Original subtitles

Są w końcu.

Rozbóje, kurwa, pizdy.

Który to Karabinek?

Ten, kurwa, kretyn co się tak wymądrza.

Poczekaj. Jak wejdą.

( huk płonącej benzyny )

Co jest, kurwa!

To ustalmy jeszcze raz fakty.

Karpacz jest Kazika.

Kurwa, Czacha, nie ma cię. Nie ma cię, nie oddychasz chłopaku.

( strzał )

Tacy mocni, z tymi kałaszkami jesteście.

Bez też. Chodź misiu kolorowy.

Ty Harry Potter, chowaj różdżkę i spierdalamy.

Dzwoń po Zbója. Dzwoń po Zbója, kurwa.

( huk eksplozji )

( Czacha rozbawiony sytuacją )

No to mają chłopaki grilla.

( odgłosy szpitalnej aparatury )

To będzie ją boleć?

Bardzo?

To wszystko zależy.

- Po co ja pytam. - Można to inaczej leczyć,

wyleczyć nawet.

Chemię podać dokładnie w to miejsce, wbić precyzyjnie w guza igłę.

My tego nie robimy. Potrzebny jest specjalistyczny sprzęt i lekarz,

- który potrafi się nim posłużyć. - Gdzie?

Na taką operację teraz w NFZ czeka się około dwóch, trzech lat.

To trzeba prywatnie.

Nawet tu, w Szklarskiej jest taka klinika.

Robią tu operację, dzwoniłam, mogą praktycznie od razu.

Pół bańki.

Słonik, kurwa, słodki jesteś jak gówno.

Szluga masz?

Nie masz, kurwa, swoich? Z pensji ci to ujebie.

Dobra bierz, ja pójdę kupić i jedziemy.

Musisz ciągle za mną łazić, Słonik?

Nie słone?

No takie kupiłeś.

Co to jest? Jakieś stare.

Jaka tam jest data na tym?

Karkonosze Jelenia Góra awansowały do czwartej ligi.

Cały sezon będziemy się bawić w czwartej lidze,

aż nie spierdolą z powrotem do okręgówki.

A może wyjdą?

Jedź, jedź, mordo, jedź. My tam zaparkujemy.

- Pokój z wami. - I z tobą.

( mężczyźni mówią po arabsku

- Mówisz coś po niemiecku? - Nie.

Ja umiem.

I co to znaczy?

Kurwa, nie pamiętam.

- Ładna Niemka. - To nie Niemka.

Zakład?

- Masz fajka? - Nie rozumiem.

Mówiłem, że ładna Niemka?

Dziękuję.

Chcesz? Mniam, mniam.

Nie chcesz? Że gluten, chemia?

Już ci nie zaszkodzi.

( gangster śmieje się )

Kolos...

pojebało cię?

Kaziu, ty się nie za miękki robisz czasem?

Napatoczył się jak towar szykowaliśmy do Berlina.

Żyje.

Bierzcie go.

Właź.

No bierz go za nogi.

Nie!

( Gawełek protestuje )

Przepraszam, ja już nie będę! Zapomnę, proszę!

- Dawałem ci już raz szansę! - Kazik, proszę cię!

- Było wtedy brać, Gawełek. - Proszę! Proszę cię!

- Ostrzegałem cię! - Nie!

- Puść! - Nie!

( łomot upadającego ciała )

Jebany Kolos, kurwa.

Wypadki chodzą po ludziach.

Szczególnie w górach, nie?

Prosty.

Ty masz chore dziecko, tak?

- Co? - Tak.

No. To już wiesz dla kogo masz żyć. Co?

Tak, wiem, wiem.

Słuchaj. Ja dobrze płacę. Dobrym ludziom.

Dobrym i lojalnym.

- I lojalnym. Rozumiesz to? - Tak. Rozumiem.

Dobra, kurwa, do tyłu. Dawaj, dawaj, dawaj.

( Prosty uderza tyłem w przeszkodę )

Kurwa. Miał być z niego taki "mistrz kierownicy ucieka".

Czacha, co jest kurwa?

Spokojnie Kazik. Jest w porządku.

Co robisz, człowieku?

- Przepraszam. - Dobra, przesiadaj się.

Co, Prosty?

Co, myślałeś, że Kazik nabija ci tyle kabzy

za wożenie polskiego drewna do Niemiec?

( mężczyzna mówi po arabsku )

Jedzie.

Chcesz coś?

To pięć minut i jedziemy.

- Jest. - Poczekaj tu.

- Czacha! - Poczekaj.

- Prosty, kurwa, pojebało cię? - Nie przeklinaj przy dziecku.

No, idź do wujka. Hop.

Moja córka. Czacha, poznaj.

Nie kłóćcie się.

Co jest, kurwa?

Co ty robisz, stary?

Nie masz nic z tym wspólnego, Czacha. Rozumiesz? Nic.

Siedź sobie.

Ja będę odpowiadał przed Kazikiem, rozumiesz? Ja, sam.

Proszę cię, stary.

Gość już pachnie ziemią. Kazik go zajebie.

- Ale najpierw mnie. - Nas.

Dobra. Spierdolił nam na stacji w Niemczech. Tyle go widzieliśmy.

Szukaliśmy go po bocznych drogach, ale się nie udało, więc wróciliśmy.

Która jest godzina? Wróciliśmy dzisiaj, dalej go szukamy

Kurwa, my też już pachniemy ziemią.

Mamy przejebane.

Czy ty zwariowałeś? Przecież ona musi leżeć.

- Ciocia! - Cześć, skarbie. Jak się czujesz?

Dobrze, tata zabiera nas na wycieczkę.

Mnie i Tęczę.

Skąd to masz?

Mówiłaś, że znasz profesora, co ma prywatną klinikę.

Ten, co cię oblał na egzaminie. Zadzwoń do niego.

- Muszę już iść, wracać na dyżur. - Nie, ciociu, zostań ze mną.

Ale obiecuję, że się zobaczymy później. Dobra?

Pa, ciociu.

Ile tego jest?

Sto tysięcy euro. Jeszcze za mało,

ale jak z nim pogadasz może się udać. Zadzwonisz?

- Musicie być blisko szpitala. - Dobrze.

- Będziemy. - I w kontakcie.

Zadzwonisz?

- Ahoj Eda. - Ahoj Kaziku.

Dobrze, że teraz tak szybko odbierasz.

Eda, to nie tak. Mieliśmy małe problemy.

Przestań Kaziku! Gdzie są moje pieniądze?

No mam pieniądze, wyślę kogoś.

Nie, Kaziku. Teraz, to już sam mi przywieziesz moje pieniądze.

Eda!

Ja pierdolę. No?

Motory, kurwa, znowu nam w Karpaczu handlują.

Motory, kurwa?

To naprawdę tak trudno ogarnąć, żeby zrobić z nimi porządek?

Daliśmy im produkować, opylać swój towar.

Dostali swój rewir, to niech się go trzymają a nie wpierdalają na nasze.

A ty, co?

Czacha, co ty, narzędzi ci brakuje, czy jak?

Co?

Warsztatu nie masz, kurwa, żeby tego dopilnować?

Spaliliśmy ich, więc pomyślałem, że...

Przepraszam, co zrobiłeś?

Pomyślałeś, kurwa?

Czacha, kurwa.

Czacha. A może ty się nie nadajesz do tej roboty, co?

Może ty za głupi jesteś. Albo za miętki.

Piszczel, ty ogarniasz, kurwa, co jest z Czachą nie tak?

- Zawsze... - Zamknij się, kurwa.

Wiedziałem, że tak będzie.

Teraz jeszcze usłyszą, co się tutaj dzisiaj stało,

to pomyślą, że jesteśmy słabi. Cwele w niedzielę.

I spróbują to wykorzystać.

O, kurwa! Czujecie to, chłopaki?

Czujecie to?

Czacha? Czujesz to?

Czacha, czujesz?

Tak pachnie wojna, kurwa, rozumiesz to?

Wojna! Rozumiesz to, czy nie?

Bo jak nie, to kogoś ogarniętego na twoje miejsce mam.

Czacha, bo... może ty łysa pizda jesteś?

Co to nie umi jednej sprawy załatwić, jak trzeba.

Ogarnę ich.

Suń się, kurwa.

Może my cię na emeryturkę oddamy do domu spokojnej Czachy, co?

( gangster wybucha śmiechem )

Co? Odpocząłby sobie. Trzynasta, czternasta emerytura.

Jakichś ogródek byś sobie zasadził, drzewko.

Spokojnie, Czaszka, wyluzuj.

Są wszyscy. Karabinek w czerwonej kurtce.

Czacha, spokojnie.

Dobra. Tylko Karabinek nas interesuje, jasne?

Ja pójdę pierwszy. Zna mnie, więc zacznie spierdalać.

Zagonię go na zaporę, przez most i tam go dopadniemy.

Słonik, jedź z drugiej strony.

Jacek, idź z Piszczelem.

No wypierdalaj!

Może mi mapę jeszcze wyślesz, co?

Co, ktoś tu ma problemy z kumacją?

Prosiliśmy żebyście nie włazili na nasz teren.

Czacha!

Czacha, przestań!

Czacha, zostaw, zabijesz go!

Jelonek! Co ty tu jeszcze robisz?

Wypierdalaj.

Weźcie go do bagażnika.

Do bagażnika, powiedziałem.

To tak, zacznijmy może jeszcze raz.

Tylko teraz na moich warunkach, co?

Gdzie jest Toni?

Jaki Toni?

Nie świruj mi tutaj.

Taki karabinek nosi na szyi.

Szczere złoto, ode mnie dostał. W prezencie.

Nie znam żadnego Toniego.

Przyjechałem do ciebie pogadać, bo...

wiem, że wojujesz z Kazikiem.

I założyłem, że pomagasz Prostemu.

Prosty to jest mój przyjaciel.

Prosty...

( trzask paralizatora )

Nie chcę cię bić. Ani torturować.

My nie jesteśmy dzikusami.

Po prostu powiedz, gdzie jest Toni.

Przypomnę ci, cwaniaku.

Toni pojechał dzisiaj z dwoma kolegami do Karpacza.

Tam rzucili się na niego twoi kumple od Kazika.

Koledzy Toniego wrócili do domu...

a Toni nie.

Gdzie jest Toni?

Nie, nie znam żadnego Toniego.

Założyłem, że pomagasz Prostemu. Dlaczego...

( krzyki torturowanego )

Założyłem... że pomagasz...

I jak? Pracujesz dla Kazika?

Przestań ich kryć jak Kuria swoich pedofilów. Pracujesz dla Kazika.

Weszliśmy na jego, wkurwił się, normalne.

Wysłał ciebie do nas na plantację. I okej.

Rozumiem. Cios za cios.

Ale porwanie Toniego to przesada.

Jego matka tam na niego czeka.

Nie mam nic wspólnego z Kazikiem.

Nic, rozumiesz?

Nie znam żadnego...

Toniego.

Nie pracujesz dla Kazika, ani nie znasz Toniego.

Wierzę ci.

No trudno, żebyś w twojej sytuacji kłamał.

Tylko lepiej dla ciebie byłoby, żebyś kłamał.

Zamierzałem cię wymienić za Toniego,

ale skoro nie pracujesz dla Kazika,

to jesteś dla mnie bezużyteczny.

A, jak już wcześniej mówiłem. Nie jesteśmy dzikusami.

( strzał )

Spalimy cię po.

( strzały na zewnątrz )

Jeden za mną.

( strzelanina )

- Gdzie pojechali? - Na rewię, kurwa!

- Po chuj? - Jak po chuj? Nie lubisz jeździć?

- Wszyscy pojechali? - Wszyscy!

Ja pierdolę. Dzwoń do nich!

Już.

- Kto tam jest? - Jakaś dupa.

Zamknij się!

Justyna, wychodź!

Justyna, to ja!

- To ty? - To ja, chodź!

- Ilu was zostało? Czterech? - Chuj cię to obchodzi.

- Pytam się, czterech? - Chuj cię to obchodzi.

- Justyna! - Wchodzę!

( plusk wody )

Słonik.

Kazik, kurwa jest...

Nie musiałeś.

( huk burzy i piorunów )

Co ty robisz?

Gdzie jest Prosty?

Nie znam żadnego Prostego.

Przestań!

Wy jesteście z policji. Wy nie zabijacie. Wy aresztujecie.

Jezu, przestań.

Moja koleżanka jest z policji. Ja robię swoje.

- Moja śmierć nic nie da. - Gdzie jest mój przyjaciel?

Oszalałeś? Pójdziesz siedzieć za to!

On nic nie wie! Co ty robisz?

Gdzie jest Prosty?

Zabijesz niewinnego człowieka.

Zabijesz niewinnego człowieka! Słyszysz?

Przed chwilą próbowałeś mnie spalić.

Nie będzie mi ciebie żal.

Gdzie jest Prosty?

Pierdol się!

Czekaj! Ja wiem! Kupił ode mnie... Kupił ode mnie leki.

Głównie morfinę. Ale nie tylko. Też takie na raka.

Nie pytałem, co kupił, tylko gdzie jest.

Nie wiem. Kontaktował się przez WhatsApp.

Podał termin i miejsce.

Stacja benzynowa w Łomnicy. Tam gdzie duży ruch, łatwo uciec.

Kiedy?

- Kiedy, pytam? - Dwa dni temu.

Czyli szybko znowu się nie skontaktuje.

Czyli jesteś dla mnie bezużyteczny.

Co? Przestań! Słyszysz? Przestań!

Nie jestem dzikusem. Spalę cię po.

Opanuj się! Błagam cię, no!

Chciałem tylko pogadać.

Szukam mojego kolegi.

Myślałem, że jest tutaj. Nie znalazłem go. Trudno.

To tutaj było zupełnie niepotrzebne.

Dobra, panowie. To teraz jest tak.

Macie tutaj zostać dziesięć minut bez ruchu.

Dziesięć minut. Tylko o to proszę.

A jeśli ktoś wyjdzie wcześniej, to wrócę i przestrzelę mu kolano.

A przestrzelone kolano to nie jest przyjemna,

łatwa do zszycia rana, po której zostaje malownicza blizna,

którą możecie się pochwalić jak motorem swojej kobiecie.

Albo kurwa, facetowi.

Przestrzelone kolano, to się długo babra.

Zresztą wątpię, żeby w tutejszym szpitalu dobrze to poskładali.

Dziesięć minut.

Dziesięć minut.

Tylko o to proszę.

Justyna.

Lećcie za nim! No lećcie za nim!

( Strzał i krzyki postrzelonego w kolano )

Chodź.

- Gdzie samochód? - Tam.

Idź przodem.

( strzały )

Idź.

Wiesz co by się stało, gdybym się sam nie uwolnił?

Biegałabyś po podwórku, strzelała, aż w końcu któryś by cię trafił.

A nie możesz mi po prostu podziękować?

Nie powinnaś ryzykować.

Dziękuję.

Naprawdę chciałeś go zabić?

Idę spać.

Zostawię otwarte drzwi.

- Będziesz tak tu stać? - Macie pięć minut.

Miał pan rację.

Nie doczekam do rozprawy.

Zdejmij stopami buty.

Zamienimy się.

W lewej podeszwie masz truciznę.

Mogą chcieć cię torturować.

W prawej jest dobry usypiacz.

Gdyby nadarzyła się okazja do ucieczki.

Więcej nic nie mogę zrobić.

Starałem się.

Wiem.

- Pułkowniku. - Wiem, wiem.

No.

Która jego fura?

A pokój chociaż wiesz, który?

Pokażę ci.

Kruszyna, wejście główne. Młody, przy samochodach,

Reszta obstawić wyjścia.

Pogorszyliśmy tylko sprawę.

Rozbóje teraz albo przestaną sprzedawać mu leki,

albo ukarzą go za to co zrobiliśmy.

A Kazik, jeśli jakimś cudem znalezienie Prostego nie należało...

Zdejmij mi koszulkę.

- Co? - Zdejmij mi koszulkę.

Podnieś ręce.

Dobra. To jest niezły kozak, nie?

Dajmy mu z półtorej, dwie minuty, niech się rozkręcą i wchodzimy.

Tylko poczekajcie na mnie.

Teraz posłuchaj mnie uważnie. Powolutku zejdziemy na podłogę.

- Co? - Dalej od okna, dobrze?

Teraz weź tylko to, co musisz i spieprzamy.

- Co ty ze mną robisz, co? - Właśnie po nas idą.

- Kto? - Ludzie Kazika.

Mam nadzieję, że nie zaatakują od razu,

tylko poczekają aż pójdziemy spać po seksie.

- Po seksie? - W dół.

Jesteś pewien?

Nie jestem pewien. Ja bym tak zrobił. Szybciej.

Chodź.

Tędy.

Poczekaj tu.

W lewo. Za windą.

Justyna.

Mój plecak.

- Czacha, masz broń? - Mam.

Tym razem ci jej nie zabiorę, ale jej nie wyciągasz, okej?

Okej?

Czacha...

nie chcę cię zabijać.

Tego spotkania nie było.

Kim ty jesteś?

- Tam. - Tam?

Tam.

Nisko.

Kurwa mać!

Piszczel!

Co ty jesteś jak ten ufoludek

co tu wylądował i nie ogarnia tej ziemi?

Byłeś tu pierwszy, co?

Widziałeś, jak podjechał, tak?

To się pytam, czemu nie widziałeś, że przeparkował samochód?

No, powiesz coś?

Dobra, kurwa.

No?

- To nie oni. - Jak to, nie oni?

Nazwisko to samo, bo w dowód im spojrzałem, ale to ktoś inny.

- Czacha, pewny jesteś? - Jak jebanej grawitacji, Kazik.

- Ale sprawdziłeś to dobrze? - Władowaliśmy im się do pokoju.

No i?

Typ zapinał babkę i ze strachu ruchnął powietrze.

Kurwa mać! Patałachy jebane!

Mareczek sprawdzał przecież, w tym hotelu miała ta larwa spać.

Dobra, dawaj tu do mnie.

- Teraz? - Nie, kurwa, jutro.

Jedziemy, jedziemy, jedziemy.

Chodź.

Najciemniej pod latarnią.

Przepraszam.

Spokojnie.

Dotknij mnie.

Okej?

Dobrze?

O Jezu, poczekaj.