Original subtitles

Πατήστε play. Εμφανίζονται υπότιτλοι. 200+ γλώσσες. Μία εφαρμογή: tryray.app

Τι ωραία που μυρίζει!

-Ναι! Πήρα κάτι για να τσιμπήσουμε. -Κι εγώ.

Τι πήρατε;

Άνπαν;

Είπα ότι θα άρεσαν στην Κέιτ.

Κι εγώ είπα ότι θα άρεσαν στη Σούζου!

Σκεφτήκατε κι οι δυο το ίδιο πράγμα.

Μα είναι πάρα πολλά!

Αγάπη.

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΤΡΙΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ

ΚΕΪΤ ΟΚΟΥΡΑ

ΣΠΙΘΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΑΠΗΣ

Ορίστε. Συγγνώμη για την αναμονή.

Πάλι εσείς!

Μη μ' ακουμπάτε!

Αφήστε με!

Κύριε Γιοσούκε!

Μη με κοιτάς.

Χίλια συγγνώμη!

Έλεος πια. Δεν λέει να τα παρατήσει.

Παρεμπιπτόντως, πού είναι η κολλιτσίδα σου;

Δεν είναι η κολλιτσίδα μου!

Η Σούζου σήμερα έχει οικογενειακές υποχρεώσεις.

Τι είναι όλα αυτά;

Φτιάχνω μπαταρίες.

Μπαταρίες;

Είναι σαν λίμνες απ' όπου παίρνεις ηλεκτρική ενέργεια.

Πρώτα, καίω θείο και νιτρικό κάλιο για να παραχθεί τριοξείδιο του θείου.

Το διαλύω σε ατμό από αποσταγμένο νερό,

το ψύχω με νερό και φτιάχνω αραιό θειικό οξύ.

Με το τριοξείδιο του θείου από αυτόν τον αποστακτήρα

αυξάνω τη συγκέντρωση του θειικού οξέος.

Έπειτα χρησιμοποιώ χαλκό και ψευδάργυρο.

Θέλεις να μάθεις πώς; Σίγουρα θέλεις!

Όχι, δεν είναι ανάγκη.

Έλα τώρα!

Θα μπορείς να μεταφέρεις την ηλεκτρική ενέργεια.

Και αυτό είναι τέλειο.

Να κάνουμε τα μαθήματά μας;

Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον από τα μαθήματα.

Κιχάτσι, εσύ δεν πας σχολείο;

Το παράτησα.

Δεν φαίνεται; Αφού δουλεύω εδώ.

Δεν είναι κρίμα;

Είναι.

Δεν πρέπει να μελετάς για να φέρεις την Εποχή του Ηλεκτρισμού;

Χωρίς τον αδερφό μου,

σκέφτηκα πως το διάβασμα δεν έχει νόημα.

Εδώ!

Τι είναι αυτό;

Κουνελάκια;

Νούμερο πέντε, "Ηλεκτρικός Προξενητής".

Λέει αν αυτός που σου αρέσει, νιώθει το ίδιο.

Καταλαβαίνει πώς νιώθει ο άλλος;

Καταπληκτικό!

Τι ωραίο!

Φορούν και οι δυο από ένα εξάρτημα, γυρνάμε τη στρόφιγγα,

αλλά δεν ξέρω αν λειτουργεί σωστά.

Οι σημειώσεις στο πίσω μέρος είναι κάπως πρόχειρες.

Ας πιστέψουμε στον αδερφό σου!

Να και η εύπιστη.

Κακό είναι αυτό;

-Ποιος είσαι εσύ; -Τι τρέχει;

Κάποιος περίεργος που κρυφοκοίταζε.

Κρυφοκοίταζε;

Το τσιράκι του φαντασμένου;

Δεν είμαι τσιράκι κανενός!

Αν μη τι άλλο, είμαι σκλάβος της αγάπης!

Της αγάπης;

Ναι, της αγάπης.

Μιας παθιασμένης καρδιάς που ονειρεύεται τον άνθρωπό της!

Έχω πίστη!

Ο 20ός αιώνας θα είναι η Εποχή της Αγάπης!

Παρότι τον κρατούν έτσι, λέει πολλά.

Ποιος να είναι;

Είναι ο Αϊονοσούκε. Μένει εδώ κοντά.

Δεν είναι κακός άνθρωπος.

Ευχαριστώ, Γιατζίρο.

Και ζητώ συγγνώμη.

Ξέχασα να συστηθώ.

Με λένε Αϊνοσούκε Όσιε!

Είμαι φοιτητής του Πανεπιστημίου Κιότο Τέι!

Φοιτητής;

Είναι υποψήφιος εδώ και πέντε χρόνια.

Παρεμπιπτόντως,

ο "Ηλεκτρικός Προξενητής" που λέγατε πριν…

Θέλω να δω αν λειτουργεί.

-Τι; -Αγάπη!

Τι χαριτωμένα!

Τι σημαίνει αυτό;

-Ότι τα συναισθήματα είναι αμοιβαία. -Έχετε αμοιβαία συναισθήματα;

Δεν θα το χαρακτήριζα έτσι.

Τα "αμοιβαία συναισθήματα" δεν αρκούν για να το περιγράψουν.

Με έχεις σώσει άπειρες φορές στο πεδίο της μάχης.

Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας για τον Κούγκα.

Εσύ…

Αυτό θα πει αγάπη.

Υπέροχη μηχανή!

-Θέλω να μου το δανείσεις! -Τι;

Σε ικετεύω!

Για να εκφράσω την παθιασμένη μου αγάπη σ' εκείνη που λατρεύω, τη Σούζου Χαρασίμα!

-Τι; -Τι;

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΤΟ ΤΕΪ

Συνέβη την άνοιξη.

Ήμουν σε απόγνωση γιατί είχε κοπεί το λουράκι από το ένα μου γκέτα.

Η Σούζου με έσωσε από εκείνη την απελπιστική κατάσταση.

Σε βοήθησε;

Μου έδωσε ένα νέο ζευγάρι.

Μου θύμισε το Παραμύθι της Οσίν.

Οσίν;

Βασίζεται σε ευρωπαϊκό παραμύθι,

όπου η αληθινή αγάπη φανερώνεται όταν το γοβάκι ταιριάζει.

Το παραμύθι της Σταχτοπούτας!

Και πώς την ορίζεις την αγάπη;

Ως το ύψιστο και αγνότερο ανθρώπινο συναίσθημα.

Αυτό είναι αγάπη!

Θέλω να προσφέρω αυτό το συναίσθημα στη Σούζου, να ανταλλάξουμε αγάπη

και να ζήσουμε μαζί μια ζωή γεμάτη από αυτήν!

Αυτό είναι υπέροχο!

Τα ειλικρινή σου αισθήματα

είναι υπέροχα!

Τι εννοείς;

Είναι υπέροχο να εκφράζεις τα αισθήματά σου χωρίς διακρίσεις!

Κιχάτσι, ας τον βοηθήσουμε!

Ναι, μα δεν ξέρουμε αν λειτουργεί.

Μια χαρά λειτούργησε!

Έχει λειτουργήσει μόνο μία φορά!

Τότε, δεν μένει παρά να σου το δείξω ξανά!

Στάσου ένα λεπτό!

Πρέπει να πάρω τον ηλεκτρολογικό κατάλογο από αυτό το παλιόπαιδο.

Σεϊρόκου, με βάζεις σε δοκιμασία;

Έναρξη αγάπης!

-Τι; -Τι;

Αμοιβαία συναισθήματα.

Έχουν αμοιβαία συναισθήματα!

-Τι; -Είναι ένας Ηλεκτρικός Προξενητής.

Επιβεβαιώνει την αγάπη μεταξύ σας.

Τι; Δοκιμαστής αγάπης;

Άλλη μία εφεύρεση από τον κατάλογο;

Ναι.

Κύριε Γιοσούκε! Επιστρέφουμε σπίτι!

Δεν σας βλέπω καλά!

Τι είναι αυτά που λες;

Είμαι μια χαρά! Γιατί να πάω σπίτι;

Σας ξέρω πιο καλά από τον καθένα!

Ακούστε με…

Τι τρέχει, Ίζο;

Κύριε Γιοσούκε…

Τι κάνω…

Τι…

Στάσου, Ίζο! Πού πας;

Ο Μιζόε και ο Μασουμπούτσι είχαν αμοιβαία συναισθήματα.

Ναι.

Υπάρχει, λοιπόν, αγάπη.

Ήταν όντως αγάπη;

Κάτι δεν πάει καλά.

ΜΟΝΟΠΛΕΥΡΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ

Κάτι περίεργο συμβαίνει.

-Θέλεις ένα άνπαν; -Αλήθεια;

Τα πήρα για όλους.

Ευχαριστώ.

Κιχάτσι, τι σε απασχολεί;

Τα αποτελέσματα ήταν άλλα από αυτά που περίμενα.

Ίσως να μην το κατασκεύασα εγώ σωστά.

Κατάλαβα.

Με βάση όσα λέει ο Κιχάτσι, μήπως να το αφήναμε;

Γι' αυτό ακριβώς θα συνεχίσουμε τα πειράματα!

Για χάρη της αγάπης ανάμεσα στη Σούζου και σ' εμένα!

Για χάρη της Σούζου;

Θα το δοκιμάσουμε σε δύο άτομα που έχουν εκφράσει ήδη την αγάπη τους.

Δύο άτομα που έχουν εκφράσει…

Όπως η μεγάλη μου αδερφή και ο Κένγκο;

Αν είναι αρραβωνιασμένοι, είναι σίγουρο.

Σωστά. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία!

Δεν έχω καλές αναμνήσεις από αυτό το σπίτι.

Μην ανησυχείς, ο πατέρας μου δεν είναι εδώ σήμερα.

"Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ σήμερα";

Για κάποιον λόγο, αυτό με αναστατώνει.

Τι εννοεί;

Μη με ρωτάς.

Δεν έχω ιδέα.

Είμαι ο Αϊνοσούκε Όσιε από το Πανεπιστήμιο Κιότο Τέι.

Ευχαριστώ για τη συνεργασία στο σημερινό πείραμα.

Τι αφορά αυτό το πείραμα;

Τα αισθήματα που έχετε μεταξύ σας! Είναι πείραμα αγάπης.

-Αγάπης; -Αγάπης;

Πολύ αδύναμη αντίδραση.

Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.

Κάπου υπάρχει βλάβη.

Τότε ούτε αυτό το πείραμα έχει νόημα.

-Σωστά, Ινάκο; -Γιατί…

Πώς το δέχεσαι αυτό; Αρραβωνιαστικιά του είσαι!

Τι εννοείς;

Δεν εννοώ τίποτα!

Νόμιζα ότι τα αισθήματά σας ήταν αμοιβαία!

Αμοι… Αμοι…

Αμοιβαία αισθήματα!

Μια αντίδραση.

Τι απίστευτη αγάπη.

Ευτυχώς.

-Ινάκο, τι συμβαίνει; -Νορίκο!

Για πολύ καιρό,

πριν ακόμη αρραβωνιαστούμε, Νορίκο, εγώ…

Εγώ…

Συνέχισε.

Σ' αγα…

Σ' αγαπούσα!

Εγώ…

Πάντα σ' αγαπού…

Ινάκο.

Μπορείς να μου πεις

τι ακριβώς συμβαίνει;

Έχασα την αυτοκυριαρχία μου εξαιτίας μιας μηχανής…

Πρόσεχα τον κύριο Γιοσούκε από τότε που ήταν παιδί.

Τα συναισθήματά μου γι' αυτόν…

Τα συναισθήματά μου…

Από σήμερα, θα σας φροντίζω εγώ, κύριε Γιοσούκε.

Με λένε Ίζο Μασουμπούτσι.

Εντάξει.

Γιατί δεν βγάζετε τα γάντια;

Η μητέρα μού είπε ότι δεν πρέπει.

Μπορεί να κολλήσω καμιά αρρώστια.

Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;

Όχι μαζί της.

Κατανοητό.

Να προσέχετε.

Θα υπηρετώ τον κύριο Γιοσούκε για την υπόλοιπη ζωή μου.

Θα είμαι δίπλα του.

Έφτιαξε άλλη μία εφεύρεση με βάση τον κατάλογο.

Παρότι άθλιος και θρασύς,

είναι αδερφός σου.

Για να δούμε πού θα οδηγήσει αυτό, ας τους αφήσουμε ήσυχους για λίγο.

Θα σε παρακολουθώ όμως,

ηλεκτρικό παλιόπαιδο.

Να σε.

Η αδερφή μου θύμωσε μαζί μου.

Γιατί είμαι πάντα έτσι;

-Ωραία μυρωδιά. -Την κατάλαβες κι εσύ;

Διαφέρει από τη μυρωδιά της αποθήκης που ήσουν κλειδωμένη.

Είναι η μυρωδιά ενός ζυθοποιείου σάκε. Η αγαπημένη μου μυρωδιά.

Κάθε φορά που ερχόμουν εδώ για να δω τη μητέρα μου,

μύριζα αυτήν τη μυρωδιά.

Ακόμα και τώρα,

εδώ έρχομαι κάθε φορά που με μαλώνει ο πατέρας μου.

Σε ηρεμεί κι εσένα αυτή η μυρωδιά;

Επομένως πάντα ήσουν αδέξια.

-Τι… -Εσείς οι δυο!

Τι κάνετε; Φεύγουμε!

Πού πάμε;

Το προηγούμενο πείραμα επιβεβαίωσε επίσης την αγάπη.

Με άλλα λόγια,

η δύναμη του "Ηλεκτρικού Προξενητή" έχει αποδειχθεί!

Έτσι λες;

Τέλος οι δοκιμές!

Έφτασε η ώρα να δείξω την αγάπη μου στη Σούζου!

Στη Σούζου…

Επιτέλους, ήρθε και η δική σου σειρά!

Πάμε να την ειδοποιήσουμε!

Ναι.

Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει η Σούζου.

Η καρδιά μου θα σπάσει.

Ινάκο.

Τι τρέχει;

Αν η Σούζου βρει την αγάπη…

Αν τη βρει…

Κέιτ;

Θα φέρω εγώ τη Σούζου!

Θα πας μόνη;

Προχώρα κι ερχόμαστε!

Ήρθε επιτέλους η ώρα.

Ήρθε η ώρα να εκφράσω τη φλογερή μου αγάπη στη Σούζου.

Είναι η μεγαλύτερή μου επιθυμία.

Τρέμεις.

Είναι από τον ενθουσιασμό μου!

Το βρήκα.

Είχε κοπεί το καλώδιο του ενός εξαρτήματος.

Βλέπεις;

Άρα όσοι το δοκίμασαν, ταίριαζαν επειδή…

Είναι σίγουρο.

Γι' αυτό όσοι φόρεσαν αυτό το εξάρτημα φέρθηκαν τόσο περίεργα.

Πάμε στο μαγαζί να το διορθώσουμε.

Στάσου!

Να το χρησιμοποιήσω έτσι όπως είναι;

Η Σούζου και ο Όσιε θα γίνουν ζευγάρι;

Κέιτ;

Τι κάνεις εδώ;

-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για μια δουλειά.

Τα ζήτησε η αδερφή μου.

Είναι πολλά.

Δεν έχει σημασία. Σε έψαχνα, Σούζου.

Θέλω να έρθεις μαζί μου. Αλλά αν έχεις δουλειά, δεν πειράζει.

Έρχομαι.

Ωραία…

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΤΟ ΤΕΪ

Όλα έτοιμα;

Ναι.

Πού είναι οι άλλοι δύο;

Η Κέιτ πήγε να τη φέρει.

Όπου να 'ναι έρχονται.

-Να πάω μπροστά; -Ναι.

Αναρωτιέμαι αν είναι καλή ιδέα.

Ποιος ξέρει;

Καλή τύχη, Όσιε!

Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις.

Είμαι ο Αϊνοσούκε Όσιε.

Αυτός

που χάρη σ' εσένα κατάφερε να γλιτώσει από τον θάνατο!

-Με τα γκέτα; -Αυτό είναι το όνειρό μου!

Θα δοκιμάσεις, σε παρακαλώ, αυτήν τη μηχανή;

Τι γίνεται;

Μόλις ξεκίνησε.

Ξεκινάμε.

Σούζου!

-Είναι "αμοιβαία αισθήματα"! -Ναι…

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.

-Η μηχανή είναι χαλασμένη. -Τι;

Τι εννοείς;

Το καλώδιο από το ένα εξάρτημα είναι κομμένο.

Το ρεύμα περνάει από το εξάρτημα, ο χρήστης παθαίνει ηλεκτροπληξία,

νιώθει ευφορία και χάνει τον έλεγχο.

Ο Κιχάτσι είπε ότι θα το επισκεύαζε…

Ο Όσιε ήθελε να το χρησιμοποιήσει.

Όχι! Ακόμη κι αν είναι για τον Όσιε!

-Όχι! Η Σούζου θα τρελαθεί! -Δεν είναι έτσι.

Σούζου!

Τον χτυπάει το ρεύμα;

-Το σχέδιο πέτυχε. -Γιατί;

Είπε πως ήθελε το θάρρος

από τη χαλασμένη μηχανή για να εκφράσει την αγάπη του.

Ηλεκτρικό ρεύμα του 20ού αιώνα,

δώσε μου θάρρος!

Αγάπη!

Αγάπη!

Σούζου! Σ' αγαπώ!

Σε παρακαλώ, δέξου την αγάπη μου!

Αγάπη…

Αγάπη;

Εγώ…

Λυπάμαι.

Μου ραγίζεις την καρδιά!

ΕΡΩΤΙΚΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

Μα έλεγε ότι είχαν αμοιβαία αισθήματα.

Σου είπα ότι ήταν χαλασμένη.

Πώς σου ήρθε η ιδέα να φτιάξεις τέτοια μηχανή;

Θα σου πω.

Αν θυμάμαι καλά…

Πέντε, "Ηλεκτρικός Προξενητής".

Λέει αν το άτομο που σου αρέσει νιώθει το ίδιο για σένα;

Μηχανή εύρεσης συζύγου για τον αδερφό μου.

Έλεος,

κοίτα τη δουλειά σου.

Αλλά είναι καλή ιδέα.

Μια μέρα ο ηλεκτρισμός θα μας αποκαλύπτει τα συναισθήματα των ανθρώπων.

Εσύ το έγραψες. Τι μούτρα είναι αυτά;

Εγώ, πάντως, δεν τη χρειάζομαι

για να αρέσω στις κυρίες.

Αλήθεια;

Υπάρχει κάποια που σου αρέσει;

-Πότε θα παντρευτείς; -Φτάνει πια.

Είσαι πολύ νέος για αυτήν τη μηχανή.

Δεν είναι υπέροχο;

Αυτήν τη φορά απέτυχε, όμως.

Καθόλου δεν απέτυχε.

Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,

πήραν μορφή τα συναισθήματα κάποιων ανθρώπων.

Και σίγουρα κάποτε θα κατανοούμε

πώς νιώθει ο κόσμος χάρη στον ηλεκτρισμό.

Σούζου.

-Κατάλαβες τελικά τι είναι η αγάπη; -Όχι.

-Θέλεις ένα άνπαν; -Εσύ;

Άκουσα ότι έχουν αρχίσει να τα γεμίζουν με κρέμα.

Θέλω να δοκιμάσω ένα.

Θα αγοράσω αύριο.

Μη διανοηθείς να το κάνεις εσύ!

Ανυπομονώ.

Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου

Πατήστε play. Εμφανίζονται υπότιτλοι. 200+ γλώσσες. Μία εφαρμογή: tryray.app