyślałem sobie, że w twoim stanie będziesz głodna.

Potrzebuję dużo snu i żeby nikt mnie nie wkurwiał, więc do rzeczy.

Kim jest Fahad?

Nie adoptowanym synem Lipczyńskich.

A DNA?

Podrzuciliśmy włosy do pudełka z pamiątkami po Przemku.

Nie chcesz? Zajebiste.

- To kim on jest? - Zaraz ci sam powie.

Ale po kolei. Zaczęło się od tego...

że Amerykanie zdobyli informacje o zamachach w Europie, w tym u nas.

Apel, żeby atakować nie tylko kraje, które się spodziewają agresji.

I, uważaj, że w Polsce łatwo przeprowadzić zamach.

Wyobrażasz to sobie?

Ruszyło śledztwo, ale nie znaleźliśmy żadnego tropu.

Nul, zero.

Wtedy pozostała prowokacja.

W sensie?

Stworzyliśmy Fahada Al-Jassama.

Są jeszcze w służbach fachowcy.

Znaleźliśmy kogoś, kto przypominał syna Lipczyńskich.

To miało go uwiarygodnić.

- Lipczyńscy o niczym nie wiedzieli. - To dlaczego zginęli?

Kompletny przypadek.

- Chorąży Zachwatowicz? - Tak jest.

Reszta rozejść się. Dziękuję.

Za mną.

Fahad tak naprawdę

nie jest żadnym dżihadystą. To oficer wywiadu.

Kapitan Andrzej Zachwatowicz.

Jakie było twoje zadanie?

Miałem grać dżihadystę.

Zostałem przerzucony do Iraku.

Tam wtopiłem się w tłum i miałem nawiązać znajomości.

Dwa lata później wraz z uchodźcami przedostałem się do Oslo.

I wreszcie do Warszawy.

Od teraz radzicie sobie sami.

Fahad.

Zostało tylko aresztowanie. Tylko...

Zasugerowaliśmy Lipczyńskim, by zgłosili się do ciebie.

Wiedziałem, że narobisz szumu, będziesz walczyć jak lwica,

a to dla całej operacji było kluczowe.

- Potraktuję to jako komplement. - Powinnaś.

Głośny proces miał uwiarygodnić, że Fahad jest samotnym wilkiem.

Allahu akbar.

Allahu akbar!

Dżihadyści w Europie utwierdzili się,

że jest jednym z nich. Islamistą walczącym z niewiernymi.

Zaczęli się do niego odzywać. Wzięliśmy ich na celownik i...

Allahu Akbar.

Allahu Akbar! Allahu Akbar.

Allahu...

Udaremniliśmy zamach w Warszawie.

Wspólnie ocaliliśmy życie wielu ludzi, Chyłka.

Cel został osiągnięty.

Dzięki nam.

A ta franca musiała mi ukraść samochód?

Mówisz o Ninie?

Napadliście na mnie.

- Gdyby coś się stało... - Wiedzieliśmy o ciąży.

Wstrzyknęliśmy nieszkodliwy środek dla twojego płodu.

To wy daliście nam zdjęcia Tatarka na tacy.

- Nie mieliśmy żadnego wpływu na wyrok. - Gówno prawda.

Osiągnęliśmy sukces.

Wiem.

Każdy z nas coś poświęcił.

Dobra, chuj.

Halo?

No... A to dopiero początek.

Eee...

No nic. Co tam, Wojtek? Obudziłam?

Na zdjęciu mężczyzna po prawej stronie to poszukiwany Fahad Al-Jassam.

Jest on w towarzystwie

prawdopodobnie nieżyjącego już wysoko postawionego członka ISIS.

Fahad podejrzewany był o organizowanie zamachu.

Zbiegł najprawdopodobniej za granicę zaraz po uniewinnieniu.

Niedawno wznowiono jego poszukiwania.

- Halo? - Oglądasz?

- No. - Niezłe, co?

Legenda Fahada ciągle żywa.

Polują na kolejnych samotnych wilków?

Na tę samą przynętę? Wątpię. Za to grafika mają niezłego.

Weź od Feliksa namiar na niego.

A po co?

Usunie ciążę na naszych zdjęciach ślubnych.

No tak.

Aha! Ale oświadczyny mają być jak trzeba.

- Z pierścionkiem. - Wiadomo. Pierścionek musi być.

Najlepiej, wiesz, z podobizną Eddiego z Ironów.

No niestety, ale babcia dała mi inny.

Dobra. Powodzenia, kołku.

- Chyłka... - No?

Jajco.

Ale śmieszne.

Wchodźcie.

Już się zbieramy.

Wprawdzie niepędzone na kaktusie, ale bardzo dobre.

Trzepie, ale nie powala.

No, dziękuję.

- Widzę, że strój do roboty już jest. - To znaczy?

Przepraszam za wyrażenie, a czym kolega miałby się trudzić?

No jak to? Będzie dozorcą.

Odpracuje dług.

Ja miałbym być cieciem?

O ile spółdzielnia cofnie pozew, bo jeżeli nie...

To cię wywalą na zbity pysk.

No ale co by na to mój świętej pamięci tatuś powiedział?

Przecież on przez całe życie ani godziny nie przepracował.

Mieciu, przejdziemy to razem.

Dobra.

Niech stracę.

No. Słuszna decyzja.

Panie Mietku. Pan jeszcze odszkodowanie dostanie.

- Spoko. - I będzie na niejeden kieliszek chleba.

Niedobrze.

- Co? - Chujów sto.

Wypierdalać!

Znowu ty?

Dasz mi jeszcze motywacyjnego kopniaka?

Mam tu młyn przed sądem. Jestem wrogiem publicznym numer jeden.

Czujesz się tam jak ryba w wodzie.

Dziesięć w skali Richtera.

Wypierdalać!

A jak skończysz to... widzimy się jakoś wieczorem?

Ale późno. Spotykam się z "W".

Czyli jednak. Postanowiłaś go poznać?

Zadbaj, żebyśmy byli z ciebie dumni.

Jest ta islamska kurwa!

Pani mecenas, spierdalamy.

I co, kurwa?!

Chyłka? Chyłka, halo!

Pan usiądzie albo może zapomnieć o egzaminie.

- Przesyłka dla pani Joanny. - Dzień dobry.

Dziękuję.

Dzień dobry, Asiu.

Właściwie dobry wieczór.

Mam nadzieję, że zastaję was w dobrym zdrowiu, to znaczy

ciebie i twoje maleństwo.

Właśnie niedawno miałem okazję dzięki

uprzejmości znajomego rozmawiać z twoim ojcem w areszcie

i... rozmawialiśmy długo.

Myślę, że można powiedzieć, że stałem się jego spowiednikiem.

Doszliśmy do wniosku, że jedynym sposobem,

abyś mogła w końcu żyć własnym życiem, wybaczyć

i ruszyć z miejsca, to pozamykać wszystkie historie, które cię dręczą.

Dlatego każdy z nas wziął na siebie zadanie.

Twój ojciec ze swojego wywiązał się perfekcyjnie,

a teraz pora na mnie.

Pamiętasz Adama? Przyjaciel twojego ojca z dzieciństwa.

W przeciwieństwie do twojego ojca Adamowi poszło świetnie.

Kupiłem od niego firmę farmaceutyczną. Niestety Adam upodobań nie zmienił.

Wciąż twierdzi, że 12-letnia dziewczynka to atrakcyjna kobieta.

Pod warunkiem, że młodo wygląda.

Obiecałem twojemu tacie, że się tobą zajmę.

Pozdrów Darię. Bardzo się zaprzyjaźniliśmy.

No i Zordiana oczywiście.

O kurwa.

Opracowanie: Kamil Borek