Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,873
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,344
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,781
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:15,783 --> 00:00:18,116
♪ Turtle power ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:27,159 --> 00:00:29,727
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,896
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,599 --> 00:00:37,869
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,306
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:48,980
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:48,982 --> 00:00:52,216
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,218 --> 00:00:56,421
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,256
♪ Turtle power ♪
15
00:01:02,094 --> 00:01:04,929
[♪♪♪]
16
00:01:22,782 --> 00:01:26,050
NINJA:
We must tap into
that energy source.
17
00:01:26,052 --> 00:01:27,952
[VAN APPROACHING]
18
00:01:27,954 --> 00:01:29,588
LEONARDO:
Hit it, Michelangelo.
19
00:01:29,590 --> 00:01:32,591
TURTLES:
Turtle power!
20
00:01:32,593 --> 00:01:36,428
RAPHAEL:
I take it you guys don't believe
in "No Trespassing" signs.
21
00:01:36,430 --> 00:01:40,699
Bah! You freaks of nature are no
match for our ninja prowess.
22
00:01:40,701 --> 00:01:43,935
Hey, dude, nobody
out-ninjas the Turtles.
23
00:01:50,710 --> 00:01:52,176
[GRUNTING]
24
00:01:54,980 --> 00:01:58,750
Whoa, dudes, this is no place
for roughhousing.
25
00:02:02,788 --> 00:02:06,157
W-w-wow. Talk about a long jump.
26
00:02:11,130 --> 00:02:13,298
Wanna dance, Skinny Boy?
27
00:02:24,911 --> 00:02:25,977
[GRUNTING]
28
00:02:25,979 --> 00:02:27,946
You fence excellently.
29
00:02:27,948 --> 00:02:29,713
But I have one piece of advice:
30
00:02:29,715 --> 00:02:31,783
your backstroke needs work.
31
00:02:31,785 --> 00:02:33,951
We must retreat!
32
00:02:33,953 --> 00:02:36,387
Not so fast, nin-jerk.
33
00:02:38,791 --> 00:02:40,891
For daring to oppose us
34
00:02:40,893 --> 00:02:44,228
you will face
the fury of Megavolt.
35
00:02:44,230 --> 00:02:46,331
Mega-who?
36
00:02:46,333 --> 00:02:48,132
[YELPS]
37
00:02:48,134 --> 00:02:49,801
Hang on, amigo.
38
00:02:49,803 --> 00:02:53,038
Have you back
in a flash, dude.
39
00:03:02,914 --> 00:03:04,782
After them.
40
00:03:07,553 --> 00:03:10,455
MICHELANGELO:
Whoa, talk about a slick exit.
41
00:03:10,457 --> 00:03:12,423
Who do you suppose
those dudes were?
42
00:03:12,425 --> 00:03:14,058
And what did he mean:
43
00:03:14,060 --> 00:03:17,028
we would face
the fury of Megavolt?
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,396
Well, maybe we
should be careful
45
00:03:18,398 --> 00:03:20,331
around common
household appliances.
46
00:03:20,333 --> 00:03:21,699
I got this thing.
47
00:03:21,701 --> 00:03:24,035
I can't make out what it says.
48
00:03:24,037 --> 00:03:26,371
DONATELLO:
Huh. Must have been
written by a doctor.
49
00:03:26,373 --> 00:03:27,605
Maybe I could figure it out
50
00:03:27,607 --> 00:03:29,574
with my decoding equipment
at the lair.
51
00:03:29,576 --> 00:03:30,875
It's worth a shot.
52
00:03:30,877 --> 00:03:32,042
Let's go.
53
00:03:32,044 --> 00:03:33,878
[♪♪♪]
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,213
[TIRES SCREECH]
55
00:03:39,685 --> 00:03:43,154
This is the third ninja-styleattack tonight.
56
00:03:43,156 --> 00:03:45,623
There can be no doubt,they are the work
57
00:03:45,625 --> 00:03:47,959
of the city's mostnotorious criminals,
58
00:03:47,961 --> 00:03:51,262
the Teenage MutantNinja Turtles.
59
00:03:51,264 --> 00:03:52,596
No doubt about it.
60
00:03:52,598 --> 00:03:54,799
We've got to get
a new publicity agent.
61
00:03:54,801 --> 00:03:57,402
At this rate the whole
city will blame us.
62
00:03:57,404 --> 00:03:59,870
Then we've got to find out
what those ninjas are up to.
63
00:03:59,872 --> 00:04:03,675
Donatello, see if you can get
this writing decoded.
64
00:04:03,677 --> 00:04:06,044
DONATELLO:
There's only two full words.
65
00:04:06,046 --> 00:04:08,213
The first is Emeryville.
66
00:04:08,215 --> 00:04:09,914
That's the name
of the power station
67
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
where we fought those ninjas.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,918
And the other is Green Power.
69
00:04:13,920 --> 00:04:16,621
Green Power? Come on!
70
00:04:19,024 --> 00:04:20,257
Green Power is
the name of the new
71
00:04:20,259 --> 00:04:22,293
alternate-energy
research company.
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,462
They already tried
to hit a power plant.
73
00:04:24,464 --> 00:04:27,198
And Green Power could be
where they'll strike next.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Right.
75
00:04:29,402 --> 00:04:30,635
Oh, what now?
76
00:04:30,637 --> 00:04:31,869
KNIGHT:
Freeze!
77
00:04:31,871 --> 00:04:34,706
Wesley Knight,
Colonel US Armed Forces.
78
00:04:34,708 --> 00:04:36,774
You four are my prisoners.
79
00:04:38,610 --> 00:04:40,611
Who are those nutballs?
80
00:04:40,613 --> 00:04:43,615
I don't know, but if they think
they're going to capture us,
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,283
they're dreaming.
82
00:04:45,285 --> 00:04:48,119
[♪♪♪]
83
00:04:48,121 --> 00:04:50,388
Ever get shelled by a turtle?
84
00:04:50,390 --> 00:04:52,256
We've got the tools
and we've got the talent.
85
00:04:52,258 --> 00:04:53,992
Let's take them, men.
86
00:04:53,994 --> 00:04:56,194
Take this, meathead.
87
00:04:57,629 --> 00:05:00,965
Give me that,
you militaristic dude.
88
00:05:06,638 --> 00:05:08,172
Hit the deck!
89
00:05:08,174 --> 00:05:09,740
[SHOUTING]
90
00:05:14,980 --> 00:05:16,814
Hey, where'd they go?
91
00:05:16,816 --> 00:05:19,484
I've got orders to put
those turtles away.
92
00:05:19,486 --> 00:05:22,187
And I'm going to do it.
93
00:05:22,988 --> 00:05:24,989
[♪♪♪]
94
00:05:24,991 --> 00:05:27,625
Who the heck are these guys?
95
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
"Dark Water"?
96
00:05:31,797 --> 00:05:33,798
LEONARDO:
That's right, April,
Dark Water.
97
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
Know anything about it?
98
00:05:35,402 --> 00:05:37,635
APRIL [ON TURTLECOM]:
A little. What's going on?
99
00:05:37,637 --> 00:05:40,872
I haven't heard from you sincethis ninja crime wave started.
100
00:05:40,874 --> 00:05:43,241
RAPHAEL:
Yeah, well, we've had
our hands full.
101
00:05:43,243 --> 00:05:46,177
APRIL:
Dark Water trainsthe Army's top commandos.
102
00:05:48,614 --> 00:05:50,948
They also create superhigh-tech military weapons.
103
00:05:50,950 --> 00:05:52,617
It's all top secret.
104
00:05:52,619 --> 00:05:55,119
So, like, how come you know
so much about it?
105
00:05:55,121 --> 00:05:58,656
APRIL:
Oh, I dated one of theirscientists a while back.
106
00:05:58,658 --> 00:06:01,492
Well, see what else you can dig
up on the organization, April.
107
00:06:01,494 --> 00:06:04,429
We don't know why,
but they're after us.
108
00:06:04,431 --> 00:06:06,831
Sure. But what'sthis all about?
109
00:06:06,833 --> 00:06:08,699
And where are you?
110
00:06:08,701 --> 00:06:10,068
Were at the Green Power
building.
111
00:06:10,070 --> 00:06:13,871
Uh-oh. But we may not
be here long, later.
112
00:06:13,873 --> 00:06:14,972
[♪♪♪]
113
00:06:14,974 --> 00:06:17,375
There they go,
We've got to follow them.
114
00:06:17,377 --> 00:06:20,011
They may lead us straight
to their headquarters.
115
00:06:21,246 --> 00:06:23,814
RAPHAEL:
And to Megavolt.
Whoever he is.
116
00:06:23,816 --> 00:06:27,185
Okay, let's see what the files
turn up about Dark Water.
117
00:06:27,187 --> 00:06:30,421
O'Neil! There's been a break-in
at the Green Power building.
118
00:06:30,423 --> 00:06:34,392
Ten-to-one it's those turtles
again. Get at it! Go, go, go.
119
00:06:34,394 --> 00:06:35,893
The guys said
they were just there.
120
00:06:35,895 --> 00:06:38,196
But they couldn't have.
121
00:06:38,198 --> 00:06:40,431
I'll get to
the bottom of this.
122
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
They must be using
that old aircraft hanger
123
00:06:46,672 --> 00:06:48,573
as their headquarters.
124
00:06:49,441 --> 00:06:50,741
[♪♪♪]
125
00:06:50,743 --> 00:06:52,243
Well done, men.
126
00:06:52,245 --> 00:06:55,546
Thanks to my training,
nothing is safe from you.
127
00:06:55,548 --> 00:06:57,749
And when I capture
the power source I need,
128
00:06:57,751 --> 00:07:00,718
we will command the entire city.
129
00:07:00,720 --> 00:07:04,822
This high-capacity battery will
keep me going in the meantime.
130
00:07:04,824 --> 00:07:08,492
The power is mine.
131
00:07:08,494 --> 00:07:10,294
RAPHAEL:
I may be going out
on a limb here,
132
00:07:10,296 --> 00:07:13,264
but I think that guy
might be Megavolt.
133
00:07:13,266 --> 00:07:15,799
And I'd say he's not going
to be easy to stop.
134
00:07:15,801 --> 00:07:17,701
Guys like that
always have a plan.
135
00:07:17,703 --> 00:07:19,604
We got to find out what it is.
136
00:07:19,606 --> 00:07:22,373
How? You gonna waltz
in and ask him?
137
00:07:22,375 --> 00:07:24,342
As a matter as fact, yeah.
138
00:07:24,344 --> 00:07:25,576
ALL:
What?
139
00:07:25,578 --> 00:07:27,712
Just follow my lead.
140
00:07:29,214 --> 00:07:32,617
Now, troops, we must prepare
for the final assault.
141
00:07:32,619 --> 00:07:35,419
LEONARDO:
Not so fast, Megavolt.
142
00:07:36,755 --> 00:07:40,558
Who are you?
How do you know my name?
143
00:07:40,560 --> 00:07:42,226
We know a lot about you.
144
00:07:42,228 --> 00:07:45,530
In fact, we want to join
your organization.
145
00:07:45,532 --> 00:07:48,165
And why should
I let four deviants
146
00:07:48,167 --> 00:07:50,301
like you into my outfit?
147
00:07:50,303 --> 00:07:51,736
Haven't you heard, buddy?
148
00:07:51,738 --> 00:07:54,105
We're the city's most
notorious criminals.
149
00:07:54,107 --> 00:07:58,810
And we'll prove it by defeating
a team of your best ninjas.
150
00:07:58,812 --> 00:08:02,246
Well, you've got guts, I admit.
151
00:08:02,248 --> 00:08:05,583
But there's only one way
to join this outfit
152
00:08:05,585 --> 00:08:08,953
and that's by defeating me.
153
00:08:11,856 --> 00:08:13,791
[YELPING]
154
00:08:13,793 --> 00:08:16,694
Leonardo, the next time
you have a great plan,
155
00:08:16,696 --> 00:08:18,763
remind me not to listen.
156
00:08:21,533 --> 00:08:22,934
[LAUGHING]
157
00:08:22,936 --> 00:08:28,372
Now you see
the power of Megavolt.
158
00:08:31,710 --> 00:08:33,978
So that's why
he needs so much energy.
159
00:08:33,980 --> 00:08:36,014
He can turn power into matter.
160
00:08:36,016 --> 00:08:39,083
Yeah, and he can turn us
into shish kebabs.
161
00:08:42,888 --> 00:08:48,126
You fools. A frontal attack
will do you no good.
162
00:08:48,128 --> 00:08:49,727
How about a side attack, dude?
163
00:08:51,663 --> 00:08:53,331
Now!
164
00:09:02,441 --> 00:09:04,875
Now for the coup de grâce.
165
00:09:06,645 --> 00:09:10,481
You show no fear. That is good.
166
00:09:10,483 --> 00:09:14,685
You will have the honor
of joining my ninjas.
167
00:09:16,088 --> 00:09:19,223
Commander, we have discovered
the location of the lab at last.
168
00:09:19,225 --> 00:09:20,558
MEGAVOLT:
Well done, men.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,860
I have a special
mission for you.
170
00:09:22,862 --> 00:09:26,864
To steal the prize
I've been seeking for months.
171
00:09:26,866 --> 00:09:29,633
And to make sure you have
no second thoughts,
172
00:09:29,635 --> 00:09:33,070
six of my ninja warriors
will accompany you.
173
00:09:34,740 --> 00:09:37,475
OFFICER:
We're certain this crime
was committed by the ninjas
174
00:09:37,477 --> 00:09:39,276
who are terrorizing the city.
175
00:09:39,278 --> 00:09:40,744
This traditional ninja weapon
176
00:09:40,746 --> 00:09:43,281
was clearly used
to force the door.
177
00:09:44,583 --> 00:09:47,418
APRIL:
Ah. That's Raphael's sai.
178
00:09:47,420 --> 00:09:50,021
[SIRENS BLARING]
179
00:09:51,956 --> 00:09:54,525
DONATELLO:
Guys, we can't go
through with this.
180
00:09:54,527 --> 00:09:56,660
But if we find out what
Megavolt's after,
181
00:09:56,662 --> 00:09:58,796
it may give us a clue
how to stop him.
182
00:10:07,806 --> 00:10:11,242
MICHELANGELO:
That dude had us break
into a furniture company?
183
00:10:14,913 --> 00:10:15,913
[TURTLECOM BEEPS]
184
00:10:15,915 --> 00:10:17,015
The Turtlecom.
185
00:10:17,017 --> 00:10:19,417
Not now, ignore it.
186
00:10:19,419 --> 00:10:22,920
Guys, come in. Guys, it's April.
187
00:10:22,922 --> 00:10:25,223
What's going on?
188
00:10:25,225 --> 00:10:27,191
[PHONE BEEPS]
189
00:10:27,193 --> 00:10:28,659
April here.
190
00:10:28,661 --> 00:10:30,695
BURNE:
O'Neil? A silent alarmjust tripped
191
00:10:30,697 --> 00:10:32,596
at the DW Furniture Company.
192
00:10:32,598 --> 00:10:34,131
Check it out.
193
00:10:34,133 --> 00:10:35,433
I'm on it.
194
00:10:38,771 --> 00:10:40,237
Whoa.
195
00:10:40,239 --> 00:10:41,439
RAPHAEL:
Something tells me
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,074
they don't make
sofa beds back here.
197
00:10:43,076 --> 00:10:45,509
DONATELLO:
It's looks like some
super-concentrated
198
00:10:45,511 --> 00:10:46,777
form of energy.
199
00:10:51,216 --> 00:10:54,085
Dudes, we can't let them
get away with this.
200
00:10:54,087 --> 00:10:56,453
We won't. Get ready
to jump them.
201
00:10:58,123 --> 00:10:59,891
KNIGHT:
Don't even twitch.
202
00:10:59,893 --> 00:11:02,659
I knew you green weirdos
were responsible
203
00:11:02,661 --> 00:11:03,961
for all this trouble.
204
00:11:03,963 --> 00:11:07,765
Men, capture those turtles
and their accomplices.
205
00:11:18,710 --> 00:11:22,046
All right! Turtles rule!
206
00:11:22,048 --> 00:11:24,315
I don't believe it,
207
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
the guys are in league
with those ninjas.
208
00:11:26,753 --> 00:11:28,986
They've turned bad.
209
00:11:32,357 --> 00:11:34,125
Come on, our only way
out of here
210
00:11:34,127 --> 00:11:36,227
is to stick with the ninjas.
211
00:11:42,434 --> 00:11:44,502
We'll meet again, turtles.
212
00:11:44,504 --> 00:11:48,539
And when we do, you're mine.
213
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]
214
00:11:53,912 --> 00:11:56,413
At last, the most powerful,
215
00:11:56,415 --> 00:11:59,784
most compact source
of energy ever invented.
216
00:11:59,786 --> 00:12:02,620
You have served well, turtles.
217
00:12:02,622 --> 00:12:05,790
Then we've earned the right
to know what this is all about.
218
00:12:05,792 --> 00:12:10,328
Hm. I thought you knew
so much about me.
219
00:12:10,330 --> 00:12:12,597
Of course, there's no way
you could have known
220
00:12:12,599 --> 00:12:14,432
how I was their top fighter,
221
00:12:14,434 --> 00:12:16,834
skilled in all the marital arts.
222
00:12:16,836 --> 00:12:19,837
But then, they did this to me,
223
00:12:19,839 --> 00:12:21,472
they made me this way
224
00:12:21,474 --> 00:12:23,975
and now they will pay.
225
00:12:23,977 --> 00:12:25,476
ALL:
Whoa.
226
00:12:25,478 --> 00:12:29,480
Whoa, that is one ugly dude.
227
00:12:29,482 --> 00:12:33,317
But now I have their own source
of unlimited energy.
228
00:12:33,319 --> 00:12:34,551
Stop him!
229
00:12:36,054 --> 00:12:38,322
[GRUNTING]
230
00:12:38,324 --> 00:12:40,291
The transformation is complete.
231
00:12:40,293 --> 00:12:43,427
Alex Winter is no more.
232
00:12:43,429 --> 00:12:46,230
And now there is only...
233
00:12:46,232 --> 00:12:48,566
Megavolt.
234
00:12:50,302 --> 00:12:54,238
Now I can create charged
matter on a mass scale,
235
00:12:54,240 --> 00:12:57,875
including a new suit of armor.
236
00:13:04,215 --> 00:13:07,585
We've got to break
through this armor somehow.
237
00:13:09,955 --> 00:13:14,191
Ah, you puny insects
can't stop me now.
238
00:13:14,193 --> 00:13:17,228
We're turtles, bub,
you're the insect.
239
00:13:17,230 --> 00:13:19,564
Enough.
240
00:13:19,566 --> 00:13:21,398
[YELPING]
241
00:13:40,085 --> 00:13:43,020
[♪♪♪]
242
00:13:43,022 --> 00:13:45,556
He's getting away.
243
00:13:50,795 --> 00:13:53,997
Guys, I think we're
heading for a fall.
244
00:13:53,999 --> 00:13:57,368
[TURTLES YELP]
245
00:13:57,370 --> 00:14:01,104
The time has come
for revenge.
246
00:14:01,106 --> 00:14:02,539
[GRUNTS]
247
00:14:02,541 --> 00:14:04,775
We've got to
follow him. Come on.
248
00:14:06,711 --> 00:14:10,314
MICHELANGELO:
Does anyone have the faintest
idea what this is all about?
249
00:14:10,316 --> 00:14:11,915
No. But at least we know
250
00:14:11,917 --> 00:14:14,619
Megavolt's real name
is Alex Winter.
251
00:14:14,621 --> 00:14:16,687
But who do you suppose
he meant when he said,
252
00:14:16,689 --> 00:14:18,622
they did all this to him?
253
00:14:18,624 --> 00:14:20,023
And what about
that science lab
254
00:14:20,025 --> 00:14:21,992
disguised as
a furniture company?
255
00:14:21,994 --> 00:14:24,895
Named DW Incorporated.
256
00:14:24,897 --> 00:14:26,764
DW?
257
00:14:26,766 --> 00:14:30,067
Do you suppose all this has
something to do with Dark Water?
258
00:14:30,069 --> 00:14:32,603
Well, there's one person
who might know.
259
00:14:32,605 --> 00:14:34,471
April, we need your help.
260
00:14:34,473 --> 00:14:36,807
You've got to find outabout Alex Winter.
261
00:14:36,809 --> 00:14:38,876
He calls himself Megavolt now,
262
00:14:38,878 --> 00:14:41,479
but he may have beena Dark Water agent.
263
00:14:41,481 --> 00:14:44,815
Why? To help you pull off
your next crime?
264
00:14:44,817 --> 00:14:47,117
I saw you with those ninjas.
265
00:14:47,119 --> 00:14:49,119
But-- But, April, no.
266
00:14:49,121 --> 00:14:50,187
We're trying to--
267
00:14:50,189 --> 00:14:52,123
KNIGHT:
All right, freeze.
268
00:14:52,125 --> 00:14:54,158
Oh, man, not again.
269
00:14:57,395 --> 00:15:01,032
This time I've got
you slippery reptiles.
270
00:15:01,034 --> 00:15:02,933
I hate to agree
with that meathead,
271
00:15:02,935 --> 00:15:04,535
but he may be right.
272
00:15:06,805 --> 00:15:09,006
[♪♪♪]
273
00:15:09,008 --> 00:15:12,109
KNIGHT:
Ha. You turtles won't
escape from me now.
274
00:15:12,111 --> 00:15:13,844
So, like, what do we do?
275
00:15:13,846 --> 00:15:16,747
There's only one thing to do.
276
00:15:16,749 --> 00:15:18,015
We surrender.
277
00:15:18,017 --> 00:15:20,952
You heard him, we sur--
What?
278
00:15:20,954 --> 00:15:22,954
We've got to get
some straight answers.
279
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
This may be the only way.
280
00:15:24,958 --> 00:15:27,058
APRIL:
I saw the turtles
and those other ninjas
281
00:15:27,060 --> 00:15:29,193
escape with
the stolen energy cube.
282
00:15:29,195 --> 00:15:31,929
And now they want me to give
them top-secret information
283
00:15:31,931 --> 00:15:34,397
about a man who worked
for Dark Water.
284
00:15:34,399 --> 00:15:37,134
Some guy who calls
himself Megavolt.
285
00:15:37,136 --> 00:15:40,905
How could you find out anything
about a Dark Water agent anyway?
286
00:15:40,907 --> 00:15:42,907
I dated a guy
who works for them,
287
00:15:42,909 --> 00:15:45,809
but if the turtles
have gone bad,
288
00:15:45,811 --> 00:15:48,645
I'd be betraying
our own country.
289
00:15:48,647 --> 00:15:51,982
Oh, if only there was some way
I could know for sure.
290
00:15:51,984 --> 00:15:55,553
April, there's some kind of
crazed electric insect
291
00:15:55,555 --> 00:15:57,154
tearing through the city!
292
00:15:57,156 --> 00:15:59,957
Mr. Thompson, are you sure
you're feeling all right?
293
00:15:59,959 --> 00:16:01,224
Get on it right now.
294
00:16:01,226 --> 00:16:03,461
This thing calls
itself Megavolt.
295
00:16:03,463 --> 00:16:06,831
Did you say, Megavolt?
296
00:16:06,833 --> 00:16:08,933
KNIGHT:
All right, you four,
297
00:16:08,935 --> 00:16:12,403
why did you steal Dark Water'snew power source, huh?
298
00:16:12,405 --> 00:16:15,305
DONATELLO:
We told you, we were
trying to infiltrate
299
00:16:15,307 --> 00:16:17,241
the ninjas' organization.
300
00:16:17,243 --> 00:16:20,845
And we found out it's being run
by a man named Alex Winter.
301
00:16:20,847 --> 00:16:22,312
Listen to me, you scum,
302
00:16:22,314 --> 00:16:25,515
Alex Winter was the greatest
agent Dark Water ever had.
303
00:16:25,517 --> 00:16:28,519
And he made the ultimate
sacrifice for his country.
304
00:16:28,521 --> 00:16:31,822
You've got to believe us,
he's still out there.
305
00:16:31,824 --> 00:16:34,958
And he's got some kind of
weird electrical power.
306
00:16:34,960 --> 00:16:36,827
And he's gone totally bonkers.
307
00:16:36,829 --> 00:16:38,762
KNIGHT:
You're talking about
a hero, mister.
308
00:16:38,764 --> 00:16:41,231
For all I care, you can rot.
309
00:16:45,537 --> 00:16:47,871
Maybe that guy
should switch to decaf.
310
00:16:47,873 --> 00:16:51,842
What a mess. Megavolt's
on the loose, we're locked up,
311
00:16:51,844 --> 00:16:55,245
and the only person
who can help us is April.
312
00:16:55,247 --> 00:16:58,082
Yeah, and she thinks
we're the bad guys.
313
00:16:58,084 --> 00:17:00,451
All in all, not one
of our better days.
314
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
[TURTLECOM BEEPS]
315
00:17:02,088 --> 00:17:03,887
APRIL:
Guys, where are you?
316
00:17:03,889 --> 00:17:06,390
Ah, I don't think you really
want to know, April.
317
00:17:06,392 --> 00:17:09,593
It's important.I found out about Alex Winter.
318
00:17:09,595 --> 00:17:11,495
We're at Dark Water
headquarters.
319
00:17:11,497 --> 00:17:12,930
Under arrest.
320
00:17:12,932 --> 00:17:16,300
Uh, uh, I'll have youout in a few minutes.
321
00:17:16,302 --> 00:17:17,401
And, guys?
322
00:17:17,403 --> 00:17:18,602
Yeah, dudette?
323
00:17:18,604 --> 00:17:21,071
I'm sorry I ever doubted you.
324
00:17:24,409 --> 00:17:26,610
[TIRES SCREECH]
325
00:17:26,612 --> 00:17:30,214
MEGAVOLT:
Get out of here,
puny civilians.
326
00:17:30,216 --> 00:17:34,752
Within the hour
I will have my revenge.
327
00:17:37,722 --> 00:17:39,222
[SCREAMING]
328
00:17:41,893 --> 00:17:43,761
[METAL CREAKING]
329
00:17:48,233 --> 00:17:50,501
KNIGHT:
You've got 10 secondsto tell me why
330
00:17:50,503 --> 00:17:53,137
I shouldn't lock you up as
an accomplice to these four.
331
00:17:53,139 --> 00:17:56,473
Because of this. It's a file
on Operation Ultima,
332
00:17:56,475 --> 00:17:59,577
Dark Water's plan to create
the ultimate warrior.
333
00:17:59,579 --> 00:18:02,880
Operation Ultima was a failure.
I know all about it.
334
00:18:02,882 --> 00:18:05,448
Oh, yeah? Did you know
that the test subject
335
00:18:05,450 --> 00:18:08,085
was a man named Alex Winter?
336
00:18:08,087 --> 00:18:10,220
What?
337
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
You-- You're right.
338
00:18:11,991 --> 00:18:14,658
Operation Ultima
wasn't a failure.
339
00:18:14,660 --> 00:18:16,393
It gave Winter the power
340
00:18:16,395 --> 00:18:18,729
to create charged matter
from his fingertips.
341
00:18:18,731 --> 00:18:21,165
But it left him hideously ugly.
342
00:18:21,167 --> 00:18:23,066
So the dude trained
a bunch of ninjas
343
00:18:23,068 --> 00:18:25,636
to steal energy sources
for his power.
344
00:18:25,638 --> 00:18:28,438
And now that he has
your new super-energy source,
345
00:18:28,440 --> 00:18:30,374
he's out for revenge.
346
00:18:30,376 --> 00:18:33,544
Revenge? Revenge against whom?
347
00:18:33,546 --> 00:18:35,779
Whom to you think, pal?
348
00:18:35,781 --> 00:18:37,915
Against Dark Water itself.
349
00:18:37,917 --> 00:18:41,452
He's made himself a suit
of charged-matter body armor.
350
00:18:41,454 --> 00:18:44,588
And he was spotted 20 minutes
ago heading west, out of town.
351
00:18:44,590 --> 00:18:47,123
West? Why, he must
be going toward
352
00:18:47,125 --> 00:18:48,659
our main research facility.
353
00:18:48,661 --> 00:18:50,227
LEONARDO:
How can you be sure?
354
00:18:50,229 --> 00:18:51,862
Because that's where
Operation Ultima
355
00:18:51,864 --> 00:18:53,096
was carried out.
356
00:18:53,098 --> 00:18:54,865
I've got to mobilize the men.
357
00:18:54,867 --> 00:18:57,534
You're free to go. For now.
358
00:18:57,536 --> 00:18:59,570
We've seen what Megavolt can do.
359
00:18:59,572 --> 00:19:02,039
Those guys won't stand
a chance against him.
360
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
Let's get the van.
361
00:19:03,843 --> 00:19:05,742
[♪♪♪]
362
00:19:07,512 --> 00:19:10,280
Halt. Whatever you are.
363
00:19:11,582 --> 00:19:12,949
[SCREAMING]
364
00:19:26,297 --> 00:19:28,565
The weapons lab.
Perfect.
365
00:19:30,902 --> 00:19:33,336
A prototype explosive.
366
00:19:33,338 --> 00:19:35,739
[BEEPING]
367
00:19:40,811 --> 00:19:43,080
[♪♪♪]
368
00:19:43,082 --> 00:19:44,948
Men, take up your positions.
369
00:19:51,356 --> 00:19:53,423
[♪♪♪]
370
00:19:56,761 --> 00:20:00,564
Very impressive, Knight,
but you're too late.
371
00:20:00,566 --> 00:20:05,702
In three minutes this place
will be blown sky-high.
372
00:20:05,704 --> 00:20:08,472
These labs are filled
with chemicals and mutagens.
373
00:20:08,474 --> 00:20:11,408
An explosion would send them
into the atmosphere.
374
00:20:11,410 --> 00:20:12,876
And into the city.
375
00:20:12,878 --> 00:20:14,611
Open fire!
376
00:20:16,915 --> 00:20:20,718
Ha-ha-ha. Your toys
can't hurt me.
377
00:20:29,827 --> 00:20:32,295
This is hopeless.
No, it isn't.
378
00:20:32,297 --> 00:20:34,932
Step aside and give
a turtle a crack at it.
379
00:20:34,934 --> 00:20:35,933
How can you get past him?
380
00:20:35,935 --> 00:20:39,302
In less than two minutes
this place is going to blow.
381
00:20:39,304 --> 00:20:41,972
We put too much stock
in that guy's power.
382
00:20:41,974 --> 00:20:43,607
It's just electricity.
383
00:20:43,609 --> 00:20:46,243
And electricity can be stopped.
384
00:20:46,245 --> 00:20:48,178
I get what you're thinking.
385
00:20:48,180 --> 00:20:49,546
Raphael, come with me.
386
00:20:49,548 --> 00:20:52,983
You guys get ready to load
the explosive into the van.
387
00:20:55,086 --> 00:20:57,988
Hey, Bug Breath, over here.
388
00:20:57,990 --> 00:21:00,791
You dare mock me?
389
00:21:00,793 --> 00:21:04,294
Sure we do,
you over-stuffed roach.
390
00:21:09,034 --> 00:21:12,503
What a story. This will
change Burne's tune.
391
00:21:13,972 --> 00:21:17,107
You aim's about as good
as your luck, Scrunchface.
392
00:21:19,611 --> 00:21:21,478
This looks like the explosive.
393
00:21:21,480 --> 00:21:23,914
And we've only got 30 seconds.
394
00:21:23,916 --> 00:21:26,717
Let's book, compadre.
395
00:21:28,786 --> 00:21:32,656
Come on, Larva Brain.
Hit us with your best shot.
396
00:21:32,658 --> 00:21:34,424
That I will.
397
00:21:49,074 --> 00:21:52,442
All right!
We short-circuited him.
398
00:21:53,978 --> 00:21:57,848
We just need the right
moment to strike.
399
00:21:57,850 --> 00:21:59,916
Oh, it can't be,
400
00:21:59,918 --> 00:22:03,354
I'm powerless.
401
00:22:03,356 --> 00:22:05,422
Hurry, Michelangelo.
402
00:22:13,298 --> 00:22:15,299
MICHELANGELO:
Cowabunga!
403
00:22:18,836 --> 00:22:22,172
DONATELLO:
Without energy, he can't
generate any charged matter.
404
00:22:22,174 --> 00:22:23,540
He's harmless.
405
00:22:23,542 --> 00:22:27,043
I have to admit it,
you succeeded where we failed.
406
00:22:27,045 --> 00:22:29,780
Now do you believe
we're on the same side?
407
00:22:29,782 --> 00:22:32,182
Yes. Ahem.
Of course, officially,
408
00:22:32,184 --> 00:22:34,584
I'm still under orders
to bring you four in.
409
00:22:34,586 --> 00:22:36,720
But if you ever
need help in the future,
410
00:22:36,722 --> 00:22:38,555
I'll do whatever I can.
411
00:22:38,557 --> 00:22:40,557
I'm going to turn my back
for 30 seconds
412
00:22:40,559 --> 00:22:43,894
and I suggest you clear out
of here before--
413
00:22:43,896 --> 00:22:44,895
That was quick.
414
00:22:44,897 --> 00:22:46,796
Yeah, they do that.
415
00:22:46,798 --> 00:22:49,166
I have a feeling
I'm going to be hearing
416
00:22:49,168 --> 00:22:50,834
from those turtles again.
417
00:22:50,836 --> 00:22:52,703
You aren't kidding,
Colonel Knight.
418
00:22:52,705 --> 00:22:54,237
[TIRES SCREECH]
419
00:22:54,239 --> 00:22:57,373
The whole city's going
to be hearing from them.
420
00:22:59,177 --> 00:23:00,777
[♪♪♪]
28863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof