Original subtitles

こんにちは、ジェクソンさん!どうもいらっ しゃいますか?

知っていることは知っていますが、私には何 かをお伝えしたいと思います。もちろ

ん、あなたは幸せになることができます。

あなたは知っていますか?

私たちはフィンという商品を持っています。 それはダイエットサプリメントです。私た

ちは今、日本で生きています。

そして、私たちはあなたの性格を上げること ができます。終わりです。

You make it so easy for me.You're

amazing.So, I'm gonn a cry.

I'm gonna...Yeah.

Yeah, next weekend i s fine.

Great.

You know, we're gonn a talk business that

...I hope you look f orward to my

souvenir.

Okay?

Okay?

また大きい仕事持ってきたわよ

おはようございます、清宮課長。

ちょっと待ってこの誰が作ったかわ

からない現実味のない企画書シュレッダーに かけといてくれる?

はいよろしくねか、かしこまりました

こっちが呼んだ理由わかるよね?

このさ君のこと信用して新規事業まかってん だよね?

ねえなのにあの企画書何なの?

このスピード感じゃさ絶対失敗するよ責任者 変えるわ

よ

お言葉を返すように申し訳ないんですが、進 展がないわけでなく、現在議論の議論を重ね

ている段階でして、前に参り一本を示したよ うに、まだ慎重にことを進めている段階

です。

失敗しないように、私にもう少しお時間をい ただけないでしょうか。

お願いします。

口応えする気?

これだから低学歴は嫌なの。

留学生のかけらもない。

半年前の段階での話でしょあんたバカなのA re you stupid?

為替の動き株の動き世界情勢刻一刻と変わっ てんの新聞読んでるよ半年前

の事業所なんてもう古いのその場その場で臨 機応変に変えてくのはプロでしょあ

んた会社潰す気何

その顔

分かるわけ顔やねーなー 仕事にさせたおり

をあった

ら

死ぬ気であれ えっ方はいっ

もう来なさそうに働きたくないでしょはいじ ゃあ次期待してるから

はいなんか景気のいい雰囲気が漂ってるね杉 谷さん部長

いいよもうみんなが頑張ってくれるから結果 が出るだけであ、瀬戸くんもういいよじゃあ

ねはいはーい私はただ海外に

日本のいい製品を出したいだけなんですよ

お金は副産物でもう顧客の皆さんが満足して くださったらそれだけで私も十分です

お金は副産物かうーん確

かにそうだいい言葉じゃないかありがとうご ざいますこれ

が俺の元上司

俺は、昔会社の花形であるあの部署にいた。

だが、一度のミスで、こんな面白くもない部 署に飛ばされた。

先方には、一気に謝り、事なきを得たが、あ いつだけは違った。

会社のイメージが悪くなる。不名誉だ。自覚 の問題だ。

親の育て方が悪いなど社員の前で罵倒につく 罵倒を永遠3

時間も食らったこんなところ何の未練もない

窓際は?

はーい窓際は?

はい返事がタイミング遅い耳あんの?

聞こえてる?

修行中にさ、現実トーキングやめてくんない ?

申し訳ございません。まあいいや。喉乾いた から水買ってきて。

水ですか。

うん。

何よ。え、はい。

会社の格好になってる私をスルーするってい い度胸してんね。

ねえ。

少しは会社の役に立ちなさいよ。

ダメにしてると思うんだわあのミスから立ち

直ってないじゃん何も変わってないじゃんあ んた

の知能は猿いか大バカ者よ

ここ戻ってきたいんでしょこっち戻って一緒 に働きたいんでしょ

男でしょ

負けるもんかって気持ちないの!

もうちょっと吐き出そうよこれさ、お水買っ てきてお釣りはいらないから

少しでも生活費の足しにしてわか

りました、失礼しますあ!

私、満水派だから香水買わないでね

やってらんないよあのクソ女あんな胸クソ悪 い奴と同じ

ところで働いてると思うと吐き気がしてくる よいいか俺もう我慢の限界だ

よあんなに言われて正気じゃないよもうやだ

もう生きてく自信がないよ

今度パパに相談しよっかそれは大丈夫ありが とう

確かにあいつは性格がひん曲がってるけども のすごい利益をあ

げてくる会社の核なんだヘアサインごとき俺 の真似事を聞いてもら

って社長を困らせたくないんだアキン

困ったら言って

私の力になれることは何でもするから。

ありがとう。

ねえ、窓際さん。 備品があちらこちらで不 足してるんだけど。

ねえ、みんな。

社員が気持ちよく働けるように、 備品をき ちんと回

すのがあんたの仕事でしょ?

たちいちそろそろわかりなさい。 猿いっか って言ったけど、あんたほんと不利益しか生

まないわ。

くびょうが未レベルね

な

にまだ

チケたつらしてんの?

さっとと仕事戻ってなに?

なんか文句あんの?

申し訳ございませんでした

気を付けます。はい、戻って。

次、箱崎。

はい。

早く。はい。

あんた、もう色々あるんだけど。はい。

今日はだいぶ調子が良さそう。

そうか。

少し戻ってきてくれたみたいで嬉しい。

それやばいねなんか

あったでしょちょっと待ってていい気

分転換見つけたんだよ教えてあげられないけ どなにそれ

口元なしでしょ教えてあげないよダ

メだってダメやめろって、ちょっと、おい、 ちょっと、

おいって。

んー

あ、

出る、行っちゃう行っちゃう

ありがとうございました。

あんたの社員のあんたと ネッツブタ社員の あんたら二人がここでコソコソ何やって

んのかって聞いてんの?

このブッ!

あんたの体から一致がすんのよだったら出て ってここは神聖な場所なの!

あってみるたらして働いてる場所なのよ!

こんなのも分かんないのかってかあんたも、 窓際、こんなす

っぱなシーンを無事は避けてさあ、仕事もで きないくせに会社で何やってんの?

何会社で作りあってんの?

あんたもっと他にやることあるでしょ?

あ、仕事もないんだっけ?

窓際だもんね

あんたずるいよ、ぐびぐび。明日から来なく ていいから。

荷物持ってこい。

返事は?

そんな言い方ないじゃない。

さっきから聞いてるやん、末端サインだの、 ブスだの。

本当に口が悪い。

誰がどう見たって、そうじゃないの。

そんなの気づかないんだ。

本当にゲスな女まさきもう我慢できない

私こんな祝い方してたの初めて

渋谷さんって言いましたよねパパに報

告します末端社員の彼女らしくわざこんです か

いいですよお父さんに報告しても

最近の子たちって本当ゆとりで自分一人では 行動できないからダメね

株式会社

ガンゾリック代表取締役佐藤稲森金太

郎それが私のパパ渋谷さん

私たちがこうなったことも悪いですけど

この言い方が全部ムカつきましただからサイ ンとしてではなくて

いつ娘としてパパに報告しました

ここは私たちも大人ですから、争っても仕方 がなしません。

どうしたの立場になるのか考えたことある?

次から気をつけてね明

日まで持ってきてよ

こうやって夜、二人っきりで仕事するのって 、懐かしいですよね。

何よ。

要件があんなら立ったと言って。

何もなければ帰ろうよ。

そんなこと言わないでくださいよ、渋谷さん 。

ちょっと俺の話にも付き合ってくださいよ。 俺だって、あんたの素敵な話。前に付

き合ってたんですからびっくりしたでしょ

俺の彼女社長の娘だったんですよ

そんなあの子を

怒らせるなんてあんな温厚な子いないですよ

あなたは本当に

人を怒らせる天才だ。

本当に尺に障る人だ。

また英語ですか?

俺がわからないのって思ってるんですか?

今エドジアじゃないんですよ。

日常会話ぐらいだったらね。俺だってわかる んですよ。バカじゃねえの。

ああいうふう?

本当はあなたをこの会社から追放したいだ

けどそうなると会社の利益は下がってしまう

だからまだ働かせてあげますよ

だけどね

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははははは はははははははははははははははははははは

はははははははははははははははははは

ほらよく見てほらほらほらほら見てよほら

いいからほら

ほら英語で

なんて言うのこのことなんて言うのほら変わ ってんじゃん英語でなんて言うんだよ

教えてよ。あ、ディック。あ、靴野郎。靴野 郎。両党だよ。

でも、もう好きだよ。何がもう好きだよ。裏 と持って返せよ。

私はあんたみたいに返さないであんなことし ないのよ。ああ、持っていこう。

好きなんだろ、本当は。じゃあ、言ってよ。 聞いて。

来てくれんのか。

してくれるんだ。

欲求不満なんだよ。

最近セックスしたか?あんたってサルと一緒 にしないよ。あんた?

俺がサルならあんたなんだよ。

ほら、腕てんだよ。わかってんだよ。

やっぱり、こんなに。

嫌だって。急に女みたいになってきた。

気持ち悪い、気持ち悪いあれ?

なんで毛が生えてないの?ハイパー?

やっぱり向こうだとこういうの生えないなん で反ってんの?

自分で反ってんだほら、なんで毛がないんだ よ

おやすみなさい

すっげぇクセに落ちた

どこに行くの?

ブレ!

おい!

もっときれいにしてくれよ

ありがとうございました。

バカじゃねえよ

初めてやられて

渋谷課長

この佐藤さんに簡単に言ってましたよねあ

んたの罵倒や雑問

を一手に引き受けてさぞかしたいんでしたよ ね

お母ちゃんの気持ちを込めて恩返しする番だ 何言ってんの

頭おかしいんじゃないの

私が綺麗にしますから。

何隠してるんですか?

出して。

遠慮することないんですよ。あんた、こいつ に何言われたんですか?

散々バカにされたりしちゃう?

こんな子向けに。

もちろんですよ。なあ?

大好きなんでなあ?

ほら、この佐藤さん何つったんだよ。

どんな雑用をかけたんだよ。知ってるんだよ 、全部。ほら!

くわえろ。

ほら、これいいんですよ。変わってるんです よ。

掛けるか

婚させるんですよほら佐藤さん婚させるんで すよどう

ですかこのおっぱい挟みたくないですかほら 挟め早

くどうやってどうやってどう

やってどうやってどうですか

佐藤さん

お前そのバカみたいな爆人は役に立つんだよ いい目してるんじゃないか

覚えてるよしっかりと覚えてるから

しっかりと言われなきゃ

あなたの仕事が円滑に進むように、みんな頑 張ってるんです。

ねぎらいの言葉の一つでもかけたらどうです か。そうだそうだ。そうだ!

そうだよ。分けんなよ。

こいつ、変えやがって。

皆さん、大いに荒げないでください。

今日は、課長が皆さんをねぎらってくれるそ うなので、お言葉に甘えましょう。

ちょっと、しまってほらこの会

社、福利厚生にいいんです二人とも部下の子 の世話できないわよ福利厚生だって

なあ、ほら、みんな我慢できないって話して

ちょっと、開けないです

会社の信用にかかるならやめてよ

お願いすれば、なんとかなるか。

いろんな光がかけたでしょ。

そしたらいいし、くれるかも。

み

んな、

いつも一生懸命働いてくれてありがとう。

何言ってるかわかんない。

何言ってるんですか?

なんか嘘っぽいなぁ。

気持ち入ってないね。

目と目合わせますよ。

そうでしょ。

どうすんだよ。

どういうこと?

見てみろ。見たくない。嘘つけ。

大好きだろ、これ。ほら。

ほら、じっくりと見てみろ。ほら。

やめて、

やめて。

気持ち悪い。

先生、サービスしてこないと、ほら興奮させ ろよ、ほら

ちょっと、

離して!

会社のコンプライアンスに関わらない

これが新しいコンポーネントですし。 握っ て忘れちまうね。

課長、気持ちいいですよ。

強

気

だね、この子に及んで。

なあそろそろもうラファンできないんだよ

俺ら囲んじまえやめてや

めてやめてやめて

いい音するだろう? 顔が痛い僕の気持ちで すよ

硬いの分かるでしょ痛い痛

い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛

い

ここは日本だよ

だいぶクリーンじゃん。

どこで綺麗にするんですか?

ナンバーたちがみんな来たくなるでしょ!

仕事戻さないよ!

一回、行かしまえよ!

ちゃんとくわえてよ、ほら。

振りで行かせたい。

ちょっと、ちょっと、待ってろ。

バカやでよ!

ナメちゃん、ナメちゃん、ほら。

溺れるな、溺れるな。行かせたら、黙るから 。

もう、課長のこと、恨んでたんですよ。

いつも、今まで挨拶してくれて楽しかった。

みんなの出世するために行きまくってるじゃ ないですか。

準備いいかな、こっち。

え?なに?なに?なに?なにがないよつまっ てんでしょ

動かされてるなあ気

持ちいい父さんととどいてよ

父さんととどまらないでよほら

ふらしてよ

担ってくれてる可愛い子、可愛い部下だと思 ってたのに。そんなのよ。あんたは

勝手に思ってることだよ。

私はそう思ってないんだよね。

見下してたでしょねえファッキューそれが本 性か

そんな下品な言葉使ってダ

メじゃん会社でそんなこと言っちゃう

ほら!

おごらんおごらん

おやすみなさい

よいしょ

そうって

一回一回やる

どこに欲しいか?

悪く出迎えてくださいね渋谷課長

いいなぁ