Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

مهلا، كم مرة فعلتها؟

كثيراً

لا أهتم حتى برؤية صورهم

هراء

لقد اشتريت لك للتو نبيذًا باهظ الثمن وماذا قلت؟

فتاة تتلاعب بك وتتركها وشانها؟

إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة فستعاقب يومًا ما

ماذا لو كانوا يحملون ضغينة ضدك؟

يا إلهي، أنت مليء بالهراء

هل سبق لك أن رأيت نمرًا يدخن؟

فقط اسكت واشرب نبيذك

مهلا، هذه هي أميرة الجليد

كم ساعة؟

كم مرة تأخرتي عن العمل؟

أنا آسفة ، إنه الباب فقط

اذهبي وغيّري ملابسك إلى زيك الرسمي

هل هي بخير؟

لاباس

لاباس؟

أنت وطفلتك المتذمّرة

معاييرُي مرتفعةٌ بعضَ الشيءِ بالتأكيد

مهلا، هل أحضرتني إلى هنا بسببها؟

اعتقدت أنك من الزوار الدائمين لهذا البار

لا يمكنك حتى الايقاع بها؟

هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

هل تعتقد أنك تستطيع ذلك؟

اسمها أميرة الجليد لسبب وجيه

مستحيل

هل تريد الرهان؟

قلت أن هذا لن يحدث

لم تُعجب بي مهما قلت

إنها تتجاهل كل شيء

وهذا أمر غريب لأن

مثير للاهتمام

إلى متى ستُراقبها؟

اصمت، هل يمكنك خفض صوتك؟

كل هذا جزء من خطتي

إذن متى سوف تتحرك؟

اصمت فقط

لقد أخبرتك للتو، لن أذهب إلى أمريكا

يا له من أمرٍ رائع أن تولد وفي فمك ملعقة من فضة

هذه المرة سيكون الأمر مختلفا

لقد أعطتني أمي مفتاح منزلنا الريفي

سأكون تحت الأرض حتى يستسلم هدوئي

إذا كنت تشعر بالملل، فاقضِ بعض الوقت معي هنا

انتظري لحظة

ستجرحين يدك

سأحزن لرؤية يدك الجميلة تتأذى

أنا بخير

ومع ذلك، فهي وظيفة ينبغي لرجال مثلنا أن يقوموا بها

يا اللهي

إنه أمر محرج

حاولتُ أن أبدو هادئا، لكن اتضح أنني أنا من تأذّى

شكرًا

لديك كدمة على وجهك الجميل

أنا آسف، لديّ عين ثاقبة لا تخطئ

كدمتك تبدو جميلة

ما اسمك؟

على الأقل أخبريني باسمك لأنك رأيتي دمي بالفعل

سول هوا ، كانغ سول هوا

إذا كان الاسم يعني تحديد تفضيلات الشخص

أعتقد أن والديك أعطوك اسمًا رائعًا

أوه

لم أقل ذلك لأجرح مشاعرك

صعب جداً

هل يمكنني زيارة فيلتك؟

إذن سمعتَي بذلك؟

جميلةٌ مثل سول-هوا-شي مُرحّبٌ بها دائمًا لدينا

هل يمكنني المجيء غدا؟

غدا؟ فورا؟

يبدو أنك من النوع المستعجل

هل هذة وقاحة مني؟

تظاهر بأنك لم تسمع شي

لا

من فضلك تعالي إلى منزلي غدا

(سول هوا)

مرحبًا

سول هوا

هل وصلتي؟

سول-هوا-شي

دعينا نذهب

ما زلتِ تُشعّين نفس الأجواء

برؤيتكِ في وضح النهار هكذا، تبدين أجمل

هيا، المكان على بُعد ١٠ دقائق فقط من هنا

انتظر لحظة

لدي شريك

سول هوا سي، من فضلك اخرجي لثانية واحدة

سول-هوا-سي، استمعي لي

على أي حال

مهلا، ماذا تفعلين؟

هل تمزحين معي؟

لم أخبرك أنني سأتي وحدي، أليس كذلك؟

هذا يقتلني

لنترك الأمر عند هذا الحد

ما قصة هذا الوغد هناك؟

إنه يعيش معي

يا اللهي ، هذا جنون

وماذا أصبحت الآن؟

ذلك الشخص... تجاهله فقط

هل تريد أن تنام معي؟

هل أبدو ككلبة في فترة شبق؟

خذه معي فقط

لن أدعه يقف في طريقك

هل يمكنني استخدام الانترنت؟

نعم، اصعد الدرج وانعطف يمينًا

بما أنه ليس لدينا ما نفعله ماذا عن كأس من النبيذ؟

حسنا إذن

تصميم منزلك فريد من نوعه

والدتي شخصية راقية

الطقس جميل، دعنا نشرب النبيذ في الخارج

من أين سنبدأ؟

هل الترتيب مهم لهذه الدرجة؟

سواء كنتي تقولين الحقيقة أم لا

كيف يمكنني أن أثق بك؟

أنتي مثيرة للاهتمام

ماذا تريد أن تعرف؟

تعيشون معا أو ماذا

دعنا نبدأ من ذلك الوغد الغبي

لقد حدث كل ذلك في الليلة التي هربت فيها من المنزل

هل هربتي؟

هل يجب أن اخبرك بكل شيء بالترتيب؟

لا، استمري

أنا آسفة

هل انتي بخير؟

ليس لدي مكان أذهب إليه

لكن منزلي

إذا كان الأمر مناسبًا لك، يمكنك الدخول

انها خطوة جريئة، تشبهك تمامًا

أردت فقط أن أحمي نفسي من المطر

أليس لديك أي أصدقاء؟

رغم أنهم يعيشون بالقرب مني إلا أنهم في الواقع بعيدون جدًا

أنتي تجعلين الأمر يبدو معقدًا

على الرغم من أنني التقي به أحيانًا

إنه الشخص الوحيد الذي لا يبدو غريبًا بالنسبة لي

فهل نمتي معه؟

لا تهتمي لوجودي

اذن منذ ذلك الحين، بدأتي أنتي وهو بالعيش تحت سقف واحد؟

إذن... هل نمتي معه؟

هل ترغب في التنزه معي؟

أقدر لك عدم قول أي شيء

سأخبرك بما تريد سماعه

على وجه التحديد، لم نمارس الجنس قط

لقد تم اغوائنا لاسباب مختلفة

ظننتُ أنه أمرٌ عليّ تقبّله

أنا لا أهتم حقًا بالسبب

هذا مستحيل

إذن لم تُكملا الامر؟

أم أنكما ببساطة لم تستطيعا؟

بدأت أشعر بالشفقة عليكما

ألم يحدث هذا بسبب إحباطكم الجنسي؟

وفي النهاية، لماذا جلبتي هذا الرجل إلى هنا؟

رحلة وداع

أنا أتفهم وضعك إلى حد ما

فكرة أن أستخدمك تجعلني أشعر بعدم الارتياح

لن أنكر ذلك، أنا آسفة بشأن الحقيقة

يمكنك البدء في عملك غدًا

استمتعوا بمشروبكم

أعطيتكَ الشيءَ الأنسبَ. ذلك الوغد! هل أقتله؟

كان ينبغي عليك أن تقولي أنك تكرهينه

لقد كان هو الذي منحني شيئًا طواعية

كيف لي فعل ذلك

ولكن مع ذلك

ومع ذلك، ليس من حقي أن أقول ذلك

عندما رأيتك تحضريه إلى هنا اليوم

أليس هذا نوع من التعاطف أو الرحمة؟

لأنني أريد أن أرد له الجميل بطريقتي الخاصة

لا يهم كيف تنتهي الامور

لماذا هربتي من منزلك؟

هل من المنطقي أن والديك لم يبدأوا في البحث عنك؟

أريد أن أستحم

ترجمة : حسام علي الغزي

لقد قمت بتحضير كل شيء، فقط اجلسي

ماذا عنه؟

عطرك مختلف

هل هذا صحيح؟

لقد استمتعت حقا بالوجبة

يسرني سماع ذلك

إذا كنتي شبعتي ، دعينا نسمع المزيد عنك

غادرت والدتي المنزل

لقد كان ذلك عندما فقد والدي ذراعه في حادث

وتحول إلى شخص مختلف تماما

ما هذا؟ ابتعدي عن طريقي أيتها الوغدة

سوف تتخلين عني مثل أمك، أليس كذلك؟

لا أحتاجك، فقط اذهبي بعيدًا

لماذا لم تبحثي عن والدتك؟

يا إلهي

أمي هل أنتي سعيدة؟

لأنها تخلت عني أيضاً

اسرعي واذهبي لشراء بعض السيجار والنبيذ

ليس لدي مال

أين قمتي بإخفاء أموال تأميني؟

يا أمي

يا لك من حمقاء

والداك سيئان للغاية

لقد كان هناك وقت كنا سعداء فيه معًا أيضًا

اشربي

سوف يدفئك

ولكن ألا ينبغي لوالدك على الأقل أن يبلغ عن اختفائك؟

بعد اختفائك؟

أم أنك احببتي لعب دور عروس الحلزون ومساعدته سرًا؟

ما الامر؟

لا شئ

أنا فقط... متعبة

هل يمكنك أن تعانقني ؟

هل يمكننا أن نفعل ذلك في الداخل؟

لا مشكلة

لعنة، ماذا يحدث؟

سيدي

فقط اتركي هذا الرجل المجنون وشانه

سيدي

لا تذهبي

قلت أنه غير يهم؟

لا

لا أستطيع تركك له

لن يمتلكني أبدًا

أريد فقط أن أبتعد عنك

فهل تتركيني هكذا؟

لماذا؟

لأنني فاشل جدًا؟

هل هذا هو السبب الذي جعلك تنامين معه؟

شكرا لك لقبولك اياي

أريد أن أتقدم لك بالعرض المناسب

لا

سأفعل كل ما تريدينه

حسنًا، سأجد عملًا وأكسب الكثير من المال

دعينا ننتقل إلى مكان لن يجدنا فيه والدك أبدًا

بعد كل هذا الوقت؟

أنا خائف حقا

التفكير في الحياة بدونك

يجعلني أشعر وكأنني سأصاب بالجنون

من الآن فصاعدا، سأتوقف عن لعب اللعبة

سأصبح الرجل الذي تريديه

ألا تشعرين بالشفقة علي؟

لا أريد أن أكون وحدي مرة أخرى

سأعطيك كل ما تريدينه، سول هوا

- كل شيء؟ - من فضلك

إذا تخليتي عني، فأفضل قتلي

فقط اقتليني، سول هوا

أقسم بالله أنني سأكون بخير من الآن فصاعدًا، سول هوا

حسنًا، دعنا نعود

حقًا؟

هل تقصدين ذلك حقا؟

ما هذا الوضع المزري؟

سنعود إلى المنزل

ماذا؟ منزل؟

هل قالت ذلك؟

لقد جلبتك إلى هنا من باب تعاطفها

لا تقلق

هناك الكثير من الرجال المجانين الذين يشعرون بالانزعاج بسبب هذا الشيء

أخبري هذا الوغد

أخبريه أنك ستعودين إلى المنزل معي

فقط قوليها ! قوليها

انت ..يبدو أنك لا تعرف شيئا عن المرأة، أليس كذلك؟

لقد تم حسم كل شيء، هز ذراعها لن يعيدها إلى الوراء

أنت لا تعرف شيئا عنا

ولدت في عائلة جيدة، وعاشت حياة مريحة

مجردُ زيرِ نساءٍ مُتَمَيِّزٍ

أنت سخيف جدًا

يا لكِ من أحمقٍ لا يستطيعُ فعلَ شيءٍ حتى وهو يحضن امرأةً

أنا فقط أحميها

أنا أحمي فتاة ليس لديها مكان تذهب إليه

أنا ولي أمرها

لقد جن تماما

كيف امكنك العيش معه لمدة عام؟

ما هذا التعبير؟

ألا يجب أن تُفكري في هذا الآن؟

لقد فكرت في امتلاكها بالكامل

لقد فعلت هذا فقط لتُهدئ من روعي

يا إلهي... كم أنتِ مُخلصة

مع ذلك، لقد تذوقت بالفعل جسدك الدافئ

أنت وحياتك البائسة

أيها الوغد

حسنا، أنا وغد

ولكننا لسنا من نفس النوع

هذا الكلب من سلالة ملكية

أنت أحمق

اللعنة عليك أيها الوغد

اللعنة عليك

شقي

من أجل الله، فقط مت

مت أيها الوغد

مت، مت، أيها الوغد

هل ما قاله صحيح؟

ليس صحيحا ، أليس كذلك؟

سول هوا، هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

سيدي

أنا آسفة

أنا آسفة

لقد قلت أنك ستعطيني كل شيء، أليس كذلك؟

سأقبله بكل قلبي

يا له من ارتياح

يالها من راحة

ماذا حدث للتو؟

لماذا تجلسين هكذا؟ حرريني

لا تجلسي هكذا فقط، أطلقي سراحي الآن

لماذا تحملين هذا السكين؟ ما بك؟

فقط ضعيها جانبا، من فضلك

ماذا تفعلين؟

توقفي

هل انت خائف؟

أنظر إليّ عن كثب، وانظر إلى لون دمي

هل انتي مجنونة؟

أنا

أريد فقط أن أعيش بطريقتي

لكن

من فضلك توقفي

إنتهى الأمر

تم الانتهاء من كل شيء

الآن، أنت الوحيد الذي يحتاج إلى الموت

ماذا تقصدين؟

يجب عليك التضحية بحياتك من أجلي

ايتها الفتاة المجنونة

أنت تحب النوم معي، أليس كذلك؟

المال، هل تريدين بعض المال؟

لقد عشتي حياة بائسة

من الآن فصاعدا سأمنحك حياة جديدة تماما

يبدو الأمر مبتذلاً جداً

مبتذل؟ قلت لك سأغير حياتك تمامًا

هل تعتقد أنك ستفهم شخصًا عاش في بؤس مثلي؟

نحن نعيش في عالمين مختلفين

كيف يمكنك أن تحاول إقناعي بالعيش حياة مثل حياتك؟

عن ماذا تتحدثين؟ بالطبع يمكنك العيش مثلي

كل شيء يتعلق بالمال

- المال - لا

فقط قولي ذلك، ماذا تريدين حقًا؟

حدث ذلك في نفس اليوم الذي قابلتك فيه

يا لكِ من وقحة كيف تجرؤين على الزحف إلى هذا المكان؟

يالك من فتاة مجنونة

الك من فتاة، هل جننتي ؟

حسنًا، فقط اقتليني

دعينا نموت

أفضّل أن أقتل الآن

دعينا نموت

لا شئ

سأعود

ابي

ابي

ابي

ابي

أنا آسفة

كم مرة تأخرتي عن العمل؟

ما هذا الذي على رأسك؟

لا شيء، فقط ضربت رأسي بالباب

كان ينبغي عليك أن تكوني حذرة

اذهبي وغيّري ملابسك إلى الزي الخاص بك

هل تريد الرهان؟

تلك اللحظة

هل ترين هؤلاء الأشرار الجالسون هناك؟

إنهم يحاولون التقرب منك

أعلم أنك ستنجحين بمفردك

"لا يوجد ازدحام في بارنا الليلة، فقط أنهي عملك وعودي إلى المنزل مبكرًا

أعلم أنني لن أستطيع أبدًا الخروج من هذا الواقع المرير

وفي نهاية المطاف، سوف تكتشف الشرطة كل شيء

ثم

فجأة ظهر أمامي لغز مفقود

لقد أعطتني أمي مفتاح منزلنا الريفي

سأظل تحت الأرض حتى يستسلم هدوئي

سلمي نفسك، فهذا مجرد دفاع عن نفسك

سأطلب من والدي أن يعين لك محاميًا مؤهلًا لذا من فضلك

حتى ذلك الرجل، سأجعل كل شيء يسير في صالحك

من فضلك صدقنيي

لا يمكنك تقبُّل فكرة أنه لا عودة للوراء، أليس كذلك؟

أعتقد أن هذا هو الموت، تختفي فجأة

إنه أمر مخيف نوعا ما، أليس كذلك؟

إذا كنتي تعرفين ذلك جيدًا فلماذا لم تذهبي إلى الجحيم وحدك؟

لماذا قمتي بجر شخص جاهل مثلي إلى هذه الفوضى؟

هل أنت جاهل؟

هل عاملتَ أمثالنا يومًا كأشخاص؟

يا له من هراء

تعاملنا كما لو كنا ألعابك

أنا انسانه

لقد أخطئتي في فهمي، أنا أحترم المرأة حقًا

ايها الوغد القذر

ليس لدي ما اخاف منه الآن

ليس لدي مكان أذهب إليه ولا أحد ألجأ إليه

لا أخاف من أي شيء

الموت لم يعد يخيفني بعد الآن

هل انتي مجنونة؟

أنت مجنونة تمامًا، أمي ستجعلك تدفعين الثمن

إذا تجرأتي على وضع يدك علي

لا أخاف من أي شيء

سيدي، هل هذا مركز شرطة؟

لقد مات شخص للتو هنا

يا إلهي

لا أعرف شيئا

أنا لا أعرف حتى متى وصلوا إلى هنا

الضحيتين من الذكور

بجدية، ماذا حدث هنا؟

بجدية

سيدي

(شرطة)

من فضلك ادخل

من الواضح جدًا أن هذه جريمة بدافع الحب

إنها شريرة من وجهها

كيف تمكنت من القضاء عليهما معًا؟

ولهذا السبب لا يمكننا أبدًا الحكم على المرأة من خلال مظهرها

لا زال لدينا ضحيتين

يبدو لي أن هذا أقرب إلى القتل غير القانوني منه إلى الدفاع عن النفس

ايها الأحمق

توقف عن التصرف وكأنك تعرف كل شيء واكتب تقريرك

يعود الأمر إلى القاضي الذي يصدر الحكم

اجمع شتات نفسك

استلمت هذا

هل هناك ولي أمر يمكننا التواصل معه؟

عندي أب

لم يرد على مكالمتي منذ الأمس

ربما صديقك؟

عندي أم

لا أعرف رقم هاتفها

لهذا السبب

إذا أردتي، يمكنني الاطلاع على معلوماتها

بناءً على بعض المعلومات الأساسية

إذن فلنذهب إلى المستشفى ونجري فحصًا بسيطًا

من فضلك تحملي قليلا

سأغلق الباب

أمي؟

ترجمة : حسام علي الغزي