Original subtitles

No suelo releer los libros que he escrito...

pero a veces alguien cita alg�n pasaje...

y siempre pienso: �Qui�n ha escrito eso?

Desde el momento en que me convierto en escritor...

ya no soy yo quien escribe.

Estoy pose�do...

por un habitante oscuro...

al que no conozco, que toma las riendas.

Lo �nico que hago es poner mi cuerpo, mis ganas...

mis manos, vocabulario, mi sentido de la f�rmula...

a disposici�n de esa otra persona.

Persona a la que no conozco, o solo por lo que me cuentan.

Y es esa persona la que escribe.

Quien empieza a dirigirlo todo por m�.

Ha dormido exactamente seis horas.

As� que, hay que multiplicar la dosis que le di por cuatro...

para dormir a una persona de su peso 24 horas.

Gracias por ser mi conejillo de Indias. A�n sin querer.

En el hospital me dijeron que bebiera mucho.

No se preocupe...

no tengo intenci�n de envenenar al hombre que me salv� la vida.

No me refiero a cuando me encontr� en mi propio sof�.

Me refiero a un 5 de enero...

de hace 17 a�os.

Hab�a cogido el coche...

para tirarme a la v�a del tren.

Pero, en la radio, hablaron de su primera novela.

Una novela negra ubicada...

en Mouthe.

Leyeron un pasaje y, ya con las primeras frases, me conquist�.

Volv�, fui a una librer�a...

y me lo le� del tir�n, hasta el amanecer.

Su forma de ver, tan singular...

este pueblo al que yo tanto odiaba...

lo cambi� todo.

Yo solo ve�a un infierno aqu�.

Sin embargo, usted ve�a un mundo aparte...

incluso maravilloso.

La vida puede ser en una novela magn�fica...

si sabemos c�mo mirarla.

D�gaselo a la madre de Martial Tinguely.

Eso lo dice porque a�n no ha visto la imagen completa.

�Scoobi?

Lo encontr� en Ema�s.

Un pastor de Saboya disecado con una bandana amarilla.

Solo pod�a ser �l: Scoobi.

El origen de su deseo de ser escritor.

Por eso quer�a que viniera a verme.

Para regal�rselo.

Lo prefer�a vivo.

Lo entiendo.

Yo lo adoro, pero no le tendr�a disecado en mi sal�n.

No se confunda.

S� lo que puede parecer esto.

Una fan que lo sabe todo de usted y le esposa a su radiador.

Pero no se equivoque...

no soy ninguna psic�pata.

He tomado notas.

Le he hecho casi todo el trabajo.

Voy a prepararle un buen caf�.

Comandante.

La sangre de la viga de metal...

con la que se hiri� el asesino no es la de Godo.

Es de Ulrich Baeschrel...

su amigo de la c�rcel. Sali� hace nueve meses.

Tras cumplir condena por "agresi�n con lesiones a su empleador".

Su jefe del vivero le amenaz� con echarle se�al�ndole con el dedo.

Y Ulrich se lo cort� con las tijeras de podar.

As� que, �ha pasado de cortador de dedos...

a asesino que hace obras de arte?

�No cree que es raro?

Por eso creo que es un d�o criminal:

Godo el artista y Ulrich el c�mplice.

Tuvieron problemas y Ulrich lo elimin�.

A�n as�, es Colbert quien se encargar� de esto.

�Qu�?

El fiscal va a sacarnos del caso ma�ana a las diez.

He impreso cien para colgarlos por ah�.

As� no buscamos a sospechosos.

Esto no es el Salvaje Oeste.

Cuando perd� a mi perro, con esto lo encontr� en menos de dos horas.

Fue durante las vacaciones de oto�o.

Fui a llevarle una de mis famosas tartas de membrillo...

al hermano Giacomo.

Aquel d�a me cont� el secreto de su madre.

As�, de repente.

Si me permite la met�fora, como cuando tienes ganas de hacer pis.

Me qued� preocupada...

sabiendo que le hab�a mentido durante toda su vida.

Pero fue despu�s de leer el extracto...

de su novela sobre el Ku Klux Klan...

cuando volv� a ver a ese maldito monje.

Es ese secreto.

Le habr� provocado un bloqueo inconsciente.

Tiene que decirle la verdad.

Pero no me corresponde a m� hacerlo.

Ni a usted decidirlo.

�Entonces a qui�n?

Sus padres est�n muertos.

Yo lo har�a, pero no tendr�a su impacto.

Si lo hace usted, le reconectar�a con su historia.

Dejar que David siga sin saberlo...

ser�a como abandonarlo en compa��a del diablo.

David debe encontrar el camino a Dios...

y el camino a la verdad.

As� podr� recuperar su inspiraci�n.

En el Evangelio de Juan...

ue Jes�s quien dijo:

Y conocer�is la verdad...

y la verdad os har� libres.

Jes�s ten�a raz�n.

Descubrir que su aut�ntico padre era uno de esos monjes...

So�aba con la novela que podr�a inspirar todo eso.

Hasta me sorprend� deseando que ocurriera algo tr�gico...

cuando estuviera aqu�.

Una muerte sospechosa, un crimen s�rdido...

Una cosa llev� a la otra y lo vi muy claro:

tendr�a que hacerlo yo misma.

Seguro que le parece muy mal escrito.

No. Tiene un estilo muy directo.

Si escribiera tan bien como usted...

no ser�a profesora de franc�s.

�Le dijo �l qui�n era mi padre?

No lo sab�a. Es mejor as�.

Lo digo por su novela.

La intriga principal podr�a tener una secundaria...

con implicaciones emocionales.

Lo que m�s nos gusta a los lectores.

S�, pero, la intriga principal implica asesinar a mucha gente.

Yo nunca tuve intenci�n de matar a nadie.

Cada vez es peor, yo doy una clase de refuerzo...

para alumnos con necesidades especiales.

Y el a�o pasado, haciendo el doctorado...

no me pagaron las horas extra.

Deber�an incluirlas tambi�n.

Por supuesto, no tiene sentido.

Esa anestesia de la que te estoy hablando es muy peligrosa.

El lince del Polar Park estaba enfermo, no quer�a comer...

as� que me llamaron para que intentara curarlo.

Cargu� la jeringa en el fusil y entonces...

Apret� el gatillo sin querer y me dispar� en el pie.

Estuve cinco d�as en coma, �qu� te parece?

- �Cinco d�as? - Cinco d�as.

Un "adormecedor en serie".

Un "dormidor en serie".

- Era como... - Como yo.

S�, s�, es una buena idea.

Pero no hac�a falta que la pusiera en pr�ctica...

solo ten�a que escribirme una carta a trav�s de mi editora.

Eso es lo que hice.

Intent� escribirle.

Pero usted es como Mozart, que no sab�a nada...

de la angustia de Salieri.

No tiene ni idea de lo que le cuesta escribir a alguien...

que no tiene su talento.

Cuando intent� expresar esa idea tan sencilla...

del "adormecedor en serie"...

pas� a ser trivial...

anecd�tica.

Nada que pudiera provocarle el shock necesario.

Entonces, "hice click".

Al observar el paisaje tan triste, tan feo...

imagin� que yo era ese paisaje...

que sus palabras pod�an magnificar.

No pod�a describirle a ese "adormecedor en serie"...

pero pod�a convertirme en la musa que le diera...

el material para su historia.

Adem�s, no era tan grave.

Anestesiar a alguien no me convertir�a en asesina.

�Se�or Cottereau?

�S�?

- Cuidado. - Agentes Barlozzo y McCree.

Oigan, me estoy congelando y me quedan dos horas para acabar.

�Qu� puede decirnos del hombre del cartel?

Fue hace tres semanas m�s o menos.

Estaba en la tienda con mi mujer, "La alegr�a de la risa"...

de art�culos de broma...

y entonces lleg� un hombre y me pregunt�:

"�Tiene alguna m�scara que tape toda la cara?".

Yo le dije: "Todas tapan toda la cara. Esa es la idea".

�l dijo: "�Me toma por tonto?".

Yo le dije: "Para nada". Entonces, me mir�...

y me dijo: "El �ltimo que me tom� por tonto...

acab� con un dedo menos".

Le ense�� las m�scaras...

y al final me dijo:

"No acabo de decidirme entre la de hombre lobo y la Cyber Punk".

Entonces le pregunt�: "�Vive muy lejos?".

Y �l me dijo: "Al lado de Polar Park".

El parque.

All� hay un camping, quiz� ha alquilado una casa.

Llama a Louvetot y d�selo.

El caso es que estaba lejos para tener que descambiarla.

Y al final, se qued� con la Cyber Punk.

Suboficial, soy McCree.

Porque ten�a un sistema que cambiaba la voz.

- Descr�balo. - �Al t�o?

Rubio, ojos peque�os azules...

con aire...

de poco espabilado, ya sabe.

Mi mujer lo reconoci� en el cartel, y me dijo:

"Jean-Pierre, tienes que llamar a la polic�a".

- Y eso he hecho. - Louvetot ir� al camping.

Gracias por colaborar.

Por usted, quiz� estemos avanzando.

Tenga.

Barlozzo y yo hemos formado un d�o musical.

Pronto daremos nuestro primer concierto en el Bar de los Copos.

�"Gendarme"?

- As� nos llamamos. - Si existe "Police"...

por qu� no "Gendarme", �verdad?

Hola. Soy David Rousseau. Deje su mensaje.

David, soy Niki.

He pensado en ti porque la polic�a est� buscando a un tipo...

y he pensado que podr�a ser gracias a ti.

Bueno, ll�mame.

Conoc� a Ulrich hace ocho meses.

Acababa de salir de la c�rcel e iba puerta por puerta...

ofreciendo sus servicios.

Y yo, digamos que acept� su oferta.

Es la mejor variedad.

Las trufas m�gicas "Utop�a" les encantan a todos mis clientes.

Cuando digo "clientes" solo son cinco...

aparte de ti y la RSA, claro. Hay que diversificar.

Y, adem�s, para darle un toque original...

pondr� unas frases para pensar que vienen en un calendario.

"Hay silencios que dicen mucho...

y palabras que no signif... que no..."

- "Significan". - ...que no significan nada".

No s� qu� quiere decir todo esto, porque yo cuando digo algo...

normalmente significa algo.

Y "silencios que dicen mucho".

Yo, si me callo, es que no quiero decir nada.

En fin, esta no es muy buena.

�Sigues en contacto con el falsificador...

que conociste en la c�rcel?

�Qui�n, Godo?

No. Desde que sal�, no.

�Por qu�?

Hola.

Godo, Victoria. Victoria Moriarsoen, Godo.

Era a las cinco, no a las seis.

- Ulrich me dijo a las seis. - Pues era a las cinco.

Tome asiento.

�Podr�a hacerlo?

Podr�a, s�.

�Por qu� obras de arte?

He pensado que los cuadros...

despertar�an la curiosidad de David.

Tambi�n he pensado que podr�a poner un n�mero...

en cada lugar del crimen.

De los hechos.

Y tambi�n podr�a poner m�sica cl�sica de fondo.

As� nos acercar�amos al modus operandi...

que siempre es el mismo de los asesinos en serie.

�Ellos escuchan siempre la misma m�sica?

Modus operandi es "forma de actuar" en lat�n.

Vale, es que no hice lat�n.

Cuando dice "cada" lugar del crimen, de los hechos...

�cu�ntos tiene en mente?

Dos me parece muy justo.

Tres ser�a mejor, estar�a bien.

Cobro por adelantado.

- �Tiene alg�n nombre? - S�, he preparado una lista.

�Martial Tinguely, el cartero?

Es pelirrojo.

Ser�a un buen Van Gogh.

Adem�s, me ray� el coche con su bici.

Yo he comprado los accesorios que me dijiste...

y las jeringas.

Y he encontrado esto.

Luke, s� qui�n es tu padre.

Como la peli. Fijo que no me reconoce nadie.

De Ulrich, reconozco que su agudeza mental...

no es lo que m�s me llama la atenci�n.

Y a Godo apenas lo conoc�a.

Pero pens� que el plan era sencillo y que no pod�a fallar.

�Qu�? �Quieres otra?

Pues toma m�s.

Estuve esperando m�s de una hora. Me pareci� una eternidad.

- �Ha pasado algo? - No, no, ha ido de lujo.

Pero cuando he intentado que se quedara recto, me ha parecido...

que estaba fr�o.

- �Fr�o, c�mo? - Como un fiambre.

Habr� sido la segunda dosis.

El cartero estaba muerto.

No era lo que quer�a, hab�a sido un accidente.

Estaba muy nerviosa, ten�a la garganta seca.

Pens� en pararlo todo, pero ya estaba hecho.

Le dije a Ulrich que hiciera la llamada an�nima...

como estaba previsto.

Y fui all� a ver qu� suced�a.

Nos llam� alguien con voz rara.

He preguntado a los vecinos, pero estaban viendo "El papa del caso".

Y entonces...

le vi col�ndose en el lugar del crimen.

La investigaci�n despert� su curiosidad.

Hasta podr�a inspirar su siguiente novela...

ubicada aqu�, en Mouthe.

Comprend� que deb�a continuar.

As� que volv� a casa y escrib� este diario, estas notas...

ll�melo como quiera.

Voy a dejar que mis pensamientos fluyan...

como una fuente.

Yo soy el polen y usted la abeja.

Perd�n por esta met�fora digna de quinto de primaria...

pero me entrego tal y como soy, con todos mis defectos.

Bueno...

si me permite una observaci�n...

es buena idea haber hecho una especie de...

diario de los acontecimientos.

Para, por ejemplo, conocer las r�plicas de Ulrich...

o esa forma que tiene de...

mordisquear las cerillas, �sabe?

- S�. - Esos...

peque�os detalles de la vida cotidiana...

son �tiles para escribir una novela.

Ya se lo he dicho, yo no tengo su talento.

Pues cuenta muy bien las historias.

Viniendo de usted...

significa mucho para m�.

Es que estoy pensando...

que si utilizo su historia para mi pr�xima novela...

necesitar�a poder a�adir algunas notas.

�De verdad?

�En serio est� pensando en escribirla?

Me preocupaba que se enfadara conmigo por matar a esa gente.

La literatura exige a veces ciertos sacrificios.

Usted lo ha dicho.

Pluma Montdor.

18 quilates. Pluma de oro bicolor.

Hecha a mano.

Es la misma que me regal� mi padre por mis 20 a�os.

Le conozco mejor que a mi misma.

Bueno, entonces deber�a saber que soy diestro, as� que...

Perd�n.

�Mierda!

Ya conoce a Ulrich. Ya han coincidido.

No me ha dicho qu� le parece el nombre de mi personaje:

Victoria Moriarsoen.

- �Es escandinava? - Belga. Bueno, flamenca.

Es el de mi madre.

Siempre he pensado que ten�a nombre de asesina.

De hecho, a partir de ese momento...

todo fue mucho m�s f�cil.

Era como si fuera Victoria la que me dirig�a.

Se le ve cansado.

Se lo cuento ma�ana.

As�, mantengo un poco el suspense.

Voy a calentar la sopa.

�Le gusta la calabaza?

- S�. - Ya lo s�.

�Te quedaste mi tronco?

Voy a daros cinco consejos s�per sencillos y muy pr�cticos...

que podr�is aplicar enseguida, para ser m�s sociables.

Perdone.

- �Trabaja en el hotel? - S�.

�Ha visto a David Rousseau?

Se fue ayer por la ma�ana a toda prisa.

- �Y no ha vuelto desde entonces? - No.

Quiz� no te lo cuente todo.

El tal Baeschrel, �desde cu�ndo alquila esta casa?

Desde hace unos ocho meses.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Creo que hace tres o cuatro d�as...

no controlo a nadie, la gente hace lo que quiere aqu�.

- �Ten�a visitas? - Hab�a una mujer.

�Ven�a a menudo?

Una o dos veces al mes.

Estoy seguro, porque era dif�cil no saberlo.

Se le o�a en todo el camping, ya sabe a qu� me refiero.

Ya, entiendo. Descr�bala.

La ve�a de lejos...

No muy alta, rubia...

o casta�a clara, creo yo.

�Edad?

No s� decir. No era muy joven.

Pero tampoco vieja. Por ah� en medio.

�M�s bien treinta a�os, cuarenta?

Entre las dos, pero m�s cerca de 40.

�Qu� coche ten�a?

Uno japon�s, creo yo. Tipo Toyota...

o Lada. Azul.

O gris, no lo s�.

No s� mucho de coches.

Vale, gracias.

De nada.

�Nos haces unos huevos pasados por agua?

- Hay pan de molde en la cesta. - Ya.

Yo quiero dos.

- Y canela. - S�.

Como imaginar�, con la muerte del cartero, nada sali� como quer�a.

Tranquilidad, entraremos y pensaremos en...

�Agachaos!

Ulrich, �por qu� tienes sangre en los guantes?

Dile lo que has hecho, Ulrich.

Ya muerto, vi que ser�a un buen autorretrato...

con la oreja cortada de verdad.

No, no, lo que pasa es que te flipa hacer eso.

Como el dedo de tu jefe o el de Niza.

Se ha ido.

Lo del dedo lo sab�a, pero �qu� pas� en Niza?

Nada, es que... Que vuelve. Agachaos.

En Niza le cort� un dedo del pie a un t�o con unos alicates.

Y se lo meti� en su congelador.

Por eso te he dicho que tienes un problema.

Que me dejes.

�Y qu� has hecho con la oreja?

Pues, bueno, la tengo aqu�, aqu� est�.

Vale, cuando llegues a casa no la metas en el congelador...

enciendes la barbacoa...

y te esperas a que est� carbonizada por completo.

- �Vale? - S�.

- �Lo has entendido? - S�.

Espera.

No tendr�s la llave de la piscina.

No. La he metido justo donde me dijiste.

Bien escondida. No creo que la encuentre nadie.

As� que no hizo lo que le pidi� con la oreja.

El camino que lleva a su camping bordea el Polar Park.

Pens� que era mejor idea tirarla ah�.

Le cuesta encender la barbacoa.

Crey� que un animal se la comer�a.

Pero a la ma�ana siguiente se acord�...

de que los bisontes no comen carne...

as� que volvi� a buscarla.

Y la ni�a esa me vio.

Pero he de reconocer que cuando me lo dijo...

al final me pareci� bien.

El principio de su novela:

una oreja cortada hallada por una ni�a.

Me parece gracioso...

y misterioso.

As� que al final, lo hice bien.

Y despu�s de ese accidente...

�por qu� no decidi� dejarlo ah�?

Bueno, ella quer�a parar, y Godo tambi�n...

no dejaba de decir: "No estoy hecho para esto"...

pero sab�amos que habr�a riesgos.

Ya se sabe: no hay tortilla sin huevos rotos.

�Podr�as ir a cortar un poco de le�a, Ulrich?

Y enciende la chimenea.

Es verdad, hab�a decidido dejarlo.

Pensaba que su imaginaci�n tomar�a el relevo.

S�, �d�nde estaba eso?

- Aqu�. - S�.

Nunca me hab�a sentido...

tan viva.

Para la chica de la piscina pens� en la etiqueta del Belle de Jura.

Una doble de Marilyn en la etiqueta de un queso...

solo pod�a salir de sus novelas.

Pobre Roselyne.

A ella tampoco quer�a matarla.

Pero Ulrich se las ingeni� para no cerrar bien...

la v�lvula del colch�n hinchable.

Ni Godo ni �l se dieron cuenta a tiempo...

y Roselyne se hundi� poco a poco en el agua...

y no se le dio muy bien nadar a braza anestesiada.

Ah� he intentado, modestamente, imitar su humor.

Pero...

el mec�nico, el cartero, Roselyne...

los ha matado a todos.

Se ha alejado mucho de su idea inicial del adormecedor en serie.

Tiene raz�n.

Pero usted dijo una vez:

"escribir una novela significa escucharla...

esperar a que tome el control y te dirija".

La novela me habl�.

Me dijo que no quer�a solo a gente dormida...

quer�a asesinatos de verdad...

con muertos de verdad...

un aut�ntico asesino en serie.

Deb�a escucharla.

Perd�neme...

no le dejo ni un minuto para respirar.

Term�nese con calma el desayuno...

lea las notas a su ritmo y luego contestar� a sus preguntas.

Si queremos que recupere la inspiraci�n...

tiene que estar relajado.

No hay prisa.

Hay tiempo de sobra.

- �No ha vuelto desde ayer? - Exacto.

Y no responde a mis mensajes.

Ha debido de averiguar algo.

El esp�ritu del viento guiar� al indio con el humo de las fresas.

A cualquiera salvo a Magnus H�rn, ese mensaje le sonar�a absurdo.

Pero �l supo que le dec�a d�nde buscar al asesino.

Fue el agente Leloup...

Creo que Leloup eres t�.

El que le dio la pista burl�ndose de �l:

"�No os habr�is fumado las fresas vosotros?".

"Fumar las fresas"...

podr�a hacer referencia al porro...

que el hermano Joseph se fum� con...

Y se acaba ah�.

No lo entiendo.

- �Con qui�n se fum� un porro? - Con su madre.

Es la historia de su primer libro.

Si el monje del que hablaba la conoc�a, se referir� a ella.

David debi� de ir al monasterio y si no ha vuelto, es que acert�.

Puede que ese hombre que busca, Ulrich...

- Beaschrel. - S�.

Puede que se esconda all�...

puede que lo haya secuestrado o algo peor.

Eso son muchos "puede".

Al menos he propuesto algo.

Tres muertes era suficiente para que continuara con la historia.

Eso pensaba antes de verle en el bar con esa ignorante...

que le miraba con ojos de cordero degollado.

Me cuesta reconocerlo, pero pens�...

que estos asesinatos podr�an inspirarle.

Yo tambi�n lo pens�, pero...

algo real no siempre funciona como novela.

Yo s� que te voy a dar "una historia real".

"La alegr�a aligera las cargas". Me gusta.

Te he organizado una peque�a cita con David Rousseau.

Debe entender que hay m�s temas aparte de la Am�rica profunda...

y las ni�atas de la mediateca.

Ya es hora de que se centre en una profesora de franc�s...

y en este pueblucho.

�Es el siguiente de la lista?

�Acaso le har�as da�o a la persona que m�s quieres del mundo?

Yo jam�s podr�a hacerte da�o.

Entonces no le toques ni un pelo. �De acuerdo?

- Dime. - Est� en el taller.

Era Godo, Rousseau ha ido a ver al poli en el taller.

Pues claro.

Ha entendido lo del espejo.

C�brete la cara. Llegar�n enseguida.

Du�rmeme.

�Est�s segura de la dosis?

Est� muy diluida.

Pero, gracias por preocuparte.

Es bonito.

Cuando Louvetot vino a interrogarme al hospital...

me di cuenta de que iban tras la pista de Godo.

- Suboficial, soy McCree. - S�, s�, McCree, te escucho.

El ADN es de un falsificador que sali� de la c�rcel hace dos meses.

Sergio Tomasela, alias Godo. Tenemos un sospechoso.

Un sospechoso. Voy.

Qu� miedo he pasado.

�Cree que fue alguien a quien conozco?

No, no se preocupe. No tiene nada que ver con usted.

Me hab�a amenazado con delatarme si no le daba m�s dinero.

Y, si lo deten�an, sab�a que nos entregar�a.

�Le damos dos dosis para acabar con �l antes de que...?

Vivo. La escena ser� mejor.

Podr�a decir que no me dej� otra opci�n...

y que as� pude recuperar mi dinero.

Pero la verdad es que hab�a empezado a cogerle el gusto...

a esas descargas de adrenalina.

Como los grandes deportistas...

ten�a el mono.

Cuando la chapa empez� a aplastarse...

no pensaba en la muerte de Godo...

si no c�mo describir�a usted la escena.

Con ese estilo tan perfecto.

Por eso me encantan sus libros...

porque recrea el mundo de una forma mucho m�s emocionante...

de lo que es en realidad.

Un mundo del que siempre he querido formar parte.

Me hab�a convertido en Victoria Moriarsoen...

la asesina en serie de su novela.

Nunca hab�a sentido tanto placer.

Le ment� cuando le dije que adoraba a Magnus H�rn.

La verdad es que estaba enamorada.

Pero no de �l...

sino de usted.

�Lo huele? �El olor a coco?

Estoy haci�ndole flan tailand�s.

Gracias.

�Y bien?

�Por d�nde va?

He terminado.

Lo de las v�ctimas es terrible...

pero la entiendo.

Usted solo busca una cosa.

Ayudarme a encontrar a ese alumno de quinto que sacaba buenas notas.

S�.

Al escritor que yo era al principio.

Estoy listo.

Estoy listo para escribir otra novela.

Tengo una idea para el principio.

�Cree que podr�a encenderlo?

S� que lo sabe, es el que ten�a cuando empec� a escribir.

S�.

Voy a por un alargador.

Hermano Auguste, �correcto?

Suboficial Louvetot.

Uno de sus compa�eros me han dicho que lleg� tarde a las v�speras...

hace cuatro d�as...

con los guantes de jardinero.

Amarillos.

Uno de mis compa�eros cat�licos y delatores.

Son muchos a�os aqu�, ya no me sorprende nada.

El hermano Giacomo...

pidi� algo muy concreto para su tumba.

Quer�a que plant�ramos una secuoya gigante.

El padre Fran�ois se neg� por el tama�o.

Pero una �ltima voluntad se respeta.

As� que ped� una semilla.

Tard� un poco, pero al final lleg�.

Y esa noche, con el hermano Barnab�, fuimos a plantarla.

Porque el padre Fran�ois nos busca bastante en el d�a a d�a.

�Por qu� el hermano Giacomo quiso hablar con Rousseau...

tras a�os de silencio?

Sent�a que llegaba su final...

y, adem�s, su amiga le convenci�...

de que ser�a responsabilidad suya...

que el escritor viviera una mentira.

- �Su amiga? - S�.

Una fan de Rousseau como �l.

Sol�an ir juntos...

a comprar las novelas el mismo d�a que sal�an...

sal�an a la librer�a de Pontarlier.

Era una especie de ritual para los dos.

�Esa amiga es...

profesora de franc�s?

S�, es la mujer que fue v�ctima del asesino...

pero que no muri�, gracias a Dios.

La primera frase siempre es la m�s dif�cil.

El �ncipit.

Esa famosa primera frase que lo empieza todo.

Yo cito la de "El apne�sta a su aire" a mis alumnos.

Me encanta.

"Acabo de sentarme sobre un calamar muerto...

lleno de hormigas, estoy al final de mi vida".

Es algo as� como mi musa.

�Le importar�a darme su opini�n?

Por supuesto.

La niebla, tan espesa que no se distingue nada m�s...

que un blanco opaco.

El aliento de una brisa helada.

De la nada inmaculada...

surge el descapotable 504 blanco de David Rousseau.

5 horas conduciendo.

5 horas haci�ndose continuamente la misma pregunta:

�qu� ser�a eso tan importante que ten�a que decirle el monje?

Al leer esto, s� que todo ha valido la pena.

La autobiograf�a le queda muy bien.

Espero que no tarde diez a�os en escribirla.

Pero ahora que se acercaba a su destino...

se hac�a otra:

�a santo de qu� habr�a vuelto a este pueblucho perdido?".

Suelta el hacha, que pareces un psic�pata.

Ve a la cocina y tr�eme un trapo.

Me ha decepcionado mucho.

He vaciado mi cuenta.

He arriesgado mi vida.

Y, �c�mo me lo agradece?

Fingiendo que le intereso cuando lo �nico que quiere es escapar.

No le importa nada Mouthe.

No le importa nada la gente como yo.

Lo �nico que le importa...

es su Ku Klux Klan.

Su John Kennedy.

Su estatua de la libertad.

Am�rica.

Pues, toma Am�rica.

Lev�ntalo, veamos su cara de comadreja.

"Tengo una idea para el principio".

Ya no hay ideas en ese cerebro de mierda.

Solo queda la niebla, la nada.

�Te imaginabas el final as�?

David Rousseau noquea a Victoria...

sube a su coche de burguesito...

y corre llorando hasta el suboficial.

Escribir� el final de tu novela.

T� no eres Victoria.

No eres una criminal, eres Aur�lie, eres real.

Haces el bien. Puedes acabar con todo esto.

No.

Est�s equivocado.

Aur�lie ya no existe. Solo est� Victoria.

Como en su novela "El dulce aroma del cloro".

Lej�a, amon�aco y herbicida.

Con la ventana cerrada, es implacable.

Si me mata...

no volver� a leer libros m�os.

Tengo un hijo de 13 a�os.

Pues har� como yo, vivir sin usted.

Igual que yo vivo sin mi madre.

Ahora puedo dec�rselo:

yo me deshice de ella as�.

Igual que en su novela.

Una vez ventilado el cuarto, el m�dico concluy�...

que fue un ataque de asma. Gracias.

Lo �nico que me da pena...

es que no podr� ver la carita de su cantante favorita...

en mi �ltimo cuadro.

Coge la bandana amarilla. Amord�zalo.

No voy ni a despedirme.

Oso pardo, aqu� hur�n.

Aqu� oso pardo.

El veh�culo de Aur�lie Poulidor, con matr�cula 847...

N de noviembre, B de Bravo, 25...

no es de una marca japonesa sino sovi�tica.

Es un Lada Niva de color azul claro.

Ocho, cuatro, siete, dos, cinco.

Los n�meros de los cr�menes sin orden.

No se trataba de dos, sino de un tr�o.

Ulrich, Godo y Aur�lie Poulidor.

Venga, en marcha.

Vamos, vamos.

McCree, las gafas.

�Polic�a! �Polic�a!

McCree.

S�.

Cuando los o�, pens� que estaba salvado...

pero entonces record� la diferencia...

entre la vida y la ficci�n.

En las novelas, podemos estar seguros de que el h�roe...

siempre lo conseguir�...

pero en la vida real...

cuando est�s encerrado en una habitaci�n llena de gas t�xico...

la muerte se convierte en una opci�n posible.

Y, en mi caso, cada vez m�s probable.

Estar�n en casa de Ulrich.

Vamos.

Pero Aur�lie ten�a raz�n al menos en una cosa.

A veces la vida puede parecerse a una novela.

Espere, suboficial.

Es una puerta sin pomo, como mi s�tano.

Ella ha ido a por Niki.

Quiere hacer un �ltimo cuadro.

Avisa a los de la comisar�a. Est�n m�s cerca.

Tambi�n llegar�an demasiado tarde.

Llamar� a Lyes. Niki vive junto al hospital.

Escucha, �puedes recoger a Niki y llevarla a comisar�a?

La asesina va a por ella.

Oye, nadie abre la puerta.

�La puerta est� abierta?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �