Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:05,404
[♪♪♪]
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,907
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:12,477
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,713
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,116
♪ Turtle power ♪
6
00:00:20,119 --> 00:00:24,289
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,959 --> 00:00:29,727
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,096
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,969
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:37,971 --> 00:00:41,306
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,510 --> 00:00:49,214
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:49,216 --> 00:00:52,717
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,555
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,290
♪ Turtle power ♪
15
00:01:02,361 --> 00:01:04,295
[♪♪♪]
16
00:01:17,409 --> 00:01:19,077
Leonardo, explain to me again
17
00:01:19,079 --> 00:01:20,879
why we're creeping around
in the dead of night
18
00:01:20,881 --> 00:01:23,648
instead of home
in our nice damp lair.
19
00:01:23,650 --> 00:01:27,786
Yeah, dude. We just blasted the
Technodrome into Dimension X.
20
00:01:27,788 --> 00:01:29,621
The Technodrome may be gone
21
00:01:29,623 --> 00:01:32,090
but Shredder and Krang
are still loose.
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,691
And this is the best chance
we'll ever get
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,827
to put those goons away
for good.
24
00:01:35,829 --> 00:01:39,097
And I still say we have
some vacation time coming.
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,932
[♪♪♪]
26
00:01:44,169 --> 00:01:45,370
Hey, guys.
27
00:01:45,372 --> 00:01:47,806
Okay, April,
what did you call us for?
28
00:01:47,808 --> 00:01:50,241
There's a gang of car thieves
hiding in the old warehouse
29
00:01:50,243 --> 00:01:51,610
across the street.
30
00:01:51,612 --> 00:01:52,844
How very original of them.
31
00:01:52,846 --> 00:01:54,712
But what makes you think
they're connected
32
00:01:54,714 --> 00:01:56,281
with Shredder and Krang?
33
00:01:56,283 --> 00:01:58,450
Because they just robbed
a used car dealer
34
00:01:58,452 --> 00:02:01,219
using some kind
of sophisticated laser beam.
35
00:02:01,221 --> 00:02:03,221
Pretty high-tech
for car thieves.
36
00:02:03,223 --> 00:02:05,023
Let's check it out.
37
00:02:05,025 --> 00:02:06,825
[♪♪♪]
38
00:02:09,828 --> 00:02:11,162
It's in perfect shape.
39
00:02:11,164 --> 00:02:12,564
Just like the others.
40
00:02:12,566 --> 00:02:16,133
And with this baby,
there's nothing we can't steal.
41
00:02:18,971 --> 00:02:22,140
Don't go getting delusions
of grandeur, punk.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,475
It's those miserable turtles.
Get them!
43
00:02:24,477 --> 00:02:27,345
I'm gonna pry that shell
off your back, mutant.
44
00:02:27,347 --> 00:02:30,382
And I'm gonna put you
in traction, bub.
45
00:02:30,384 --> 00:02:31,549
Hyah.
[GRUNTS]
46
00:02:33,118 --> 00:02:35,019
[ALL GROWL AND MUTTER
INDISTINCTLY]
47
00:02:37,356 --> 00:02:39,991
MAN: Hey!
[ALL GRUNT]
48
00:02:39,993 --> 00:02:42,861
Time to put
the skids on these goons.
49
00:02:42,863 --> 00:02:46,197
MAN: Let's get out of here.
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
50
00:02:46,199 --> 00:02:47,198
[BOTH GRUNTING]
51
00:02:48,901 --> 00:02:50,535
MAN:
You lousy weirdo's.
52
00:02:50,537 --> 00:02:52,270
I'll fry you in your shells.
53
00:02:53,973 --> 00:02:55,773
[GRUNTS]
54
00:02:55,775 --> 00:02:56,908
[GRUNTING]
55
00:02:59,879 --> 00:03:01,679
Hang in there, creep.
56
00:03:01,681 --> 00:03:03,414
[GRUNTING]
57
00:03:05,951 --> 00:03:08,220
All right,
where's Shredder?
58
00:03:08,222 --> 00:03:10,522
What's that
supposed to mean?
59
00:03:10,524 --> 00:03:13,491
Uh, guys. I don't think
this laser generator
60
00:03:13,493 --> 00:03:15,360
came from
Krang and Shredder.
61
00:03:15,362 --> 00:03:17,695
How can you tell,
Donatello?
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,398
Well, because this label
says "Made in Taiwan."
63
00:03:20,400 --> 00:03:23,768
And Shredders hardware would say
"Made in Dimension X."
64
00:03:23,770 --> 00:03:25,136
What are you talking about?
65
00:03:25,138 --> 00:03:28,072
I ripped that thing off
from a manufacturing plant.
66
00:03:28,074 --> 00:03:30,442
Yeah, and you'll do time for it.
67
00:03:30,444 --> 00:03:31,575
[POLICE SIRENS BLARING]
68
00:03:31,577 --> 00:03:32,777
The cops.
69
00:03:32,779 --> 00:03:34,679
Come on.
We'd better get scarce.
70
00:03:36,582 --> 00:03:37,916
DONATELLO:
I hate to say it,
71
00:03:37,918 --> 00:03:40,218
but we had an easier time
locating Shredder
72
00:03:40,220 --> 00:03:41,920
when he had
the Technodrome.
73
00:03:41,922 --> 00:03:43,521
Well, we can't
just give up now.
74
00:03:43,523 --> 00:03:45,257
We've got to find him.
75
00:03:45,259 --> 00:03:46,558
I agree, Leonardo.
76
00:03:46,560 --> 00:03:49,928
But to catch your enemy,
you must think like him.
77
00:03:49,930 --> 00:03:52,029
Consider Shredder's situation.
78
00:03:52,031 --> 00:03:55,634
His first priority will be
to rebuild his resources.
79
00:03:55,636 --> 00:04:00,405
And, being Shredder, he won't do
it by legal or ordinary means.
80
00:04:00,407 --> 00:04:03,608
Meaning he'll reveal himself
by his actions.
81
00:04:03,610 --> 00:04:04,709
Precisely.
82
00:04:08,113 --> 00:04:10,782
We'll check out any
weird-sounding crimes.
83
00:04:10,784 --> 00:04:12,651
MAN [ON RADIO]:
All units, major fire fight
84
00:04:12,653 --> 00:04:15,120
in progress at the Maryvilleresearch facility.
85
00:04:15,122 --> 00:04:16,788
That sound weird enough
for you?
86
00:04:16,790 --> 00:04:18,690
There's some wackoin a metal mask and two freaks.
87
00:04:18,692 --> 00:04:20,091
I need backup now!
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,459
It's them.
89
00:04:21,461 --> 00:04:22,394
Let's rock.
90
00:04:22,396 --> 00:04:24,362
[♪♪♪]
91
00:04:24,364 --> 00:04:26,431
[POLICE SIRENS BLARING]
[TIRES SCREECHING]
92
00:04:29,935 --> 00:04:31,736
[♪♪♪]
93
00:04:37,510 --> 00:04:40,345
Uh, boss,
uh, this ain't working.
94
00:04:40,347 --> 00:04:41,913
We must hold them off.
95
00:04:41,915 --> 00:04:44,115
I've got to get
to some chemicals.
96
00:04:45,650 --> 00:04:50,621
Okay. But our blasters are
getting awfully low on power.
97
00:04:50,623 --> 00:04:53,257
Eat blazing photons, cops.
98
00:04:53,259 --> 00:04:55,226
[♪♪♪]
99
00:04:56,295 --> 00:04:59,130
Just the right mixture
of simple chemicals
100
00:04:59,132 --> 00:05:00,598
packs quite a punch.
101
00:05:04,737 --> 00:05:06,037
[CLICKING]
102
00:05:06,039 --> 00:05:08,406
Uh-oh. Out of juice.
103
00:05:09,174 --> 00:05:12,076
The Shredder surrenders
to no one.
104
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
OFFICER 1:
It's gonna blow.
105
00:05:13,513 --> 00:05:15,079
ALL:
Come on, let's go. Go, go, go!
106
00:05:18,784 --> 00:05:19,817
SHREDDER:
Let's go.
107
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
[POLICE SIRENS BLARING
DISTANTLY]
108
00:05:25,891 --> 00:05:27,024
Uh, gee, boss.
109
00:05:27,026 --> 00:05:28,159
[LAUGHS, SNORTS]
110
00:05:28,161 --> 00:05:31,463
Well, you sure bluffed your way
out of that one.
111
00:05:35,067 --> 00:05:37,101
I never bluff.
112
00:05:44,710 --> 00:05:46,978
We need power
for the blasters.
113
00:05:46,980 --> 00:05:49,047
And new weapons, vehicles,
114
00:05:49,049 --> 00:05:51,549
a means of contacting
the Technodrome.
115
00:05:51,551 --> 00:05:55,420
I've already found a solution
to our problems
116
00:05:55,422 --> 00:05:57,121
right here.
117
00:05:59,625 --> 00:06:04,929
Your guide
to the 1964 world's fair.
118
00:06:04,931 --> 00:06:08,433
Have you completely taken leave
of your senses, Krang?
119
00:06:08,435 --> 00:06:11,069
Turn to page 20.
120
00:06:11,071 --> 00:06:14,839
"Visit the world of tomorrow
in the Hall of Science."
121
00:06:14,841 --> 00:06:15,740
So?
122
00:06:15,742 --> 00:06:19,577
So that pavilion
is still standing.
123
00:06:19,579 --> 00:06:22,447
It's an abandoned ruin
that no one's gone near
124
00:06:22,449 --> 00:06:24,715
in almost 30 years.
125
00:06:24,717 --> 00:06:29,454
It may still contain equipment
from the old science displays.
126
00:06:29,456 --> 00:06:32,090
Equipment
that we can use.
127
00:06:32,092 --> 00:06:34,759
You may be onto
something, Krang.
128
00:06:34,761 --> 00:06:36,527
Let's investigate this place.
129
00:06:36,529 --> 00:06:37,995
Bebop, Rocksteady,
130
00:06:37,997 --> 00:06:40,031
we're moving out.
131
00:06:41,233 --> 00:06:43,167
[HELICOPTER WHIRRING,
SIRENS BLARING]
132
00:06:46,004 --> 00:06:48,106
[♪♪♪]
133
00:06:48,108 --> 00:06:50,942
Yep, looks like Shredder's
handiwork to me.
134
00:06:50,944 --> 00:06:53,110
And we've gotta sneak
in there somehow.
135
00:06:53,112 --> 00:06:54,913
It may contain a clue or--
136
00:06:54,915 --> 00:06:56,448
Uh, dudes,
137
00:06:56,450 --> 00:06:58,549
how come they boarded up
that store
138
00:06:58,551 --> 00:07:00,618
but left the front door open?
139
00:07:07,059 --> 00:07:09,493
Check it out. Krang prints.
140
00:07:12,764 --> 00:07:15,033
Those were made by Krang's
bubble-walker, all right.
141
00:07:17,936 --> 00:07:20,137
"The Hall of Science."
142
00:07:20,139 --> 00:07:22,473
It's a perfect hideout
for those goons.
143
00:07:22,475 --> 00:07:23,774
Come on.
144
00:07:30,281 --> 00:07:34,485
Geez. It looked a lot cheerier
in the brochure.
145
00:07:34,487 --> 00:07:35,953
So much the better.
146
00:07:35,955 --> 00:07:38,189
No one will ever bother us here.
147
00:07:38,191 --> 00:07:41,058
And who knows
what equipment it contains
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,594
for us to plunder.
149
00:07:43,596 --> 00:07:45,629
[♪♪♪]
150
00:07:45,631 --> 00:07:46,563
[TIRES SQUEALING]
151
00:07:53,772 --> 00:07:55,773
Doing a little house-hunting,
Shredder?
152
00:07:55,775 --> 00:07:56,840
The turtles.
153
00:07:56,842 --> 00:07:58,176
Is there no getting rid
154
00:07:58,178 --> 00:08:00,611
of you miserable shellbacks?
155
00:08:00,613 --> 00:08:02,580
Bebop, blast them.
156
00:08:04,183 --> 00:08:05,349
[FIZZLES]
157
00:08:05,351 --> 00:08:06,351
Uh-oh.
158
00:08:06,353 --> 00:08:07,952
This is it, Shred-Head.
159
00:08:07,954 --> 00:08:10,287
We're gonna put you
and your cronies away
160
00:08:10,289 --> 00:08:11,689
for good.
161
00:08:11,691 --> 00:08:13,491
You dare to match you with me,
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,959
you pathetic freak?
163
00:08:16,161 --> 00:08:17,962
[GRUNTING]
164
00:08:21,333 --> 00:08:22,800
What the heck?
165
00:08:22,802 --> 00:08:24,969
[♪♪♪]
166
00:08:24,971 --> 00:08:27,005
You miserable Earthlings.
167
00:08:27,007 --> 00:08:30,608
No one escapes from the domain
of Berzerko...
168
00:08:30,610 --> 00:08:32,343
alive.
169
00:08:34,847 --> 00:08:37,248
Uh, I don't know who he is
170
00:08:37,250 --> 00:08:39,917
but he makes Shredder look like
a pussycat.
171
00:08:41,753 --> 00:08:43,621
[♪♪♪]
172
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
You Earthlings will suffer
173
00:08:48,094 --> 00:08:51,930
for invading the domain
of Berzerko.
174
00:08:51,932 --> 00:08:54,064
Who is that nutball?
175
00:08:54,066 --> 00:08:56,700
Forget him.
Shredder's getting away.
176
00:08:59,405 --> 00:09:00,738
Got you, Krang.
177
00:09:00,740 --> 00:09:01,906
Krang.
178
00:09:01,908 --> 00:09:03,374
I don't believe it.
179
00:09:04,309 --> 00:09:05,509
[BEEPS]
180
00:09:05,511 --> 00:09:07,244
Attention, Cyber-drones,
181
00:09:07,246 --> 00:09:09,112
seize the alien brain.
182
00:09:16,088 --> 00:09:18,689
Unhand me, filthy mutant.
183
00:09:20,359 --> 00:09:21,259
[GRUNTS]
184
00:09:21,261 --> 00:09:23,828
Huh, well,
at least I'm free.
185
00:09:25,197 --> 00:09:26,164
[GRUNTS]
186
00:09:28,133 --> 00:09:29,433
[LAUGHS]
187
00:09:29,435 --> 00:09:32,170
You can run,
puny Earthling,
188
00:09:32,172 --> 00:09:34,672
but you can't hide.
189
00:09:36,408 --> 00:09:38,108
Oh, brother!
190
00:09:39,612 --> 00:09:40,978
LEONARDO:
Raphael.
191
00:09:43,081 --> 00:09:45,416
Amigo, speak to me.
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
DONATELLO:
He's out cold.
193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
We've got to get him back
to the lair.
194
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
[TIRES SQUEAL]
195
00:09:56,829 --> 00:09:58,830
Run for it.
196
00:09:58,832 --> 00:10:01,032
Let them get away.
197
00:10:01,034 --> 00:10:04,202
I've got the prize I want.
198
00:10:09,408 --> 00:10:11,709
SHREDDER:
What a minute. Where's Krang?
199
00:10:11,711 --> 00:10:13,111
ROCKSTEADY:
Last time I saw him,
200
00:10:13,113 --> 00:10:15,013
one of them stinking turtles
had him.
201
00:10:15,015 --> 00:10:18,015
I'll force them
to give him back.
202
00:10:18,017 --> 00:10:20,218
But, boss, how?
203
00:10:20,220 --> 00:10:22,353
Our artillery's out of juice.
204
00:10:22,355 --> 00:10:24,622
Hm. Looks like I'll have
205
00:10:24,624 --> 00:10:28,092
to resort to bluffing after all.
206
00:10:28,094 --> 00:10:31,362
These herbs will speed
your healing, my son.
207
00:10:31,364 --> 00:10:33,931
Well, we're right back
where we started.
208
00:10:33,933 --> 00:10:37,101
You mean Shredder got away?
209
00:10:37,103 --> 00:10:40,238
Come on. We gotta move before
his trail gets cold again.
210
00:10:40,240 --> 00:10:42,707
Raphael, you're not well enough
for this.
211
00:10:42,709 --> 00:10:45,176
Whoo, you ain't kidding, sensei.
212
00:10:45,178 --> 00:10:46,610
I got a headache this big
213
00:10:46,612 --> 00:10:50,047
with "Shredder" written
all over it.
214
00:10:50,049 --> 00:10:52,850
BERZERKO:
Well, well, well.
215
00:10:52,852 --> 00:10:55,219
My old friend Krang.
216
00:10:55,221 --> 00:10:56,620
We meet again.
217
00:10:56,622 --> 00:10:59,957
Although, as I recall,
the last time we met
218
00:10:59,959 --> 00:11:01,359
you had a body.
219
00:11:01,361 --> 00:11:04,829
I've never seen you before
in my life.
220
00:11:04,831 --> 00:11:07,164
Don't tell me
the mighty Krang
221
00:11:07,166 --> 00:11:10,101
doesn't remember
his greatest weapons engineer.
222
00:11:10,103 --> 00:11:11,502
Drakus.
223
00:11:11,504 --> 00:11:12,837
You.
224
00:11:12,839 --> 00:11:14,838
Yes, me.
225
00:11:14,840 --> 00:11:17,674
The one who helped you design
the Technodrome.
226
00:11:17,676 --> 00:11:19,676
The one you betrayed.
227
00:11:19,678 --> 00:11:22,413
I am overlord of Dimension X.
228
00:11:22,415 --> 00:11:25,850
And did you have to destroy
my home world as well?
229
00:11:25,852 --> 00:11:30,288
I didn't want any of your pesky
relatives coming after me,
230
00:11:30,290 --> 00:11:31,355
Drakus.
231
00:11:31,357 --> 00:11:33,624
I am Drakus no more.
232
00:11:33,626 --> 00:11:36,560
After you blasted me out
of Dimension X
233
00:11:36,562 --> 00:11:38,462
I took on a new name:
234
00:11:38,464 --> 00:11:39,964
Berzerko.
235
00:11:39,966 --> 00:11:41,532
And a new mission:
236
00:11:41,534 --> 00:11:42,867
revenge.
237
00:11:42,869 --> 00:11:45,369
It was nothing personal.
238
00:11:45,371 --> 00:11:48,573
I had no further use for you.
239
00:11:48,575 --> 00:11:51,408
Well, I have a use for you.
240
00:11:51,410 --> 00:11:54,578
Behold, the Annihilator.
241
00:11:54,580 --> 00:11:58,382
KRANG:
It's a toy compared
to the Technodrome.
242
00:11:58,384 --> 00:12:00,551
It may be smaller,
but it's more mobile
243
00:12:00,553 --> 00:12:03,254
and it packs 20 times
the firepower.
244
00:12:03,256 --> 00:12:05,456
There's just one problem:
245
00:12:05,458 --> 00:12:08,192
The drive system
is malfunctioning.
246
00:12:08,194 --> 00:12:10,127
And you will tell me
how to fix it.
247
00:12:10,129 --> 00:12:12,964
Why should I help you?
248
00:12:12,966 --> 00:12:16,934
I'll give you
one very good reason.
249
00:12:19,871 --> 00:12:22,106
Will you tell me
what I need to know?
250
00:12:22,108 --> 00:12:25,843
I'd rather rot in a septic tank.
251
00:12:27,078 --> 00:12:28,479
Later.
252
00:12:28,481 --> 00:12:30,548
But first I think
you will tell me.
253
00:12:30,550 --> 00:12:33,084
When I turn up the heat.
254
00:12:33,086 --> 00:12:34,818
[GROANS]
255
00:12:36,087 --> 00:12:38,856
And when my Annihilator
is fully operational,
256
00:12:38,858 --> 00:12:40,858
I'll crush you
257
00:12:40,860 --> 00:12:43,127
and your precious Technodrome.
258
00:12:43,129 --> 00:12:45,296
Will you listen to me?
259
00:12:45,298 --> 00:12:47,998
The Technodrome isn't even here.
260
00:12:48,000 --> 00:12:50,501
It's in Dimension X.
261
00:12:50,503 --> 00:12:52,536
Don't lie to me, Krang.
262
00:12:55,040 --> 00:12:57,842
Oh, I hate this job.
263
00:12:57,844 --> 00:12:59,777
It's so boring.
264
00:12:59,779 --> 00:13:00,844
Tie them up.
265
00:13:00,846 --> 00:13:02,379
I'll get the chemicals.
266
00:13:14,559 --> 00:13:17,528
That's everything we need.
Move it.
267
00:13:19,398 --> 00:13:22,233
All right. All right.
I'll talk.
268
00:13:22,235 --> 00:13:24,501
Turn off that heat.
269
00:13:24,503 --> 00:13:27,738
First tell me how
to fix the drive system.
270
00:13:27,740 --> 00:13:28,806
It's obvious.
271
00:13:28,808 --> 00:13:32,376
Your transaxles
can't generate enough torque.
272
00:13:32,378 --> 00:13:35,579
You need to increase
the displacement ratio
273
00:13:35,581 --> 00:13:37,915
by at least 40 percent.
274
00:13:37,917 --> 00:13:40,484
Pure genius, Krang.
275
00:13:44,256 --> 00:13:47,491
What are you going
to do with me?
276
00:13:47,493 --> 00:13:50,026
Nothing, for now.
277
00:13:52,364 --> 00:13:55,066
But when my Annihilator
is operational,
278
00:13:55,068 --> 00:13:56,801
I'll do plenty.
279
00:13:56,803 --> 00:13:58,302
Guard him.
280
00:14:00,405 --> 00:14:02,006
[LEONARDO GRUNTING]
281
00:14:04,342 --> 00:14:06,110
Oh, if I can get
the van running again,
282
00:14:06,112 --> 00:14:07,812
maybe we can track Shredder.
283
00:14:07,814 --> 00:14:10,547
I still say we should search
the area some more.
284
00:14:10,549 --> 00:14:13,150
Okay. But first
let's check with April.
285
00:14:13,152 --> 00:14:14,218
[BEEPING]
Hi, guys.
286
00:14:14,220 --> 00:14:15,987
Any luck finding Shredder?
287
00:14:15,989 --> 00:14:18,256
Yeah. All of it bad.
288
00:14:18,258 --> 00:14:21,392
We need you to keep an ear out
for any unusual crimes.
289
00:14:21,394 --> 00:14:23,895
It may be our only hope
of getting a beat on him.
290
00:14:23,897 --> 00:14:26,364
Come on.
We gotta keep looking.
291
00:14:26,366 --> 00:14:27,598
APRIL:
Let's move, Irma.
292
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
We've got to listen
to the police band
293
00:14:29,202 --> 00:14:31,002
for any unusual crimes.
294
00:14:31,004 --> 00:14:32,870
CAPTAIN [OVER RADIO]:
Unit 7, investigate
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,738
of three weirdoes breaking intoa building
296
00:14:34,740 --> 00:14:36,741
with a large explosive device.
297
00:14:36,743 --> 00:14:38,509
One said to wearinga chrome mask.
298
00:14:38,511 --> 00:14:40,410
OFFICER:
Captain it soundslike a prank to me.
299
00:14:40,412 --> 00:14:42,713
What's the address?
CAPTAIN: Broadway and 53rd.
300
00:14:42,715 --> 00:14:44,048
The Channel 6 building.
301
00:14:44,050 --> 00:14:45,382
What?
302
00:14:45,384 --> 00:14:48,185
Well, lookie what we found.
303
00:14:48,187 --> 00:14:49,252
[SNORTS]
304
00:14:54,393 --> 00:14:58,095
You can stay in there
with the rest of news trash.
305
00:14:58,097 --> 00:15:00,630
The story of the year
is right under our noses
306
00:15:00,632 --> 00:15:02,333
and we can't cover it.
307
00:15:02,335 --> 00:15:04,835
Do they really have
an explosive device?
308
00:15:04,837 --> 00:15:06,170
They certainly do.
309
00:15:06,172 --> 00:15:08,639
I saw them carry it down
to the basement.
310
00:15:08,641 --> 00:15:11,809
You saw them-- Why didn't
you try to stop them?
311
00:15:11,811 --> 00:15:14,144
Chief, a good reporter's
not supposed
312
00:15:14,146 --> 00:15:16,013
to get involved with the story.
313
00:15:17,349 --> 00:15:18,916
Well, we didn't find
any good clues.
314
00:15:18,918 --> 00:15:20,250
[TURTLECOM BEEPS]
315
00:15:20,252 --> 00:15:23,120
SHREDDER:
Attention, miserable turtles
316
00:15:23,122 --> 00:15:24,955
you know who this is.
317
00:15:24,957 --> 00:15:26,457
Shredder.
318
00:15:26,459 --> 00:15:28,726
SHREDDER:
I'm speaking to you
from Channel 6,
319
00:15:28,728 --> 00:15:32,730
where I have just planted
a very large explosive device.
320
00:15:32,732 --> 00:15:36,500
You have Krang.
I want him.
321
00:15:36,502 --> 00:15:40,204
You have exactly 30 minutes
to bring him here,
322
00:15:40,206 --> 00:15:44,241
or your friends at Channel 6
will be no more.
323
00:15:44,243 --> 00:15:46,643
[♪♪♪]
324
00:15:46,645 --> 00:15:49,012
SHREDDER [OVER TURTLECOM]:
You heard me, shellbacks.
325
00:15:49,014 --> 00:15:52,416
In 30 minutes, Channel 6will be blown to bits...
326
00:15:52,418 --> 00:15:54,752
I must help April
and the others.
327
00:15:54,754 --> 00:15:57,455
...unless you deliver Krangto me.
328
00:15:57,457 --> 00:15:59,757
We don't even have Krang.
329
00:15:59,759 --> 00:16:02,793
Yeah. That Berzerko character
must have grabbed him.
330
00:16:02,795 --> 00:16:05,997
So who cares? We've got
to get over to Channel 6
331
00:16:05,999 --> 00:16:07,865
and disable that explosive.
332
00:16:07,867 --> 00:16:10,801
Donatello, how much longer will
it take you to fix the van?
333
00:16:10,803 --> 00:16:12,703
Oh, about 15 minutes.
334
00:16:12,705 --> 00:16:13,970
Then get on it
335
00:16:13,972 --> 00:16:16,540
while the rest
of us get Krang out of there.
336
00:16:16,542 --> 00:16:18,809
We might need him as
a bargaining chip with Shredder.
337
00:16:18,811 --> 00:16:20,610
He's more than a chip, dude.
338
00:16:20,612 --> 00:16:22,612
He's the whole enchilada.
339
00:16:32,824 --> 00:16:34,491
We'd better split up.
340
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
The entire building seems
to be sealed.
341
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
But a rat can find a way
into anything.
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,908
[♪♪♪]
343
00:16:55,413 --> 00:16:56,547
Whoa.
344
00:16:58,784 --> 00:17:02,086
Krang's modifications
are working perfectly.
345
00:17:02,088 --> 00:17:06,323
In a few minutes, my Annihilator
will be ready to roll.
346
00:17:08,193 --> 00:17:09,360
Oh, boy.
347
00:17:11,396 --> 00:17:13,063
Time to scratch some metal.
348
00:17:14,699 --> 00:17:15,966
[GUNSHOTS]
349
00:17:20,004 --> 00:17:21,638
[GRUNTS]
350
00:17:21,640 --> 00:17:23,106
[CRACKLING]
351
00:17:30,615 --> 00:17:32,850
Oh, this is just too easy.
352
00:17:32,852 --> 00:17:33,850
Hyah!
353
00:17:39,858 --> 00:17:42,459
[♪♪♪]
354
00:17:42,461 --> 00:17:45,595
Oh, I never thought
I'd be happy
355
00:17:45,597 --> 00:17:48,666
to see your ugly green faces.
356
00:17:48,668 --> 00:17:51,969
Well, don't break out
the confetti yet.
357
00:17:51,971 --> 00:17:55,038
Yo, dudes,
that guy Berzerko's
358
00:17:55,040 --> 00:17:57,774
building some kind
of humongous machine.
359
00:17:57,776 --> 00:18:01,244
We can't worry about that now,
Michelangelo.
360
00:18:01,246 --> 00:18:03,046
LEONARDO:
Got it running yet, Donatello?
361
00:18:03,048 --> 00:18:04,181
DONATELLO:
No.
362
00:18:04,183 --> 00:18:06,283
Oh, terrific.
363
00:18:06,285 --> 00:18:07,784
DONATELLO:
I'm almost done.
364
00:18:09,521 --> 00:18:10,821
Okay. It's done.
365
00:18:10,823 --> 00:18:12,990
[GUNSHOTS, EXPLOSIONS]
366
00:18:12,992 --> 00:18:15,325
[TIRES SCREECH]
367
00:18:15,327 --> 00:18:18,128
They're getting away
with Krang.
368
00:18:18,130 --> 00:18:19,563
No matter.
369
00:18:19,565 --> 00:18:23,267
In a few moments, my Annihilator
will be operational,
370
00:18:23,269 --> 00:18:26,270
and I can crush them all.
371
00:18:26,272 --> 00:18:28,872
[POLICE SIRENS BLARING
DISTANTLY]
372
00:18:32,343 --> 00:18:33,410
APRIL:
Who's there?
373
00:18:33,412 --> 00:18:35,179
April, is that you?
374
00:18:35,181 --> 00:18:36,981
Yes. We're all in here.
375
00:18:36,983 --> 00:18:38,749
Uh, can you open the doors?
376
00:18:38,751 --> 00:18:39,550
[GRUNTS]
377
00:18:39,552 --> 00:18:40,750
No.
378
00:18:42,254 --> 00:18:44,522
And the explosive device
is supposed to go off
379
00:18:44,524 --> 00:18:45,756
in less than a minute.
380
00:18:45,758 --> 00:18:47,925
I've never tried this before
381
00:18:47,927 --> 00:18:50,327
but there's a first time
for everything.
382
00:18:50,329 --> 00:18:52,296
[♪♪♪]
383
00:18:55,433 --> 00:18:57,234
Thiry-one minutes.
384
00:18:57,236 --> 00:19:00,571
For once you didn't make it
on time, turtles.
385
00:19:00,573 --> 00:19:02,873
But Channel 6
is still there.
386
00:19:02,875 --> 00:19:04,575
I knew he was bluffing.
387
00:19:04,577 --> 00:19:06,910
I never bluff.
388
00:19:06,912 --> 00:19:08,946
[EXPLOSION, LOUD RUMBLING]
389
00:19:16,655 --> 00:19:18,622
It's not possible.
390
00:19:18,624 --> 00:19:21,458
April, Irma.
391
00:19:21,460 --> 00:19:23,560
MICHELANGELO:
Do you suppose they got out?
392
00:19:23,562 --> 00:19:25,662
You miserable maggot.
393
00:19:25,664 --> 00:19:27,431
Destroy them.
394
00:19:29,500 --> 00:19:32,068
Let's go for a spin, creep.
395
00:19:38,209 --> 00:19:40,043
[GRUNTING]
396
00:19:43,481 --> 00:19:45,148
[GRUNTS]
397
00:19:45,150 --> 00:19:49,353
My might is too great
for you wretched teenage punks.
398
00:19:49,355 --> 00:19:51,054
[ALL GRUNT]
399
00:19:53,124 --> 00:19:55,859
Cowabunga, dude.
400
00:19:58,095 --> 00:19:59,362
Ooh!
401
00:20:03,401 --> 00:20:05,335
Tie them up good
for the police.
402
00:20:05,337 --> 00:20:06,770
[LOUD RUMBLING]
403
00:20:06,772 --> 00:20:08,072
It's the monster machine
404
00:20:08,074 --> 00:20:10,440
I saw at
Berzerko's place.
405
00:20:10,442 --> 00:20:12,209
We're gonna have
to leave them here.
406
00:20:12,211 --> 00:20:15,479
That thing will demolish
the city if we don't stop it.
407
00:20:24,356 --> 00:20:27,090
This will be just like breaking
into the Technodrome.
408
00:20:31,562 --> 00:20:35,332
I'll blast Krang and his
Technodrome back to Dimension X.
409
00:20:35,334 --> 00:20:38,902
Then this pathetic planet
will be mine for the taking.
410
00:20:40,271 --> 00:20:42,072
You're the one
who's gonna get taken,
411
00:20:42,074 --> 00:20:44,041
you metal-headed maniac.
412
00:20:44,043 --> 00:20:46,443
No one can withstand
my firepower.
413
00:20:46,445 --> 00:20:48,846
That guy
is way overaccessorized.
414
00:20:48,848 --> 00:20:51,415
Let's give him a makeover
he won't forget.
415
00:20:51,417 --> 00:20:53,717
[WHISTLES]
Over here.
416
00:20:57,455 --> 00:20:59,723
[ELECTRICITY CRACKLING]
417
00:21:02,626 --> 00:21:04,127
[GRUNTS]
418
00:21:04,129 --> 00:21:07,197
Who are you creatures, anyway?
419
00:21:07,199 --> 00:21:10,000
We're the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
420
00:21:10,002 --> 00:21:11,968
And you are finished.
421
00:21:11,970 --> 00:21:13,470
Uh, guys.
422
00:21:13,472 --> 00:21:15,272
The master control is fried.
423
00:21:15,274 --> 00:21:17,074
We're heading straight
for the river.
424
00:21:17,076 --> 00:21:18,542
Grab that goon.
425
00:21:20,411 --> 00:21:22,446
[♪♪♪]
426
00:21:37,261 --> 00:21:39,096
[♪♪♪]
427
00:21:41,199 --> 00:21:42,366
I knew it.
428
00:21:42,368 --> 00:21:43,700
They got away.
429
00:21:43,702 --> 00:21:46,470
Well, at least
we got this wacko.
430
00:21:46,472 --> 00:21:48,872
Yeah, but what about April?
431
00:21:48,874 --> 00:21:50,073
And Irma?
432
00:21:50,075 --> 00:21:52,008
And even Vernon?
433
00:21:52,010 --> 00:21:53,777
We'll never see them again.
434
00:21:53,779 --> 00:21:55,512
APRIL:
What's the matter, guys?
435
00:21:55,514 --> 00:21:56,713
Having a bad night?
436
00:21:56,715 --> 00:21:58,282
TURTLES:
April!
437
00:21:58,284 --> 00:22:00,584
I can't believe it.
You're alive.
438
00:22:00,586 --> 00:22:02,085
What happened?
439
00:22:02,087 --> 00:22:04,788
Splinter managed to get us free
at the last moment.
440
00:22:04,790 --> 00:22:07,691
All right.
Way to go, sensei.
441
00:22:07,693 --> 00:22:10,460
Yes. And where were you four?
442
00:22:10,462 --> 00:22:14,164
Yeah. Thanks to you,
I've lost my station.
443
00:22:14,166 --> 00:22:17,033
Every time that lunatic Shredder
makes trouble,
444
00:22:17,035 --> 00:22:18,769
it's because of you freaks.
445
00:22:18,771 --> 00:22:21,738
Well, I'll get back
on the air somehow.
446
00:22:21,740 --> 00:22:23,040
And from now on
447
00:22:23,042 --> 00:22:27,010
I'll let the public know
just what a menace you are!
448
00:22:27,012 --> 00:22:29,213
Man, what an ingrate.
449
00:22:29,215 --> 00:22:30,914
Well, do whatever
you want, Burne.
450
00:22:30,916 --> 00:22:32,516
The real threat is Shredder.
451
00:22:32,518 --> 00:22:35,352
You're the threat.
You're the menace to society.
452
00:22:35,354 --> 00:22:37,220
You're the ones who--
453
00:22:38,223 --> 00:22:39,155
Where'd they go?
454
00:22:41,092 --> 00:22:43,861
Those cowards!
They ran away!
455
00:22:43,863 --> 00:22:45,262
Cowards?
456
00:22:45,264 --> 00:22:47,364
They captured Berzerko,
didn't they?
457
00:22:47,366 --> 00:22:50,000
And besides, they'll be back.
458
00:22:50,002 --> 00:22:52,202
And no matter what you say,
459
00:22:52,204 --> 00:22:54,671
they'll keep on fighting
to save this city
460
00:22:54,673 --> 00:22:56,540
from the forces of evil.
461
00:22:56,542 --> 00:22:59,042
Especially Shredder.
462
00:23:00,812 --> 00:23:02,545
[♪♪♪]
29916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof