Original subtitles

Dawaj.

Przed państwem Anusia Wysocka, moja córcia!

Najwybitniejsza modelka XXI wieku,

Anusia Wysocka. Reprezentująca największe marki:

Luisa Batona.

Louis Vuittona, tato.

- Guczakka. - Gucci.

Voila!

Zakład fotograficzny "Foto Czepek".

Foteczka dla pani za darmoszkę.

Dla tak pięknej modeleczki.

Ale super.

Kino "Mewa".

Hej!

Hej, Anusia.

Hej, wszystko dobrze?

Tak, wszystko dobrze, grajmy dalej.

Poproszę tatę, żeby nas wszędzie zabrał:

do Ameryki, do Turcji, do Bułgarii,

do... Chorwacji.

Wszędzie.

Polecimy po prostu i zwiedzimy cały świat.

Pojedziemy nawet nad morze.

Zobacz jaki cudowny zachód słońca,

na pewno jeszcze na niego zdążymy.

Nie.

- Czacha, gdzie ty kurwa jesteś? - Z Czechami, co jest?

Ten typ od lima jest we wrotkarni.

Chłopaki leżą, Konrad, wszyscy, masakra.

- Kazik? - Nie wiem.

Jest u niego w gabinecie, słyszałem strzały, rozpierducha na maksa.

Nie rób nic głupiego.

Nikt z tego gabinetu nie wyjdzie. Rozpierdolę skurwysyna.

Głowa w dół, głowa w dół i tak leż.

Piszczel, nie rób nic głupiego, jadę.

Ten, ten facet jest, kurwa, we wrotkarni.

I strzela.

Jak się ruszy to go odstrzel.

Co z Kazikiem?

Sam sobie sprawdź. Chodź.

Poczekam sobie tutaj.

Możesz nie zdążyć, wykrwawi się biedaczek.

Zaraz tu będzie straż, a po niej psiarnia.

No to widać obu nam się spieszy.

Nie strzelaj! Nie strzelaj!

Nieźle nas poturbowałeś. Przyznaję, jesteś dobry.

A teraz robimy tak, gnaty na bok i pizgamy się w miarę honorowo.

Zobaczymy, czy jesteś na mnie wystarczająco mocny.

Dlaczego mam ci wierzyć?

Dobrze mi z oczu patrzy.

W miarę honorowo.

Wstawaj.

Dobra, to teraz zrobimy tak.

Zostaniecie tutaj przez 10 minut, 10, tylko o to proszę.

Jeżeli któryś się ruszy wcześniej to

wrócę tu, wrócę i przestrzelę mu kolano.

A przestrzelone kolano to nie jest przyjemna, łatwa do zagojenia rana.

Przestrzelone kolano goi się, w zasadzie babra się...

- Zabiję cię. - Co?

Zabiję cię.

Przestrzelone kolano babra się dość długo, z resztą nie sądzę żeby...

- Halo. - No nareszcie.

Wiozę panią Gawełek do szpitala.

Mała miała znowu atak, czekamy aż leki zaczną działać.

- Nie możemy się stąd ruszyć. - Dobra, rozumiem.

Jedź tam.

Jacek, hej!

Hej, Jacek!

Cały? Cały!

Wyłącz ten jebany alarm.

Jeżeli ktoś z naszych pracowników jest, to do domu.

I zamknij wejście. Jeżeli kogoś wpuścisz ja ci najebie, rozumiesz?

To wstawaj, kurwa, nogi ci nie ujebało.

Dobrze, będziesz żył, będziesz żył.

Zamknij się!

Ty i ty, bierzcie go do doktora Szatkowskiego, wiecie gdzie to?

Ja wiem.

Jeśli doktorek coś nie ten, to go postraszcie...

Mną go postraszcie.

- Na trzy. Trzy, dwa, jeden. - Tylko tyłem!

Z przodu pełno gapiów, jeszcze ktoś was nagra i będzie afera.

Dobra, wypierdalaj stąd. Już! Ja to ogarnę.

O kurwa.

Panowie, fałszywy alarm, nic tu się nie stało.

Ludzie dym widzieli, zgłoszenie mam.

To maszyna jak na dyskotekach. Jakiś idiota włączył na maksa.

I po chuj się rozkładacie, jeszcze jakaś ważna akcja was ominie.

Czesław, nie wolno do wozu.

Pan Kazik wróci, to mu zgłoszę usterkę.

Co ty z tą forsą?

Nie wkurwiaj mnie.

Krew masz wszędzie.

Bez pana Kazika to ja was wpuścić nie mogę, panie dowódco.

Brygadierze.

Dobra, chłopaki kończymy działania. Wracamy do koszar. Fałszywy alarm.

Nie słyszałeś? Spierdalaj z tym wężem.

On taki stał się nieodpowiedni. Rozumiesz, Czacha?

Jakoś tak mniej mu zależało.

Przykre to, kiedyś był taki inny energiczny.

Kurwa, energiczny to dobre słowo?

Wiesz, że go poznałem w dawnych czasach,

zanim weszliśmy do Unii. I my i wy.

Pamiętasz te czasy, Czacha?

Piąte przez dziesiąte, mały byłem.

Piąte przez dziesiąte, a to dobre. Nie znałem tego.

Tak.

Złote interesy były wtedy na granicy.

Na wszystkim zarabialiśmy.

Na papierosach, wódce, ubraniach, walucie.

Czacha, panie Czacha, klucz.

I dużo wódki chodziło z jednej strony na drugą.

Pan Kazik to był policjant.

Podskakiwał, ale rozumiał, można się było z nim dogadać.

A potem ja fru do świata.

Kazik tu został. Zasiedział się, świata nie poznał.

Spadła mu ambicja.

Mam.

Od tyłu jedź.

Tam, między budynkami

jest boczna droga.

Łatwiej uciekniecie.

Prosty!

Musimy się stąd jak najszybciej ewakuować. Alina, opatrz ją.

Zabieramy stąd Anię.

- Ale... - Zabieramy ją.

- Trzeba ją położyć. - Ona jest cała pocięta.

Za późno. Już tu są.

Snajper, kurwa.

Ja to zrobię.

Przynieś wodę.

I przy łóżku małej są jakieś gaziki, i coś do odkażania.

Muszę zobaczyć.

Nieoczekiwanie stałam się bohaterką tego reportażu.

Sytuacja jest ciężka. Nie wiem, czy przeżyję.

Nieoczekiwanie stałam się... Kurwa!

Halo.

- Cześć. - No nareszcie.

- Cześć. - To ja.

Słyszę, że to ty. I miałaś dziś wrócić do redakcji.

I tysiąc już razy to przerabialiśmy, znowu dzwonisz, kiedy jestem w domu.

Dobra, jesteś na balkonie, słyszę ulicę.

Drugi dzień nie mogę się do ciebie dodzwonić.

Policja pytała o samochód. Co ty wyprawiasz w ogóle?

- Nic, pracuję. - A jakoś cię tutaj nie widzę.

Prześlę ci zarys artykułu.

Miałaś wrócić i od razu mieliśmy to puszczać.

Albo wiesz co? Gówno ci prześle.

I pierdol się. Ze swoją żoną. Dasz jeszcze radę?

Pan nam pomaga?

A ty nie powinnaś odpoczywać?

Tata się pana boi.

No, ja się w ogóle nie dziwię.

Ja się sam siebie boję.

Dlaczego tata się pana boi? Pan jest dobry.

Nie wiem, może dlatego, że mnie nie zna.

Chyba za niedługo umrę. Nie chcę, żeby się bał.

Posłuchaj, zdradzić ci mały sekret?

- Nikomu nie powiesz? - Nie.

- Nikomu? - Nie.

Ja sam kiedyś umarłem.

Umarł pan?

Ale tak na chwileczkę. Tylko tak na momencik, na mniej niż pięć minutek.

I co?

I teraz myślę, że się mniej boję.

Dlatego, że już wiem jak to jest.

Też chciałabym się już nie bać.

Aniu, posłuchaj mnie.

Twój tatuś tak to wszystko wymyślił, że nie musisz się bać, rozumiesz?

Że wszystko będzie dobrze.

Kocham cię, Nel. Bardzo cię kocham.

Dziękuję.

Odbiorę moje pieniądze,

posprzątam ten bałagan do którego dopuścił Kazik.

A potem...

Wiesz, co będzie potem, Czacha?

Nie wiem, proszę pana.

Nie wiesz. Potem będę potrzebował kogoś,

kto dalej, na miejscu przypilnuje interesu.

Kogoś ambitnego, na kim będę mógł polegać.

I kto ma głowę na karku.

I tutaj dochodzimy do najważniejszego pytania.

Czy ty kimś takim jesteś, Czacha?

Jestem.

Jesteś? To bardzo dobrze.

Kurwa! Nie może być tak,

że zwykły chłopek, chłopek roztropek zabiera moje pieniądze!

Co sobie ludzie pomyślą, gdy się dowiedzą.

A córka?

Co z córką Prostego.

Przecież rozumiesz.

I teraz możemy sobie podać dłonie,

co, panie Czacha?

To jak będzie?

Mamy piętnaście minut.

Zakładam, że nie zaatakują dopóki jest jasno.

Wiedzą, że mamy broń, skupcie się.

Najważniejsze teraz, żeby przenieść Anię jak najdalej od wejścia.

Zabarykadujemy się.

Pani doktor, ranna kobieta, dziecko chore na raka.

Na pewno ich pokonamy, nie mają z nami żadnych szans.

Nie spodziewają się oporu, zaskoczymy ich.

Nie słyszysz mnie?

Kto miałby z nimi walczyć, co? Ja, ty, mój brat. To są trzy osoby...

Cztery.

Prosty, mała.

Zakładam, że czekają na resztę. Chyba, że wejdą wcześniej.

Zostanie pani tutaj? Popilnuje pani okien?

Bez samochodu nie uciekniecie.

Kurwa mać!

Pani Gawełek!

Pani Gawełek!

Nie!

Wiem, wiem.

Wiem. Tylko spokojnie, spokojnie.

Wiem, wiem.

Przepraszam, przepraszam...

- Spokojnie. - Siedzi za budynkiem.

Za budynkiem siedzi.

- Jest sam? - Sam.

Tu ją daj.

Spokojnie. Już, już.

Już...

Spokojnie.

Kurwa mać.

Musimy się pośpieszyć.

Tam po lewej stronie jest snajper i nasza jedyna droga ucieczki.

Szykujcie małą. Uciekniemy samochodem.

Pod warunkiem, że unieszkodliwię go zanim oni się wszyscy tutaj zejdą.

Rozumiecie? Pośpieszcie się! Wiecie co robić, szybko!

Przecież ona nie musiała...

Zrobiła jak chciała.

Dzięki temu mamy szansę stąd uciec. Idź! Ania jest najważniejsza.

Ej, Anusia, Anusia. Nie śpij teraz.

Dobrze.

Popatrz tu na mnie.

Ważne teraz, żebyś nie spała, okej? Żebyś była czujna.

Załóż to na plecy.

I nie ściągaj.

Pod żadnym pozorem.

Cokolwiek by się nie działo. Ania i te pieniądze są priorytetem.

Ja do nikogo nie strzelałem jeszcze.

Daj mi to.

- No, a jak nie trafię, kurwa, to... - Spójrz.

Z tego nawet nie musisz celować.

Wystarczy, że naciśniesz spust

i trafisz we wszystko w promieniu kilku metrów, rozumiesz?

Umiem załadować.

Wiem.

Okej.

Kurwa!

Prosty!

Naboje!

Gdzie masz naboje? Daj.

No, już.

Uspokój je.

Dobra. Anusia, Anusia, teraz założymy słuchawki, dobrze?

Justyna.

Justyna!

Idę pierwszy.

Boże!

Nie!

Nie! Nie!

Za Słonika.

Czacha.

To wszyscy?

Czacha! Wszyscy?

Eda i jeszcze czterech, zaraz tu będą.

Ania, Prosty są tam. Szybko!

Justyna!

Brama.

Otwieraj.

Szybko!

Dawaj małą.

Wsiadajcie.

- Czacha. Dasz radę? - Dam.

Głowy w dół. Wszyscy.

Musicie dobiec do drogi. Czacha, Ania.

- Czacha? - Mam!

Szybko! Czacha!

- Bierz małą. - Pusty, naładuj.

Mocno się trzymaj, mocno się trzymaj.

Dziękuję.

- A ty? -Justyna...

Proszę cię, biegnij!

- Biegnij, słyszysz? - Nie!

Byłem ci coś winien.

- Kurwa, no! - No!

Spierdalaj. Jesteś jej ojcem.

Gdzie on jest? Prosty, gdzie on jest?

- Co ty robisz? Wracaj! - Nie!

Justyna, no. Nie pomożesz mu, chodź!

Biegnij!

Justyna, no! Biegnij.

Stój! Stój!

Stój!

- Zatrzymaj tego, zatrzymaj! - Stój!

Stój! Szybko! Dawaj Anię!

Do Wrocławia, do Wrocławia.

- Co z tobą? Czacha! Czacha, no! - Jedź, jedź!

Kiedy się ze mną pobujasz na huśtawce?

Już niedługo wrócę i cię pobujam ile będziesz chciała, obiecuję ci.

Kocham cię bardzo.

Rozumiesz? Kocham cię, kocham cię.

Kocham cię, Nel.

A ty?

Kim ty jesteś?

Co?

Nie powiesz?

- Policja! - Panowie policjanci, zaszło...

Nie tylko ty przyprowadziłeś kolegów.

Nie spieszyliście się.

Chciałem się upewnić kto wygra.

Szpital?

I kto jest teraz czyim dłużnikiem?

Taka ogromna pizza z podwójnym serem.

Ze schabowym.

Ze schabowym? Pizzę ze schabowym? Może być.

Już musimy jechać.

Panie jednorożcu, teraz pora życzyć Ani kolorowych snów.

A tylko pan potrafi zrobić to w sposób tak magiczny.

Tatuś, będzie wszystko dobrze, nie martw się.

Tato.

Tato, daj już spokój. Ja chcę mieć już to wszystko za sobą.

Nie martw się.

- Uwaga. - I po rostu powtarzajcie za mną.

I znowu bioderka.

I szalony pingwin.

Fajny ten układ, naprawdę.

Trzy pingwiny.

Jest pan zatrzymany. Wyprowadzić!

Łapy!

Rozumiem, ogólnopolska, na pierwszej stronie.

- W necie i na aplikacje. - Dobrze wiesz, że nie o to chodzi.

- Justyna, to jest... - Zdrada?

Jacek.

Miała pani rację.

Ja tutaj nigdy nie pasowałam.

Trzymaj się.

Inaczej sobie to wyobrażałam.

Jak?

Bardziej dramatycznie.

Na pewno nie w środku dnia.

Myślałam, że wejdę do domu, włączę światło,

a ty będziesz siedział w fotelu z bronią w ręku.

A ty stoisz w bramie jak dzieciak, który zapomniał kluczy do domu.

Tylko po co mi broń?

Nie wiem. Jakoś do ciebie pasuje.

Idziesz?

Może się napijesz czegoś?

Skąd wiedziałaś?

Że żyjesz?

Nigdzie nie było ciała.

Nie było ciała, bo mnie tam nie było.

Przynajmniej nic o tym nie napisałaś. O Prostym też nie napisałaś.

Bo jego też tam nie było.

Czego chcesz?

Dowiedzieć się co z Anią.

Udało się. Wyniki są dobre.

Możesz ją odwiedzić.

Przecież wszystko wiesz.

Zgubiłaś.

Przyniosłem.

Wiem co ci zrobili.

Wiem co ty zrobiłeś,

wiem kim jesteś.

Przykro mi, że cię to spotkało.

Jest do ciebie podobna.

Twoja córka jest do ciebie bardzo podobna.

Bez pomagierów?

Bez.

Mam ją znaleźć?

Dowiedz się, kto ją zabił.