Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,060 --> 00:00:40,180
No suelo releer
los libros que he escrito...
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,800
pero a veces
alguien cita alg�n pasaje...
3
00:00:42,860 --> 00:00:46,860
y siempre pienso:
�Qui�n ha escrito eso?
4
00:00:49,380 --> 00:00:51,600
Desde el momento
en que me convierto en escritor...
5
00:00:51,660 --> 00:00:53,520
ya no soy yo quien escribe.
6
00:00:53,580 --> 00:00:55,420
Estoy pose�do...
7
00:00:55,620 --> 00:00:57,240
por un habitante oscuro...
8
00:00:57,300 --> 00:00:59,860
al que no conozco, que
toma las riendas.
9
00:01:00,220 --> 00:01:04,500
Lo �nico que hago es poner
mi cuerpo, mis ganas...
10
00:01:04,660 --> 00:01:07,900
mis manos, vocabulario, mi
sentido de la f�rmula...
11
00:01:08,060 --> 00:01:10,160
a disposici�n de
esa otra persona.
12
00:01:10,220 --> 00:01:13,660
Persona a la que no conozco, o
solo por lo que me cuentan.
13
00:01:15,500 --> 00:01:18,020
Y es esa persona la que escribe.
14
00:01:18,740 --> 00:01:22,260
Quien empieza a
dirigirlo todo por m�.
15
00:03:06,220 --> 00:03:08,900
Ha dormido exactamente
seis horas.
16
00:03:09,060 --> 00:03:13,060
As� que, hay que multiplicar la
dosis que le di por cuatro...
17
00:03:13,220 --> 00:03:17,740
para dormir a una persona
de su peso 24 horas.
18
00:03:18,260 --> 00:03:22,860
Gracias por ser mi conejillo
de Indias. A�n sin querer.
19
00:03:26,700 --> 00:03:29,500
En el hospital me dijeron
que bebiera mucho.
20
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
No se preocupe...
21
00:03:35,940 --> 00:03:39,540
no tengo intenci�n de envenenar
al hombre que me salv� la vida.
22
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
No me refiero a cuando me
encontr� en mi propio sof�.
23
00:03:46,660 --> 00:03:49,540
Me refiero a un 5 de enero...
24
00:03:49,900 --> 00:03:51,520
de hace 17 a�os.
25
00:03:51,780 --> 00:03:53,720
Hab�a cogido el coche...
26
00:03:54,060 --> 00:03:56,540
para tirarme a la v�a del tren.
27
00:03:58,140 --> 00:04:01,180
Pero, en la radio, hablaron
de su primera novela.
28
00:04:01,340 --> 00:04:03,700
Una novela negra ubicada...
29
00:04:03,860 --> 00:04:05,300
en Mouthe.
30
00:04:05,900 --> 00:04:10,180
Leyeron un pasaje y, ya con las
primeras frases, me conquist�.
31
00:04:10,540 --> 00:04:12,900
Volv�, fui a una librer�a...
32
00:04:13,060 --> 00:04:15,940
y me lo le� del tir�n,
hasta el amanecer.
33
00:04:16,260 --> 00:04:23,300
Su forma de ver, tan singular...
34
00:04:23,500 --> 00:04:26,580
este pueblo al que
yo tanto odiaba...
35
00:04:27,420 --> 00:04:29,140
lo cambi� todo.
36
00:04:30,100 --> 00:04:32,240
Yo solo ve�a un infierno aqu�.
37
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Sin embargo, usted ve�a
un mundo aparte...
38
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
incluso maravilloso.
39
00:04:39,380 --> 00:04:43,020
La vida puede ser en una
novela magn�fica...
40
00:04:43,180 --> 00:04:45,260
si sabemos c�mo mirarla.
41
00:04:45,700 --> 00:04:48,300
D�gaselo a la madre
de Martial Tinguely.
42
00:04:49,220 --> 00:04:52,540
Eso lo dice porque a�n no ha
visto la imagen completa.
43
00:05:11,580 --> 00:05:12,940
�Scoobi?
44
00:05:13,660 --> 00:05:15,540
Lo encontr� en Ema�s.
45
00:05:16,380 --> 00:05:19,660
Un pastor de Saboya disecado
con una bandana amarilla.
46
00:05:19,820 --> 00:05:22,380
Solo pod�a ser �l: Scoobi.
47
00:05:22,580 --> 00:05:25,660
El origen de su deseo
de ser escritor.
48
00:05:26,420 --> 00:05:28,720
Por eso quer�a que
viniera a verme.
49
00:05:28,780 --> 00:05:30,440
Para regal�rselo.
50
00:05:30,940 --> 00:05:32,600
Lo prefer�a vivo.
51
00:05:33,220 --> 00:05:34,680
Lo entiendo.
52
00:05:34,740 --> 00:05:38,260
Yo lo adoro, pero no le
tendr�a disecado en mi sal�n.
53
00:05:47,820 --> 00:05:49,500
No se confunda.
54
00:05:50,060 --> 00:05:52,080
S� lo que puede parecer esto.
55
00:05:52,140 --> 00:05:55,900
Una fan que lo sabe todo de usted
y le esposa a su radiador.
56
00:05:56,060 --> 00:05:58,020
Pero no se equivoque...
57
00:05:58,500 --> 00:06:00,860
no soy ninguna psic�pata.
58
00:06:02,260 --> 00:06:04,140
He tomado notas.
59
00:06:12,900 --> 00:06:15,980
Le he hecho casi
todo el trabajo.
60
00:06:18,340 --> 00:06:20,820
Voy a prepararle un buen caf�.
61
00:06:43,140 --> 00:06:44,700
Comandante.
62
00:06:44,980 --> 00:06:46,760
La sangre de la viga de metal...
63
00:06:46,820 --> 00:06:49,640
con la que se hiri� el
asesino no es la de Godo.
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,680
Es de Ulrich Baeschrel...
65
00:06:51,780 --> 00:06:54,280
su amigo de la c�rcel.
Sali� hace nueve meses.
66
00:06:54,340 --> 00:06:58,020
Tras cumplir condena por "agresi�n
con lesiones a su empleador".
67
00:06:58,180 --> 00:07:02,740
Su jefe del vivero le amenaz� con
echarle se�al�ndole con el dedo.
68
00:07:03,260 --> 00:07:05,640
Y Ulrich se lo cort� con
las tijeras de podar.
69
00:07:05,700 --> 00:07:08,320
As� que, �ha pasado de
cortador de dedos...
70
00:07:08,380 --> 00:07:10,440
a asesino que hace
obras de arte?
71
00:07:10,500 --> 00:07:11,620
�No cree que es raro?
72
00:07:11,660 --> 00:07:14,060
Por eso creo que es
un d�o criminal:
73
00:07:14,220 --> 00:07:16,780
Godo el artista y
Ulrich el c�mplice.
74
00:07:16,940 --> 00:07:19,080
Tuvieron problemas y
Ulrich lo elimin�.
75
00:07:19,140 --> 00:07:21,520
A�n as�, es Colbert quien
se encargar� de esto.
76
00:07:21,580 --> 00:07:22,360
�Qu�?
77
00:07:22,420 --> 00:07:25,360
El fiscal va a sacarnos del
caso ma�ana a las diez.
78
00:07:25,420 --> 00:07:27,920
He impreso cien para
colgarlos por ah�.
79
00:07:28,060 --> 00:07:30,240
As� no buscamos a sospechosos.
80
00:07:30,380 --> 00:07:32,280
Esto no es el Salvaje Oeste.
81
00:07:32,340 --> 00:07:36,000
Cuando perd� a mi perro, con esto
lo encontr� en menos de dos horas.
82
00:07:58,260 --> 00:08:00,640
Fue durante las
vacaciones de oto�o.
83
00:08:00,740 --> 00:08:03,000
Fui a llevarle una de mis
famosas tartas de membrillo...
84
00:08:03,060 --> 00:08:04,860
al hermano Giacomo.
85
00:08:05,020 --> 00:08:08,220
Aquel d�a me cont� el
secreto de su madre.
86
00:08:08,380 --> 00:08:09,640
As�, de repente.
87
00:08:09,700 --> 00:08:13,240
Si me permite la met�fora, como
cuando tienes ganas de hacer pis.
88
00:08:13,420 --> 00:08:14,960
Me qued� preocupada...
89
00:08:15,020 --> 00:08:18,100
sabiendo que le hab�a mentido
durante toda su vida.
90
00:08:19,060 --> 00:08:21,040
Pero fue despu�s de
leer el extracto...
91
00:08:21,100 --> 00:08:22,760
de su novela sobre
el Ku Klux Klan...
92
00:08:22,820 --> 00:08:25,320
cuando volv� a ver a
ese maldito monje.
93
00:08:25,740 --> 00:08:27,540
Es ese secreto.
94
00:08:28,540 --> 00:08:31,380
Le habr� provocado un
bloqueo inconsciente.
95
00:08:33,860 --> 00:08:36,100
Tiene que decirle la verdad.
96
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
Pero no me corresponde
a m� hacerlo.
97
00:08:39,700 --> 00:08:41,440
Ni a usted decidirlo.
98
00:08:41,500 --> 00:08:43,120
�Entonces a qui�n?
99
00:08:43,180 --> 00:08:45,180
Sus padres est�n muertos.
100
00:08:47,220 --> 00:08:50,100
Yo lo har�a, pero no
tendr�a su impacto.
101
00:08:51,140 --> 00:08:54,180
Si lo hace usted, le
reconectar�a con su historia.
102
00:08:58,740 --> 00:09:00,560
Dejar que David siga
sin saberlo...
103
00:09:00,620 --> 00:09:04,140
ser�a como abandonarlo
en compa��a del diablo.
104
00:09:06,940 --> 00:09:09,860
David debe encontrar
el camino a Dios...
105
00:09:10,180 --> 00:09:12,140
y el camino a la verdad.
106
00:09:13,980 --> 00:09:17,180
As� podr� recuperar
su inspiraci�n.
107
00:09:17,860 --> 00:09:20,220
En el Evangelio de Juan...
108
00:09:20,860 --> 00:09:22,660
ue Jes�s quien dijo:
109
00:09:23,540 --> 00:09:26,380
Y conocer�is la verdad...
110
00:09:26,580 --> 00:09:28,700
y la verdad os har� libres.
111
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
Jes�s ten�a raz�n.
112
00:09:33,940 --> 00:09:36,880
Descubrir que su aut�ntico padre
era uno de esos monjes...
113
00:09:36,940 --> 00:09:40,380
So�aba con la novela que
podr�a inspirar todo eso.
114
00:09:40,900 --> 00:09:44,080
Hasta me sorprend� deseando
que ocurriera algo tr�gico...
115
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
cuando estuviera aqu�.
116
00:09:45,700 --> 00:09:48,380
Una muerte sospechosa,
un crimen s�rdido...
117
00:09:48,580 --> 00:09:51,240
Una cosa llev� a la
otra y lo vi muy claro:
118
00:09:51,380 --> 00:09:54,060
tendr�a que hacerlo yo misma.
119
00:09:59,380 --> 00:10:01,800
Seguro que le parece
muy mal escrito.
120
00:10:02,340 --> 00:10:05,060
No. Tiene un estilo muy directo.
121
00:10:05,860 --> 00:10:07,880
Si escribiera tan
bien como usted...
122
00:10:07,940 --> 00:10:10,140
no ser�a profesora de franc�s.
123
00:10:11,220 --> 00:10:13,440
�Le dijo �l qui�n era mi padre?
124
00:10:13,580 --> 00:10:16,340
No lo sab�a. Es mejor as�.
125
00:10:17,780 --> 00:10:19,280
Lo digo por su novela.
126
00:10:19,340 --> 00:10:22,240
La intriga principal podr�a
tener una secundaria...
127
00:10:22,300 --> 00:10:24,080
con implicaciones emocionales.
128
00:10:24,140 --> 00:10:26,480
Lo que m�s nos gusta
a los lectores.
129
00:10:26,540 --> 00:10:31,340
S�, pero, la intriga principal
implica asesinar a mucha gente.
130
00:10:32,700 --> 00:10:35,740
Yo nunca tuve intenci�n
de matar a nadie.
131
00:10:36,140 --> 00:10:38,160
Cada vez es peor, yo doy
una clase de refuerzo...
132
00:10:38,220 --> 00:10:40,600
para alumnos con
necesidades especiales.
133
00:10:40,660 --> 00:10:42,360
Y el a�o pasado, haciendo
el doctorado...
134
00:10:42,420 --> 00:10:44,440
no me pagaron las horas extra.
135
00:10:44,500 --> 00:10:46,240
Deber�an incluirlas tambi�n.
136
00:10:46,300 --> 00:10:48,160
Por supuesto, no tiene sentido.
137
00:10:48,220 --> 00:10:50,960
Esa anestesia de la que te estoy
hablando es muy peligrosa.
138
00:10:51,020 --> 00:10:54,300
El lince del Polar Park estaba
enfermo, no quer�a comer...
139
00:10:54,500 --> 00:10:58,020
as� que me llamaron para
que intentara curarlo.
140
00:10:58,180 --> 00:11:01,580
Cargu� la jeringa en
el fusil y entonces...
141
00:11:02,900 --> 00:11:06,060
Apret� el gatillo sin querer
y me dispar� en el pie.
142
00:11:06,220 --> 00:11:08,840
Estuve cinco d�as en
coma, �qu� te parece?
143
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
- �Cinco d�as?
- Cinco d�as.
144
00:11:11,620 --> 00:11:13,520
Un "adormecedor en serie".
145
00:11:13,580 --> 00:11:15,480
Un "dormidor en serie".
146
00:11:15,580 --> 00:11:17,860
- Era como...
- Como yo.
147
00:11:18,020 --> 00:11:20,300
S�, s�, es una buena idea.
148
00:11:20,620 --> 00:11:22,700
Pero no hac�a falta que la
pusiera en pr�ctica...
149
00:11:22,740 --> 00:11:25,680
solo ten�a que escribirme una
carta a trav�s de mi editora.
150
00:11:25,740 --> 00:11:27,480
Eso es lo que hice.
151
00:11:28,260 --> 00:11:30,000
Intent� escribirle.
152
00:11:31,140 --> 00:11:33,120
Pero usted es como Mozart,
que no sab�a nada...
153
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
de la angustia de Salieri.
154
00:11:35,100 --> 00:11:37,840
No tiene ni idea de lo que le
cuesta escribir a alguien...
155
00:11:37,900 --> 00:11:39,840
que no tiene su talento.
156
00:11:43,100 --> 00:11:45,840
Cuando intent� expresar
esa idea tan sencilla...
157
00:11:45,900 --> 00:11:47,920
del "adormecedor en serie"...
158
00:11:47,980 --> 00:11:49,860
pas� a ser trivial...
159
00:11:50,020 --> 00:11:51,740
anecd�tica.
160
00:11:52,700 --> 00:11:56,420
Nada que pudiera provocarle
el shock necesario.
161
00:12:17,940 --> 00:12:19,980
Entonces, "hice click".
162
00:12:21,620 --> 00:12:25,820
Al observar el paisaje
tan triste, tan feo...
163
00:12:25,980 --> 00:12:28,940
imagin� que yo era
ese paisaje...
164
00:12:29,380 --> 00:12:32,340
que sus palabras
pod�an magnificar.
165
00:12:43,380 --> 00:12:46,360
No pod�a describirle a ese
"adormecedor en serie"...
166
00:12:46,420 --> 00:12:48,680
pero pod�a convertirme en
la musa que le diera...
167
00:12:48,740 --> 00:12:51,100
el material para su historia.
168
00:12:57,740 --> 00:12:59,680
Adem�s, no era tan grave.
169
00:12:59,740 --> 00:13:03,300
Anestesiar a alguien no me
convertir�a en asesina.
170
00:13:16,700 --> 00:13:18,320
�Se�or Cottereau?
171
00:13:18,380 --> 00:13:19,580
�S�?
172
00:13:19,740 --> 00:13:22,260
- Cuidado.
- Agentes Barlozzo y McCree.
173
00:13:22,420 --> 00:13:25,860
Oigan, me estoy congelando y me
quedan dos horas para acabar.
174
00:13:26,020 --> 00:13:28,520
�Qu� puede decirnos del
hombre del cartel?
175
00:13:28,580 --> 00:13:31,980
Fue hace tres semanas
m�s o menos.
176
00:13:32,500 --> 00:13:35,160
Estaba en la tienda con mi mujer,
"La alegr�a de la risa"...
177
00:13:35,220 --> 00:13:36,680
de art�culos de broma...
178
00:13:36,740 --> 00:13:39,040
y entonces lleg� un
hombre y me pregunt�:
179
00:13:39,100 --> 00:13:42,500
"�Tiene alguna m�scara
que tape toda la cara?".
180
00:13:43,220 --> 00:13:47,020
Yo le dije: "Todas tapan toda
la cara. Esa es la idea".
181
00:13:47,180 --> 00:13:49,160
�l dijo: "�Me toma por tonto?".
182
00:13:49,220 --> 00:13:51,840
Yo le dije: "Para nada".
Entonces, me mir�...
183
00:13:51,900 --> 00:13:54,680
y me dijo: "El �ltimo que
me tom� por tonto...
184
00:13:54,780 --> 00:13:56,980
acab� con un dedo menos".
185
00:13:57,140 --> 00:13:58,840
Le ense�� las m�scaras...
186
00:13:58,900 --> 00:14:00,820
y al final me dijo:
187
00:14:00,980 --> 00:14:06,060
"No acabo de decidirme entre la
de hombre lobo y la Cyber Punk".
188
00:14:06,220 --> 00:14:08,360
Entonces le pregunt�:
"�Vive muy lejos?".
189
00:14:08,420 --> 00:14:10,640
Y �l me dijo: "Al
lado de Polar Park".
190
00:14:10,700 --> 00:14:12,080
El parque.
191
00:14:12,220 --> 00:14:14,140
All� hay un camping, quiz�
ha alquilado una casa.
192
00:14:14,180 --> 00:14:15,520
Llama a Louvetot y d�selo.
193
00:14:15,580 --> 00:14:18,040
El caso es que estaba lejos
para tener que descambiarla.
194
00:14:18,100 --> 00:14:20,440
Y al final, se qued�
con la Cyber Punk.
195
00:14:20,500 --> 00:14:21,560
Suboficial, soy McCree.
196
00:14:21,620 --> 00:14:23,360
Porque ten�a un sistema
que cambiaba la voz.
197
00:14:23,420 --> 00:14:25,700
- Descr�balo.
- �Al t�o?
198
00:14:26,140 --> 00:14:28,540
Rubio, ojos peque�os azules...
199
00:14:28,700 --> 00:14:30,340
con aire...
200
00:14:30,660 --> 00:14:32,760
de poco espabilado, ya sabe.
201
00:14:32,820 --> 00:14:35,780
Mi mujer lo reconoci� en
el cartel, y me dijo:
202
00:14:35,940 --> 00:14:38,600
"Jean-Pierre, tienes que
llamar a la polic�a".
203
00:14:38,660 --> 00:14:41,240
- Y eso he hecho.
- Louvetot ir� al camping.
204
00:14:41,300 --> 00:14:42,760
Gracias por colaborar.
205
00:14:42,820 --> 00:14:44,840
Por usted, quiz�
estemos avanzando.
206
00:14:44,900 --> 00:14:46,140
Tenga.
207
00:14:47,180 --> 00:14:50,260
Barlozzo y yo hemos
formado un d�o musical.
208
00:14:50,780 --> 00:14:54,240
Pronto daremos nuestro primer
concierto en el Bar de los Copos.
209
00:14:54,940 --> 00:14:56,160
�"Gendarme"?
210
00:14:56,220 --> 00:14:58,520
- As� nos llamamos.
- Si existe "Police"...
211
00:14:58,580 --> 00:15:00,800
por qu� no "Gendarme", �verdad?
212
00:15:14,860 --> 00:15:17,660
Hola. Soy David Rousseau.
Deje su mensaje.
213
00:15:17,860 --> 00:15:19,620
David, soy Niki.
214
00:15:19,780 --> 00:15:23,580
He pensado en ti porque la polic�a
est� buscando a un tipo...
215
00:15:23,740 --> 00:15:25,880
y he pensado que podr�a
ser gracias a ti.
216
00:15:25,940 --> 00:15:27,660
Bueno, ll�mame.
217
00:15:32,500 --> 00:15:34,940
Conoc� a Ulrich hace ocho meses.
218
00:15:35,100 --> 00:15:37,760
Acababa de salir de la c�rcel
e iba puerta por puerta...
219
00:15:37,820 --> 00:15:39,820
ofreciendo sus servicios.
220
00:15:41,100 --> 00:15:43,540
Y yo, digamos que
acept� su oferta.
221
00:16:05,340 --> 00:16:07,180
Es la mejor variedad.
222
00:16:07,340 --> 00:16:10,760
Las trufas m�gicas "Utop�a" les
encantan a todos mis clientes.
223
00:16:13,900 --> 00:16:15,760
Cuando digo "clientes"
solo son cinco...
224
00:16:15,820 --> 00:16:19,660
aparte de ti y la RSA, claro.
Hay que diversificar.
225
00:16:20,620 --> 00:16:22,560
Y, adem�s, para darle
un toque original...
226
00:16:22,620 --> 00:16:26,860
pondr� unas frases para pensar
que vienen en un calendario.
227
00:16:28,900 --> 00:16:31,540
"Hay silencios que
dicen mucho...
228
00:16:31,700 --> 00:16:34,220
y palabras que no signif...
que no..."
229
00:16:34,380 --> 00:16:37,120
- "Significan".
- ...que no significan nada".
230
00:16:37,740 --> 00:16:40,720
No s� qu� quiere decir todo esto,
porque yo cuando digo algo...
231
00:16:40,780 --> 00:16:42,720
normalmente significa algo.
232
00:16:42,780 --> 00:16:44,480
Y "silencios que dicen mucho".
233
00:16:44,540 --> 00:16:47,280
Yo, si me callo, es que
no quiero decir nada.
234
00:16:47,500 --> 00:16:49,640
En fin, esta no es muy buena.
235
00:16:54,100 --> 00:16:56,440
�Sigues en contacto con
el falsificador...
236
00:16:56,500 --> 00:16:58,860
que conociste en la c�rcel?
237
00:16:59,620 --> 00:17:01,340
�Qui�n, Godo?
238
00:17:01,740 --> 00:17:04,020
No. Desde que sal�, no.
239
00:17:05,540 --> 00:17:06,880
�Por qu�?
240
00:17:15,700 --> 00:17:16,880
Hola.
241
00:17:17,900 --> 00:17:20,520
Godo, Victoria. Victoria
Moriarsoen, Godo.
242
00:17:22,660 --> 00:17:24,900
Era a las cinco, no a las seis.
243
00:17:25,660 --> 00:17:28,980
- Ulrich me dijo a las seis.
- Pues era a las cinco.
244
00:17:32,380 --> 00:17:33,880
Tome asiento.
245
00:17:45,540 --> 00:17:47,340
�Podr�a hacerlo?
246
00:17:48,180 --> 00:17:49,820
Podr�a, s�.
247
00:17:51,220 --> 00:17:53,120
�Por qu� obras de arte?
248
00:17:53,780 --> 00:17:55,320
He pensado que los cuadros...
249
00:17:55,380 --> 00:17:57,760
despertar�an la
curiosidad de David.
250
00:17:58,380 --> 00:18:00,880
Tambi�n he pensado que
podr�a poner un n�mero...
251
00:18:00,940 --> 00:18:02,560
en cada lugar del crimen.
252
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
De los hechos.
253
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Y tambi�n podr�a poner
m�sica cl�sica de fondo.
254
00:18:08,060 --> 00:18:10,640
As� nos acercar�amos
al modus operandi...
255
00:18:10,780 --> 00:18:12,740
que siempre es el mismo
de los asesinos en serie.
256
00:18:12,780 --> 00:18:15,740
�Ellos escuchan siempre
la misma m�sica?
257
00:18:15,900 --> 00:18:18,480
Modus operandi es "forma
de actuar" en lat�n.
258
00:18:18,540 --> 00:18:20,600
Vale, es que no hice lat�n.
259
00:18:21,100 --> 00:18:24,900
Cuando dice "cada" lugar del
crimen, de los hechos...
260
00:18:25,140 --> 00:18:26,520
�cu�ntos tiene en mente?
261
00:18:26,580 --> 00:18:28,580
Dos me parece muy justo.
262
00:18:28,900 --> 00:18:31,180
Tres ser�a mejor, estar�a bien.
263
00:18:37,020 --> 00:18:38,840
Cobro por adelantado.
264
00:18:57,100 --> 00:19:00,660
- �Tiene alg�n nombre?
- S�, he preparado una lista.
265
00:19:10,660 --> 00:19:12,320
�Martial Tinguely, el cartero?
266
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
Es pelirrojo.
267
00:19:14,220 --> 00:19:16,120
Ser�a un buen Van Gogh.
268
00:19:18,340 --> 00:19:21,220
Adem�s, me ray� el
coche con su bici.
269
00:19:22,580 --> 00:19:25,160
Yo he comprado los
accesorios que me dijiste...
270
00:19:25,220 --> 00:19:26,820
y las jeringas.
271
00:19:27,140 --> 00:19:29,140
Y he encontrado esto.
272
00:19:30,260 --> 00:19:33,140
Luke, s� qui�n es tu padre.
273
00:19:33,300 --> 00:19:36,780
Como la peli. Fijo que
no me reconoce nadie.
274
00:19:37,020 --> 00:19:39,940
De Ulrich, reconozco que
su agudeza mental...
275
00:19:40,100 --> 00:19:41,720
no es lo que m�s me
llama la atenci�n.
276
00:19:41,780 --> 00:19:44,060
Y a Godo apenas lo conoc�a.
277
00:19:44,220 --> 00:19:48,020
Pero pens� que el plan era
sencillo y que no pod�a fallar.
278
00:20:03,860 --> 00:20:05,640
�Qu�? �Quieres otra?
279
00:20:06,020 --> 00:20:07,980
Pues toma m�s.
280
00:20:28,780 --> 00:20:33,060
Estuve esperando m�s de una hora.
Me pareci� una eternidad.
281
00:20:45,140 --> 00:20:47,800
- �Ha pasado algo?
- No, no, ha ido de lujo.
282
00:20:47,860 --> 00:20:52,220
Pero cuando he intentado que se
quedara recto, me ha parecido...
283
00:20:52,380 --> 00:20:54,000
que estaba fr�o.
284
00:20:54,180 --> 00:20:56,780
- �Fr�o, c�mo?
- Como un fiambre.
285
00:20:56,940 --> 00:20:59,040
Habr� sido la segunda dosis.
286
00:21:08,420 --> 00:21:10,160
El cartero estaba muerto.
287
00:21:10,220 --> 00:21:13,100
No era lo que quer�a,
hab�a sido un accidente.
288
00:21:13,260 --> 00:21:16,700
Estaba muy nerviosa,
ten�a la garganta seca.
289
00:21:16,860 --> 00:21:20,540
Pens� en pararlo todo,
pero ya estaba hecho.
290
00:21:20,980 --> 00:21:23,200
Le dije a Ulrich que hiciera
la llamada an�nima...
291
00:21:23,260 --> 00:21:24,760
como estaba previsto.
292
00:21:24,820 --> 00:21:27,500
Y fui all� a ver qu� suced�a.
293
00:21:27,660 --> 00:21:29,680
Nos llam� alguien con voz rara.
294
00:21:29,740 --> 00:21:32,480
He preguntado a los vecinos, pero
estaban viendo "El papa del caso".
295
00:21:32,540 --> 00:21:33,960
Y entonces...
296
00:21:34,020 --> 00:21:37,260
le vi col�ndose en
el lugar del crimen.
297
00:21:38,940 --> 00:21:41,480
La investigaci�n
despert� su curiosidad.
298
00:21:41,620 --> 00:21:44,620
Hasta podr�a inspirar
su siguiente novela...
299
00:21:44,780 --> 00:21:47,020
ubicada aqu�, en Mouthe.
300
00:21:50,180 --> 00:21:52,500
Comprend� que deb�a continuar.
301
00:21:52,660 --> 00:21:56,340
As� que volv� a casa y escrib�
este diario, estas notas...
302
00:21:56,540 --> 00:21:58,620
ll�melo como quiera.
303
00:21:58,780 --> 00:22:01,500
Voy a dejar que mis
pensamientos fluyan...
304
00:22:01,660 --> 00:22:03,420
como una fuente.
305
00:22:03,620 --> 00:22:05,640
Yo soy el polen y
usted la abeja.
306
00:22:05,700 --> 00:22:09,420
Perd�n por esta met�fora digna
de quinto de primaria...
307
00:22:09,620 --> 00:22:13,900
pero me entrego tal y como
soy, con todos mis defectos.
308
00:22:20,020 --> 00:22:21,580
Bueno...
309
00:22:22,100 --> 00:22:24,040
si me permite una observaci�n...
310
00:22:24,100 --> 00:22:26,560
es buena idea haber
hecho una especie de...
311
00:22:26,620 --> 00:22:28,640
diario de los acontecimientos.
312
00:22:28,700 --> 00:22:32,140
Para, por ejemplo, conocer
las r�plicas de Ulrich...
313
00:22:32,300 --> 00:22:34,980
o esa forma que tiene de...
314
00:22:35,140 --> 00:22:37,280
mordisquear las cerillas, �sabe?
315
00:22:37,340 --> 00:22:38,600
- S�.
- Esos...
316
00:22:38,660 --> 00:22:41,080
peque�os detalles de
la vida cotidiana...
317
00:22:41,140 --> 00:22:43,080
son �tiles para
escribir una novela.
318
00:22:43,140 --> 00:22:45,760
Ya se lo he dicho, yo
no tengo su talento.
319
00:22:48,260 --> 00:22:50,900
Pues cuenta muy
bien las historias.
320
00:22:53,620 --> 00:22:56,060
Viniendo de usted...
321
00:22:56,580 --> 00:22:58,620
significa mucho para m�.
322
00:23:01,060 --> 00:23:03,540
Es que estoy pensando...
323
00:23:03,780 --> 00:23:07,580
que si utilizo su historia
para mi pr�xima novela...
324
00:23:07,740 --> 00:23:10,260
necesitar�a poder
a�adir algunas notas.
325
00:23:10,420 --> 00:23:11,860
�De verdad?
326
00:23:13,060 --> 00:23:15,620
�En serio est� pensando
en escribirla?
327
00:23:19,380 --> 00:23:22,900
Me preocupaba que se enfadara
conmigo por matar a esa gente.
328
00:23:23,060 --> 00:23:26,220
La literatura exige a veces
ciertos sacrificios.
329
00:23:27,020 --> 00:23:28,720
Usted lo ha dicho.
330
00:23:48,220 --> 00:23:49,980
Pluma Montdor.
331
00:23:50,340 --> 00:23:53,340
18 quilates. Pluma
de oro bicolor.
332
00:23:53,540 --> 00:23:55,180
Hecha a mano.
333
00:23:55,580 --> 00:23:59,340
Es la misma que me regal�
mi padre por mis 20 a�os.
334
00:23:59,540 --> 00:24:02,180
Le conozco mejor que a mi misma.
335
00:24:02,940 --> 00:24:07,100
Bueno, entonces deber�a saber
que soy diestro, as� que...
336
00:24:09,060 --> 00:24:10,500
Perd�n.
337
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
�Mierda!
338
00:24:56,100 --> 00:24:59,420
Ya conoce a Ulrich.
Ya han coincidido.
339
00:25:14,100 --> 00:25:16,920
No me ha dicho qu� le parece
el nombre de mi personaje:
340
00:25:16,980 --> 00:25:18,780
Victoria Moriarsoen.
341
00:25:19,220 --> 00:25:22,700
- �Es escandinava?
- Belga. Bueno, flamenca.
342
00:25:23,020 --> 00:25:24,640
Es el de mi madre.
343
00:25:24,700 --> 00:25:27,080
Siempre he pensado que
ten�a nombre de asesina.
344
00:25:27,140 --> 00:25:30,060
De hecho, a partir
de ese momento...
345
00:25:30,220 --> 00:25:32,000
todo fue mucho m�s f�cil.
346
00:25:32,060 --> 00:25:35,020
Era como si fuera Victoria
la que me dirig�a.
347
00:25:37,300 --> 00:25:38,960
Se le ve cansado.
348
00:25:39,220 --> 00:25:41,000
Se lo cuento ma�ana.
349
00:25:41,100 --> 00:25:43,660
As�, mantengo un
poco el suspense.
350
00:25:43,820 --> 00:25:45,720
Voy a calentar la sopa.
351
00:25:45,820 --> 00:25:47,360
�Le gusta la calabaza?
352
00:25:47,420 --> 00:25:49,620
- S�.
- Ya lo s�.
353
00:26:03,340 --> 00:26:05,240
�Te quedaste mi tronco?
354
00:26:31,020 --> 00:26:34,500
Voy a daros cinco consejos s�per
sencillos y muy pr�cticos...
355
00:26:34,660 --> 00:26:38,900
que podr�is aplicar enseguida,
para ser m�s sociables.
356
00:26:45,980 --> 00:26:47,280
Perdone.
357
00:26:51,100 --> 00:26:53,820
- �Trabaja en el hotel?
- S�.
358
00:26:54,140 --> 00:26:56,160
�Ha visto a David Rousseau?
359
00:26:56,220 --> 00:26:58,560
Se fue ayer por la
ma�ana a toda prisa.
360
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
- �Y no ha vuelto desde entonces?
- No.
361
00:27:02,140 --> 00:27:04,200
Quiz� no te lo cuente todo.
362
00:27:12,860 --> 00:27:15,560
El tal Baeschrel, �desde
cu�ndo alquila esta casa?
363
00:27:15,620 --> 00:27:17,680
Desde hace unos ocho meses.
364
00:27:17,820 --> 00:27:19,920
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
365
00:27:19,980 --> 00:27:21,760
Creo que hace tres
o cuatro d�as...
366
00:27:21,820 --> 00:27:24,940
no controlo a nadie, la gente
hace lo que quiere aqu�.
367
00:27:25,100 --> 00:27:27,980
- �Ten�a visitas?
- Hab�a una mujer.
368
00:27:29,020 --> 00:27:30,700
�Ven�a a menudo?
369
00:27:31,060 --> 00:27:33,300
Una o dos veces al mes.
370
00:27:33,500 --> 00:27:35,920
Estoy seguro, porque era
dif�cil no saberlo.
371
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
Se le o�a en todo el camping,
ya sabe a qu� me refiero.
372
00:27:38,020 --> 00:27:40,940
Ya, entiendo. Descr�bala.
373
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
La ve�a de lejos...
374
00:27:44,340 --> 00:27:47,100
No muy alta, rubia...
375
00:27:47,540 --> 00:27:49,740
o casta�a clara, creo yo.
376
00:27:51,420 --> 00:27:52,860
�Edad?
377
00:27:53,100 --> 00:27:56,500
No s� decir. No era muy joven.
378
00:27:56,660 --> 00:27:59,580
Pero tampoco vieja.
Por ah� en medio.
379
00:27:59,740 --> 00:28:02,700
�M�s bien treinta
a�os, cuarenta?
380
00:28:02,980 --> 00:28:06,380
Entre las dos, pero
m�s cerca de 40.
381
00:28:06,940 --> 00:28:08,900
�Qu� coche ten�a?
382
00:28:09,380 --> 00:28:12,700
Uno japon�s, creo yo.
Tipo Toyota...
383
00:28:13,380 --> 00:28:15,820
o Lada. Azul.
384
00:28:16,620 --> 00:28:18,700
O gris, no lo s�.
385
00:28:19,900 --> 00:28:21,900
No s� mucho de coches.
386
00:28:23,540 --> 00:28:25,260
Vale, gracias.
387
00:28:25,420 --> 00:28:26,860
De nada.
388
00:28:36,180 --> 00:28:38,940
�Nos haces unos huevos
pasados por agua?
389
00:28:40,340 --> 00:28:42,780
- Hay pan de molde en la cesta.
- Ya.
390
00:28:42,940 --> 00:28:44,620
Yo quiero dos.
391
00:28:47,700 --> 00:28:49,320
- Y canela.
- S�.
392
00:28:52,580 --> 00:28:56,380
Como imaginar�, con la muerte del
cartero, nada sali� como quer�a.
393
00:28:56,580 --> 00:28:59,240
Tranquilidad, entraremos
y pensaremos en...
394
00:28:59,300 --> 00:29:00,680
�Agachaos!
395
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Ulrich, �por qu� tienes
sangre en los guantes?
396
00:29:04,660 --> 00:29:06,040
Dile lo que has hecho, Ulrich.
397
00:29:06,100 --> 00:29:08,360
Ya muerto, vi que ser�a
un buen autorretrato...
398
00:29:08,420 --> 00:29:09,920
con la oreja cortada de verdad.
399
00:29:09,980 --> 00:29:12,900
No, no, lo que pasa es
que te flipa hacer eso.
400
00:29:13,060 --> 00:29:15,540
Como el dedo de tu
jefe o el de Niza.
401
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
Se ha ido.
402
00:29:18,060 --> 00:29:20,320
Lo del dedo lo sab�a,
pero �qu� pas� en Niza?
403
00:29:20,380 --> 00:29:23,100
Nada, es que... Que vuelve.
Agachaos.
404
00:29:23,860 --> 00:29:27,000
En Niza le cort� un dedo del pie
a un t�o con unos alicates.
405
00:29:27,060 --> 00:29:28,680
Y se lo meti� en su congelador.
406
00:29:28,740 --> 00:29:30,380
Por eso te he dicho que
tienes un problema.
407
00:29:30,420 --> 00:29:31,920
Que me dejes.
408
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
�Y qu� has hecho con la oreja?
409
00:29:35,900 --> 00:29:39,260
Pues, bueno, la tengo
aqu�, aqu� est�.
410
00:29:40,380 --> 00:29:45,060
Vale, cuando llegues a casa no
la metas en el congelador...
411
00:29:45,220 --> 00:29:47,040
enciendes la barbacoa...
412
00:29:47,100 --> 00:29:49,920
y te esperas a que est�
carbonizada por completo.
413
00:29:49,980 --> 00:29:51,120
- �Vale?
- S�.
414
00:29:51,180 --> 00:29:53,160
- �Lo has entendido?
- S�.
415
00:29:53,700 --> 00:29:54,960
Espera.
416
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
No tendr�s la llave
de la piscina.
417
00:29:56,660 --> 00:29:59,160
No. La he metido
justo donde me dijiste.
418
00:29:59,220 --> 00:30:02,660
Bien escondida. No creo
que la encuentre nadie.
419
00:30:03,660 --> 00:30:05,820
As� que no hizo lo que
le pidi� con la oreja.
420
00:30:05,860 --> 00:30:08,760
El camino que lleva a su
camping bordea el Polar Park.
421
00:30:08,820 --> 00:30:11,380
Pens� que era mejor
idea tirarla ah�.
422
00:30:11,580 --> 00:30:13,320
Le cuesta encender la barbacoa.
423
00:30:13,380 --> 00:30:15,240
Crey� que un animal
se la comer�a.
424
00:30:15,300 --> 00:30:16,820
Pero a la ma�ana
siguiente se acord�...
425
00:30:16,860 --> 00:30:18,480
de que los bisontes
no comen carne...
426
00:30:18,540 --> 00:30:20,120
as� que volvi� a buscarla.
427
00:30:20,180 --> 00:30:22,060
Y la ni�a esa me vio.
428
00:30:22,940 --> 00:30:25,600
Pero he de reconocer que
cuando me lo dijo...
429
00:30:25,660 --> 00:30:27,640
al final me pareci� bien.
430
00:30:27,980 --> 00:30:29,720
El principio de su novela:
431
00:30:29,780 --> 00:30:32,660
una oreja cortada
hallada por una ni�a.
432
00:30:32,980 --> 00:30:34,820
Me parece gracioso...
433
00:30:35,100 --> 00:30:36,320
y misterioso.
434
00:30:36,380 --> 00:30:38,700
As� que al final, lo hice bien.
435
00:30:39,340 --> 00:30:42,940
Y despu�s de ese accidente...
436
00:30:43,340 --> 00:30:45,180
�por qu� no decidi� dejarlo ah�?
437
00:30:45,220 --> 00:30:47,720
Bueno, ella quer�a parar,
y Godo tambi�n...
438
00:30:47,780 --> 00:30:50,040
no dejaba de decir: "No
estoy hecho para esto"...
439
00:30:50,100 --> 00:30:52,420
pero sab�amos que
habr�a riesgos.
440
00:30:52,620 --> 00:30:55,360
Ya se sabe: no hay
tortilla sin huevos rotos.
441
00:30:57,180 --> 00:30:59,880
�Podr�as ir a cortar un
poco de le�a, Ulrich?
442
00:30:59,940 --> 00:31:01,840
Y enciende la chimenea.
443
00:31:04,740 --> 00:31:06,920
Es verdad, hab�a
decidido dejarlo.
444
00:31:06,980 --> 00:31:09,680
Pensaba que su imaginaci�n
tomar�a el relevo.
445
00:31:09,740 --> 00:31:11,520
S�, �d�nde estaba eso?
446
00:31:11,580 --> 00:31:13,060
- Aqu�.
- S�.
447
00:31:14,380 --> 00:31:16,320
Nunca me hab�a sentido...
448
00:31:16,380 --> 00:31:17,940
tan viva.
449
00:31:21,060 --> 00:31:25,780
Para la chica de la piscina pens�
en la etiqueta del Belle de Jura.
450
00:31:25,940 --> 00:31:28,880
Una doble de Marilyn en la
etiqueta de un queso...
451
00:31:28,940 --> 00:31:31,260
solo pod�a salir de sus novelas.
452
00:31:33,180 --> 00:31:34,900
Pobre Roselyne.
453
00:31:35,060 --> 00:31:37,500
A ella tampoco quer�a matarla.
454
00:31:37,660 --> 00:31:39,840
Pero Ulrich se las ingeni�
para no cerrar bien...
455
00:31:39,900 --> 00:31:42,180
la v�lvula del
colch�n hinchable.
456
00:31:42,340 --> 00:31:44,960
Ni Godo ni �l se dieron
cuenta a tiempo...
457
00:31:45,020 --> 00:31:47,640
y Roselyne se hundi� poco
a poco en el agua...
458
00:31:47,700 --> 00:31:51,580
y no se le dio muy bien
nadar a braza anestesiada.
459
00:31:51,740 --> 00:31:56,540
Ah� he intentado, modestamente,
imitar su humor.
460
00:31:59,300 --> 00:32:00,660
Pero...
461
00:32:01,180 --> 00:32:04,060
el mec�nico, el
cartero, Roselyne...
462
00:32:04,220 --> 00:32:06,100
los ha matado a todos.
463
00:32:06,260 --> 00:32:10,220
Se ha alejado mucho de su idea
inicial del adormecedor en serie.
464
00:32:10,380 --> 00:32:11,980
Tiene raz�n.
465
00:32:12,500 --> 00:32:14,320
Pero usted dijo una vez:
466
00:32:14,380 --> 00:32:17,220
"escribir una novela
significa escucharla...
467
00:32:17,380 --> 00:32:20,500
esperar a que tome el
control y te dirija".
468
00:32:23,420 --> 00:32:25,300
La novela me habl�.
469
00:32:27,260 --> 00:32:30,100
Me dijo que no quer�a
solo a gente dormida...
470
00:32:30,260 --> 00:32:32,240
quer�a asesinatos de verdad...
471
00:32:32,300 --> 00:32:34,380
con muertos de verdad...
472
00:32:34,660 --> 00:32:36,860
un aut�ntico asesino en serie.
473
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
Deb�a escucharla.
474
00:32:45,340 --> 00:32:46,860
Perd�neme...
475
00:32:47,020 --> 00:32:49,360
no le dejo ni un
minuto para respirar.
476
00:32:49,420 --> 00:32:51,680
Term�nese con calma
el desayuno...
477
00:32:51,740 --> 00:32:56,180
lea las notas a su ritmo y luego
contestar� a sus preguntas.
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,240
Si queremos que recupere
la inspiraci�n...
479
00:32:59,300 --> 00:33:01,380
tiene que estar relajado.
480
00:33:02,580 --> 00:33:04,080
No hay prisa.
481
00:33:04,380 --> 00:33:06,180
Hay tiempo de sobra.
482
00:33:16,500 --> 00:33:18,360
- �No ha vuelto desde ayer?
- Exacto.
483
00:33:18,420 --> 00:33:20,560
Y no responde a mis mensajes.
484
00:33:29,140 --> 00:33:31,240
Ha debido de averiguar algo.
485
00:33:42,300 --> 00:33:45,840
El esp�ritu del viento guiar� al
indio con el humo de las fresas.
486
00:33:47,740 --> 00:33:51,540
A cualquiera salvo a Magnus H�rn,
ese mensaje le sonar�a absurdo.
487
00:33:51,700 --> 00:33:54,860
Pero �l supo que le dec�a
d�nde buscar al asesino.
488
00:33:55,020 --> 00:33:56,980
Fue el agente Leloup...
489
00:33:57,340 --> 00:33:59,160
Creo que Leloup eres t�.
490
00:33:59,220 --> 00:34:01,720
El que le dio la pista
burl�ndose de �l:
491
00:34:01,780 --> 00:34:04,200
"�No os habr�is fumado
las fresas vosotros?".
492
00:34:04,260 --> 00:34:05,560
"Fumar las fresas"...
493
00:34:05,620 --> 00:34:07,260
podr�a hacer
referencia al porro...
494
00:34:07,300 --> 00:34:09,160
que el hermano Joseph
se fum� con...
495
00:34:09,220 --> 00:34:10,800
Y se acaba ah�.
496
00:34:10,940 --> 00:34:12,620
No lo entiendo.
497
00:34:12,820 --> 00:34:15,620
- �Con qui�n se fum� un porro?
- Con su madre.
498
00:34:15,780 --> 00:34:18,180
Es la historia de
su primer libro.
499
00:34:18,500 --> 00:34:22,260
Si el monje del que hablaba la
conoc�a, se referir� a ella.
500
00:34:23,100 --> 00:34:26,980
David debi� de ir al monasterio y
si no ha vuelto, es que acert�.
501
00:34:27,580 --> 00:34:30,820
Puede que ese hombre
que busca, Ulrich...
502
00:34:30,980 --> 00:34:32,280
- Beaschrel.
- S�.
503
00:34:32,340 --> 00:34:34,240
Puede que se esconda all�...
504
00:34:34,300 --> 00:34:37,340
puede que lo haya
secuestrado o algo peor.
505
00:34:37,540 --> 00:34:39,440
Eso son muchos "puede".
506
00:34:39,780 --> 00:34:41,840
Al menos he propuesto algo.
507
00:34:42,740 --> 00:34:46,200
Tres muertes era suficiente para
que continuara con la historia.
508
00:34:46,260 --> 00:34:49,900
Eso pensaba antes de verle en
el bar con esa ignorante...
509
00:34:50,060 --> 00:34:53,020
que le miraba con ojos
de cordero degollado.
510
00:34:54,180 --> 00:34:56,700
Me cuesta reconocerlo,
pero pens�...
511
00:34:56,860 --> 00:34:58,920
que estos asesinatos
podr�an inspirarle.
512
00:34:58,980 --> 00:35:00,840
Yo tambi�n lo pens�, pero...
513
00:35:00,900 --> 00:35:03,520
algo real no siempre
funciona como novela.
514
00:35:06,900 --> 00:35:09,560
Yo s� que te voy a dar
"una historia real".
515
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
"La alegr�a aligera las cargas".
Me gusta.
516
00:35:18,620 --> 00:35:21,680
Te he organizado una peque�a
cita con David Rousseau.
517
00:35:27,020 --> 00:35:30,200
Debe entender que hay m�s temas
aparte de la Am�rica profunda...
518
00:35:30,260 --> 00:35:32,440
y las ni�atas de la mediateca.
519
00:35:32,500 --> 00:35:35,520
Ya es hora de que se centre en
una profesora de franc�s...
520
00:35:35,580 --> 00:35:37,620
y en este pueblucho.
521
00:35:38,820 --> 00:35:41,020
�Es el siguiente de la lista?
522
00:35:44,340 --> 00:35:47,600
�Acaso le har�as da�o a la persona
que m�s quieres del mundo?
523
00:35:47,660 --> 00:35:49,440
Yo jam�s podr�a hacerte da�o.
524
00:35:49,500 --> 00:35:52,900
Entonces no le toques ni un pelo.
�De acuerdo?
525
00:36:23,380 --> 00:36:25,660
- Dime.
- Est� en el taller.
526
00:36:28,420 --> 00:36:31,580
Era Godo, Rousseau ha ido a
ver al poli en el taller.
527
00:36:33,020 --> 00:36:34,440
Pues claro.
528
00:36:34,700 --> 00:36:36,820
Ha entendido lo del espejo.
529
00:36:38,060 --> 00:36:40,980
C�brete la cara.
Llegar�n enseguida.
530
00:36:47,380 --> 00:36:48,940
Du�rmeme.
531
00:36:56,860 --> 00:36:58,880
�Est�s segura de la dosis?
532
00:36:59,420 --> 00:37:01,380
Est� muy diluida.
533
00:37:01,900 --> 00:37:04,080
Pero, gracias por preocuparte.
534
00:37:05,220 --> 00:37:06,660
Es bonito.
535
00:37:54,620 --> 00:37:57,440
Cuando Louvetot vino a
interrogarme al hospital...
536
00:37:57,500 --> 00:37:59,380
me di cuenta de que iban
tras la pista de Godo.
537
00:37:59,420 --> 00:38:02,000
- Suboficial, soy McCree.
- S�, s�, McCree, te escucho.
538
00:38:02,060 --> 00:38:06,020
El ADN es de un falsificador que
sali� de la c�rcel hace dos meses.
539
00:38:06,180 --> 00:38:08,560
Sergio Tomasela, alias Godo.
Tenemos un sospechoso.
540
00:38:08,620 --> 00:38:11,020
Un sospechoso. Voy.
541
00:38:14,260 --> 00:38:16,220
Qu� miedo he pasado.
542
00:38:18,780 --> 00:38:21,200
�Cree que fue alguien
a quien conozco?
543
00:38:21,260 --> 00:38:24,280
No, no se preocupe. No tiene
nada que ver con usted.
544
00:38:24,540 --> 00:38:27,820
Me hab�a amenazado con delatarme
si no le daba m�s dinero.
545
00:38:27,980 --> 00:38:30,700
Y, si lo deten�an, sab�a
que nos entregar�a.
546
00:38:30,780 --> 00:38:33,440
�Le damos dos dosis para
acabar con �l antes de que...?
547
00:38:33,500 --> 00:38:35,560
Vivo. La escena ser� mejor.
548
00:38:42,500 --> 00:38:45,120
Podr�a decir que no me
dej� otra opci�n...
549
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
y que as� pude
recuperar mi dinero.
550
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Pero la verdad es que hab�a
empezado a cogerle el gusto...
551
00:38:50,300 --> 00:38:52,520
a esas descargas de adrenalina.
552
00:38:53,940 --> 00:38:56,160
Como los grandes deportistas...
553
00:39:00,100 --> 00:39:01,700
ten�a el mono.
554
00:39:16,260 --> 00:39:18,440
Cuando la chapa empez�
a aplastarse...
555
00:39:18,500 --> 00:39:20,980
no pensaba en la
muerte de Godo...
556
00:39:21,580 --> 00:39:24,660
si no c�mo describir�a
usted la escena.
557
00:39:29,820 --> 00:39:32,300
Con ese estilo tan perfecto.
558
00:39:35,700 --> 00:39:38,060
Por eso me encantan
sus libros...
559
00:39:38,220 --> 00:39:41,320
porque recrea el mundo de una
forma mucho m�s emocionante...
560
00:39:41,380 --> 00:39:43,540
de lo que es en realidad.
561
00:39:44,140 --> 00:39:47,580
Un mundo del que siempre
he querido formar parte.
562
00:39:48,980 --> 00:39:51,320
Me hab�a convertido en
Victoria Moriarsoen...
563
00:39:51,380 --> 00:39:53,860
la asesina en serie
de su novela.
564
00:39:55,060 --> 00:39:58,500
Nunca hab�a sentido
tanto placer.
565
00:40:04,900 --> 00:40:08,500
Le ment� cuando le dije que
adoraba a Magnus H�rn.
566
00:40:09,100 --> 00:40:11,540
La verdad es que
estaba enamorada.
567
00:40:11,700 --> 00:40:13,540
Pero no de �l...
568
00:40:13,740 --> 00:40:15,280
sino de usted.
569
00:40:25,140 --> 00:40:27,860
�Lo huele? �El olor a coco?
570
00:40:28,020 --> 00:40:30,300
Estoy haci�ndole flan tailand�s.
571
00:40:30,500 --> 00:40:31,800
Gracias.
572
00:40:32,620 --> 00:40:33,920
�Y bien?
573
00:40:34,420 --> 00:40:35,980
�Por d�nde va?
574
00:40:36,140 --> 00:40:37,640
He terminado.
575
00:40:37,980 --> 00:40:39,960
Lo de las v�ctimas
es terrible...
576
00:40:40,020 --> 00:40:41,680
pero la entiendo.
577
00:40:42,260 --> 00:40:44,500
Usted solo busca una cosa.
578
00:40:45,860 --> 00:40:49,980
Ayudarme a encontrar a ese alumno
de quinto que sacaba buenas notas.
579
00:40:50,340 --> 00:40:51,540
S�.
580
00:40:52,540 --> 00:40:54,980
Al escritor que yo
era al principio.
581
00:40:59,380 --> 00:41:00,940
Estoy listo.
582
00:41:01,980 --> 00:41:04,440
Estoy listo para
escribir otra novela.
583
00:41:06,940 --> 00:41:09,200
Tengo una idea
para el principio.
584
00:41:10,940 --> 00:41:13,040
�Cree que podr�a encenderlo?
585
00:41:16,140 --> 00:41:20,020
S� que lo sabe, es el que ten�a
cuando empec� a escribir.
586
00:41:20,860 --> 00:41:22,020
S�.
587
00:41:28,940 --> 00:41:30,980
Voy a por un alargador.
588
00:41:40,620 --> 00:41:43,020
Hermano Auguste, �correcto?
589
00:41:44,020 --> 00:41:45,800
Suboficial Louvetot.
590
00:41:46,420 --> 00:41:48,740
Uno de sus compa�eros me han dicho
que lleg� tarde a las v�speras...
591
00:41:48,780 --> 00:41:50,480
hace cuatro d�as...
592
00:41:50,540 --> 00:41:52,680
con los guantes de jardinero.
593
00:41:54,180 --> 00:41:55,620
Amarillos.
594
00:41:57,180 --> 00:42:00,900
Uno de mis compa�eros
cat�licos y delatores.
595
00:42:01,620 --> 00:42:04,620
Son muchos a�os aqu�, ya
no me sorprende nada.
596
00:42:07,660 --> 00:42:09,440
El hermano Giacomo...
597
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
pidi� algo muy concreto
para su tumba.
598
00:42:12,860 --> 00:42:15,540
Quer�a que plant�ramos
una secuoya gigante.
599
00:42:16,340 --> 00:42:19,300
El padre Fran�ois se
neg� por el tama�o.
600
00:42:20,100 --> 00:42:22,580
Pero una �ltima
voluntad se respeta.
601
00:42:22,900 --> 00:42:24,600
As� que ped� una semilla.
602
00:42:24,660 --> 00:42:27,000
Tard� un poco, pero
al final lleg�.
603
00:42:27,220 --> 00:42:31,100
Y esa noche, con el hermano
Barnab�, fuimos a plantarla.
604
00:42:31,780 --> 00:42:36,940
Porque el padre Fran�ois nos
busca bastante en el d�a a d�a.
605
00:42:40,140 --> 00:42:42,720
�Por qu� el hermano Giacomo
quiso hablar con Rousseau...
606
00:42:42,780 --> 00:42:44,640
tras a�os de silencio?
607
00:42:45,620 --> 00:42:47,800
Sent�a que llegaba su final...
608
00:42:48,540 --> 00:42:51,020
y, adem�s, su amiga
le convenci�...
609
00:42:51,180 --> 00:42:53,000
de que ser�a
responsabilidad suya...
610
00:42:53,060 --> 00:42:55,080
que el escritor
viviera una mentira.
611
00:42:55,140 --> 00:42:57,020
- �Su amiga?
- S�.
612
00:42:57,380 --> 00:42:59,480
Una fan de Rousseau como �l.
613
00:42:59,900 --> 00:43:01,860
Sol�an ir juntos...
614
00:43:02,020 --> 00:43:04,280
a comprar las novelas el
mismo d�a que sal�an...
615
00:43:04,340 --> 00:43:05,840
sal�an a la librer�a
de Pontarlier.
616
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
Era una especie de
ritual para los dos.
617
00:43:10,340 --> 00:43:12,100
�Esa amiga es...
618
00:43:13,540 --> 00:43:15,360
profesora de franc�s?
619
00:43:15,540 --> 00:43:18,340
S�, es la mujer que fue
v�ctima del asesino...
620
00:43:18,540 --> 00:43:20,840
pero que no muri�,
gracias a Dios.
621
00:43:43,940 --> 00:43:46,600
La primera frase siempre
es la m�s dif�cil.
622
00:43:46,660 --> 00:43:47,960
El �ncipit.
623
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
Esa famosa primera frase
que lo empieza todo.
624
00:43:51,980 --> 00:43:55,500
Yo cito la de "El apne�sta
a su aire" a mis alumnos.
625
00:43:55,660 --> 00:43:56,960
Me encanta.
626
00:43:57,020 --> 00:43:59,040
"Acabo de sentarme sobre
un calamar muerto...
627
00:43:59,100 --> 00:44:01,880
lleno de hormigas, estoy
al final de mi vida".
628
00:44:51,900 --> 00:44:53,880
Es algo as� como mi musa.
629
00:44:57,140 --> 00:44:59,400
�Le importar�a darme su opini�n?
630
00:45:01,780 --> 00:45:03,340
Por supuesto.
631
00:45:13,980 --> 00:45:16,880
La niebla, tan espesa que
no se distingue nada m�s...
632
00:45:16,940 --> 00:45:18,860
que un blanco opaco.
633
00:45:19,100 --> 00:45:21,700
El aliento de una brisa helada.
634
00:45:25,380 --> 00:45:28,180
De la nada inmaculada...
635
00:45:28,340 --> 00:45:32,660
surge el descapotable 504
blanco de David Rousseau.
636
00:45:33,060 --> 00:45:35,020
5 horas conduciendo.
637
00:45:35,180 --> 00:45:38,900
5 horas haci�ndose continuamente
la misma pregunta:
638
00:45:39,220 --> 00:45:43,540
�qu� ser�a eso tan importante
que ten�a que decirle el monje?
639
00:45:51,900 --> 00:45:54,980
Al leer esto, s� que
todo ha valido la pena.
640
00:45:55,980 --> 00:45:58,780
La autobiograf�a
le queda muy bien.
641
00:45:59,580 --> 00:46:02,780
Espero que no tarde diez
a�os en escribirla.
642
00:46:04,780 --> 00:46:08,020
Pero ahora que se
acercaba a su destino...
643
00:46:08,180 --> 00:46:10,100
se hac�a otra:
644
00:46:10,260 --> 00:46:13,480
�a santo de qu� habr�a vuelto
a este pueblucho perdido?".
645
00:47:18,140 --> 00:47:20,860
Suelta el hacha, que
pareces un psic�pata.
646
00:47:21,020 --> 00:47:23,900
Ve a la cocina y
tr�eme un trapo.
647
00:47:31,860 --> 00:47:33,860
Me ha decepcionado mucho.
648
00:47:36,860 --> 00:47:38,740
He vaciado mi cuenta.
649
00:47:38,900 --> 00:47:40,320
He arriesgado mi vida.
650
00:47:40,380 --> 00:47:42,340
Y, �c�mo me lo agradece?
651
00:47:42,540 --> 00:47:46,060
Fingiendo que le intereso cuando
lo �nico que quiere es escapar.
652
00:47:46,220 --> 00:47:48,240
No le importa nada Mouthe.
653
00:47:48,700 --> 00:47:50,680
No le importa nada
la gente como yo.
654
00:47:50,740 --> 00:47:52,160
Lo �nico que le importa...
655
00:47:52,220 --> 00:47:53,880
es su Ku Klux Klan.
656
00:47:53,940 --> 00:47:55,200
Su John Kennedy.
657
00:47:55,260 --> 00:47:56,960
Su estatua de la libertad.
658
00:47:57,020 --> 00:47:58,340
Am�rica.
659
00:48:02,060 --> 00:48:03,800
Pues, toma Am�rica.
660
00:48:08,420 --> 00:48:10,920
Lev�ntalo, veamos su
cara de comadreja.
661
00:48:18,180 --> 00:48:19,960
"Tengo una idea
para el principio".
662
00:48:20,020 --> 00:48:22,040
Ya no hay ideas en ese
cerebro de mierda.
663
00:48:22,100 --> 00:48:24,280
Solo queda la niebla, la nada.
664
00:48:25,140 --> 00:48:27,420
�Te imaginabas el final as�?
665
00:48:27,700 --> 00:48:29,940
David Rousseau noquea
a Victoria...
666
00:48:29,980 --> 00:48:31,880
sube a su coche de burguesito...
667
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
y corre llorando
hasta el suboficial.
668
00:48:36,900 --> 00:48:39,160
Escribir� el final de tu novela.
669
00:48:39,300 --> 00:48:41,080
T� no eres Victoria.
670
00:48:41,500 --> 00:48:44,000
No eres una criminal,
eres Aur�lie, eres real.
671
00:48:44,060 --> 00:48:46,780
Haces el bien. Puedes
acabar con todo esto.
672
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
No.
673
00:48:51,940 --> 00:48:53,700
Est�s equivocado.
674
00:48:56,780 --> 00:48:59,360
Aur�lie ya no existe.
Solo est� Victoria.
675
00:49:02,820 --> 00:49:06,100
Como en su novela "El
dulce aroma del cloro".
676
00:49:06,700 --> 00:49:10,220
Lej�a, amon�aco y herbicida.
677
00:49:11,100 --> 00:49:12,880
Con la ventana cerrada,
es implacable.
678
00:49:12,940 --> 00:49:14,140
Si me mata...
679
00:49:14,180 --> 00:49:16,420
no volver� a leer libros m�os.
680
00:49:18,780 --> 00:49:20,240
Tengo un hijo de 13 a�os.
681
00:49:20,300 --> 00:49:22,860
Pues har� como yo,
vivir sin usted.
682
00:49:23,180 --> 00:49:25,400
Igual que yo vivo sin mi madre.
683
00:49:27,660 --> 00:49:29,440
Ahora puedo dec�rselo:
684
00:49:29,500 --> 00:49:31,660
yo me deshice de ella as�.
685
00:49:31,940 --> 00:49:33,840
Igual que en su novela.
686
00:49:33,900 --> 00:49:36,480
Una vez ventilado el cuarto,
el m�dico concluy�...
687
00:49:36,540 --> 00:49:38,880
que fue un ataque de asma.
Gracias.
688
00:49:40,220 --> 00:49:42,200
Lo �nico que me da pena...
689
00:49:42,260 --> 00:49:44,760
es que no podr� ver la carita
de su cantante favorita...
690
00:49:44,820 --> 00:49:46,600
en mi �ltimo cuadro.
691
00:49:49,940 --> 00:49:52,660
Coge la bandana amarilla.
Amord�zalo.
692
00:50:26,340 --> 00:50:28,240
No voy ni a despedirme.
693
00:50:41,860 --> 00:50:44,020
Oso pardo, aqu� hur�n.
694
00:50:44,300 --> 00:50:45,560
Aqu� oso pardo.
695
00:50:45,620 --> 00:50:48,900
El veh�culo de Aur�lie
Poulidor, con matr�cula 847...
696
00:50:49,060 --> 00:50:51,940
N de noviembre, B
de Bravo, 25...
697
00:50:52,100 --> 00:50:54,780
no es de una marca
japonesa sino sovi�tica.
698
00:50:55,380 --> 00:50:57,820
Es un Lada Niva de
color azul claro.
699
00:50:58,900 --> 00:51:01,160
Ocho, cuatro, siete, dos, cinco.
700
00:51:01,860 --> 00:51:04,320
Los n�meros de los
cr�menes sin orden.
701
00:51:06,620 --> 00:51:09,340
No se trataba de dos,
sino de un tr�o.
702
00:51:09,540 --> 00:51:11,940
Ulrich, Godo y Aur�lie Poulidor.
703
00:51:12,260 --> 00:51:13,920
Venga, en marcha.
704
00:51:30,980 --> 00:51:32,280
Vamos, vamos.
705
00:51:32,340 --> 00:51:34,040
McCree, las gafas.
706
00:51:36,700 --> 00:51:38,660
�Polic�a! �Polic�a!
707
00:51:41,900 --> 00:51:43,160
McCree.
708
00:51:43,300 --> 00:51:44,400
S�.
709
00:52:08,340 --> 00:52:11,540
Cuando los o�, pens�
que estaba salvado...
710
00:52:11,980 --> 00:52:13,800
pero entonces record�
la diferencia...
711
00:52:13,860 --> 00:52:15,920
entre la vida y la ficci�n.
712
00:52:16,420 --> 00:52:18,720
En las novelas, podemos estar
seguros de que el h�roe...
713
00:52:18,780 --> 00:52:20,720
siempre lo conseguir�...
714
00:52:21,300 --> 00:52:23,080
pero en la vida real...
715
00:52:23,140 --> 00:52:26,440
cuando est�s encerrado en una
habitaci�n llena de gas t�xico...
716
00:52:26,500 --> 00:52:29,240
la muerte se convierte
en una opci�n posible.
717
00:52:29,340 --> 00:52:31,360
Y, en mi caso, cada
vez m�s probable.
718
00:52:31,420 --> 00:52:33,440
Estar�n en casa de Ulrich.
719
00:52:33,820 --> 00:52:35,040
Vamos.
720
00:52:47,100 --> 00:52:49,880
Pero Aur�lie ten�a raz�n
al menos en una cosa.
721
00:52:51,980 --> 00:52:55,420
A veces la vida puede
parecerse a una novela.
722
00:53:07,540 --> 00:53:09,280
Espere, suboficial.
723
00:53:09,740 --> 00:53:12,240
Es una puerta sin
pomo, como mi s�tano.
724
00:53:55,300 --> 00:53:57,380
Ella ha ido a por Niki.
725
00:53:57,620 --> 00:53:59,800
Quiere hacer un �ltimo cuadro.
726
00:54:00,500 --> 00:54:03,120
Avisa a los de la comisar�a.
Est�n m�s cerca.
727
00:54:03,180 --> 00:54:05,480
Tambi�n llegar�an
demasiado tarde.
728
00:54:06,380 --> 00:54:09,300
Llamar� a Lyes. Niki
vive junto al hospital.
729
00:54:10,500 --> 00:54:13,480
Escucha, �puedes recoger a
Niki y llevarla a comisar�a?
730
00:54:13,540 --> 00:54:15,520
La asesina va a por ella.
731
00:54:47,740 --> 00:54:49,760
Oye, nadie abre la puerta.
732
00:54:50,860 --> 00:54:52,220
�La puerta est� abierta?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
56006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof