Original subtitles

* Indie-Musik spielt *

Somalia erlangte 1960 seine Unabhängigkeit.

* Indie-Musik verklingt. *

* Militärische Musik setzt ein. *

Durch einen Putsch übernahm Siad Barre 1969 die Macht

und regierte über 20 Jahre lang.

* Militärische Musik verklingt. *

* Hintergrundgespräche auf Arabisch *

* Dissonante Klänge *

Seit dem Ende seiner Diktatur

kämpfen immer noch verschiedene Gruppen um die Kontrolle

und machen Somalia zu einer Splitterrepublik.

* Hintergrundgespräche laufen weiter. *

* Dissonante Klänge schwellen an. *

* Sich näherndes Sirenengeheul *

* Alle Geräusche verklingen *

IN DIESEN TURBULENTEN ZEITEN WURDE SAMIA YUSUF OMAR GEBOREN

* Up-Beat-Musik setzt ein. *

* Menschenjubel schwillt an. *

* Musik bricht ab. *

BEIJING OLYMPISCHE SPIELE 2008

Auf die Plätze.

* Menschenraunen *

Fertig!

* Geräusche werden leiser. *

* Sie atmet tief durch. *

* Startschuss *

INSPIRIERT VON EINER WAHREN BEGEBENHEIT

* Beifall *

* Motorengeräusch *

* Mysteriöse Klänge *

* Klappern *

* Leise Gespräche auf Arabisch. *

* Stimmengewirr *

-Was ist das? -Ein Gefängnis? -Das ist kein Gef...

-Was soll das heißen? -Was ist das da vorne?

Was macht ihr denn? Umdrehen!

Was macht er?

* Spannungsgeladene Klänge *

Halt! Nein!

Anhalten! Ich habe Angst!

Ich hab keine Zeit, ich muss nach Italien.

Spinnst du? Wie willst du das denn jetzt machen?

-Lass uns loslaufen. -Wohin denn?

Guck doch mal, wo wir sind!

-Schau dich um. Halt! -Nein! Nicht!

* Dynamische Trommelmusik *

* Befehle auf Arabisch *

* Sie keucht. *

* Stimmengewirr *

* Schreie *

* Hallendes Kreischen *

* Sie keucht. *

* Musik verklingt. *

* Keuchen *

* Euphorische Trommelmusik setzt ein. *

* Jubel und Beifall *

* Er keucht. *

Oh! Scheiße!

* Er keucht. *

* Platschendes Geräusch *

(Frau) Was stinkt so?

* Hintergrundgespräche *

Das ist ja übel.

Das bist du. Was ist das denn?

Er hat geschummelt. Er wollte einfach eine Abkürzung nehmen.

Eine Abkürzung? Durch den Kuharsch oder was?

* Gelächter *

* Gespräche brechen ab. *

(Frau) Samia, Kind. Wasch deinem Bruder die Hände. -Lass das!

(Samia) Wir machen euch sauber.

Vielleicht sollte ich auch antreten.

Ich hab schon mal gewonnen. Weißt du noch?

-Du warst Dritter. -Du lenktest mich ab.

-Du hast mich angestarrt. -Ich dich angestarrt?

Träum weiter. Die Zeiten sind längst vorbei.

Alter...

* Er lacht. *

-Immer noch ein Kindskopf. -Ja, Schande genug, dass Samia gelaufen ist.

(Samia) Wieso Schande? -Das ist haram.

Nein. Auch Mohammed, der Prophet... Friede sei mit dir...

-...ist oft mit seiner Frau Aisha gelaufen. -Ja, stimmt.

-Ich bin Achte geworden. -Das ist nicht mal knapp vorbei.

Die anderen waren alle Erwachsene,

-ich das einzige Kind. -Wozu die Mühe,

-wenn du nicht gewinnen kannst? -Das kann und werde ich.

Das nächste Mal gewinne ich und schlage alle anderen.

Das ist mein Mädchen.

Bravo, Samia, bravo. Du kommst nach mir.

* Kichern *

Und wenn du gewinnst, bekommst du Laufschuhe.

-Echt? -Ja, echt.

(Frau) Schuhe? -Ja. Wieso nicht?

Warum ermutigst du sie unnötig?

Du hast Fußball gespielt.

-Echt? -Das glaube ich nicht.

-Ja, sie war der Star der Mannschaft. -Ach, was?

-(Frau) Kannst du ruhig. -Du und Fußball? -Tut nicht so.

Ja, ich spielte. Somalia war mal sehr fortschrittlich.

Das ist wahr.

Damals verliebte ich mich in dich. Das war eine schöne Zeit.

(alle) Oh! -Oh-la-la!

(Frau) Yusuf, möchtest du noch was?

Ali, komm, Sohn.

Tante Ayaan hat leckeres Essen für uns gemacht.

(Ali) Ich komme nicht. Vergiss es!

Los, Blödmann! Jetzt hol ihn zum Essen.

(Ayaan) Nehmt euch.

Hey Stinkbombe, jetzt komm mal. Wir essen schon.

(Ali) Du bist gemein, hau ab.

Hau ab! Ich will nie wieder mit dir essen!

* Zirpen *

(Junge) Er will nicht.

Esst, er wird schon kommen.

(Samia) Hier, für dich.

Vielfraß, ich sehe doch, dass du hungrig bist.

Jetzt tu nicht so.

* Leiser Gesang im Hintergrund *

Tut mir leid, dass ich dich verraten habe.

Ist mir doch egal. Ich esse sowieso lieber allein.

Ist eben so.

Stimmt, die Luft hier oben ist viel besser als da unten, oder?

Ja, genau.

Kinder! Kommt rein.

Yusuf! Lass die Kinder! Bist du verrückt?

Du kannst selbst kaum schwimmen.

Kinder, geht auf keinen Fall rein.

Klar? Ihr geht da nicht rein, verstanden?

Wagt es nicht. Hey!

Stopp! Was soll denn das? Weg damit. Nein, lass das. Nicht hauen.

Ali!

-Bravo, Ali. Es ist herrlich, komm. -Komm, Samia.

(Yusuf) Bravo, Ali.

-Ich halte dich. (Ayaan) Vorsicht. Kommt.

Bewege deine Arme und Beine. So, wie ich's dir gezeigt habe.

Ist ganz leicht. Siehst du?

Na los. Trau dich, Samia. Komm rein.

Aber ich kann das nicht.

Du weißt gar nicht, ob du's kannst.

(Ali) Samia, sei kein Feigling, komm.

Oh ja. Ja, das ist wirklich...

* Kichern *

Yusuf, jetzt mach ein bisschen schneller, los.

Alter Mann, nicht einschlafen.

-Klappe. -Du bist schwach.

-Macht dir das Alter zu schaffen? -Na los jetzt.

Guten Morgen, Tante Ayaan.

Nimm das Ding aus dem Mund, wenn du mit mir redest. Was soll das?

-Schieb. -Ich schiebe ja.

-Geht's? -Wer ist alt?

-Du. -Zeig, was du kannst.

-Wer schiebt hier? -Machst du schlapp?

Ich werde heute gegen Samia gewinnen. Wollen wir wetten, Tante?

Wie kommst du darauf, zu wetten? So was will ich nicht hören.

* Flotte Gitarrenmusik *

-Und fertig. (Samia) Guten Morgen, Mama.

Weißt du, wie spät es ist? Beeil dich. Du kommst zu spät.

Der Lehrer reißt dir den Kopf ab.

-Aus dem Weg! -Sagte ich nicht, du sollst nicht rumlaufen?

Na gut, Mama.

-Guten Morgen! -Guten Morgen. Muss das denn sein, Samia?

(Mädchen) Samia!

-Ali! -Ali!

* Kindergeschrei *

(Mädchen) Samia!

Samia!

Samia!

* Mädchen jubeln. *

Samia! Samia! Samia!

-Lasst mich in Ruhe. -Du hast gegen ein Mädchen verloren.

Du bist ein Verlierer.

* Gelächter *

* Musik verklingt. *

(flüsternd) Ali.

Samia.

* Klingel läutet. *

-Das war richtig scheiße. -Ja, voll kacke.

* Kinderstimmen im Hintergrund *

Ali!

Du wolltest nicht von einem Mädchen geschlagen werden.

-Mädchen? -Ja.

Du bist wie ein Junge, Samia.

Auch deine Nase ist wie eines Jungen.

Wenn du groß bist, wird dir auch ein Bart wachsen.

Ja, ich verstehe dich. Und ich gebe zu, irgendwie hast du ja auch recht.

Ich wollte nie ein Mädchen sein. Weil Jungs kriegen immer, was sie wollen.

Aber nächstes Jahr gewinne ich den Stadtlauf.

* Entfernte Musik *

-Und ich höre mit dem Laufen auf. -Warum denn?

Man kann nicht Läufer und Trainer sein. Verstehst du?

-Du willst Trainer sein? -Ja, und zwar deiner.

Gute Läufer haben einen Trainer.

Wenn du den gewinnen willst, brauchst du mich.

Dann findest du auch, dass ich gut bin?

Übertreib's nicht. Lass uns schwören.

Wir zwei sind ein Team, und ich bin dein Trainer.

* Vogelgezwitscher *

-Mein Bruder. -Meine Schwester.

* Flotte Trommelmusik *

Geh da hin.

-Da? -Ja.

Jetzt musst du das Bein so dehnen. Verstanden?

-So? -Jetzt hier.

Jetzt auf die andere Seite. Da. Da.

* Samia kichert. *

* Ziegen blöken. *

'Tschuldigung, Onkel.

Kleine Teufel. Nächstes Mal breche ich euch die Beine.

Passt bloß auf, ihr zwei.

-Zwanzig, 21, 22, 23... -Das macht echt Spaß, oder?

Du spinnst. Sechsunddreißig, 37, 38...

Zehn, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24...

* Flotte Trommelmusik spielt weiter. *

Nicht spazieren gehen. Du bist im Training. Los, lauf.

Ich bin müde, lass mich in Ruhe.

(beide) California Interscholastic Federation

State Track & Field Championships.

* Kichern *

Wo wart ihr?

* Monotone Klänge *

-Sagt! -Nirgendwo. Lass uns.

Na warte. Na warte.

Ich hab's so oft gesagt, euch verboten, rauszugehen.

Und ihr? Ihr geht raus.

-Bitte, Tante. Nicht. -Ich zeig's euch, ihr Nichtsnutze!

-Warte. Heute bist du dran! -Entschuldige, Tante.

Wie oft sagte ich, ihr sollt nicht rausgehen? Ihr hört nicht?

-Wir wollten... -Es ist gefährlich draußen.

-Du bist gefährlicher. -Klappe! Ich zeig dir, was gefährlich ist.

-Ihr habt es verpasst. -Was?

Die Verlobung deiner Schwester.

-Hodan ist verlobt? -Ja.

Rotzlöffel.

* Zirpen *

(Frau) Samia.

Samia, meine Kleine.

Jeder heiratet irgendwann mal.

Und es kommt der Tag, an dem du auch heiratest.

Ich heirate nie.

Du machst das nur, weil du dumm bist.

Papa, versprich mir, dass ich niemals heiraten muss.

Du kannst bei uns bleiben.

Du musst nicht heiraten, Samia, versprochen,

Was willst du denn werden?

Die schnellste Frau der Welt.

Hm, das klingt gut.

* Gespräche und Musik im Hintergrund *

Du bist dran.

-Du hast getrickst. -Ich habe mehr Glück.

Du Falschspieler kannst mich mal.

Misch einfach.

* Lauter Knall *

* Schreie *

* Stimmengewirr *

* Dissonante Klänge *

* Schüsse *

* Schreie *

(Yusuf) Mein Bein. Mein Bein.

Yusuf, ich helfe dir.

* Klänge verklingen *

(schreiend) Hilfe!

* Stimmengewirr *

* Dissonante Klänge setzen erneut ein. *

* Hupen *

* Metallisches Klimpern *

* Entferntes Husten *

* Hintergrundgespräche *

* Windgeräusche *

* Samia atmet schwer. *

* Samia schluchzt. *

* Ruhige Klänge *

* Samia seufzt. *

* Klänge verstummen *

* Windgeräusche werden stärker *

* Bedrohliche Klänge *

(Mann) Guck mal, da.

Kommt angeschlichen wie ein hungriges Kätzchen.

Vorwärts, wird's bald! Das wirst du bereuen, glaub's mir.

* Windgeräusche brechen ab *

* Lauter Knall *

Wie viel Geld hast du, hä?

* Hintergrundgespräche *

(befehlerisch) Gib es mir. Sofort.

(lauter) Sofort!

* Entferntes Bellen *

Willst du mich verarschen? Ja?

Gib.

* Reißverschluss öffnet sich. *

* Entferntes Bellen *

Und der Rest?

(lauter) Wo ist der Rest?

Du hast ihn versteckt, oder?

Drecksstück.

Du lügst.

Wusste ich's doch. Du bist 'ne beschissene Lügnerin.

* Anhaltendes Bellen *

* Sie seufzt. *

Du schuldest uns noch 1.200 Dollar.

Du hast Schulden.

Verstanden?

- (wimmernd) Bitte, nicht das. -Schnauze.

-Bitte, das brauche ich noch. -Du brauchst es? Finger weg! Was fällt dir ein?

* Entferntes Piepen *

* Tastentöne *

So, und jetzt ruf deine Leute an.

Lass das Geld hierherschicken. Verstanden?

Hast du verstanden?

* Tastentöne *

* Freizeichen *

-Hallo? -Hodan?

-Samia! -Hodan, ich bin's.

Gott sei Dank. Wie geht's dir? Wo bist du?

Ich bin in Libyen, im Gefängnis.

Samia, los, komm.

* Hintergrundgespräche *

Alles okay?

Was haben sie gemacht?

* Entfernte Rufe *

Gott sei dank lebst du.

Gepriesen sei Allah.

-Schau, ich hab hier deine Sachen. -Mhm.

Nimm.

Wasser, hast du Wasser?

Nein, wir kriegen wohl erst morgen welches.

Kein Wasser.

* Leises Schnarchen *

* Wasser läuft. *

* Wiederholtes Schlucken *

* Samia ächzt. *

* Leises Schnarchen *

* Schweres Atmen *

* Würge- und Hustenlaute *

Schwester, was ist denn?

-Ich hab Wasser getrunken. -Was? Welches Wasser?

* Sanfte Gitarrenklänge *

-Das aus dem Hahn. -Oh nein.

(flüsternd) Leg dich hin. Vorsicht.

Versuche, ein bisschen zu schlafen.

* Würgelaute *

* Gespräch auf Arabisch. *

Samia, Samia, schau mal, das ist sauberes Wasser.

Hier.

Noch ein bisschen.

* Samia würgt. *

* Samia stöhnt. *

* Metallisches Poltern *

(Ayaan) Machen wir uns ans Essen. (Hodan) Wir bringen Tee mit.

(Said) Ja.

Yusuf.

Hey, mach langsam.

-Ja. -Ich ziehe meine Schuhe an.

Gut. Geht's?

Mach ganz langsam.

Ich mache die Tür zu. Einen Moment.

-Stell ihn da hin. Vorsicht. -Mach sie zu. Mach zu.

* Zirpen *

(Yassin) Es wird alles. Allah ist groß.

Yusuf, mach dir keine Sorgen, mein Freund.

Komm erst mal zur Ruhe. Inshallah.

-Hey, Nassin. -Was?

-Kümmere dich um ihn. -Ja.

Wir sehen uns. Nacht. Ali.

-Gute Nacht. -Nacht.

* Bedrückende Klänge *

* Hintergrundgespräche *

(Said) Ali. Samia.

(Ayaan) Yus, wie kann ich dir helfen?

(Yusuf) Hätte sie mich nur richtig getroffen.

Weißt du, was soll ich denn hier noch?

Du hast einen Krüppel am Hals.

Dein Bein ist kein Problem für mich.

Aber mit Dummheit habe ich schon eins.

Sag so was nie wieder.

* Schulklingel läutet. *

* Kinder schreien. *

-Sag nicht immer, ich will nicht. -Lass mich.

Hallo, ihr zwei.

Na, wie war's in der Schule?

Gut. Papa, weißt du, was?

-Der Lehrer hat... -Geh und spiel mit Ali.

-Papa... -Geh und spielt.

* Bedrückende Klänge *

* Kinder schreien. *

* Kinder schreien. *

* Schulklingel läutet. *

* Krähen kreischen. *

* Entferntes Motorengeräusch *

* Hühnergackern *

-Samia, lass uns trainieren. -Ich will heute nicht.

Papa, wie geht's dir?

Yusuf, heute ist Samstag, hast du das vergessen?

Gehen wir ins Café, alle fragen nach dir.

Dauernd höre ich: "Wo ist Yusuf?"

Das ist ein guter Vorschlag.

-Warum nicht? -Ja.

Alle vermissen die schlechten Kartentricks.

-Komm doch mit. -Lasst mich in Ruhe!

Hau ab.

(Ali) Papa, warte.

* Entferntes Bellen *

-Samia, komm trainieren. -Ich will heute nicht, verstanden?

Wieso nicht? Bis zum Stadtlauf sind es nur sechs Wochen.

Jetzt komm. Los jetzt, komm mit.

Ich trainiere nicht. Lass mich!

Schau dir mal deine Tochter an.

* Tür öffnet sich. *

(Ali) Gut, dann gewinnst du eben nicht.

* Entferntes Motorengeräusch *

* Türquietschen *

* Kinderstimmen im Hintergrund *

* Ziegen blöken. *

* Krähen kreischen. *

* Metallisches Klappern *

Samia, warum willst du nicht trainieren?

Du hast zwei gesunde Beine, die musst du benutzen.

Ich dachte, es wäre dein Traum, das Rennen zu gewinnen.

Ja, aber es ist nur ein Traum.

Unser ganzes Leben ist ein Traum. Und manchmal wird es zum Alptraum.

Alles, was wir haben, sind Träume.

Und was ist dann dein Traum?

Dass du das Rennen gewinnst.

Soll Said mit seiner Meinung über Mädchen Recht behalten?

-Nein. -Und was machst du dann noch hier?

* Beschwingte Trommelmusik setzt ein. *

(Ali) Warte.

-Lass! Hör auf damit. Schluss. -Nicht schlapp machen.

Ich sag's meiner Mutter!

(Ali) Vor der hat sogar der Teufel Angst.

-Hör auf! Hey! -Weiter.

* Trommelmusik endet. *

-Was gibt's zum Essen? -Weiß nicht.

Was Leckeres, bestimmt. Deine Mutter kocht immer lecker.

* Klappern *

Was macht ihr hier?

-Wir haben trainiert. -Halt's Maul!

Und du? Kurze Hose und T-Shirt. Das gehört sich nicht!

-Bist du ein Junge? -Lasst sie in Ruhe!

-Lasst sie. Lauf! -Hast du mich geschubst?

-Hey, aufhören. Mann! -Hey!

-Das reicht. In den Wagen. -Verzieht euch.

-Wir sehen uns noch. -Hey! Hey! Ali, Samia.

Bist du verrückt? Nein? Dann mach keinen Blödsinn.

Los, geht nach Hause. Los, wird's bald!

-Was macht Ahmed da? -Warte, bis sie weg sind.

* Autotür knallt zu. *

* Motor springt an. *

* Zirpen *

* Samia seufzt. *

* Leise Hintergrundmusik *

Nach 15 Monaten steht der Stadtlauf wieder auf dem Programm.

Amateure und Profiläufer können zeigen, was sie können.

-Was ist das? -Wonach sieht's denn aus?

Ich habe etwas für euch.

Ein Ferrari.

Mit dem bringe ich dich zum Stadtlauf.

-Jetzt guck nicht so. Steig ein, los. -Du spinnst doch.

-Ich hab Angst. -Wovor denn? Ich hab dich doch trainiert.

-Gefällt dir der Ferrari? -Ja, richtig gut.

Mein Coach ist übrigens auch richtig gut.

* Stimmengewirr *

Du schaffst das. Zieh es durch.

Raus aus meinem Ferrari.

* Samia lacht. *

* Beschwingte Saitenmusik setzt ein. *

* Lautsprecheransage auf Arabisch *

* Metallisches Klappern *

Drei, zwei und eins!

* Startschuss fällt. *

* Jubel *

Samia! Samia! Samia! Samia!

* Musik wird schneller. *

Samia!

Samia!

Samia!

Samia! Samia! Samia!

Samia! Samia! Samia! Samia!

* Jubel und Beifall *

Samia!

Samia! Samia! Samia! Samia! Samia!

Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

Mashallah! Meine Tochter.

-Mashallah, toll. -Und das ist deine?

-Du warst schneller als alle? -Wow.

-Fantastisch. -Wow. Toll!

-Dass sie das schaffte. -Warte's ab.

(Hodan) Super. (Yassin) Toll.

-Wir haben gewonnen. -Salam Alaikum.

-Wir haben gewonnen. Guckt mal. -Wow.

Ich habe mir vorgenommen, zu gewinnen.

-Und ich habe es geschafft. -Das bedeutet nichts.

-Also wirklich. (Yusuf) Said. Sei nett.

* Metallisches Klimpern *

Okay, dann hat sie eben gewonnen. Und jetzt?

Es war nur ein Wettrennen, mehr nicht.

Hey Nassin, Said. Ich finde, das geht jetzt wirklich zu weit.

Ali, Großer, du bist ein toller Trainer. Das hast du sehr gut gemacht.

Und du, mein Mädchen, bist die Schnellste und die Beste.

(Yassin) Mashallah.

* Yusuf kichert. *

Samia, komm mal.

* Zirpen und Vogellaute *

Ich hab was für dich.

Was ist das?

Papa? Du hattest mir doch eigentlich Laufschuhe versprochen, weißt du noch?

* Bedrückende Klänge *

Ja, ich weiß, das hatten wir gesagt.

Aber dafür haben wir gerade kein Geld.

Aber das hier bringt Glück, glaub mir.

Na los, zieh mal an.

* Beide kichern. *

* Funkrauschen *

Die Separatisten Nordwesten des Landes

hielten ein Referendum zur Abspaltung von Somalia ab.

Präsident Hassan bezeichneet das Referendum als illegal.

Das World Trade Center in New York City

stürzte infolge der Al-Qaida-Anschläge ein...

Präsident Hassan ist zurückgetreten...

Papst Johannes Paul II. starb im Alter von 84 Jahren...

Bei den Olympischen Spielen nehmen 10.625 Athleten teil...

...Militärische Kräfte aus Äthiopien sind in Somalia eingefallen,

um die Union zu stürzen...

Ein Grenzkonflikt im Norden des Landes

forderte heute Hunderte von Menschenleben...

* Betgesang *

* Hahnenkrähen *

(Ali) Samia!

Samia! Los, wir sind spät dran, komm jetzt!

Betest du noch? Komm!

Du musst nicht gleich so schreien.

Okay, aber wir kommen zu spät.

* Gebet auf Arabisch *

* Vogelkreischen *

Papa will wieder zurück in unser Dorf.

Was?

Warum? Du darfst nicht gehen.

Das klingt, als würdest du mich vermissen.

Träum weiter.

Du bist einfach nur mein Trainer, mehr nicht.

* Surrendes Geräusch *

-Onkel Yassin. -Hey, na?

Verkauft die auch. Damit könnt ihr gutes Geld machen.

Frauen brauchen die.

In schwarz oder weiß will die keiner haben.

Lass mich damit in Ruhe.

Mit dem Ding kann sie unmöglich laufen.

Sowieso nicht. Frauen dürfen nicht laufen.

* Ziegen blöken. *

Dann fliege ich eben damit.

* Ali kichert. *

Warte.

* Gekicher *

Was gibt's da zu lachen? Samia, es reicht.

-Das ist überhaupt nicht lustig. Lass das. -Wieso?

Erklär mir das mal. Findest du das jetzt etwa richtig?

Ob ich das richtig finde? Ich beschütze hier unsere Familie.

-Kriegst du nicht mit, was alles passiert? -Ich laufe weiter.

-Ich werde nie damit aufhören. -Samia! Es reicht jetzt, wirklich.

Ihr zwei, kommt mit.

Tu nicht so, als verstehst du nicht,

was sie zu sagen versucht. Die Zeiten haben sich geändert.

Du musst den Hijab tragen, verstehst du? Und zwar immer.

Und wie soll ich mit dem Ding laufen?

Ich muss für den Wettkampf trainieren.

Den in Hargeisa.

Hargeisa.

In Somaliland.

Ja, genau.

Weißt du, dort findet ein internationaler Wettkampf statt.

Wenn Samia dort gewinnt,

hat sie vielleicht eine echte Chance auf die Olympiade.

Die Olympiade.

(Ayaan) Es reicht jetzt. Wirklich, Yusuf, lass sie in Ruhe.

* Hintergrundstimmen *

Lass uns einen Tee trinken.

-Tee? -Ja.

Können wir zu Hause trinken.

Eine kleine Tasse, komm.

Mein Bein tut mir weh.

Yusuf, hör zu. Der Mann bedient mich nicht.

Ich darf nicht mehr rein.

-Stimmt das, dass er hier nicht rein darf? -Ich will keine Probleme.

Er ist aus dem Norden.

Ist das dein Ernst? Norden, Süden, Osten, Westen,

wir sind seit 16 Jahren in Mogadischu.

Yusuf, lassen wir den, komm.

Ich verstehe nicht. Warum darfst du nicht rein?

-Das ist Blödsinn. -Ruhig.

-Wenn... -Das ist deine Stadt.

-Clan-Denken. -Das ist dein Zuhause.

-Was haben die denn? -Ist doch egal.

Geht sicher um Politik, wie immer.

-Arschlöcher. -Lasst den Teufel in der Hölle.

Wir müssen am Abend trainieren.

Und wo? Auf dem Mond? Es ist alles geschlossen.

Tja, aber ein wirklich guter Trainer findet immer einen Weg.

* Samia seufzt. *

* Entferntes Motorengeräusch *

* Zirpen *

* Sanfte Trommelmusik *

* Entferntes Bellen *

* Jazz-Klänge setzen ein. *

* Motorengeräusch nähert sich. *

(Ali) Jetzt können wir, jetzt.

Stopp.

Ich hätte nie gedacht,

dass es Spaß macht, Frauenkleider zu tragen.

* Gekicher *

Los jetzt.

* Blätterrauschen *

* Beschwingte Jazz-Musik spielt weiter. *

* Samia keucht. *

* Musik verklingt. *

* Ali summt. *

* Samia keucht. *

* Ali singt leise auf Arabisch. *

Das ist nicht fair.

Du gehst als schlechtester Trainer in die Geschichte ein.

Warum hältst du denn an? Du machst das gut. Weiter! Los, los.

(kichernd) Weiter?

* Zirpen *

Lauf weiter. Noch fünf Runden. Los, schau mich nicht so an. Los!

* Ali kichert. *

* Ali singt vor sich hin. *

* Stimmengewirr *

* Entferntes Hupen *

Salam Alaikum.

* Zischen *

* Pfeifen *

* Zischen *

* Zischen *

-Na, Papa? Wie war dein Essen? -Ganz gut.

Guck dir das an.

* Radiomusik *

Was soll das?

-Ist nur Musik. -Gib das mal her.

-Was ist das? -Bitte nicht.

-Nur Musik? -So!

-Gehört das dir? Pass auf. Komm. -Nein.

Glaubst du, du kannst Musik hören?

-Bitte, nicht! -Nein! Wir haben nichts getan.

Los. Verzieht euch! Das war eine Warnung.

Nächstes Mal sind wir nicht so nett.

* Hühnergackern *

Komm, ich helfe dir.

-Was ist hier los? -Sie gehen weg.

* Ziegen blöken. *

Ihr meldet euch, ja? Wir bleiben hier.

Gute Fahrt.

Ohne dich zu verabschieden?

Ali.

Samia, hey. Vergiss nie, wer kämpft, erreicht seine Ziele.

Inshallah.

* Tür schließt sich. *

* Motor springt an. *

* Traurige Klänge *

Du bist der nächste Mo Farah. Enttäusch mich nicht.

* Wind weht. *

* Wasser plätschert. *

* Zirpen *

-Papa, willst du Tee? -Nein.

Hier.

(Hodan) Samia.

(Said) Danke schön.

Samia, wir gehen, los.

* Entferntes Hundebellen *

-Und wohin? -Na, auf den Sportplatz. Du musst trainieren.

(Ayaan) Den Sportplatz?

-Aber die sind doch überall. -Papa, geht nicht. Bleibt hier.

(Yusuf) Zum Teufel mit ihnen. Sollen sie platzen.

Du musst schließlich weitertrainieren, Samia. Oder?

Bald ist das große Wettrennen, also müssen wir trainieren.

Na los.

* Tür öffnet sich. *

-Das ist dein Ticket nach Hargeisa.-Wirklich?

Ja, aber es ist nur für dich. Zwei können wir uns nicht leisten.

Schaffst du es?

* Motorengeräusch nähert sich. *

(ängstlich) Papa.

Sie fahren uns hinterher.

Was macht ihr hier?

Bist du nicht die Läuferin?

-Bitte, ich brauche ihre Hilfe. -Mitten in der Nacht?

Ich muss mich bewegen, sonst wird es schlimmer. Komm.

* Yusuf schnaubt. *

Allah sei Dank, dass sie weg sind. Ich hatte wirklich Angst.

Samia.

Sag nicht, dass du Angst hast.

Niemals darfst du deinem Feind deine Angst zeigen.

* Sanfte Klänge *

* E-Musik setzt ein. *

* Musik steigert sich. *

* Banjo und Trommeln setzen ein. *

* Samia schnauft. *

* Musik verklingt. *

* Stimmengewirr *

* Lautsprecherdurchsage *

-Da ist ihr Bus. -Hm?

(Yusuf) Ich sehe sie nicht.

-Du vielleicht? -Nein.

* Ziegen blöken. *

* Stimmen im Hintergrund. *

Oh, Mist. Sie hat wohl verloren.

Gepriesen sei Allah.

-Hoffentlich hört sie auf mit dem Laufen. -Es reicht.

Okay.

Verlieren gehört zum Leben.

Mach dir nichts draus.

Ich hab gewonnen. Ich hab gewonnen!

Ich hab gewonnen, Papa!

Ich hab's geschafft!

* Leiser Gesang *

-Na, wie findet ihr die neue Mode? -Mashallah.

Mein Schatz, gratuliere.

(Hodan) Ich hab ein Lied für dich.

* Hodan singt auf Arabisch. *

-Lass das Gekreische. -Das ist kein Gekreische.

-Das gibt Schwierigkeiten. (Ayaan) Kein Streit.

* Klimpern *

Was hättest du gesungen, wenn ich verloren hätte?

Ich wusste, dass du gewinnst.

* Stimmengewirr *

Wie geht's dir, mein Freund?

-Gut. -Ich möchte Schuhe für meine Tochter.

Die da.

-Die? -Ja, die.

Gerne.

* Ruhige Gitarrenklänge *

* Samia summt. *

* Lauter Knall *

Oh Gott. Um Gottes willen, mein Gott.

* Entferntes Kreischen *

* Stimmengewirr *

(Ayaan) Um Gottes willen.

Mein Gott, ein Anschlag.

Bleibt im Haus, eine Explosion. Geht wieder rein.

* Schüsse *

* Sirenengeheul *

* Dissonante Klänge *

* Melancholische Klänge *

* Said schluchzt. *

(Ayaan) Said.

(schluchzend) Nein.

* Ayaan schluchzt. *

* Krähen kreischen. *

* Traurige Streichmusik setzt ein. *

* Gebete im Hintergrund *

* Schluchzen *

Möge er in Frieden ruhen. Hab Vertrauen in Gott, Allah ist bei dir.

Möge er in Frieden ruhen.

* Musik spielt weiter. *

* Musik verklingt. *

* Andauerndes Hämmern *

Komm.

Essen ist fertig. Setzt euch.

So. Beeilt euch, setzt euch.

Jetzt kommt schon!

* Krähen kreischen. *

Esst.

Samia.

Du fängst wieder mit dem Training an, sobald wie möglich.

-Said, du wirst deiner Schwester helfen. -Nein, es reicht.

Ich sag jetzt, wo's lang geht. Ist das klar?

Ich bin für uns verantwortlich.

Hodan, du wirst nicht mehr singen. Nie wieder.

Hast du je deinen Vater so was zu uns sagen hören? Ich glaube nicht.

Papa hatte nicht verstanden, dass er strenger sein muss.

Die Zeiten haben sich geändert.

Komm. Wenn er dir nicht helfen will, mach ich's.

Los jetzt.

Halt, halt, halt, halt, halt.

* Rhythmische Instrumentalmusik setzt ein. *

* Samia keucht. *

* Musik endet. *

* Zirpen *

* Krähen kreischen. *

* Zirpen *

Rüber da, los.

Frauen auf die Seite, die Männer hierhin.

* Sanfte Klänge *

* Lautes Klappern *

-Grins nicht so. -Das ist mein Glücksbringer.

Mhm-mmm.

-Dein Glücksbringer? -Ja.

* Sanfter Gesang auf Arabisch *

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

Dieses Jahr...

...trete ich bei der Olympiade in London an.

Dann ist es also wahr, was die anderen sagen. Du bist verrückt.

* Beide kichern. *

Abwarten, würde ich sagen.

* Kichern *

* Gesang bricht ab. *

* Lautes Dröhnen und Klappern *

(Mann 1) Da rein? (Mann 2) Keine Fragen.

Los, rein da mit euch. Na los, wird's bald! Na los!

(Mann 1) Sollen wir da rein?

* Stimmengewirr *

Ich geh da nicht rein.

(Mann 2) Halt die Schnauze! Rein mit euch!

Wird's bald! Rein da!

* Lautes Motorengetöse *

* Lautes Knallen *

* Kurzer Schrei *

* Leise Stimmen im Hintergrund *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

(Frau) Salam Alaikum, Samia.

Wa aleikum assalam.

Schwester, komm, setz dich zu uns!

Saado ist vom Olympischen Komitee für Somalia.

* Dumpfes Klopfen *

Wir haben gehört, dass du gewonnen hast. Ich beglückwünsche dich.

Und jetzt möchte unser Vorsitzender dich gerne kennenlernen.

Ayaan weiß Bescheid.

Wir haben alles besprochen und sie ist einverstanden.

Na, mach dich fertig.

-Gut? -Gut.

Gehen wir.

* Gekicher *

-Dann los. -Okay.

* Sanfte Trommelmusik *

(Mann) Hallo, schön dich zu sehen. (Saado) Ebenso.

* Streichmusik setzt ein. *

(Saado) Salam Alaikum, mein Freund.

* Hintergrundgespräche *

* Musik klingt aus. *

Samia, der Grund, aus dem ich dich heute hergebeten habe,

ist, weil ich wissen möchte, willst du eine richtige Läuferin werden?

Ich bin schon eine richtige Läuferin.

Ich bin sogar Somalias schnellste Läuferin.

Ja, stimmt.

Aber du bist Amateurin.

Die Frage ist, bist du bereit für den nächsten Schritt?

* Sanfte Gitarrenklänge *

* Lautsprecherdurchsage *

Bist du aufgeregt, Samia?

Die 100-Meter-Läuferinnen, die da waren, hatten Muskeln, so wie sonst Männer.

Aber Saado sagte, wir werden hart arbeiten.

Sie hat sogar gesagt, eines Tages werde ich gewinnen.

Obwohl ich diesmal nur Vierte war.

Was ist denn?

Ich werde gehen.

Heute Abend.

Die Schlepper haben das Geld schon.

Bist du wahnsinnig? Was bitte redest du denn da?

Ich hab meinen Vater verloren, meine Stimme verloren.

Soll ich weitersingen, bis sie mich auch töten?

Ihr wusstet alle davon, hab ich recht?

* Entferntes Donnergrollen *

* Zirpen *

* Schritte nähern sich. *

Samia.

Ich werde jetzt gehen,

* Traurige Gitarrenklänge *

Ärgert Mama nicht, ja?

* Hodan schluchzt. *

Samia!

* Hodan schnieft. *

(Said) Hodan, es ist Zeit.

Meine Gebete begleiten dich, meine Tochter.

(Hodan) Mama.

* Tür öffnet sich. *

* Wehmütige Gitarrenklänge *

* Vogelzwitschern *

* Hahnenkrähen *

* Gebetgesang über Lautsprecher *

* Dynamische Klänge *

* Samia keucht. *

Ich glaube es nicht. Allah sei gepriesen. Danke.

Was ist denn?

Was ist denn? Warum freust du dich so? Jetzt sag schon, Mama.

-Hodan hat es nach Europa geschafft. -Sie ist einfach unglaublich.

Gepriesen sei Allah.

Ich hab gute Neuigkeiten.

Deine Leistungen sind nicht unbemerkt geblieben.

Bist du bereit für Olympia?

* Dynamische Trommelmusik setzt ein.

* Musik endet. *

(Saado) Welcome to China.

* Saado lacht. *

Yeah! Wir sind hier.

-Beijing. -Beijing, ah.

Gefällt es Ihnen?

-Es ist wunderschön. -Ja.

Ich auch gute Fahrerin. Sehr gut, ja!

-Ich. -Danke.

* Saado lacht. *

* Hupen *

* Stimmengewirr *

Samia, komm endlich, meine Süße.

-Schau, wen ich hier habe. -Salam Aleikum, Samia. Komm.

Ihr werdet ein Zimmer teilen. Ich lass dich jetzt hier.

Hueda, hast du es dabei, warum ich gebeten hatte?

-Hab ich. -Gut.

Mach's gut, bis später.

Rede mit ihr auf Englisch.

(Hueda) Okay.

Tschüss.

* Tür fällt zu. *

Das ist das Badezimmer.

Das ist mein Bett. Das ist dein Bett mit einem Haufen Geschenke.

Das sind die Schuhe.

Sind die für mich?

Wow.

Das ist das erste Mal, dass ich Profischuhe habe.

Das sind meine ersten.

Sie sind aber nicht neu. Tut mir leid.

Ich meine, du kannst mit ihnen laufen, aber dann brauche ich sie zurück.

Klar.

-Bisschen groß, oder? -Nein,

-Die sind perfekt. -Okay. Na, dann können wir gehen.

* Wasser plätschert. *

* Dröhnende Klänge *

Willkommen zu den 29. Olympischen Spielen in Beijing, China.

* Festliche Orchestermusik *

Wow!

-Wow! -Seht mal. Schaut.

-Da. -So cool.

Was für eine Wahnsinnsfeier.

-Und wirklich gut organisiert. -Ja, echt.

Ich glaube, das ist alles derselbe Mann. Die sehen gleich aus.

Das ist derselbe, sicher.

Ich sage euch, das ist ein und derselbe Mann.

Ich glaube, das sind so was wie Roboter.

Aus einem wurden Hunderte.

Aber sagt mal, Samia, wann kommt Samia?

Da ist sie. Unser Mädchen.

Quatsch, das ist nicht Samia.

* Hintergrundgespräche *

* Lautsprecheransage *

Schluss mit der Klon-Veranstaltung.

Zwei... eins...

-Los. Ja. -Jetzt geht's los.

Endlich. Da, seht mal.

Es ist Zeit. Macht euch bereit.

(Saado) So, jetzt kommen wir.

* Dudelsackmusik im TV *

* Jubel und Beifall *

(Lautsprecher) Somalie.

-Da ist Samia! -Da ist sie.

-Samia! -Da ist Samia.

-Samia, da! -Ja.

-Das ist unsere Samia. Unglaublich. -Ich fasse es nicht.

* Schluchzen *

Samia! Samia! Samia! Samia!

Samia! Samia! Samia! Samia! Samia!

He, hört auf damit. Seid leise, sonst sperren sie uns in Gefängnis.

(gedämpft) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia.

* Stimmengewirr *

* Lautsprecheransage *

(Saado) Ich helfe dir.

Konzentriere dich. Fokus.

* Sanfte Gitarrenklänge *

* Dissonante Klänge, dann Stille *

* Stimmengewirr *

Ja, ja, das war er. Gehen wir, los. Los.

* Saado kichert. *

* TV-Ansage auf Italienisch *

* Dynamische Gitarrenklänge *

Warte, leg nicht auf.

Said ist dran.

* Babygeschrei *

Ganz ruhig.

-Hodan, hörst du mich? -Hallo?

-Hört ihr? -Es ist laut gestellt.

Sie haben Startpositionen eingenommen.

* TV-Ansage auf Italienisch *

Auf die Plätze.

* Klänge laufen aus. *

Fertig!

* Samia atmet tief durch. *

* Startschuss *

* Euphorische Trommelmusik setzt ein. *

* Jubel im Hintergrund *

* Dissonante Klänge setzen ein. *

* Anspornende Rufe auf Arabisch *

* Gebete auf Arabisch *

* Musik wird immer langsamer. *

Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia!

(Hodan) Oh nein, sie ist Letzte geworden. Das ist das unfair.

Erster Platz für Veronica Campbell Brown mit 23.04 Sekunden.

Zweiter Platz für Kadiatou Camara...

Die anderen waren viel besser ausgestattet.

Sie haben ein besseres Leben, Samia hat keine Chance.

(Ayaan) Sie ist mit 17 zu Olympia gegangen.

Sie wird es schaffen. Allah ist groß.

Samia!

* Beifall *

* Rufe auf Arabisch. *

Samia! Samia! Samia! Samia!

* Lautsprecherdurchsage *

* Rufe auf Arabisch *

* Entfernter Jubel *

* Hintergrundstimmen *

(Saado) Samia, du bist in Gefahr.

Du stehst unter Beobachtung.

Weil du ohne Kopftuch gelaufen bist.

Es war doch aber ein internationaler Wettbewerb.

-Niemand läuft mit Kopftuch. -Ich weiß, Liebes.

Hier trage ich meinen Hijab, was wollen die denn?

Ich weiß, meine Kleine.

Hör nicht auf zu trainieren.

Gib nicht auf.

* Zirpen *

* Entferntes Bellen *

(flüsternd) Wir sehen uns wieder. Pass auf dich auf.

* Motor springt an. *

* Quietschen *

* Ruhige Klänge *

Ali?

Warte.

Das Geld ist für dich, damit du weggehst.

Hör zu, Samia.

Als wir wieder im Dorf waren, gab es keine Schule.

Und keine Arbeit.

Absolut nichts zu tun, verstehst du?

-Verstehst du, was das bedeutet? -Was redest du da?

Ich bin jetzt einer von ihnen, okay?

Aber das mit deinem Vater...

Gott hab ihn selig. Damit hatte ich nichts zu tun.

Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung.

Und es tut mir so wahnsinnig leid.

Sieh mich an. Samia.

ich hatte nichts damit zu tun.

Bitte, geh weg von hier.

Nimm das Geld und geh weg von hier. Lauf einfach weg.

Für die Sicherheit aller hier, deiner Familie...

...aller hier musst du gehen, sonst sind sie nicht sicher.

Du wirst nämlich nicht aufhören zu laufen, denn du läufst immer.

Geh einfach von hier weg, okay?

Ich hab deinen Wettlauf gesehen.

Gib nicht auf.

* Tür schließt sich. *

* Dröhnendes Klappern *

* Hintergrundstimmen *

Da ist ein Junge gestorben.

* Weinen *

(Frau) Betet.

* Hallendes Gebet auf Arabisch *

* Anhaltendes Poltern *

* Bremsenzischen *

* Gespräche und Rufe auf Arabisch *

* Stimmengewirr *

(Mann) Yalla.

* Befehle auf Arabisch *

Bewegt euch. Los, raus.

Wir sind in Tripolis.

(Mann) Los, laufen, echt schnell laufen.

* Stimmen verklingen *

TRIPOLIS, LIBYEN

Du hier rein.

Du bleibst da.

Still, sonst erlebst du was.

Ich kenne dich irgendwoher.

Mich? Wieso?

Du bist die Läuferin, oder? Ich hab dich im Fernsehen gesehen.

Ich sag euch, sie ist es.

Du bist doch bei der Olympiade gelaufen.

Was? Echt jetzt?

Sie ist es. Du hast echt die Wahrheit gesagt.

* Möwen kreischen. *

Glaubt ihr, dass wir eines Tages Europa erreichen?

Das Wichtigste ist, dass wir es auf ein Boot schaffen.

-Ja, so Gott will. -Ja, inshallah.

Inshallah.

Inshallah.

Was wünschst du dir?

Ich will Medizin studieren, ja.

Samia?

Was ist dein Traum? Inshallah.

Ich will einfach weiterlaufen.

Ja, das hoffen wir.

-Erfülle deinen Traum. -Ja, genau.

Und wehe, du vergisst uns.

-Bloß nicht. -Vergiss uns ja nicht.

* Volkslied auf Arabisch *

Schnauze, verdammt.

-Tu's weg. Schnell. -Die Männer kommen.

Yalla! Beeilung, wird's bald! Yalla!

* Schritte entfernen sich. *

Aufwachen, aufstehen!

-Yalla! Beeilt euch! -Aufstehen!

-Was ist? -Wir müssen.

Das Boot ist bereit. Sie warten draußen.

-Wo gehen wir hin? -Wir fahren endlich los. Endlich.

Beeilung. Mädchen da hin. Hier die Frauen und da die Männer.

-Hinsetzen. Setzt euch. Beeilung. -Macht. Sitzen bleiben.

Eins, zwei, drei... vier.

-Fünf, sechs, sieben, acht. -Hand runter!

-Dreckspack! -Runter!

-Neun, zehn... -Bleibt sitzen, Klappe.

Kapiert?

Ihr Vier aufs Boot. Beeilt euch.

Los, die nächsten Vier. Hoch mit euch.

-Vorwärts! -Los, los!

* Spannungsvolle Klänge *

Ich hab Angst. Ich hab Angst vor dem Meer.

-Ich bin da keine Sorge. -Rein da!

Ihr wollt doch nach Europa.

-Yalla! Auf eure Plätze! -Hinsetzen! Bleibt sitzen.

* Motor springt an. *

* Lautes Tuckern *

* Tuckern hält an. *

Hier, das ist alles.

* Laute Klappergeräusche *

-Zurück! -Oh mein Gott.

Weg da!

* Stimmengewirr *

-Allah steh uns bei. -Schnauze!

Haltet die Fresse!

* Wimmern *

Scheiße! Seid endlich still!

Ihr Tiere!

Nur Allah kann uns helfen.

Was soll ich mit euch machen?

* Frauen wimmern. *

Jetzt brennt er. Verflucht seid ihr!

-Ihr alle! Ihr werdet heute alle sterben! -Oh Gott.

Ibrahim! Gib mir den Schraubenschlüssel.

* Stimmengewirr *

Haltet eure Fresse!

Allah steh uns bei.

-Nur weil eine von euch heute unrein ist. -Nein, nein, nein.

Ihr seid verflucht.

Ich sage dir, ich ertrinke lieber als zu verdursten.

Was redest du denn da?

* Sie schluchzt. *

Sag so was nicht.

Wir werden gerettet, ganz sicher.

Ich hab einfach solche Angst.

-Schwester, keine Angst. -Wir werden verdursten.

Es wird jemand kommen und uns retten. Verstanden?

Hörst du?

Hörst du?

* Stöhnen *

Da! Ein Schiff! Ein Schiff! Ein Schiff! Wir sind gerettet!

Ein Schiff!

Hey! Stopp!

Langsam! Ihr fallt runter.

Bitte hört auf. Hinsetzen. Hinsetzen.

Hilfe!

Es wird alles gut. Alles gut.

-Wir sind gerettet. -Gerettet.

Oh Mann.

Bleibt ganz ruhig.

Bleibt ruhig, sonst sinkt das Boot.

-Sitzenbleiben. -So ein Glück.

Beruhigt euch, ruhig.

Sie sehen uns. Hört auf. Hört auf, bitte.

Danke, Allah.

Gerettet.

Allah sei gepriesen. Wir sind gerettet, Allah ist groß.

Zum ersten Italiener, dem ich begegne, sage ich: "Buongiorno."

-Und... -Wir brauchen Hilfe!

...Che ti investa un asino.

Hä? Du sprichst Italienisch?

Das musst du mir beibringen.

Das mache ich.

Inshallah. Das mache ich.

Allah vergibt uns allen.

Was ist los?

Wieso kommen sie nicht her?

Ja.

Sie kommen wohl nicht.

Die reden irgendwas. Die kommen wohl nicht.

Hey, die Italiener wollen uns nicht helfen.

Die bringen uns nach Libyen zurück.

Wir müssen aber nach Italien.

Bist du irre? Nach Libyen zurück?

Nein! Diese verfluchten Arschlöcher. Das lassen wir nicht zu.

-Das könnt ihr nicht machen. -Hilfe!

* Spannungsvolle Klänge *

Wir gehen nicht wieder zurück. Nein!

-Wir wollen nicht zurück! -Beruhigt euch!

-Nicht nach Libyen. -Hinsetzen!

Hey, Hilfe!

Ruhe! Bleibt sitzen!

Wir schwimmen zu denen. Ich bleibe nicht hier.

-Nein! -Nein!

Nein!

Ist der komplett verrückt?

Was machen wir denn da?

Nein!

* Wilde Schreie *

* Stimmengewirr *

Was macht ihr denn?

* Wimmern *

Denkt ihr, das bringt was? So ertrinkt ihr.

Die Frau ertrinkt. Das ist der sichere Tod.

* Dissonante Klänge *

* Stimmengewirr im Hintergrund *

* Nur dissonante Klänge sind zu hören. *

* Lautlose Gespräche *

* Samia schnappt nach Luft. *

* Dissonante Klänge spielen weiter. *

* Gedämpfte Stimmen im Hintergrund *

* Klänge nehmen ab. *

Du schaffst das! Da ist ein Seil!

Los, Samia!

* Dissonante Klänge schwellen wieder an. *

Samia!

* Samia stöhnt. *

* Samia schnaubt, schreit. *

* Traurige Geigenmusik setzt ein.

* Samia winselt. *

* Samia ringt nach Luft. *

* Samia stöhnt. *

* Geigenmusik verklingt. *

* Blubbern *

* Dissonante Klänge nehmen ab. *

* Dramatische Geigenmusik setzt ein. *

* Alle Klänge verstummen. *

* Sanfte Gitarrenklänge *

* Wellenrauschen *

* Blubbern *

* Samia atmet tief durch. *

* Gitarrenmusik verstummt. *

AM 2. APRIL 2012 ERTRANK SAMIA YUSUF OMAR IM MITTELMEER,

ALS SIE DIE LEINEN DES SCHIFFS ERREICHEN WOLLTE.

* Raunen *

* Lautsprecherdurchsage *

* Arabischer Gesang *

* Gesang endet. *

* Beschwingte Gitarrenmusik setzt ein. *

* Gitarrenmusik endet. *