Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ legendary music playing]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[lightsaber activates]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ music fades]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ theme music playing]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[beeping]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Gramps] Huh?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
There's no need to worry, okay?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
We're heading straight for Bibin,
just as the Margrave directed.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
I'm not worried with all the experience
you have, old-timer.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Gramps] Oh? [laughs]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[whirring]
-[lightsaber buzzing]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara breathes deeply]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[grunts]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[lasers firing]
-[grunting]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[grunting]
-[clangs]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] That's enough.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[panting]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Your mind is elsewhere right now.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Focus and be in the moment.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro sighs]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Something is troubling you.
Tell me what it is.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] When we were on Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
the man we met...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
The one named Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
he had a red lightsaber.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
I was just wondering
if it is possible that my father, he...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
made that red lightsaber.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hmm. There is an old Jedi tale...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Huh?
-[Juro] Of course,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
you wouldn't have heard it.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
A long time ago, our former Master
once tried to revive the Jedi Order
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
to bring about peace in the galaxy.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Just as darknessis born wherever there is light,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
so emerged those who used the Forceto bring about selfishness and greed.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
They were called the Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
That lightsaber he wielded
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
could have been one
handed down from long ago.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
So, then my father might not have made it.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[chuckles]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
The one thing I know about Zhima
is that he's the type of man
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
who would not aid a Sith,
even if his life depended on it.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[sighs]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
I believe you,
but something still seems off, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
I have a bad feeling about this.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, I need to see my father.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
We have to find him as soon as possible.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Trust me, I understand how you feel.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Nevertheless, facing Nawaam alone
would not be a smart decision.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
We need more Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
We need soldiers
who will be willing to fight alongside us.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[sighs]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro chuckles]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[gasps]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, you have a strong connection
to the Force.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Trust in the Force,
and listen to your heart.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
And when the time is right, we will know.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hmm.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[digital beeping]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara gasps]
-[Juro] Hmm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen over comms] Juro,please come to the bridge.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
We'll be exiting hyperspace shortly.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ captivating music playing]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Whoa. [gasps]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[gasps] It's huge...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] There it is.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
I've always dreamed
of stepping foot on Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-How come?
-[Homen] Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[sighs] Let's just say, this place,
it's special to us.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-A long time ago...
-[Kara gasps]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...there was a Jedi who, on his own,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
founded a small order there.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
And it was there on Bibin
where I studied the Force.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
As did your father.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
It was where he became a Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara gasps]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ dramatic music playing]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[surveillance droid beeping and chirping]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[ships whooshing]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ suspenseful music playing]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Four-Nines chirps]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[whirring, clicking]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Four-Nines whirring]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[quietly] Hurry it up, will ya?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Four-Nines speaking Droid]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[in English] Wait, what?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
You think I was spooked
by seeing Nawaam's lightsaber?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[chuckles] No way. Not in the least.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[gasps]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Kyber crystals?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Four-Nines speaking Droid]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[in English] What do you think
they're doing with so many of them?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
What could they be planning? [grunts]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Four-Nines speaking Droid]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[steam hissing]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[ship powering up]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[machinery whirring]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ suspenseful music continues]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan grunts]
-[Four-Nines whirring]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[mechanical whirring]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] I beg your forgiveness,
General Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
I failed to capture Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I am prepared to accept your punishment.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] I have no intention
to punish the last of the Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
You will have your opportunity
to face Juro again and stop him next time.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] I'm sorry, but... it wasn't him.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
It was Lah Zhima's daughter
who got in my way.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] I sensed that the Force
is strong with her.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
The sooner we defeat her, the better.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[mechanical whirring]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Who could have thought
they could be used this way?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] I can think of no better way
than to use this symbol
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
to show the galaxy our power.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Four-Nines speaking Droid]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[In English] They're using the crystals
to make a weapon?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[weapon powering up]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[electronic beeping]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ sinister music playing]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[beeping continues]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan gasps]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[weapon powering up]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[alarm beeping]
-[Nawaam] Huh?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[electricity crackling]
-[all gasping]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[scientists screaming]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[weapon powering down]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[scientists groaning]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
I'm sorry, General Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
but we're still unable to get the crystals
to resonate with the--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[electricity crackling]
-[wincing]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Bring me Lord Zhima.
-[droid beeps]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[breathes heavily]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Well, this is certainly a surprise.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
I never expected any Jedi to comeback to this planet, Margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Thank you for granting me an audience,
Lady Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
We are most grateful that you---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Spare me the pleasantries.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
I'm quite busy at the moment,so please just state your business.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
What is it that brings you here?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Uh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
There is a general named Nawaam
who seeks to gain control of the galaxy
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
and whose influence is rapidly expanding.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
I am of the opinion
that this will lead us all to destruction.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
As a Jedi, I cannot sit by and do nothing.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah sighs]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
And so I was guided here.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
You were guided here?You mean guided by the Force?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
I'm sorry to say this,but from my perspective,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-you Jedi seem to be nothing more...
-[gasps]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...than bringers of chaos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Surely you couldn't have already forgotten
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
about that incident,have you, Margrave Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara sighs]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[sighs]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
I can't stress how dangerous Nawaam is.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
He must be stopped.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[sighs wearily]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Very well, then.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
At any rate, I have no desire to furtherdwell on the tragedies of the past.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
But as you already know,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
there are no longerany Jedi left on our planet.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
What we are searching for are allies
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
who will stand up with us
for the sake of the galaxy.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
You are free to conduct your search.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
However, keep in mind that our planet
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
recognizes the sovereigntyof each and every person.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
We will land in the mining region.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Gramps] Alrighty.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[whooshes]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[quietly] Hey, Homen, do you know why
the Jedi Order on this planet dissolved?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
And what incident?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] The story is that the Master who
oversaw the Jedi Order here was killed...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
by his own Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[engine whirring]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[digital beeping]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
What's this? There's an asteroid
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
-that's headed straight for us.
-No, don't worry. We'll be fine.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
But...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen and Kara gasp]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[gasps]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] I can handle it from here.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ mysterious music playing]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[doors whirring]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[gasps] Are you sure that this is safe?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Trust me. Just follow them in.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara grunts] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[whooshing]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[thuds]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[ship hisses]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Are these the soldiers
we were looking for?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
But they're just regular miners, right?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
It would seem so, wouldn't it?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Huh?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ tense music playing]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Kara pants]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ music ends]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[blade slashes]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[blade clangs]
-[Kara and Homen gasp]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Draw now!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[gasps] Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro grunts]
-[man grunts]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[blades clanging]
-[both grunting]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara gasps]
-[Juro grunts]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[both grunting]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[blades clang]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[blades clang]
-[whimpers, shudders]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[man laughs]
-[gasps]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continues laughing]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Now that's true Jedi mastery
if I've ever seen it.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Not too shabby yourself.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
It's nice to see
you haven't gotten rusty, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
It's been far too long.
You look like you're in good health.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Hey! Everyone, Master Juro
has returned to Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[miner] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara gasps]
-[Gramps] Huh?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Sorry about them.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
They don't bear you
any ill will or anything.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
No worries. It's a natural reaction.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Ever since that incident,
people view the Jedi differently.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
It must have been hard for you.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
You looked up to Master Reno
more than anyone else I knew.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, my dream of becoming a Jedi
is a thing of the past.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Uh, but speaking of...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
would you mind giving me
a peek of your lightsaber, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[grunts]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
I know I probably shouldn't be asking,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
but I'm just so proud that my old friend
is now a true Jedi Master.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[lightsaber buzzing]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[gasps]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana sighs]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara grunts] Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
So, the two of you know each other?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
It's a little more than just that.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
The two of us,
we spent our youth together.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-We're like brothers.
-[Juro] Hmm.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, my friend.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
I have a favor to ask of you.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
It is something that involves
not only you, but the miners.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
I can't imagine
what a Jedi would need help with.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
I need help stopping a war.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
And I seek your aid.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
You're speaking of Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
I've heard tales of his fearsomeness.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro grunts]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ tense music playing]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] What are these for?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] Well, he may not be armed,
but as a prisoner--
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[rumbling]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Four-Nines speaking Droid]
-[Ethan gasps]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam in English] My apologies
for the disrespect, master.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
I've told you many times,
I am not your Master, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam exhales]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Master?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[electronic beeping]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[low whirring]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Those are kyber crystals.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[weapon powering up]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[electricity crackling]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[scientists grunting]
-[weapon whirring]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[electricity crackling]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[weapon powering down]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[whirring]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hmm.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ mysterious music playing]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[whooshes]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[kyber crystals crackling]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[dings]
-[whooshes]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[electronic beeping]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
It's suddenly restabilized.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
I don't understand how this happened.
[grunts]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] I expected nothing less, Master.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
What you've done
goes against the laws of nature.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
If you keep this up,
you will destroy the entire planet.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] That is a device
that will bring about people's awakening.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Once the crystal's light is unleashed,
they will come to realize the truth.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
That there is only one thing
needed for peace... and that is strength.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
I knew that once I explained,
you would understand, Master.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[grunts]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] Lord Nawaam,
our surveillance satellites
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
have located the exact location
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-of Juro's ship.
-[gasps] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[whirring, beeping]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[ships whooshing]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[all laughing]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ lively music playing]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
From the looks of things,
this Kwana is quite popular.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Yeah.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, come with me.
-[Kara] Huh?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, you should hear this as well.
-[Homen] Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[lively chatter]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Oh, Juro! Look.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
See how many fearless folk have gathered!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Now, tell me how we can help you.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro exhales]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima was abducted by Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
What? Is that really true?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
I kept him in hiding on Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
where he created a new life for himself
as a sabersmith.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
I'm not sure how exactly,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
but Nawaam must have caught wind of it
and then abducted him.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
No doubt Nawaam wants to use Zhima's
technology in his galactic conquest.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
And that is why I must rescue him.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hmm. I still remember that day.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
We were so young, you, me, and him.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
We all swore to each other that we would
eventually become Jedi one day.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Back then we called him brother.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
And today, he's a wanton criminal.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[both gasp]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
Huh?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
This girl is Zhima's daughter.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
She traveled all this way
to save her father.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Huh? [gasps, stutters]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
I don't believe it.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] Hmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Sorry, but... what was he talking about?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[gasps]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
The sad truth is,
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
your father was exiled from Bibin
as a criminal.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
His crime was murdering his master,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara gasps]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
There has to be more to it!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
I'm afraid I don't know
the details of what happened,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
since I was already
on Hy Izlan at that time,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
so I only heard the rumors.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Then one day,he suddenly appeared before me.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
He looked to be in a pitiful state.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
He requested that I shelter himand asked me not to ask any questions.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Baby Kara crying]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] In his arms was you as a baby.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[crying]
-[♪ somber music playing]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[breath trembling]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
But Juro, how can you help him
after what he's done?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Our master was killed... by his hand.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
I still believe in Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
He must've had his reasons.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
And I came here hoping
that you would feel the same way, brother.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[indistinct chatter]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[all laughing]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[laughing stops]
-[miner] Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[miners exclaim]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[miners murmuring]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Thank you all for coming today.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
My name is Margrave Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
I am a Jedi who studied here
under Master Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
We have witnessed Nawaam's cruelty,
as he sets out to conquer our galaxy.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
He has joined forces
with the remaining Sith
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
and grows his ranks
by recruiting those who only seek power.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
There is no faction in the galaxy
capable of resisting Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
I believe he can still be stopped!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
But only if we stand together.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Otherwise, the galaxy
will enter a dark age.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Our future now depends on all of you.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[silence]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[sighs]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Huh?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana grunts]
-[Homen gasps]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[screams]
-[grunts]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[grunting]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-I'm ashamed to even know you cowards!
-[Kara grunts]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana grunts]
-[Homen] Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
What happened to your backbone?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Since when did you all become
so faint of heart?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[straining, gasps]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] The galaxy
needs the strength of us miners!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
It needs us now more than ever!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Then tell us this, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Why should we get involved?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
What does that galaxy's war
have to do with us Asteroid Diggers?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
You're right.
If you spend your life inside this rock,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
then you don't have to worry
about the rest of the galaxy.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Fine!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
But then it will only be a matter of time
before Nawaam comes for us.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
So what? That doesn't change the fact
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
that we don't stand a chance
against Nawaam. He's too powerful.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
This man right here
is brave enough to do it!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
And he's traveled far to do so!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
And I could not be prouder
to call him brother!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[grunting]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] And I will follow him!
-[gasps]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Because... helping each other
is what brothers do.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ somber music playing]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, wait.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara grunts, gasps]
-[wood snaps]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana whimpers]
-[all gasp]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana grunts]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Listen! I used to think
the same way as you do.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
That war only happened in faraway places.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
But then, suddenly, one day,
Nawaam took my father away.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[miners gasping]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Brave miners!
-[Homen grunts]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
With your help,
we will be strong enough to defeat Nawaam!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen grunts]
-Please help us!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[breath trembling]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[miner 1] I will help you!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[miner 2] Hmm?
-[miner 3 gasps]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[gasps]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
I will too!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
As will I!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
We're with you!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[miner 4] Leave it to us!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[miners assenting]
-[chuckles softly]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara grunts]
-[miners cheering]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
I'm not the type to sit around worrying.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
I'll just go straight to the source.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
And when we find Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
I'll be able to get answers about
what happened straight from his mouth.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[metal clinks]
-Here, take this.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[gasps]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
I don't understand. What is this?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
It is a lightsaber forged by Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
I don't want it... or your pity.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
You already know
that I'm not strong in the Force.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
I don't have what it takes to be a Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Having a strong connection to the Force
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
was something that my former master
sought out.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
But what I am looking for
is something different.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
What I am looking for...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
are individuals who are willing to fight
on behalf of others.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[gasps]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
There's no way you'd fight
as well as you do
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
if you had truly given up on your dream
of being a Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
You might not believe in yourself,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
but I believe in you enough
to give you this lightsaber.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[grunts]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ somber music continues]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[grunting]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[exclaims]
-[lightsaber buzzing]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[grunting]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[gasps]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[grunting]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[lightsaber buzzing]
-[breathing heavily]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[sighs]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[grunts]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hmm.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
So this is the kind of Jedi
that Juro was searching for.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Seems like I'd be no match for him.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[chuckles] I guess not.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarm blaring]
-[miner] Wh-- What?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara and Homen gasp]
-[alarm stops]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[powers up]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[indistinct chatter]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Hear me, denizens of the galaxy.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
My name is Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
and I will bring orderto the chaos that surrounds us.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
Right now, across every sector,mighty figures are vying for power.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droid chirps]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] But how many among themtruly care about the galaxy?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
How many among them aim to bring aboutthe galaxy's unification?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[grunts]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] This is a call for surrender.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Yield now, and you will be allowed
to follow my army.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Four-Nines speaking Droid]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam in English] All those
who oppose us will be crushed.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Our forces are ready and positioned
to take any of you on.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
There is no corner of the galaxy
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
that my kyber crystal cannon cannot reach.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
You will now witness its power.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
First, I will show you the destruction
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
of those who offered a hiding placeto the corrupt Jedi rats.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ sinister music playing]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[gasps]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[kyber crystals ringing]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[ringing intensifies]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ sinister music swells]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Fire.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[weapon powering up]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[electricity crackling]
-[explosions]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser booming]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[whooshes]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[thuds]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[whooshes]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[silence]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser booming]
-[gasps]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[rumbling]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[people screaming]
-[gasps]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[rumbling]
-[all gasping]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ sinister music playing]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ theme music playing]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ music ends]
35106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof