Original subtitles

هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا ...::: KoreFa.ir :::...

~ شايد چون عشق رو نميشناسم ~

~ميترسم نتونم چيزي بگم ~

~ حتي اگه امروز نتونم اون شخص رو ببينم ~

~ کسي که هميشه توي قلبم زندگي ميکنه, ممکنه فردا ببينمت~

ناراحتم . ببين چه لاغر شدي

چطور ميتوني تا موقعي که غش کني کار کني ؟

کاملا خوبم

~ ميخواي يه کم بيشتر منتظر بمونم؟ ~

~عشقم به تو که مخفيانه شروعش کرده بودم~

اين مال منه

از پرنسس دزديدمش

کي اومدي ؟

ديشب

اومدم اونجا، چون دلم برات تنگ شده بود اما خيلي ديروقت بود، براي همين رفتم

:هيچ کدوم از اينا رو نميتونم مهار کنم دوست داشتنت

دلتنگ شدنم ، اينکه بخوام بغلت کنم

ديگه خودمو مهار نميکنم

~ميترسم هنوز ندوني من چه حسي دارم ~

~به نظر ميرسه نميشناسم. به نظر ميرسه کسي جز تو رو نميشناسم~

~به نظر ميرسه هيچ چي جز عشق تو رو نميشناسم ~

عاليه

~صدات منو صدا ميزنه~ × صدام تو رو صدا ميزنه × ~

~ چشمات به من نگاه ميکنه~ × چشمام تو رو ميبينه × ~

! اوه ! ماماميا

! سردبيره

!معاون , معاون ، معاون جي

! اوه ميو ديو

قسمت 13 ! اوه خداي من - اينجايي -

اوه خداي من ! پوستت که هميشه روشن و درخشان بود

صورتشو ببين ! رنگ صورتت مثل گچ ديوار شده

صورتت مثل پوست پرتقال خشک شده

سرت که مثل يه لوبيا کوچولو بود تقريبا ديگه ناپديد شده

من خوبم - منظورت چيه خوبي ؟-

نگاه کردن به صورتت دل منو ميشکونه

-- اين چيه ؟ يه صدايي شنيدم

اونجا ... يه پري قايم شده ؟

يه پري اونجا زندگي ميکنه ؟

منم ...من اون صدا رو درست کردم چون حالم خوب نيست احساس لرز دارم

اومو اومو ! احساس لرز داري ؟ من بخاري هستم . بيا اينجا، بيا

الان حس خوبي دارم . يه دفعه گرمم شد به خاطر اينه که مريضم ؟

اينقدر گرمه ؟ اينو درش بيار - نه خوبه -

خنک ميشي

اوه خداي من . بدنت عملکرد خوبي نداره چي کار بکنيم ؟

فکر مي کنم قابليتهات براي " ترين ها " کافيه

پس ، زياد کار نکن من حمايتت ميکنم

انگاري دارم لاف ميزنم شوخي نمي کنم

...شگفت انگيزترين و کامل ترين برادرزا

برادرزاده ها کلا موجودات خوبي هستن

ممنونم سردبير

بايدم باشي , در هر صورت ميخوام کل شبو ماساژت بدم

دستام مثل دارو هستن اما يه جلسه اي دارم . استراحت کن

بسيار خوب پس ، استراحت کن

فعلا خدافظ

...اما اوم

تو ، توي لباس بيمارستان اصلا شبيه ترين ها نيستي

اميدوارم خيلي زود خوب بشي و پيش من برگردي ، با تيپِ ترين ها

باشه؟

آموره آموره آموره . آموره ميا

رفتش ؟ - آره -

انگار کاملا ديوونه ي کمد هستي ، هه جين قبلا هم توي کمدم قايم شده بودي

اوه قلبم . واقعا شوکه شدم

چي کار ميکني ؟ چشما و دهنت چي شده ؟

هان ؟

ميخواستم اينو برام نگه داري . من مريضما

اومو , فکر کردي ميخوام بوست کنم ؟

! نه! اينجوري نيست

فکر کردم کيم هه جين فقط ديوونه ي کمده اما انگار ديوونه ي بوسه هم هستي

! اينجوري نيست

... بخاطر اين چشمامو بستم

اوه ؟

اوه

اوه ؟

واو ...پرنده مدفوعشو رو من خالي کرد

! داره ديرم ميشه

هاري, بعداً بيا شامو توي فروشگاه چاپ ما بخور امروز بزرگترين جشن خونوادگيمونه

سالگرد ازدواجشونه ؟ - آره -

اوه ...همکاراي سال پايينيم امروز ميخوان برام جشن خدافظي بگيرن

اوه ... خوب پس فايده اي نداره

اگه ملاقات به يه روز ديگه موکول شد بهت زنگ ميزنم

جکسون صبح بخير

سلام

اوه ؟ اوه

...به نظر ميرسه وضعيت روده ت زياد خوب نباشه - چي ؟ من نيستم . تو چت شده ؟ -

! اوه - اون چي بود ؟-

اوه ! به نظر ميرسه وضعيتت خيلي خرابه

نه ... خبرنگار کيم - ! چيه-

! من نبودم . من اينکارو نکردم دارم ميگم کار من نبود

خبرنگار کيم چي کار ميکني ؟ همه فکر کردن کار من بود . چرا همچين کاري کردي؟

! اينه ! همينه جکسون

بيا دور و بر هم اينجوري راحت باشيم

متاسف ، ناجور و دور از من نباش بيا اينکارو نکنيم ، خيلي بچه گانه ست

خبرنگار کيم

اگه يه دونگسنگ خوب مثل جکسون رو اينجوري از دست بدم باعث شرمندگي ميشه ، نه؟

پس , بيا با هم راحت باشيم . راحت باشه ؟ باشه ؟

باشه ، راحت

اه اما معاون بايد چقدر خوش شانس باشه که .....يه همچين بانوي شگفت انگيزي رو بدست آورده

اگه معاون باهات خوب نبود ، فوري بهم بگو

مثل برادر بزرگترت، سرزنشش ميکنم ، فهميدي ؟

افتادم

اوه ؟

چه برقي مي زنه

! صبح بخير - صبح بخير -

صبح بخير

حالتون خوبه؟ بايد بيشتر استراحت ميکرديد

کاملا خوبم

بياين امروز خيلي تلاش کنيم . فايتينگ

من تنها کسي نيستم که اين حرفو شنيدم ؟

ديدي معاون چطوري عکس العمل نشون داد؟ چرا اينجوريه ؟

قبلش هم , ديدم سرش به شدت به پنجره ي شيشه اي برخورد کرد

يه بوهايي حس ميکنم

اون صورت ، صورت کسيه که داره قرار ميذاره

اما , با شخصيت معاونمون چه نوع زني رو ميبينه ؟

درسته

جداً , چه نوع زني رو ميبينه ؟ خيلي کنجکاوم

من ميارمش بالا

اين نامه هاته و خواهشاً اينقدر ضايع نباش معاون

در مورد چي صحبت ميکني ؟ در مورد چي ضايع نباشم ؟

مثل آدمي که پيچهاش شل شده همش داري لبخند ميزني

و حتي لبهاتو غنچه کردي و سوت زدي

بچه ها همش ميپرسن دوست دختر داري يا چه نوع دوست دختري ميتوني داشته باشي

اگه بقيه بفهمن اشکالي داره ؟

اگه اينقدر ضايع باشي , از خيلي از جهات برامون ناراحت کننده ميشه

خواهشاً طبق معمول رفتار کن ، طبق معمول

من معمولا چطور رفتار ميکنم ؟

چيه ؟

اوه , و هميشه اين ساعت شني رو برميگردوني

و از راه ناخوشايندي با غرور و بي ادبي به طرز ديوونه واري از بچه ها عصباني ميشي

پس من هميشه نسبت به مردم مغرور بي ادب و ناخوشايند بودم

نه ... اما هميشه اينجوري نبودي

به هر حال ، ضايع بازي در نيار

اما در هر صورت ، الان بهتر شدي ؟

خودت که ميبيني

براي سلامتيت از الان نوشيدن قهوه رو هم کم کن

سعي کن در طي روز فقط 3 ليوان قهوه بخوري

همين

ضايع بازي در نيار

و سعي کن نوشيدن قهوه رو کم کني

و هرگز ، هرگز ، هرگز اينو باز نکن چون اينجوري همه چي معلوم ميشه . هيچ وقت

اوه ، خيلي بامزه ست

يه فنجون قهوه ي ديگه ميتونم بخورم

اين آيتم ميتونه به عنوان يه طرح از بخشي از مجموعه ي سئول وارد بشه و نظرات بقيه ي مردم رو هم بگيره . نظر بقيه چيه ؟

شما چه فکري ميکنيد ؟ - منم فکر ميکنم خوب باشه -

پس منم سعي ميکنم ويژگي طراح و مفهمومش رو از يه راه متفاوت به نمايش بذارم

باشه پس خبرنگار چا ترتيبشو ميده

بله

وقتي بچه بود , نميتونست خيلي خوب چيزي رو به بقيه ارائه بده اما چطوري اينقدر خوب بزرگ شد؟

هر وقت که ميبينمش ، خيلي بامزه ست

بعدي ، تيم تصوير

دقيقا الان چي گفتي ؟ اِه هه" از کجات در اومد ؟"

عذر ميخوام

بايد در طول جلسه تمرکز کنيم ، تمرکز و جو رو عوض نکنيم

پس , همينجا جلسه ي امروزو تموم کنيم

! خسته نباشيد - ! خيلي تلاش کرديد -

اوني ، نکنه با کسي قرار ميذاري ؟

چي؟

آره ! واقعا با کسي قرار ميذاري ؟ واقعا ضايع ست

چي ؟ يهويي چي داري ميگي ؟ - ! واو -

من ميرم - ! واقعا -

آيگو ، کي باورش نميشه که تو جکسون باشي .... نچ نچ

! اوه واقعا

حتي يه سگ ولگرد هم ميفهمه که تو داري با يکي قرار ميذاري

ده هزار روش مختلف خوشحالي رو نشونمون دادي اونم وقتي من هيچ کدومشو تا حالا نشون ندادم

نه , اينطورنيست. اينطور فکر نميکنم

درسته . فکر ميکنم درست باشه

کي به کي ميگفت ضايع بازي در نيار

هي , فيلم بازي کردنت اونجا خيلي خوب بود

فيلم ؟

چه فيلمي ؟

اونجا که منو به عمد سرزنش کردي براي همين خيلي ضايع بازي نشد

بازي نبود . سرزنشت کردم چون اونجا جاي سرزنش کردن بود

اوه ...پس واقعا سرزنشم کردي ...؟

نکنه ناراحت شدي ؟ من آدمي ام که وقتي سرکارم، خيلي جدي هستم

نه ! ناراحت نشدم در طول کار بايد جدي باشي

اما ...بازم ...بيخيال

کاملا سبک آمريکايي ها هستي سبک آمريکايي

! اوه ، خيلي بامزه ست

خاطره تن

تن توي نوشتن يه هيولاست

جالبه اما خيلي جالبه

سونبه ، سونبه ! نميشه بهم قرضش بدي ؟

منم . منم ميخوام ببينمش

باشه يه نگاهي بنداز، جون وو

تو گفتي تن يه زن چهل ساله ي کره ايه ؟

بله

پس ممکنه درست گفته باشي

مطمئن باش

پس زمينه ي اين رمان ، کره ست - واقعا ؟ -

اِه , پس " انتقام جو ها " رو هم بايد يه کره اي نوشته باشه چون پس زمينه ي اونم توي کره ست

چيزي که من ميگم اينه که

اگه اونا اهل کره نباشن ,نميتونن ... اين احساسات رو اينقدر خوب بيان کنن

اما چرا اسمش تِنه ؟

جداً .چرا اسمش تِنه ؟

معنيش اينه که اون فقط 10 تا رمان مينويسه و خودشو بازنشسته ميکنه ؟

... پس ممکنه حقيقت داشته باشه - ! هاها -

نه ، نه ، نه ، نه ، نه

چرا همه فکر ميکنن تِن همون عدد 10هستش ؟

تِن ! تِن, تِن . تن معاني خيلي متفاوتي داره

"تن به اسپانيايي نميشه ده. ميشه "اينجاست

معني " اينجاست" چيه ؟

ميشه اين معني رو داشته باشه که واقعا يه چيزي اينجاست ؟

اگه درست نيست که بيخيال

کارا مي آمورا

...اين ... جاست

فکر ميکني سردبير چيزي در اين مورد ميدونه ؟

آه ! من عمه تم . عمه .فراموش نکردي که ساعت 5 با هم ملاقات داريم؟

دير نکن

اومو ، اومو .پس يعني اينکه ساعت 5 ميتونم بفهمم برادر زاده ش کيه ؟

اومو اومو

اومو اومو . اينجاست . اون اينجاست چي کار کنم . چي کار کنم ؟

چي ؟ برادر زاده ش اومد يا نه ؟ برادر زاده ش کجاست ؟

جداً

! هي ، هان سول - بله ؟ -

فکر کردم بهت گفتم محصولات زيبايي رو سازماندهي کني . اما چرا اينجايي ؟

فقط يه لحظه تشنه م شد

بيا بريم . اگه ميخوايم تکاليف معاون رو بررسي کنيم لازمه يه جلسه برگزار کنيم

پس ميشه 5 دقيقه ي ديگه اينجا بمونيم سونبه ؟ فقط 5 دقيقه ي ديگه

منظورت چيه 5 دقيقه ي ديگه . بيا اينجا ! بيا

! اينجا

بله اين برادر زاده ي کوچولوي ! منه .... ميدوني که هميشه 10 دقيقه دير ميکني

بيا بخوريم

راستي , من با برادرم حرف زدم و شماها تصميم گرفتيد که تو به عنوان مدير کار کني

پس يعني اينکه ميخواي برگردي خونه ؟

براوو

من ميرم معاون

چرا ؟ بيا با هم شام بخوريم

بهت گفتم که امروز بايد به مغازه چاپ برم

اوه ، درسته .وايسا , اگه الان بري يعني اينکه امروز ديگه نميتونم ببينمت ؟

! امکان نداره

آه ، چيه؟

پس ,فردا ميبينمت معاون

بيا بريم . من ميرسونمت

هان ؟ اشکالي نداره ! يه عالمه کار داري

ميخوام توي راه صورتت رو بيشتر ببينم اينم يه روش هوا خوردنه ، بهتره بريم و سريع برگردم

بيا بريم - ! باشه -

برو داخل

تو اول برو

اما , واقعا امروز نميتونم ببينمت ؟

اصلا معني نداره

چي اينقدر غير قابل درکه ؟ مگه نگفتي فقط 10 ثانيه لازمه ؟

اون موقعي دلم ميخواست بيشتر ببينمت جلوي خودمو گرفتم

! شما دو تا دستاي همو گرفتيد

! شماها قرار ميذاريد

کيم هه رين

بابا , اين دو تا قرار ميذارن ! دارن قرار ميذارن

! کيم هه رين

اگه ميدونستم اينجا جشنه ، دست خالي نميومدم

بين اعضاي خانواده که کادو لازم نيست

البته ما خونواده ايم

چه خونواده اي ؟ وقتي سرش اينقدر شلوغه چرا آوردينش داخل ؟

خوبه اومدي . حالا که اينجايي قبل از رفتن يه چيزي بخور مشغول بودن نبايد از غذا بندازتت

نه ! اون واقعا سرش شلوغه

بله , با کمال ميل ميخورم

اينم بخور

اينو بخور .من درستش نکردم از فروشگاه خريدمش براي همين خيلي خوشمزه ست

ممنونم - اوپا گالبي هم بخور . گوشتش خيلي نرمه -

ماهي هم همينطور

حتما خوب بجويش

! بذاريد خودش غذاشو بخوره

چرا ؟ - اون چش شده ؟ -

چرا حسودي ميکني ؟ بفرما . گوشت هم بخور

پسرا براي قوي بودن بايد گوشت هم بخورن

اينم بخور

بخور - هي -

خوبه ، درسته

اميدوارم خوشت اومده باشه

زياد بخور

آه، درسته

اوه درسته .ما هنوز عکس ننداختيم توي جشن سالگرد ازدواج مامان و بابا هممون با هم عکس ميندازيم

من ميگيرم

در مورد چي صحبت ميکني , داماد جي تو هم بايد با ما عکس بندازي

البته ,داماد جي نبايد بيرون باشه

اونو داماد جي صدا نکن

باشه

سريع ,اوپا . بيا همگي با هم عکس بندازيم

بيا با هم بندازيم

بجنب

بايد کار کني , اما خيلي وقتتو گرفتيم آه , اونا واقعا زياده روي کردن

چرا ؟ خيلي خوب بود اگه دنبالت نميومدم بد ميشد

الان برو داخل . توي همچين روزاي خوبي بايد باهاشون باشي

! باشه ، زياد کار نکن . فردا ميبينمت

هه جين - بله ؟ -

بهت زنگ ميزنم

باشه . توي راه برگشت مراقب باش

خدافظ- خدافظ-

به نظر ميرسه با هه جين اومدي

آره

برو داخل

باشه

...هي - ...هي -

بيا يه چند دقيقه با هم حرف بزنيم

منم ميخواستم همينو بگم

در مورد اون روز توي هتل ... واقعا متاسفم

و براي کارايي که در تمام اين مدت کردم بيشتر متاسفم

شخصاً ميخواستم ببينمت و ازت عذرخواهي کنم

متاسفم

که کل اين مدت گولت زدم

منم عذر ميخوام , که به حرفايي که ميخواستي بگي گوش نکردم

حالا که بهش فکر ميکنم , بهت هيچ شانسي براي توضيح، ندادم و رفتم

پس اشتباه از منم هست

نه . چي ميگي ؟

فکر ميکردي هه جينم و با من مثل اون رفتار ميکردي

وقتي توي موقعيت هاي سختي بودم خيلي بهم کمک کردي

ممنونم

...و دوباره ، واقعا

متاسفم

حتما اومدي اينجا تا بهشون تبريک بگي به کارت برس

خيلي خوب

مراقب باش

آره

اگه به عنوان دوستاي هه جين همو ميديديم

شايد ميتونستيم دوستاي نزديکي بشيم اين چيزيه که من فکرشو ميکنم

ممنون که اينو بهم گفتي

واقعا ديگه ميرم

فکر ميکردم امشب جشن خدافظي داشتي

تا فردا به تعويق انداختمش

کمي قبل ,جلوي خونه سونگ جون رو ديدم

ديديش ؟

با هم صحبت کرديم

اگه شانس گفتن حقيقت بهش رو از دست دادم حداقل شانسش رو داشتم که ازش عذرخواهي کنم

خدا رو شکر

بله سونگ جون

متاسفم , اما بهت زنگ ميزنم دارم دندونمو مسواک ميزنم

نه ، به کارت برس . من منتظر ميمونم آه به جاش منم ميرم مسواک ميزنم

اوه ، درسته . خوب شد که با هاري صحبت کردي . باعث آرامشه

آره ، شماها الان بايد با هم باشيد

از کارش استعفا داده، براي همين ميتونه چند روزي خونه ما بخوابه

مردم فکر ميکنن اون دخترشونه

پس قبل از اينکه بري دانشگاه ، تو و بابات توي خونه ي عمه ت زندگي ميکرديد

پس بايد خيلي به عمه ت نزديک باشي

درسته ,جاي مادرم ، اون ازم مراقبت کرد

واو ، بونگوب بانگ × ماهي تازه ×

هي ! اين خيلي بامزه ست ! املاش اشتباهه

تو نوشتي "هه جين ,اميدوارم زودتر بهتر بشي" و به جاي ه و ت

فقط با ت نوشتيش

اوه , به نظر ميرسه هاري اينجا اومده. وايسا

وقتي گفتش ميخواد اونجا بخوابه ، چرا اومد ..؟

سلام

...آه . چيه ؟ همين الان پشت تلفن

اوه ، چند وقتي ميشه اين صورت رو نديدم

آه خيلي بامزه ست

واقعا ، چرا اومدي ؟

اين

اين چيه ؟

" قبلا گفتي " اوه بانگوب بانگ

نميخواستي بخوريش ؟

من ميرم

...اما

راستش ,منم ميخواستم بانگوب بانگ بخورم

حالا که داريم با هم ميخوريمش خيلي خوشمزه تر شده

گروه خونيت چي بود ؟

آ ب

آه ه . براي همينه که همش بين آ و ب عقب جلو ميري

چي ؟ کي عقب جلو رفتم ؟

...درسته ! سرکار

همه رو خورديم

خسته نباشي

اين وقتيه که 5 ساله بودم . ببين

~هر وقتي که قدم ميزني ~

~درست مثل من ، اونا هم اشتياق نزديک شدن بهت رو دارن ~

توي روزي که تو به دنيا اومدي ، فرشته ها با هم بودن و~ تصميم گرفتن يه رويا رو به حقيقت تبديل کنن ~

براي همين گرد و غبار طلايي ماه رو~ روي موهات و نور آبي ستاره ها رو توي چشمات پاشيدن~

! اوه سونگ جون

چي ... خورشيد طلوع کرد ؟

کي خوابمون برد ؟

کارو چي کار کنيم ؟

بعداً ميبينمت - آره ، بعداً ميبينمت -

صبح بخير

آره . سلام نونا - صبح بخير -

صبح بخير - ! سلام -

!! سرگروه

! کيم هه جين

خيلي جذاب شدي

هه جين ! هه جين ! واقعا تويي ؟

! بله ، خودشه

آه حتما . هه جين ، چي تو رو اينجا کشونده ؟

اومدم چند تا لوازم پيدا کنم

و با خونواده ي خدمات پشتيباني يه ديداري داشته باشم

کار خوبي کردي ! بعد از اين سه ماه ميخواي برگردي ، درسته ؟

هان ؟

فقط سه هفته ي ديگه مونده ؟

فقط ؟ فقط سه هفته ي ديگه داري

ببين ببين ! من تاريخي که برميگردي و روزاي گذشته رو علامت زدم

اينقدر منتظرت موندم که گردنم اندازه ي گردن زرافه شده

پس فقط سه هفته ي ديگه وقت دارم

اوه , اينو ببين . درست ميگفتم

تن يه شخص کره ايه

چي ؟

واقعا؟ - درسته -

! اوه ، درسته

! توي کادر جستجو بيشترين جستجو رو داره

يکي اين کتاب رو خونده و توي اس ان اس تن "پرسيده " شما کره اي هستيد ؟

اونم پاسخ داده " بله " ! بهتره بگم که خود تن شخصا تائيدش کرده

واقعا ؟

! امکان نداره

ببين ، اينجا

درسته

سلام

بزن قدش . بزن قدش

ممنونم

ببخشيد ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

ميخوام مسئول مجله، جي سونگ جون رو ببينم

اگه ترين هاي بيست ساله ي کره براي هميشه از بين بره

از تو هم به عنوان يه شکست خورده ياد ميشه

تو و تمام کارمندات

پس هيچ کي نميدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته

آه بله , اگه دير بشه , فردا بهت زنگ ميزنم

چي شده ؟ - اوه وايسا وايسا -

ببخشيد ، معاون ، چي شده؟

اين اولين باره که يکي از دفتر اصلي براي ديدن مياد

اون ارشد منه که باهاش کار ميکردم اين فقط يه بازديد از سر احترام بود

لازم نيست نگران باشين - ببخشيد معاون -

افراد کيم شين هه درخواست تائيديه مصاحبه هاي تصويري رو داشتن . چي بايد بهشون بگم؟

از اونجايي که ما نميدونيم چطور پيش ميره ... نبايد بيخيال لئونارد کيم بشيم و

... حتي به اندازه ي يه مصاحبه

بدون همچين مصاحبه اي نميتونيم به " چهره ي جديد " برسيم

بايد تا اونجايي که امکانش هست زمان بخريم خودم با لئونارد کيم تماس ميگيرم

اومد در مورد بسته شدن ترين ها صحبت کنه ؟ چي کار کنيم ؟

اشکالي نداره . لازمه درستش کنيم

اين فيلم کوتاهيه که لئونارد کيم در دوران مدرسه ش درست کرده

چرا بعد از ديدن اين فيلم ،درخواستتو مطرح نميکني ؟

اين فيلميه که توي رزومه ي کاريش نيست و بهت کمک ميکنه که تمايلات شخصيشو درک کني

اين نزديکتر شدن بهش رو راحت تر ميکنه

ممنونم

اما , اگه نتوني لئونارد کيم رو راضي کني چي کار ميخواي بکني ؟

اين آخرين شانسمونه .ميخوام هر کاري که بشه ....براي رسيدنمون به بالاترين رتبه انجام بدم

نه . بازي . من روش شرط بستم

باشه پس. چه اين يه بازي باشه يا شرط بندي بيا تا اونجايي که امکانش هست پيش بريم

توي همچين لحظاتي ,فقط بايد اينجوري بهش ضربه بزني

ويراستار کيم

ممنون

سونبه چا - بله ؟ -

مقالاتيه که من از خبرنگاران خارجي گرفتم

ممنون توش چيزي هست که ما بتونيم ازش استفاده کنيم ؟

خيلي زياد

در هر صورت سونبه , شنيدم توي دفتر اصلي شايعات زيادي وجود داره

اگه توي نسخه ي بعدي نتونيم از رتبه ي دوم خودمونو بيرون بکشيم ترين هاي کره منحل ميشه

چي ؟

در مورد چي صحبت ميکني ؟

اونا ميپرسيدن اگه ترين ها منحل بشه خبرنگاراي خارجي چي ميشن

اومو ! براي همينه اون يارو از دفتر اصلي اومده بود ؟

امکان نداره . ما منحل ميشيم . اينقدر يهويي ؟

منحل ؟ چه مزخرفي داري ميگي ؟

باشه . پس ميبينمت

معاون ، چي شده ؟

درسته که اگه نتونيم رتبه ي اول رو بدست بياريم ، ترين ها منحل ميشه ؟

بله . درسته

... اما چطور تونستي

چطور تونستي بهمون نگي ؟

به نظرم اومد اين بهترين کاره

سه ماهه اينجا هستيد ، درسته ؟

من 13 ساله که دارم براي ترين ها کار ميکنم

جايي که من جوونيمو توش قرباني کردم ممکنه منحل بشه

اون وقت الان اينو بايد بفهمم حالا چي کار کنم؟

مدير چا

اگه حداقل به عنوان همکار به ما فکر ميکرديد نبايد اينجوري ادامه ميداديد

اينجوري نيست که در مورد ديدگاه اعضاي تيم فکر نکرده باشم ... اما اون زمان من

نه ، درسته که به نظر ما اهميت ندادي

ما حتي فرصتشو نداشتيم که با چشماي باز خودمونو براش آماده کنيم

ما حتي شانسشو نداشتيم که سخت کار کنيم جوري که انگار زندگيمون بهش بستگي داره

معتقدم اين ديدگاه بهترين قضاوت نيست بلکه متعصب بودنه

تيم فشن ، بيايد بيرون

! چا سونبه

چطور تونست همينطور بمونه و اينجوري کشته شدنمون رو نگاه کنه ؟

اگه زودتر گفته بود , ما هم سعي ميکرديم يه کاري انجام بديم

براي همين اينقدر بهمون فشار مي آورد

اما بازم, از وقتي معاون اومد فروشمون بيشتر شده

فقط لازمه تو فروش نسخه ي بعدي اول بشيم بياين همگي با هم بيشترين تلاشمونو بکنيم ، باشه ؟

از اونجايي که اون معمولا کارشو خوب انجام ميده حتما خودش تنهايي هم از پس کارش بر مياد

هيچ کدوممون نبايد مقالمه مون رو ارائه بديم ؟ بياين همگي بريم

بله

بريم

سونبه

جي سونگ جون

حالت خوبه ؟

اوه هه جين

چون يهويي شد و شوکش خيلي بزرگ بود همه دارن اينجوري رفتار ميکنن

....با اين حال مطمئنم - هي ، هه جين -

... متاسفم اما

براي امروز

ميشه خواهش کنم تنهام بذاري ؟

متاسفم

بله حتما . فهميدم

پس من ميرم

باشه . متاسفم

مفهوم مجله اينجوريه

گزارش روزمون ، مصاحبه با لئونارد کيمه

همونطور که ميبيني , اين پيشنهاد بهت ميگه که چقدر براي اين پروژه آماده شديم

بله , مطالب مصاحبه رو به ميل شما مطابقت داديم

نه ,قطعا ميتونيم عکس رو با برنامه ي شما مطابقت بديم

آه بله . لطفا باهام تماس بگيريد

بله . خبرنگار کيم از ترين هاي کره صحبت ميکنه

بله

بله . پس خواهشا باهام تماس بگيريد

وقتي اختيار کامل ميخواستي

ميخواستي اينکارو باهاش بکني ؟

اوه ماماميا

چطور تونستي اينقدر شبيه ترين ها نباشي ؟ احمق جون

وقتي سعي ميکني از چيزي محافظت کني فقط يه روش براي انجامش وجود نداره

در اين راه ممکنه يه سوء تفاهمايي هم به وجود بياد

... درک ميکنم چه احساسي داري اما

اگه به هم تيمي هات اعتماد نداشته باشي ... عدم اعتماد ، يه خرده

نه ، اگه يه کم بيشتر بهشون تکيه ميکردي

فکر کنم همه ي اين اتفاقا پيش نميومد ، عزيزترينم

درسته که به نظر ما فکر نميکني

معتقدم اين بهترين قضاوت نيست بلکه متعصب بودنه

از اونجايي که اون معمولا کارشو خوب انجام ميده حتما خودش تنهايي هم از پس کارش بر مياد

اين واقعا چيزي نيست که يه نفر بتونه انجام بده

وقتي اختيار کامل ميخواستي

ميخواستي اينکارو باهاش بکني ؟

ميرسونمت

هنوز نرفتي ؟

تو راه به چشمات استراحت بده من رانندگي ميکنم . به نظر خيلي خسته هستي

نه ، خوبم

با اين سرعت ، نگرانم دوباره غش کني نميتونم برم

از الان به بعد تنهات نميذارم

همه ي اين مدت ، بايد خيلي سخت بوده باشه که کسي رو نداشته باشي بهش تکيه کني

مساله اينه که تو فکر ميکني هيچ کس ديگه اي ... غير خودت نميتونه انجامش بده

وزن اون بايد خيلي سنگين باشه

از الان به بعد ، اگه تلاش ميکني جلوي من اينکارو کن

وقتي زمان سختي داري , جلوي من اينکارو کن

خودت به تنهايي اين بار رو به دوش نکش

بيا همه رو با هم انجام بديم ، همم ؟

بيا با هم انجامش بديم سونگ جون

~اين قلبمو پر ميکنه ~

~ اما چيزي نميتونم بگم ~

~گاهي اوقات ,وقتي بهم فکر ميکني~

~گاهي اوقات وقتي اشتياقمو داري ~

~گاهي اوقات وقتي بهم لبخند ميزني ؛ خوبه ~

~ چون اين قلب مشتاق ~

~به نظر ميرسه چيزي جز عشق نباشه ~

~نميتونم بذارم بري ~

خوبه . اشکالي نداره

همه چي درست ميشه

سلام جکسون

سلام

بله . بله فهميدم

اينم ليستش

بله

! مدير چا ، دلم برات تنگ شده بود

الان ديگه بايد بدوني . از چيزاي قشنگ متنفرم

آه بله

اما چرا برگشتيد ؟

برگشتم که عذاب وجدان نداشته باشم

حتي اگه منحل هم بشيم ،فکر کردم اگه شخصا تا آخر ببينمش احساس ظلم کمتري ميکنم

قبول دارم

معاون بدون ما نميتونه کار کنه چي کار ميتونستيم بکنيم ؟ بايد ميومديم

صبح بخير - اومدين ؟ -

بيست دقيقه ي ديگه يه جلسه با کليه کارمندا داريم

بله فهميدم - بله -

... اما ... همگي اينجا

الو ؟

باشه . بسيار خوب

کي بود ؟

... يه تماس از طرف لئونارد کيم داشتم . مصاحبه

گفتن قبولش ميکنن

واقعا ؟ - ! عاليه -

وقتي سرکار نبودم ، يه ايده در مورد تصاوير به ذهنم رسيد

براي مصاحبه ... هزار بار آماده ام هزار بار

بيخيال ! منظورت از هزار چيه ؟

! دروغ نگو

يه چيزي به اسم قانون شانس وجود داره که مقدار شانس رو توصيف ميکنه

که ميگه در کنار ميزان بدبختي اي که باهاش مواجه ميشي فرصتهاي خوب هم بهت رو ميکنه

اين قانون خداداي بهمون ميگه به سرعت نااميد نشيم و دست نگه داريم ، پس

اگه تجربه ي چيزاي بدي داشتيد ، مطمئن باشيد چيزاي خوب هم به زودي مياد

زياد بخور دونگسنگ . مجانيه ! مجاني

داداش تو هم زياد بخور

! مصاحبه لئونارد کيم در صفحه ي اصليمون نوشته شده

بذار ببينم

! واو

! واو ، رتبه کليکش ديوونه کننده ست

به نظر ميرسه چون به طورمعمول مصاحبه نميکنه مردم واقعا دنبالش هستن

فاصله بين ما و " چهره ي جديد " کم شده و ما حتي لئونارد کيم رو هم بدست آورديم

يعني اينکه ما قطعا توي شماره ي بعدي شماره يک ميشيم ؟

راستش ، وقتي اول در مورد لئونارد کيم صحبت ميکرديم

فکر ميکردم اصلا معني نداره

اما به نحوي ، معاون اونو بدست آورد

اما شما همه با هم نقشه کشيديد ؟ چطور تونستين همه با هم تصميم بگيرين هم زمان سرکار برگرديد ؟

... آه ، بايد بگم

مطمئنم همگي دليل خودشون رو دارن

اما من يه مورد خاص دارم

در مورد چي صحبت ميکني ؟

معاون جي اينقدر ميخواست من بمونم که

شخصا اومد باهام صحبت کرد

گريه کرد و همچين چيزايي

اون روز محله مون مثل درياي اشک شد که

! مردم مجبور شدن با قايق رفت و آمد کنن ! قايق

اون قايقا پيش منم اومدن

محله ي ما هم اومدن - ما همينطور -

معاون شخصا اومد پيشتون ؟

...پس فقط دنبال من نيومد

به هر حال ، از اونجايي که دوباره با هم متحد شديم

بياين همه سعيمونو بکنيم و مکان اول رو به دست بياريم

چرا به سلامتي هم ، يه نوشيدني نزنيم تو رگ ؟

بياين به سلامتي بزنيم . به سبک ترين ها

درسته . شبيه ترين ها ! Salute, salute, salute!

Salute!

اوه

گيرت انداختم ! آخر هفته هم براي کار مياي ، درسته ؟

اينطوري وقتي داري کار ميکني از گشنگي غش نميکني

من فشن مدلينگ لئونارد کيم رو تحليل کردم و بعد از ديدن فيلم يه چيزايي فهميدم

فقط به يه کمک کوچيک احتياج داره

! قدرت

هنوز گرمه

! هه جين

! چرا بيرون اومدي ؟ برگرد ! برگرد

! چند دقيقه همونجا بمون - چي ؟ -

اه . گفتي غذا رو خوب ميخوري ؟

! باشه ، نوش جونت

! نه ! بمون ! درسته ! همونجا گفتم

اينجا بمونم ؟

چرا ظرف غذا رو آوردي ؟

مثل نميتونم زياد غذا بخورم بيا با هم بخوريم

به اندازه ي کافي غذا برات گذاشتم تا بتوني براي شام هم بخوريش . برو داخل . به نظر ميرسه باعث دردسرت شدم

هي ، بايد با هم بخوريمش

بيا بريم - کجا ميريم ؟ -

! پيک نيک

! هي

واو

آه ، هوا خيلي خوبه

اگه اينکارو کنيم , مثل اينه که الکي برات غذا آوردم احساس ميکنم مزاحم کارت شدم

بيا براي دو ساعت کارو بيخيال شيم

ميخواي بخوريم ؟ اومم خوشمزه ست

چرا ؟ اينقدر بده ؟

کي بهت گفته اينقدر خوشمزه درستش کني ؟ - چي ؟ -

از يه همکلاسي ديوونه ي کمد ، ديوونه ي بوسه و حالا حتي ديوونه ي پخت و پز ؟

واقعا خوشمزه ست

اينم امتحان کن

اينم امتحان کن .نون شيرين کدو واقعا خوبه بعد از اينکه تموم کردي اينو بخور

اوه ، کمي سوپ هم بخور

چه نوع سوپيه ؟

سوپ جلبک درياييه

مثل تولدمه ×کره اي ها در روز تولدشون سوپ جلبک ميخورن ×

آه

آه اين خيلي

! واو ، چقدر خوبه

! خدافظ

بجنب

اوه ببخشيد . اينو انداختيد

ممنونم - بله -

کجا رفت ؟

گوشيمو هم جا گذاشتم

ترسيدي ؟

چي شده ؟ واقعا ترسيدي؟

فکر ميکردم ناپديد شدي - هان ؟ -

چرا ناپديد بشم ؟

اوه , اونجا يه چيز واقعا خوشکل پيدا کردم ! بيا با هم بريم اونجا . بجنب

به درخشندگي درياچه نگاه کن واقعا خوشکل نيست ؟

وقتي به درياچه نگاه ميکنم قلبم در آرامشه

سونگ جون , تقريبا ديگه بهش رسيدي پس ديگه اينقدر سخت دنبالش ندو

...درست مثل اين درياچه , بايد آروم باشيم . آروم

واو . نسيم درياچه شوخي بردار نيست چرا اينقدر سرده ؟

الان بهتره ؟ - آره -

هه جين - همم؟-

از الان به بعد ، همه چيزو بهت ميگم

چيه ؟

ممکنه بگي يه کمي بي تابم

ممکنه بگي ديوونه هم هستم

چي شده؟ داري ميترسونيم .ميخواي چي بگي ؟

بعد از به موفقيت رسوندن نسخه بيستمين سالگرد و نجات ترين ها

ميخوام ازت خواستگاري کنم

هر کاري بتونم انجام ميدم تا بتونم موفق بشم و قطعا موفق هم ميشم

يه چيزي به اسم قانون شانس وجود داره که مقدار شانس رو توصيف ميکنه

که در اون نسبت ميزان خوش شانسي اي که باهاش مواجه ميشي بد شانسي هم نصيبت ميشه

سرده ؟

اينجوري بپوشش

اميدوارم بتوني موفق بشي

همونطور که خودت گفتي

مجله ي ترين ها رو به زندگي برگردون

منم اميدوارم که توي اينکار موفق بشي

~گاهي اوقات که بهم فکر ميکني ، گاهي اوقات که اشتياقمو داري~

~ گاهي اوقات که بهم لبخند ميزني ، خوبه ~

~ چون حتي اگه اين احساس اشتياق ، فقط عشق باشه ~

~نميتونم بذارم بري~

*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "

*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"