Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:16,920
Hola, David Rousseau.
He venido a ver al Hermano Giacomo.
2
00:00:16,990 --> 00:00:19,160
Llegas demasiado tarde.
3
00:00:19,217 --> 00:00:21,098
Cuando el Hermano Giacomo
se enter� la muerte de mi madre,
4
00:00:21,138 --> 00:00:24,440
me escribi� para decirme que ella
le hab�a dicho algo en confesi�n
5
00:00:24,499 --> 00:00:28,000
Me dijo que su primera vez aqu�,
tuvo una aventura.
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,160
Sabemos que de esa relaci�n
naci� un ni�o.
7
00:00:34,923 --> 00:00:36,840
"Autorretrato con oreja cortada".
8
00:00:36,896 --> 00:00:39,480
David Rousseau,
escribo novelas polic�as.
9
00:00:39,550 --> 00:00:42,240
Un asesino que hace todo lo posible
para montar una escena
10
00:00:42,281 --> 00:00:43,829
tiene necesariamente
un mensaje que transmitir.
11
00:00:43,869 --> 00:00:45,270
Es el principio del asesino en serie.
12
00:00:45,310 --> 00:00:47,397
Cualquiera que
se reconozca a s� mismo
13
00:00:47,438 --> 00:00:50,160
tambi�n reconoce el nombre
del siguiente modelo.
14
00:00:50,233 --> 00:00:52,000
Asocia las letras sin pensar.
15
00:00:52,061 --> 00:00:53,960
Y el Otro Lado hablar�
16
00:00:55,583 --> 00:00:59,023
Aur�lie Poulidor...
La conozco... es profesora de franc�s.
17
00:01:55,380 --> 00:01:57,540
Me lo ha dado antes de irse.
18
00:01:58,140 --> 00:01:59,780
No lo he tocado.
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,940
�Est� bien?
20
00:02:08,700 --> 00:02:09,980
S�.
21
00:02:39,340 --> 00:02:40,940
No tiene pulso.
22
00:02:57,540 --> 00:03:00,300
"Si sabemos exactamente
lo que vamos a hacer...
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,380
�de qu� sirve hacerlo?".
24
00:03:02,940 --> 00:03:04,580
Pablo Picasso.
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,460
Ese libro...
26
00:03:10,340 --> 00:03:12,420
"Psic�pata vegetariano"...
27
00:03:14,300 --> 00:03:15,700
Es m�o.
28
00:03:16,460 --> 00:03:19,660
Bellerose va a empezar
a hacer preguntas sobre usted.
29
00:03:20,060 --> 00:03:21,780
Deber�a irse.
30
00:03:22,740 --> 00:03:24,540
Gracias por su ayuda.
31
00:03:24,860 --> 00:03:26,140
Espere.
32
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
El tronco.
33
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
�Est� viva!
34
00:04:23,140 --> 00:04:24,660
Se�or...
35
00:04:24,820 --> 00:04:27,660
he transgredido tu santa ley.
36
00:04:27,820 --> 00:04:30,220
Tu sangre derramada,
me limpiar�...
37
00:04:30,420 --> 00:04:32,820
tu esp�ritu santo me liberar�.
38
00:04:32,980 --> 00:04:36,580
El pecado vencedor reina en m�.
39
00:04:36,740 --> 00:04:40,460
Me presento ante ti
solo con mi impureza.
40
00:04:42,780 --> 00:04:45,300
T�mame tal como soy...
41
00:04:45,460 --> 00:04:48,820
y limpia mi alma impura.
42
00:05:05,820 --> 00:05:08,100
A los lectores les encanta
la descripci�n del lugar...
43
00:05:08,180 --> 00:05:10,420
en el que se
encuentra un cuerpo.
44
00:05:11,380 --> 00:05:14,580
Cuanto m�s atroces sean
los detalles, mejor.
45
00:05:14,740 --> 00:05:17,900
Porque les inspira tanta
aversi�n como fascinaci�n.
46
00:05:21,420 --> 00:05:24,460
Hay algo reconfortante al
leer cosas terror�ficas...
47
00:05:24,540 --> 00:05:26,860
mientras se est� c�modamente
sentado en el sill�n...
48
00:05:26,900 --> 00:05:29,820
o metido en la cama envuelto
en un grueso edred�n.
49
00:05:29,860 --> 00:05:32,420
La diferencia con un escenario
de un crimen real...
50
00:05:32,500 --> 00:05:34,740
es que se te seca la garganta...
51
00:05:34,860 --> 00:05:38,620
y te invade un sopor
sordo y helado.
52
00:05:41,060 --> 00:05:43,300
Solo sientes miedo.
53
00:05:43,740 --> 00:05:46,020
Igual que un ni�o
en la oscuridad.
54
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Te dio un buen golpe.
55
00:06:09,060 --> 00:06:11,060
Pero fall� en el crimen.
56
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
La v�ctima no respiraba,
no ten�a pulso...
57
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
pensaba que estaba muerta.
58
00:06:16,180 --> 00:06:17,860
Fue la anestesia.
59
00:06:18,020 --> 00:06:19,740
Debi� de bajarle
tanto la tensi�n...
60
00:06:19,780 --> 00:06:21,580
que el pulso y la respiraci�n
son imperceptibles...
61
00:06:21,620 --> 00:06:24,220
en un simple examen.
Llegasteis a tiempo.
62
00:06:24,420 --> 00:06:26,860
Diez minutos despu�s
y habr�a muerto.
63
00:06:27,180 --> 00:06:30,340
- Me tomo seis, �no?
- No, cinco.
64
00:06:32,140 --> 00:06:33,740
Gracias por esto.
65
00:06:33,820 --> 00:06:37,140
No iba a permitir que
cualquiera curara a mi ex.
66
00:06:37,780 --> 00:06:39,300
Tu ex.
67
00:06:40,380 --> 00:06:42,340
Pensaba que estaba claro.
68
00:06:42,420 --> 00:06:45,660
"Claro" no significa definitivo.
Depende de ti.
69
00:06:46,700 --> 00:06:49,700
Me han dicho que prefer�a
que le curara el forense.
70
00:06:51,700 --> 00:06:54,740
Lo que el suboficial no se
atreve a decirle es que...
71
00:06:55,220 --> 00:06:57,300
solo conf�a en m�.
72
00:07:03,620 --> 00:07:05,180
Y listo.
73
00:07:06,540 --> 00:07:08,500
Vuelve a estar perfecto.
74
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
�Nos dejas solos?
75
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Comandante.
76
00:07:16,460 --> 00:07:18,260
Siento haber desobedecido
sus �rdenes...
77
00:07:18,300 --> 00:07:20,700
La obstinaci�n es una cualidad.
78
00:07:22,820 --> 00:07:25,940
No fui yo quien tuvo la idea
del mensaje en el espejo.
79
00:07:26,580 --> 00:07:29,300
Fue Rousseau, el escritor,
�l estaba conmigo.
80
00:07:29,340 --> 00:07:32,020
La honestidad es otra
de sus cualidades.
81
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Son sus compa��as
las problem�ticas.
82
00:07:34,900 --> 00:07:37,260
Sin �l no habr�amos podido
salvar a la v�ctima.
83
00:07:37,300 --> 00:07:38,860
Le sigue a todas partes.
84
00:07:38,900 --> 00:07:40,860
En el escenario de cada crimen.
85
00:07:40,900 --> 00:07:42,820
�Eso no le hace dudar?
86
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Le aseguro que llegar�
al fondo de esto.
87
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
El fiscal nos da hasta
finales de semana.
88
00:07:46,820 --> 00:07:49,300
Si no hay avances, la
investigaci�n pasa a Colbert...
89
00:07:49,380 --> 00:07:51,780
y sus brillantes
colegas de Besanz�n.
90
00:07:51,900 --> 00:07:54,620
Para �l no tengo suficiente
experiencia, �no?
91
00:07:54,700 --> 00:07:56,260
No es personal.
92
00:07:56,420 --> 00:07:58,660
Tambi�n piensa que yo
soy una mam� negra...
93
00:07:58,740 --> 00:08:02,420
que consigui� su trabajo por las
cuotas de paridad y exotismo.
94
00:08:02,580 --> 00:08:04,780
Pues demu�strele que es idiota.
95
00:08:05,700 --> 00:08:07,540
Deje que investigue.
96
00:08:07,980 --> 00:08:10,220
Le demostraremos lo que somos.
97
00:08:18,940 --> 00:08:22,060
Pero, �se ha vuelto loco?
Aqu� debe de hacer 40 grados.
98
00:08:22,420 --> 00:08:24,860
En mi habitaci�n hace
cuatro, as� que...
99
00:08:24,900 --> 00:08:28,220
Bueno, le espero para desayunar.
100
00:08:30,660 --> 00:08:31,980
�Se ha resfriado?
101
00:08:32,020 --> 00:08:35,300
No, es alergia a los
animales disecados.
102
00:08:36,420 --> 00:08:39,060
�Y la se�ora Poulidor est� bien?
�Ha sabido algo?
103
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Describa al asesino.
104
00:08:42,700 --> 00:08:44,700
Ah, que va a interrogarme.
105
00:08:44,820 --> 00:08:46,740
Pues, muy bien, le cuento:
106
00:08:46,820 --> 00:08:48,780
se me ocurri� una idea...
107
00:08:49,140 --> 00:08:52,260
y llam� al suboficial Louvetot,
que acept� que fuera...
108
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
al escenario del crimen...
109
00:08:54,660 --> 00:08:56,300
para ayudarle...
110
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
�Qu� pasa? �No lo anota?
111
00:08:58,540 --> 00:09:01,900
D�jelo, Bellerose lo sabe todo
y me ha devuelto el caso.
112
00:09:02,540 --> 00:09:05,260
Usted fue testigo de mi ataque
y conoce a la v�ctima...
113
00:09:05,300 --> 00:09:06,980
as� que solo hago mi trabajo.
114
00:09:07,020 --> 00:09:08,260
Describa al asesino.
115
00:09:08,300 --> 00:09:10,620
Se lo dije, llevaba una
especie de m�scara.
116
00:09:10,660 --> 00:09:13,860
Y llevaba unos guantes amarillos
como los que usan los monjes.
117
00:09:13,900 --> 00:09:16,300
Pero puede comprarlos cualquiera
en el s�per del pueblo.
118
00:09:16,340 --> 00:09:18,300
�Le dijo algo antes
de darle el tronco?
119
00:09:18,380 --> 00:09:21,300
No. Se acerc� a m� de forma
amenazante y me dio el tronco.
120
00:09:21,340 --> 00:09:23,860
�Y no le parece extra�o que se
lo diera en lugar de golpearle?
121
00:09:23,900 --> 00:09:26,180
Me sorprendi� tanto
como a usted.
122
00:09:56,620 --> 00:09:58,980
Al escapar, se dio
un golpe con algo.
123
00:09:59,020 --> 00:10:01,700
Si se hiri�, podr�a
haber restos de sangre.
124
00:10:02,820 --> 00:10:04,700
No me d� las gracias, �eh?
125
00:10:04,740 --> 00:10:06,540
Le he puesto canela.
126
00:10:07,460 --> 00:10:08,740
Gracias.
127
00:10:11,660 --> 00:10:13,700
�Y c�mo explica que la v�ctima
tuviera en la mano...
128
00:10:13,740 --> 00:10:14,900
una de sus novelas?
129
00:10:14,980 --> 00:10:16,900
No lo s�, es fan
de mis libros...
130
00:10:16,980 --> 00:10:19,100
as� que puede que cogiera
uno al azar de su librer�a.
131
00:10:19,180 --> 00:10:21,500
Cre� que los asesinos en serie
no hac�an nada al azar.
132
00:10:21,580 --> 00:10:24,980
Yo no tengo nada que ver. Estaba
tan sorprendido como usted.
133
00:10:27,460 --> 00:10:31,100
Bueno, no me ha contestado, �la
se�ora Poulidor est� bien?
134
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
S�, est� fuera de peligro.
135
00:10:34,100 --> 00:10:35,980
Tengo que interrogarla.
136
00:10:37,740 --> 00:10:39,460
- �Y Hugo?
- Libre.
137
00:10:39,540 --> 00:10:41,260
�Se sabe qu� rob�
en el monasterio?
138
00:10:41,340 --> 00:10:43,060
Secreto de sumario.
139
00:10:43,700 --> 00:10:44,980
Venga...
140
00:10:45,860 --> 00:10:49,740
Un elixir que aumenta la capacidad
cerebral para escribir su tesis.
141
00:10:49,900 --> 00:10:53,100
Tambi�n lo vende, pero no tiene
relaci�n con los cr�menes.
142
00:10:53,140 --> 00:10:54,940
Siempre el elixir...
143
00:10:55,300 --> 00:10:56,580
�C�mo que "siempre"?
144
00:10:56,620 --> 00:11:01,580
Un monje me cont� que mi madre
lo tom� justo antes de...
145
00:11:02,340 --> 00:11:03,940
ya sabe.
146
00:11:05,580 --> 00:11:07,860
Su superior lo
considera peligroso.
147
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
En algunos monjes tuvo
un efecto radical...
148
00:11:10,420 --> 00:11:13,020
se ve que les despert�
instintos pir�manos.
149
00:11:13,100 --> 00:11:14,980
As� que, �por qu� no...?
150
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
�Impulsos asesinos?
151
00:11:16,540 --> 00:11:18,460
Como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
152
00:11:18,500 --> 00:11:19,860
�Mr. Hyde?
153
00:11:19,940 --> 00:11:22,260
�Y tiene una banda con
Jack el Destripador...
154
00:11:22,300 --> 00:11:24,340
el hombre lobo y el
vampiro de los C�rpatos?
155
00:11:24,380 --> 00:11:26,980
Pero bueno, est� empezando
a hacer bromas.
156
00:11:27,060 --> 00:11:29,380
Soy una mala influencia,
deber�amos dejar de vernos.
157
00:11:29,460 --> 00:11:31,380
Puede que sea buena idea.
158
00:11:31,460 --> 00:11:34,260
No, ahora en serio, creo
que deber�a averiguar...
159
00:11:34,340 --> 00:11:36,020
qui�nes le compran
el elixir a Hugo.
160
00:11:36,100 --> 00:11:38,020
Ya s� lo que debo hacer.
161
00:11:39,380 --> 00:11:41,260
Y en cuanto a usted...
162
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
le agradecer�a que no se fuera
de Mouthe sin avisarme.
163
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
Antes quer�a que me fuera,
ahora quiere que me quede...
164
00:11:47,300 --> 00:11:49,540
Parece que me ha cogido cari�o.
165
00:11:49,660 --> 00:11:51,100
No, espere.
166
00:11:51,380 --> 00:11:54,340
�Se acuerda de la novela
que ten�a la v�ctima?
167
00:11:54,500 --> 00:11:57,020
Puede que sea una
coincidencia, pero...
168
00:11:57,100 --> 00:11:59,700
cuenta la historia de
un asesino en serie.
169
00:12:00,780 --> 00:12:02,580
�Y hace tambi�n lo de
las obras de arte?
170
00:12:02,620 --> 00:12:04,500
No. Pero en la historia...
171
00:12:04,580 --> 00:12:07,580
el forense descubre que en
unos dientes de la v�ctima...
172
00:12:07,620 --> 00:12:10,820
hay letras grabadas con
una fresadora dental.
173
00:12:10,980 --> 00:12:13,500
Y esa especie de anagrama
acaban formando...
174
00:12:13,540 --> 00:12:16,820
como un acertijo, que pone a
Magnus H�rn tras el asesino.
175
00:12:17,180 --> 00:12:20,100
Este no nos deja
letras en los dientes.
176
00:12:20,580 --> 00:12:22,020
Solo postales.
177
00:12:22,100 --> 00:12:24,700
Muy inspiradoras, s�,
pero sin mensaje secreto.
178
00:12:24,740 --> 00:12:26,620
Lo de que no hay
mensaje est� por ver.
179
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Deber�a leerlo.
180
00:12:27,740 --> 00:12:28,380
Deber�a leerlo.
181
00:12:28,420 --> 00:12:30,220
Yo voy a releerlo...
182
00:12:30,380 --> 00:12:33,740
puede que haya alg�n detalle
que nos sea de ayuda.
183
00:12:36,860 --> 00:12:38,900
Uno no se aburre con usted.
184
00:12:43,820 --> 00:12:45,140
Buenas.
185
00:12:46,340 --> 00:12:48,220
Igritt, su compa�era...
186
00:12:48,380 --> 00:12:50,740
me ha dicho que pod�a sacar
libros con su cuenta.
187
00:12:50,820 --> 00:12:53,700
Ah, porque Igritt y usted...
188
00:12:55,100 --> 00:12:56,780
Nos conocemos, s�.
189
00:12:56,860 --> 00:12:59,500
Aseg�rese de devolverlo
antes de 15 d�as...
190
00:12:59,660 --> 00:13:02,100
porque, si no, paga
ella la multa.
191
00:13:02,420 --> 00:13:04,260
PSIC�PATA VEGETARIANO
192
00:13:07,420 --> 00:13:11,180
Supongo que lo sabr�, pero
usted escribi� ese libro.
193
00:13:11,700 --> 00:13:14,980
Le sorprender� poco, si
ya se sabe el final.
194
00:13:15,620 --> 00:13:19,180
No, ver�, le cuento, resulta que
se me ha acabado la inspiraci�n.
195
00:13:19,380 --> 00:13:23,220
He pensado que releer alguno
de mis libros me ayudar�...
196
00:13:23,860 --> 00:13:25,860
a estimular el cerebro.
197
00:13:27,740 --> 00:13:30,740
Me han dicho que los monjes
ten�an un elixir para eso...
198
00:13:30,780 --> 00:13:33,180
para ayudar a la inspiraci�n.
199
00:13:33,700 --> 00:13:36,140
Pero por desgracia,
no lo venden.
200
00:13:53,900 --> 00:13:57,020
Por ser usted no me importa
que tenga cincuenta a�os.
201
00:13:57,180 --> 00:13:59,140
Mis clientes tienen quince.
202
00:13:59,220 --> 00:14:02,460
Ah, vale, pues mira,
gracias por el detalle.
203
00:14:17,740 --> 00:14:19,940
�No tiene efectos secundarios?
204
00:14:20,700 --> 00:14:24,580
No, si no pasa de tres gotas diarias.
Si se pasa, podr�a...
205
00:14:24,740 --> 00:14:28,540
�Y tiene otros clientes que
le compran regularmente?
206
00:14:29,100 --> 00:14:30,420
Ocho.
207
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Con usted, nueve.
208
00:14:32,060 --> 00:14:34,620
Pero, aunque esta
ocupaci�n secundaria...
209
00:14:34,660 --> 00:14:36,940
no est� dentro de
la legalidad...
210
00:14:37,020 --> 00:14:40,140
comprender� que no puedo
divulgar esa informaci�n.
211
00:14:42,980 --> 00:14:44,260
Gracias.
212
00:14:47,420 --> 00:14:48,780
Adi�s.
213
00:15:35,660 --> 00:15:38,460
�Se�ora Poulidor?
Se�ora Poulidor.
214
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
Perdone.
215
00:15:43,100 --> 00:15:45,380
Soy el suboficial Louvetot.
216
00:15:45,820 --> 00:15:47,220
�Est� bien?
217
00:15:48,220 --> 00:15:50,620
Me gustar�a hacerle
unas preguntas.
218
00:15:50,740 --> 00:15:54,180
�Recuerda lo que pas� antes
de que la anestesiaran?
219
00:15:54,820 --> 00:15:56,700
Hab�a un hombre...
220
00:15:57,860 --> 00:16:00,020
con una capucha.
221
00:16:01,860 --> 00:16:04,500
Y llevaba una
m�scara aterradora.
222
00:16:06,060 --> 00:16:08,540
Usted ten�a un libro
en las manos.
223
00:16:08,780 --> 00:16:11,740
"Psic�pata vegetariano"
de David Rousseau.
224
00:16:12,100 --> 00:16:13,820
�Estaba ley�ndolo?
225
00:16:13,980 --> 00:16:15,220
No.
226
00:16:16,940 --> 00:16:19,500
Pero lo tengo en mi biblioteca.
227
00:16:19,660 --> 00:16:21,300
Los tengo todos.
228
00:16:23,980 --> 00:16:25,340
Disculpe.
229
00:16:26,820 --> 00:16:28,340
- �S�?
- Suboficial, soy McCree.
230
00:16:28,380 --> 00:16:29,980
S�, s�, McCree, te escucho.
231
00:16:30,020 --> 00:16:31,100
El pelo ha hablado.
232
00:16:31,180 --> 00:16:33,980
El ADN es de un falsificador que
sali� de la c�rcel hace dos meses.
233
00:16:34,060 --> 00:16:36,340
Sergio Tomasella, alias "Godo".
234
00:16:36,500 --> 00:16:39,340
- Tenemos un sospechoso.
- Un sospechoso.
235
00:16:40,140 --> 00:16:42,860
El pelo en la pintura del
David no era de la v�ctima.
236
00:16:42,900 --> 00:16:45,740
Coincide con el de un falsificador
de la c�rcel de La Butte.
237
00:16:45,780 --> 00:16:47,620
Sergio Tomasella, alias "Godo".
238
00:16:47,660 --> 00:16:49,340
Sali� hace dos meses.
239
00:16:49,380 --> 00:16:50,620
�Por qu� "Godo"?
240
00:16:50,660 --> 00:16:52,940
Falsifica a Fumihito Godoroki...
241
00:16:53,020 --> 00:16:56,420
Es un pintor japon�s que hace
pastiches de grandes obras.
242
00:16:56,580 --> 00:16:59,260
Suple a los modelos de los
originales por perros.
243
00:16:59,300 --> 00:17:01,060
Mire. Es muy bueno.
244
00:17:02,660 --> 00:17:05,500
Tambi�n hemos hallado fibras de
su pantal�n y sangre seca...
245
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
en la viga met�lica contra
la que choc� al huir.
246
00:17:08,580 --> 00:17:11,500
Lo hemos enviado todo a analizar
para confirmar su identidad.
247
00:17:11,580 --> 00:17:13,700
Vive en una Renault
Master de 2005.
248
00:17:13,740 --> 00:17:16,260
Tenemos la matr�cula. Y no
tiene un m�vil a su nombre.
249
00:17:16,340 --> 00:17:18,380
Lo tendr� a nombre
de "Paul-Bismuth".
250
00:17:18,460 --> 00:17:20,860
Le dar� esta
informaci�n al fiscal.
251
00:17:21,020 --> 00:17:24,100
Quiz� baste para que le deje
seguir con la investigaci�n.
252
00:17:24,180 --> 00:17:25,980
Por cierto, McCree...
253
00:17:26,900 --> 00:17:28,860
S�, tengo que ordenarlo.
254
00:17:37,660 --> 00:17:40,980
�EL ATA�D ESTABA VAC�O!
255
00:17:52,500 --> 00:17:54,580
Perd�n, pero me dijo que
fuera muy discreto.
256
00:17:54,620 --> 00:17:56,740
�Y es discreto venir
a verme justo aqu�?
257
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
Vengo a decirle que ten�a raz�n.
258
00:17:58,660 --> 00:18:00,940
El asesino no hace nada al azar.
259
00:18:01,020 --> 00:18:04,460
�Cu�ndo fue el primer crimen? Un
d�a antes de llegar a Mouthe.
260
00:18:04,580 --> 00:18:07,220
Elige como v�ctima a
una de mis lectoras...
261
00:18:07,300 --> 00:18:09,900
y le pone en las manos
uno de mis libros.
262
00:18:10,020 --> 00:18:11,580
Conclusi�n: todo...
263
00:18:11,660 --> 00:18:14,420
desde el principio, est�
relacionado conmigo.
264
00:18:14,580 --> 00:18:16,900
�No est� siendo narcisista?
265
00:18:17,580 --> 00:18:20,580
El asesino no ten�a forma de
saber que usted estar�a aqu�.
266
00:18:20,660 --> 00:18:22,460
A no ser que me hiciera venir.
267
00:18:22,500 --> 00:18:25,020
Cre� que hab�a sido un monje
y que asisti� a su entierro.
268
00:18:25,100 --> 00:18:27,300
Al entierro de su ata�d, s�.
269
00:18:30,420 --> 00:18:32,740
La se�ora Poulidor, cre�mos
que estaba muerta...
270
00:18:32,820 --> 00:18:35,300
pero solo estaba anestesiada.
271
00:18:35,500 --> 00:18:36,820
El hermano Giacomo...
272
00:18:36,900 --> 00:18:39,780
podr�a haber fingido su
muerte usando la anestesia.
273
00:18:39,860 --> 00:18:41,660
Habr�a que exhumar su ata�d.
274
00:18:41,700 --> 00:18:44,820
�Para eso ha venido, para que
desentierre a un muerto?
275
00:18:44,940 --> 00:18:47,940
Lo siento, pero tengo una pista
m�s seria que un monje zombi.
276
00:18:47,980 --> 00:18:50,500
- Ah, �s�? �Qu� pista?
- Venga, salga del coche.
277
00:18:50,580 --> 00:18:52,300
No, espere, espere.
278
00:18:52,460 --> 00:18:55,500
Le dejo m�s adelante, Becquelin
y Petite est�n en su descanso.
279
00:18:55,540 --> 00:18:58,580
Pero no muy lejos, que he
aparcado en el parking.
280
00:19:05,660 --> 00:19:08,500
Yo voy a volver al monasterio
a seguir esa pista.
281
00:19:08,580 --> 00:19:12,420
Violaci�n de sepulturas: un a�o
de c�rcel y 15.000 de multa.
282
00:19:16,340 --> 00:19:17,580
Pues la pr�xima vez le dir�...
283
00:19:17,620 --> 00:19:19,620
No va a haber pr�xima vez.
284
00:19:28,380 --> 00:19:31,340
El FBI usa un m�todo
con sus infiltrados.
285
00:19:31,660 --> 00:19:34,500
Hay una estatua de la virgen a
la izquierda de la queser�a.
286
00:19:34,540 --> 00:19:37,140
Si averigua algo, deje una
piedra blanca a sus pies.
287
00:19:37,180 --> 00:19:39,140
Si es urgente, deje dos.
288
00:19:39,180 --> 00:19:41,260
Y yo le responder�
con instrucciones...
289
00:19:41,340 --> 00:19:43,460
bajo una piedra negra. �Vale?
290
00:19:45,020 --> 00:19:47,140
Una piedra blanca a los
pies de la virgen...
291
00:19:47,180 --> 00:19:49,260
a la izquierda de la queser�a.
292
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
Como en el FBI.
293
00:19:56,460 --> 00:20:01,660
Al principio pens�...
294
00:20:03,180 --> 00:20:08,180
que estaba perdiendo la cabeza.
295
00:20:09,980 --> 00:20:15,500
Pero vi sus ojos...
296
00:20:16,620 --> 00:20:22,300
brillar en la oscuridad.
297
00:20:35,540 --> 00:20:36,820
Namast�.
298
00:20:36,900 --> 00:20:38,220
Namast�.
299
00:20:39,660 --> 00:20:41,260
- Mierda.
- Tenga.
300
00:20:41,340 --> 00:20:43,140
- Gracias.
- De nada.
301
00:20:43,860 --> 00:20:46,540
"Apocalipsis, muy tarde",
de David Rousseau.
302
00:20:46,700 --> 00:20:48,780
- Est� en Mouthe.
- S�.
303
00:20:49,340 --> 00:20:51,500
Nos hemos hecho amigos.
304
00:20:51,780 --> 00:20:54,620
Siento algo de angustia
en la palabra "amigos".
305
00:20:54,700 --> 00:20:56,260
Me has pillado.
306
00:20:56,340 --> 00:20:58,620
- �Le conoces?
- Hemos coincidido.
307
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
�Te llevo?
308
00:21:00,420 --> 00:21:01,620
Vale.
309
00:21:02,340 --> 00:21:04,420
- �Est�s de paso?
- No, trabajo aqu�.
310
00:21:04,460 --> 00:21:06,060
Vivo aqu� desde hace dos a�os.
311
00:21:06,140 --> 00:21:08,340
- �Ah, s�?
- Viv�a con mi novio.
312
00:21:08,460 --> 00:21:10,180
Bueno, mi ex novio.
313
00:21:10,220 --> 00:21:12,260
No est� la cosa muy clara.
314
00:21:14,380 --> 00:21:16,260
�Ya hab�as venido al bar?
315
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
Ojal�, pero mi novio, o ex...
316
00:21:18,860 --> 00:21:22,700
prefer�a que no sali�ramos
por la zona. Es polic�a.
317
00:21:23,060 --> 00:21:24,740
Pues, deber�a saber...
318
00:21:24,780 --> 00:21:27,700
que hay tantos gays en la
poli como en cualquier sitio.
319
00:21:27,740 --> 00:21:29,700
Yo creo que incluso m�s.
320
00:21:29,780 --> 00:21:31,660
Lleva el caso de los asesinatos.
321
00:21:31,700 --> 00:21:33,780
�Es el suboficial Louvetot?
322
00:21:34,060 --> 00:21:35,980
Por favor, no le digas
que te lo he contado.
323
00:21:36,060 --> 00:21:37,860
Lo juro. Por mi vida.
324
00:21:39,220 --> 00:21:41,180
- Gracias.
- De nada.
325
00:21:41,660 --> 00:21:44,820
Y perd�n, la pr�xima
vez pondr� gasolina.
326
00:21:46,220 --> 00:21:47,980
- Buenas noches.
- Buenas noches.
327
00:21:48,020 --> 00:21:49,740
Y cierre la puerta con llave.
328
00:21:49,820 --> 00:21:52,220
Tranquilo. Estoy protegida.
329
00:22:03,940 --> 00:22:07,900
Hola. Tengo que hacerle
unas preguntas m�s.
330
00:22:08,060 --> 00:22:09,500
�Para qu� investigaci�n?
331
00:22:09,540 --> 00:22:12,740
�La de su padre o la
del asesino en serie?
332
00:22:12,900 --> 00:22:15,180
Creo que ambas est�n
relacionadas.
333
00:22:16,300 --> 00:22:18,060
- S�.
- �Est� bien?
334
00:22:18,580 --> 00:22:20,460
S�, es la ci�tica.
335
00:22:20,860 --> 00:22:23,780
D�game, �vio al hermano Giacomo
en su lecho de muerte?
336
00:22:23,860 --> 00:22:27,660
S�, fui a presentarle mis
respetos y a rezar por su alma.
337
00:22:27,820 --> 00:22:30,460
Algo me dice que
continua con vida.
338
00:22:32,300 --> 00:22:34,420
A ver, no ser� yo quien
le contradiga...
339
00:22:34,460 --> 00:22:37,420
sobre la posibilidad de
que un muerto resucite...
340
00:22:37,580 --> 00:22:40,500
pero en el caso del hermano
Giacomo, tengo mis dudas.
341
00:22:40,580 --> 00:22:42,260
Lo de Jes�s no lo s�...
342
00:22:42,300 --> 00:22:46,100
pero anoche presenci� la
resurrecci�n de la Sra. Poulidor.
343
00:22:46,700 --> 00:22:48,260
De hecho, estaba dormida.
344
00:22:48,300 --> 00:22:50,580
Por lo que me pregunto
si el hermano Giacomo...
345
00:22:50,660 --> 00:22:52,180
pudo fingir su muerte...
346
00:22:52,220 --> 00:22:54,980
usando una dosis baja
de la misma anestesia.
347
00:22:55,140 --> 00:22:58,700
Tengo la sensaci�n de que cree que
est� en "El nombre de la rosa".
348
00:22:58,780 --> 00:23:02,700
Quiz� sea �til para escribir,
pero es demasiada imaginaci�n.
349
00:23:02,860 --> 00:23:06,540
Eso es justo lo que me dec�an mis
padres cuando o�a a los b�hos.
350
00:23:06,820 --> 00:23:08,700
�Usted o�a a los b�hos?
351
00:23:08,820 --> 00:23:11,820
Estaban a m�s de 15
kil�metros de mi casa.
352
00:23:11,980 --> 00:23:13,700
Tengo hiperacusia.
353
00:23:14,500 --> 00:23:16,340
Por ejemplo, ahora...
354
00:23:17,060 --> 00:23:19,940
puedo o�r c�mo se
comen sus espinacas.
355
00:23:24,100 --> 00:23:27,140
Tiene bueno o�do, pero
no muy buena vista.
356
00:23:27,540 --> 00:23:29,100
Son acelgas.
357
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Otra pregunta...
358
00:23:33,540 --> 00:23:36,780
�tendr�an fotos de cuando mi
madre estuvo de retiro aqu�?
359
00:23:36,860 --> 00:23:41,380
A ver, 70, 71... Ah, aqu�, 74.
360
00:23:44,220 --> 00:23:47,660
El hermano Joseph se
ocupa de los archivos.
361
00:23:48,140 --> 00:23:52,340
Con lo meticuloso que es
seguro que hay suerte.
362
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
A ver qu� es esto.
363
00:23:55,420 --> 00:23:56,260
Mire.
364
00:23:56,300 --> 00:23:59,300
Cada a�o nos hacemos una foto de
grupo para nuestro calendario.
365
00:23:59,380 --> 00:24:03,180
S�, como los bomberos pero
nos dejamos las sotanas.
366
00:24:04,060 --> 00:24:05,900
Aqu� se ve mejor.
367
00:24:07,020 --> 00:24:08,820
Aqu� est� su madre...
368
00:24:08,900 --> 00:24:11,460
junto al hermano Giacomo.
369
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
F�jese en este de aqu�.
370
00:24:22,220 --> 00:24:26,540
�No cree que se parece
al Ad�n de la etiqueta?
371
00:24:26,700 --> 00:24:27,980
F�jese.
372
00:24:28,060 --> 00:24:31,820
S�, se parece m�s que el
hermano Giacomo, desde luego.
373
00:24:32,940 --> 00:24:35,460
- �Sabe c�mo se llama?
- No.
374
00:24:35,620 --> 00:24:37,980
Preg�nteselo a los monjes
que estaban entonces.
375
00:24:38,060 --> 00:24:41,140
Si el hermano Giacomo le pidi� a
mi madre que posara para �l...
376
00:24:41,180 --> 00:24:43,500
podr�a haberle pedido
lo mismo a este chico.
377
00:24:43,540 --> 00:24:46,140
Y como los dos j�venes
posaron desnudos juntos...
378
00:24:46,180 --> 00:24:48,500
tambi�n es posible que...
379
00:24:48,860 --> 00:24:51,180
se conocieran mucho mejor.
380
00:25:17,220 --> 00:25:19,500
DESGUACE 25 RECOGIDA DE CHATARRA
381
00:25:22,620 --> 00:25:24,020
Suboficial.
382
00:25:24,420 --> 00:25:27,300
Una c�mara de una gasolinera
ha captado la furgo de Godo.
383
00:25:27,380 --> 00:25:29,460
Con la fecha y la hora,
hemos hecho una lista...
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,460
de los m�viles all�
en ese momento.
385
00:25:31,500 --> 00:25:32,980
Quitando el n�mero
de la gasolinera...
386
00:25:33,060 --> 00:25:34,500
y de todos los vecinos...
387
00:25:34,580 --> 00:25:36,980
hemos conseguido el
tel�fono de Godo.
388
00:25:37,060 --> 00:25:39,860
6-36-47-89-91.
389
00:25:40,020 --> 00:25:41,660
Est� localizado.
390
00:25:45,140 --> 00:25:46,860
Est� en esta zona.
391
00:25:48,060 --> 00:25:49,780
Aqu� no hay nada, aparte de...
392
00:25:49,860 --> 00:25:51,340
"Desguace 25".
393
00:25:51,420 --> 00:25:52,980
Es el desguace.
394
00:25:54,860 --> 00:25:56,140
V�monos.
395
00:25:58,220 --> 00:26:00,020
El trapo estaba en casa
de Aur�lie Poulidor.
396
00:26:00,100 --> 00:26:01,660
Es de Godo, el falsificador.
397
00:26:01,700 --> 00:26:03,740
�El que hace los
dibujos japoneses?
398
00:26:03,780 --> 00:26:04,500
S�.
399
00:26:04,540 --> 00:26:06,340
Venga, Bob. Busca a Godo, busca.
400
00:26:06,420 --> 00:26:08,460
Huele, huele. Venga.
401
00:26:12,740 --> 00:26:15,500
Parece que su perro no tiene
muchas ganas de trabajar.
402
00:26:15,580 --> 00:26:18,100
No es eso, es que
trabaja de otra forma.
403
00:26:18,300 --> 00:26:19,740
A diferencia de los
pastores alemanes...
404
00:26:19,780 --> 00:26:21,420
de las fuerzas del
orden francesas...
405
00:26:21,460 --> 00:26:23,460
yo eleg� un San Huberto
porque el FBI...
406
00:26:23,500 --> 00:26:26,180
lo considera el mejor
rastreador del mundo.
407
00:26:26,300 --> 00:26:28,140
Solo hay que esperar.
408
00:26:34,580 --> 00:26:37,820
Ya lo tiene. Busca. Busca,
Bob, busca. Busca a Godo.
409
00:26:38,100 --> 00:26:41,220
Eso es, muy bien. Muy bien.
410
00:26:41,420 --> 00:26:43,020
Ll�vanos hasta �l.
411
00:26:43,100 --> 00:26:45,060
Muy bien. Buen chico.
412
00:26:45,220 --> 00:26:48,980
Eres el mejor perro del mundo.
Buen chico, Bobi. Eso es, Bobi.
413
00:26:59,980 --> 00:27:01,660
"Yo no tengo imaginaci�n.
414
00:27:01,700 --> 00:27:03,660
Solo me llega a trav�s
del tacto y los ojos".
415
00:27:03,700 --> 00:27:05,420
C�sar Baldiccini.
416
00:27:06,100 --> 00:27:09,860
Ah, s�, el t�o que hac�a
las estatuas aplastadas.
417
00:27:15,980 --> 00:27:16,980
�S�?
418
00:27:17,060 --> 00:27:20,060
Espero que se est� divirtiendo
intentando atraparme.
419
00:27:20,220 --> 00:27:23,140
A mi, la muerte de inocentes
no me divierte como a usted.
420
00:27:23,180 --> 00:27:26,620
A Godo solo le echar�n de menos
unos coleccionistas sin gusto.
421
00:27:29,980 --> 00:27:31,700
�Puede pasarme con su compa�ero?
422
00:27:31,740 --> 00:27:35,180
El escritor con el que visita
mis escenarios por las noches.
423
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
No est� aqu�.
424
00:27:36,980 --> 00:27:40,620
Para estar al mando, no se entera.
Lo tiene detr�s.
425
00:27:43,780 --> 00:27:45,660
David Rousseau al aparato.
426
00:27:45,700 --> 00:27:47,860
Menos mal que est� aqu�...
427
00:27:48,020 --> 00:27:50,420
porque esta gente necesitar�
la ayuda de un hombre...
428
00:27:50,460 --> 00:27:53,500
o mujer de letras para
resolver mi pr�ximo acertijo.
429
00:27:54,020 --> 00:27:56,060
�De qu� acertijo habla?
430
00:27:56,220 --> 00:27:58,180
Acabo de d�rselo.
431
00:27:59,420 --> 00:28:01,460
Si el que est� ah�
dentro es Godo...
432
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
�significa que nos
hemos equivocado?
433
00:28:05,740 --> 00:28:08,020
Lo confirmaremos
con las huellas.
434
00:28:08,700 --> 00:28:10,260
�Qu� hace usted aqu�?
435
00:28:10,340 --> 00:28:12,900
"Encontr� una tarjeta
de "Desguace 25"...
436
00:28:12,980 --> 00:28:14,860
en el parabrisas y fui all�".
437
00:28:14,900 --> 00:28:17,340
�Esa es su declaraci�n?
438
00:28:17,700 --> 00:28:18,580
As� es.
439
00:28:18,660 --> 00:28:21,340
�Y siempre que encuentra
publicidad en su parabrisas...
440
00:28:21,420 --> 00:28:22,820
va corriendo al lugar?
441
00:28:22,900 --> 00:28:24,980
Estaba en un sobre
de papel kraft.
442
00:28:25,020 --> 00:28:27,180
As� que supuse que tendr�a
que ver con el caso.
443
00:28:27,220 --> 00:28:30,060
�C�mo explica que el asesino
le env�e una invitaci�n...
444
00:28:30,140 --> 00:28:32,540
para que acuda a su �ltimo
escenario del crimen?
445
00:28:32,620 --> 00:28:36,180
Soy escritor, supondr� que conozco
el perfil de los asesinos en serie.
446
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
Sin faltarles el respeto...
447
00:28:38,300 --> 00:28:42,420
creo que piensa que soy el m�s
apto para descifrar sus acertijos.
448
00:28:42,580 --> 00:28:45,980
Tiene raz�n, comandante.
Ya lo ha demostrado.
449
00:28:47,500 --> 00:28:49,660
Para escribir sobre un
asesino en serie...
450
00:28:49,700 --> 00:28:51,940
supongo que se documenta.
451
00:28:52,100 --> 00:28:55,300
Pues, sabr� que los asesinos en
serie suelen estar presentes...
452
00:28:55,380 --> 00:28:58,780
en el lugar de los hechos como
testigos o falsos periodistas.
453
00:28:58,940 --> 00:29:00,780
O como polic�as
encargados del caso.
454
00:29:00,860 --> 00:29:03,300
�Y por qu� no como un escritor
que se cree investigador?
455
00:29:03,380 --> 00:29:06,860
�Puede explicarle a su comandante
que yo solo intento ayudarles?
456
00:29:07,020 --> 00:29:10,700
Yo le explicar� lo que pasar�
si se descubre que nos "ayuda":
457
00:29:10,860 --> 00:29:13,580
error de procedimiento,
violaci�n del lugar del crimen.
458
00:29:13,660 --> 00:29:17,500
La defensa conseguir� un
sobreseimiento. �Es lo que quiere?
459
00:29:19,380 --> 00:29:22,060
Suboficial, ya sabe lo que toca.
460
00:29:22,660 --> 00:29:23,740
S�.
461
00:29:23,780 --> 00:29:25,740
Hacer un atestado por
alteraci�n del estado...
462
00:29:25,780 --> 00:29:27,860
de un escenario del crimen.
463
00:29:29,340 --> 00:29:31,260
�Queda claro, Chip y Chop?
464
00:29:31,340 --> 00:29:33,140
Su d�o acaba aqu�.
465
00:29:36,420 --> 00:29:38,740
- Gracias.
- �Qu� pensaba?
466
00:29:41,340 --> 00:29:44,580
�Que me pedir�a mi opini�n
para meterle en el equipo?
467
00:29:45,420 --> 00:29:46,820
Venga aqu�.
468
00:29:48,540 --> 00:29:50,940
Coincido con lo que
dijo el asesino.
469
00:29:51,020 --> 00:29:52,660
Necesitamos a un
"hombre de letras".
470
00:29:52,700 --> 00:29:55,140
Y no lo encontrar�
en esta comisar�a.
471
00:29:55,820 --> 00:29:58,300
Pensar� en cu�l podr�a
ser el acertijo.
472
00:29:58,460 --> 00:30:00,740
Si se me ocurre algo,
dejar� una piedra blanca...
473
00:30:00,820 --> 00:30:02,460
a los pies de la virgen
junto a la queser�a.
474
00:30:02,500 --> 00:30:04,700
De acuerdo. Pero sea discreto.
475
00:30:04,740 --> 00:30:06,940
Bellerose no puede
vernos juntos.
476
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
Entendido, Chip.
477
00:30:19,380 --> 00:30:22,500
"Esta gente va a
necesitar la ayuda...
478
00:30:22,660 --> 00:30:25,620
de una mujer o un
hombre de letras...
479
00:30:25,780 --> 00:30:28,500
para resolver mi
pr�ximo acertijo".
480
00:30:29,940 --> 00:30:31,620
"�Qu� acertijo?".
481
00:30:32,020 --> 00:30:33,780
"Acabo de d�rselo".
482
00:30:35,180 --> 00:30:37,060
Un hombre de letras...
483
00:30:37,340 --> 00:30:39,940
de letras... de letras...
484
00:30:43,100 --> 00:30:45,980
Un hombre de letras...
485
00:30:49,180 --> 00:30:50,980
de letras...
486
00:30:51,140 --> 00:30:52,820
DE LETRAS
487
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
"Delettre".
488
00:31:27,860 --> 00:31:29,300
�Te ayudo?
489
00:31:29,580 --> 00:31:31,100
S�, gracias.
490
00:31:33,060 --> 00:31:34,980
�Puedes levantar esto?
491
00:32:12,060 --> 00:32:14,140
�NDICE
492
00:32:20,900 --> 00:32:23,740
Bueno, te ir� informando.
493
00:32:27,660 --> 00:32:30,620
Cuando esto acabe,
podr�amos vernos...
494
00:32:31,020 --> 00:32:34,180
sin tener que sacar dedos
de un armaz�n de chatarra.
495
00:34:33,100 --> 00:34:35,900
Lo siento, no sab�a que el
martes era el d�a nudista.
496
00:34:35,940 --> 00:34:39,300
Bueno, tampoco estar�a mucho
m�s c�modo en ba�ador.
497
00:34:39,780 --> 00:34:41,980
Entonces, �el FBI
suele citarse...?
498
00:34:42,060 --> 00:34:44,820
Donde Bellerose no
puede vernos juntos.
499
00:34:46,860 --> 00:34:48,660
�Qu� es lo que tiene?
500
00:34:48,980 --> 00:34:51,300
Una mujer de letras
para ayudarle.
501
00:34:51,580 --> 00:34:53,140
Es el acertijo.
502
00:34:53,380 --> 00:34:56,740
No se trata de una o un
escritor, sino de una mujer:
503
00:34:56,900 --> 00:34:58,460
Julie Delettre.
504
00:34:58,500 --> 00:35:00,740
�Es el nombre de la
siguiente v�ctima?
505
00:35:00,820 --> 00:35:03,700
No, escribi� el manual
de los c�digos secretos.
506
00:35:03,860 --> 00:35:06,780
Enumera todos los m�todos
para encriptar mensajes:
507
00:35:06,860 --> 00:35:09,340
el cifrado C�sar, el
bast�n de Plutarco...
508
00:35:09,420 --> 00:35:10,700
el pl�tano invertido...
509
00:35:10,740 --> 00:35:12,740
�Qu� significa todo
eso para nosotros?
510
00:35:12,820 --> 00:35:14,660
Las citas de las postales...
511
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
asociadas a los n�meros
de las paredes.
512
00:35:16,740 --> 00:35:18,740
Esas cifras forman una clave...
513
00:35:18,780 --> 00:35:21,620
que puede aislar ciertas
letras de las citas.
514
00:35:22,500 --> 00:35:25,340
Env�eme fotos de las
citas de las postales...
515
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
con los n�meros
correspondientes.
516
00:35:26,860 --> 00:35:29,380
No, si Bellerose se entera de
que le estoy dando pruebas...
517
00:35:29,460 --> 00:35:31,060
Pues, si se entera...
518
00:35:31,100 --> 00:35:34,220
de que nos vemos los martes
en el balneario nudista...
519
00:35:39,700 --> 00:35:42,460
Por cierto, he investigado
lo del hermano Giacomo.
520
00:35:42,540 --> 00:35:44,260
Tengo el certificado
de defunci�n...
521
00:35:44,300 --> 00:35:48,340
y el testimonio de los dos empleados
de la funeraria que sellaron el ata�d.
522
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
�Est�n seguros de que era �l?
523
00:35:50,380 --> 00:35:52,260
Tambi�n hab�a tres
monjes con ellos.
524
00:35:52,340 --> 00:35:53,900
Creo que podemos estar seguros.
525
00:35:53,980 --> 00:35:55,820
�Y si ten�a un gemelo?
526
00:35:56,460 --> 00:35:59,940
Bueno, lo del gemelo
no lo he comprobado.
527
00:36:00,220 --> 00:36:03,980
Pero a veces hay que olvidarse de
las pistas demasiado improbables.
528
00:36:04,140 --> 00:36:06,900
"Improbable" es justo el
adjetivo que usaba mi madre...
529
00:36:06,980 --> 00:36:09,020
para hablar de mis novelas.
530
00:36:09,420 --> 00:36:10,900
�Por qu�? �No le gustaban?
531
00:36:10,980 --> 00:36:13,220
Prefer�a a "autores m�s serios".
532
00:36:16,020 --> 00:36:18,020
Pero eso hoy ya no me molesta.
533
00:36:18,060 --> 00:36:20,780
Creo que su actitud hacia
m�, sus reproches...
534
00:36:20,860 --> 00:36:23,220
no eran para m�,
sino para s� misma.
535
00:36:23,380 --> 00:36:25,980
Y lo que deb�a
considerar como...
536
00:36:26,140 --> 00:36:28,060
un error de juventud.
537
00:36:28,980 --> 00:36:34,340
Yo tampoco soy exactamente el hijo
que mi padre quer�a que fuera.
538
00:36:36,020 --> 00:36:38,460
�Y usted qu�? Su padre...
539
00:36:38,700 --> 00:36:40,260
�ya sabe qui�n es?
540
00:36:40,300 --> 00:36:41,940
Tengo una pista.
541
00:36:43,020 --> 00:36:45,300
Me ocupar� de eso cuando
detenga al asesino.
542
00:36:45,380 --> 00:36:47,500
Bueno, ser� si yo lo detengo.
543
00:36:47,620 --> 00:36:48,540
�Y eso?
544
00:36:48,580 --> 00:36:51,140
El fiscal cree que Bellerose
y yo somos unos paletos.
545
00:36:51,180 --> 00:36:55,820
Puede que le de la investigaci�n a
Colbert, un teniente de Besanz�n.
546
00:36:59,780 --> 00:37:01,220
Esp�reme.
547
00:37:09,940 --> 00:37:12,660
�Hacer anagramas con
todas estas letras?
548
00:37:13,980 --> 00:37:17,140
No quiero desanimarle, pero hay
muchas combinaciones posibles.
549
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
S�, pero no de todas,
solo de algunas.
550
00:37:19,220 --> 00:37:22,140
F�jese en los n�meros,
�qu� es lo que ve?
551
00:37:23,660 --> 00:37:25,580
Est�n escritos en rojo.
552
00:37:26,940 --> 00:37:28,260
El c�digo Julie Delettre.
553
00:37:28,300 --> 00:37:30,380
Empieza su libro sobre
c�digos secretos...
554
00:37:30,460 --> 00:37:32,620
contando una an�cdota
de su adolescencia.
555
00:37:32,660 --> 00:37:34,940
Ella y su amiga, Catherine,
se escrib�an cartas...
556
00:37:35,020 --> 00:37:37,580
y pon�an algunas
letras de colores.
557
00:37:37,740 --> 00:37:40,580
De distintos colores. Solo
hab�a que conocer la clave...
558
00:37:40,620 --> 00:37:42,340
para descifrar el mensaje.
559
00:37:42,420 --> 00:37:45,260
Y nuestra clave secreta es el
color rojo de los n�meros...
560
00:37:45,340 --> 00:37:48,460
que nos dice que elijamos las
letras rojas para hacer anagramas.
561
00:37:48,540 --> 00:37:51,180
Y he pensado que teniendo a
una campeona de Scrabble...
562
00:37:51,220 --> 00:37:54,060
Bueno, solo j�nior y escolar.
Pero, probemos.
563
00:37:54,660 --> 00:37:56,900
Cojamos todas las letras rojas.
564
00:38:02,020 --> 00:38:03,420
Amigos.
565
00:38:07,300 --> 00:38:08,580
AMANTES
566
00:38:31,940 --> 00:38:34,020
�Y bien? �Las huellas
eran las de Godo?
567
00:38:34,060 --> 00:38:35,300
S�.
568
00:38:36,580 --> 00:38:39,180
Pero no he venido por eso.
569
00:38:40,380 --> 00:38:41,940
�Me pones una copa?
570
00:38:42,020 --> 00:38:44,140
Me ocupo del oso y soy tuyo.
571
00:38:48,420 --> 00:38:49,700
FANTASMA
572
00:38:55,300 --> 00:38:56,660
AMERICANO
573
00:39:04,300 --> 00:39:05,340
GU�A
574
00:39:05,420 --> 00:39:06,500
CON
575
00:39:09,180 --> 00:39:11,100
ESP�RITU
576
00:39:11,140 --> 00:39:12,380
DIVINO
577
00:39:17,300 --> 00:39:18,500
INDIO
578
00:39:54,820 --> 00:39:56,340
Es Rousseau.
579
00:39:57,060 --> 00:39:58,780
Venga, c�gelo.
580
00:40:02,220 --> 00:40:03,460
�Diga?
581
00:40:09,700 --> 00:40:11,740
Tiene algo, quiere
dec�rmelo en persona.
582
00:40:11,820 --> 00:40:13,740
Dice que vaya a
casa de su amiga.
583
00:40:13,780 --> 00:40:15,020
�Niki?
584
00:40:15,940 --> 00:40:17,620
�La conoces?
585
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
S�, hice una cosa incre�ble...
586
00:40:21,020 --> 00:40:23,140
fui a tomar algo a Los Copos.
587
00:40:23,340 --> 00:40:25,220
En el centro de Mouthe.
588
00:40:25,820 --> 00:40:27,980
Pues, ven conmigo, si quieres.
589
00:40:28,660 --> 00:40:31,420
�Y luego me invitar�s
a casa de tus padres?
590
00:40:33,060 --> 00:40:34,700
No te emociones.
591
00:40:39,220 --> 00:40:42,700
No hacen falta presentaciones,
todo el mundo se conoce.
592
00:40:44,540 --> 00:40:47,860
Bueno, se lo advierto, al
principio es bastante confuso.
593
00:40:48,020 --> 00:40:49,740
A m� me ha costado
un poco creerlo.
594
00:40:49,820 --> 00:40:51,660
Eso no me tranquiliza.
595
00:40:53,900 --> 00:40:57,620
�El esp�ritu del viento guiar� al
indio con el humo de las fresas?
596
00:40:59,940 --> 00:41:02,060
Te dije que valdr�a la pena.
597
00:41:02,980 --> 00:41:05,300
Bueno, traer� algo de beber.
598
00:41:07,020 --> 00:41:09,820
�Qu� representa el esp�ritu
del viento para los chamanes?
599
00:41:09,900 --> 00:41:11,100
No s�.
600
00:41:11,380 --> 00:41:14,900
Representa el viento que
nos libera y nos renueva.
601
00:41:15,060 --> 00:41:17,620
Ayuda a abrirse a nuevas ideas.
602
00:41:18,500 --> 00:41:21,220
Puede que el asesino
sepa que tienes un arco.
603
00:41:21,460 --> 00:41:23,380
T� podr�as ser el indio.
604
00:41:23,780 --> 00:41:26,700
�Y el viento me guiar� con
el humo de las fresas?
605
00:41:26,980 --> 00:41:29,860
�No os habr�is fumado
las fresas vosotros?
606
00:41:30,060 --> 00:41:32,140
Yo creo que es interesante.
607
00:41:32,980 --> 00:41:35,820
No pueden haber formado una
frase coherente por casualidad.
608
00:41:35,900 --> 00:41:37,820
Como el n�mero �ureo
y esas cosas.
609
00:41:37,900 --> 00:41:39,980
As� detuvimos a un inocente.
610
00:41:46,020 --> 00:41:47,460
Bueno, vale.
611
00:41:47,580 --> 00:41:51,700
Supongamos que el asesino dej�
un mensaje en las postales.
612
00:41:52,220 --> 00:41:54,100
�Por qu� elegir�a una
frase rid�cula...
613
00:41:54,140 --> 00:41:55,700
que nadie se tomar�a en serio?
614
00:41:55,740 --> 00:41:57,340
A m� me parece muy po�tica.
615
00:41:57,420 --> 00:41:59,060
Os lo cre�is porque es...
616
00:41:59,100 --> 00:42:02,940
el t�pico mensaje de un asesino
en serie en una de tus novelas.
617
00:42:08,060 --> 00:42:11,860
�Y si es exactamente lo que
el asesino quer�a hacer?
618
00:42:13,340 --> 00:42:15,940
Todo pasa exactamente
como en mis novelas.
619
00:42:16,020 --> 00:42:17,540
�Y si es la clave?
620
00:42:17,580 --> 00:42:20,100
�Y si por eso me pidi�
que viniera a Mouthe?
621
00:42:20,140 --> 00:42:22,780
Fue el hermano Giacomo y
est� muerto y enterrado.
622
00:42:22,860 --> 00:42:24,900
Puede que no lo hiciera �l.
623
00:42:25,060 --> 00:42:27,780
Les hizo leer mis libros
a todos los monjes.
624
00:42:28,420 --> 00:42:31,100
Puede que otro hermano
se hiciera pasar por �l.
625
00:42:31,140 --> 00:42:32,740
Solo hablamos por email.
626
00:42:32,780 --> 00:42:34,220
Podr�a ser.
627
00:42:36,940 --> 00:42:38,660
Tiene raz�n en algo:
628
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
si un asesino act�a
como escritor...
629
00:42:41,140 --> 00:42:42,700
no hay que pensar
como investigador.
630
00:42:42,740 --> 00:42:44,340
Sino como escritor.
631
00:42:44,420 --> 00:42:47,020
Vuelve a tu hotel y escribe
el final de la historia.
632
00:42:47,060 --> 00:42:48,740
No, ya sabe que no
puedo escribir.
633
00:42:48,820 --> 00:42:50,580
No pienses en
escribir una novela.
634
00:42:50,620 --> 00:42:53,820
Intenta escribir qu� har�a
el inspector Magnus H�rn...
635
00:42:53,980 --> 00:42:56,380
si el asesino le
dejara este mensaje.
636
00:42:57,100 --> 00:42:59,220
Sigue el humo de las fresas.
637
00:43:06,540 --> 00:43:10,180
Vale, pues llamar� si
logro conseguir algo.
638
00:43:17,180 --> 00:43:18,980
�A�n no te lo crees?
639
00:43:19,420 --> 00:43:20,540
No.
640
00:43:20,860 --> 00:43:24,500
Pero bueno, las luces no parpadean
cuando alguien me toca.
641
00:43:25,380 --> 00:43:27,380
ELIXIR DE LA CLARIVIDENCIA
642
00:44:22,660 --> 00:44:28,460
El esp�ritu del viento guiar� al
indio con el humo de las fresas...
643
00:44:33,540 --> 00:44:35,820
EL ASESINO
644
00:45:42,900 --> 00:45:44,380
Claudine...
645
00:45:44,540 --> 00:45:46,780
�puedes levantar m�s la manzana?
646
00:46:33,580 --> 00:46:35,980
�C�mo puedes dormir
en este cuarto?
647
00:46:38,060 --> 00:46:40,700
- El papel es fe�simo.
- No.
648
00:46:41,300 --> 00:46:42,860
A m� me gusta.
649
00:46:44,500 --> 00:46:46,700
Ten�amos gustos muy diferentes.
650
00:46:48,780 --> 00:46:50,540
�Hablas de mis novelas?
651
00:46:50,580 --> 00:46:52,700
Nunca te gustaron de verdad.
652
00:46:53,940 --> 00:46:55,500
Te equivocas.
653
00:46:55,980 --> 00:46:57,620
Son graciosas...
654
00:46:58,340 --> 00:46:59,740
brillantes.
655
00:47:00,900 --> 00:47:04,940
Mi �nica cr�tica es que
no dec�an mucho sobre ti.
656
00:47:05,860 --> 00:47:07,620
Sobre qui�n eras.
657
00:47:07,980 --> 00:47:09,780
Sobre qui�n era...
658
00:47:11,380 --> 00:47:13,500
Para eso tendr�a que saberlo.
659
00:47:14,060 --> 00:47:16,420
Y saber tambi�n
qui�n era mi padre.
660
00:47:17,900 --> 00:47:19,620
Ahora ya lo sabes.
661
00:47:21,620 --> 00:47:23,220
Y eso es bueno.
662
00:47:24,860 --> 00:47:27,340
Pero me hubiera
gustado dec�rtelo yo.
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,580
Esc�chame.
664
00:47:33,740 --> 00:47:35,460
No tenemos tiempo.
665
00:47:38,620 --> 00:47:40,460
El asesino te dio el tronco.
666
00:47:40,540 --> 00:47:42,820
- S�, pero...
- No quer�a hacerte da�o...
667
00:47:42,900 --> 00:47:44,940
para que pudieras escribir.
668
00:47:45,540 --> 00:47:48,700
Eso es lo que quiere, que
escribas una novela.
669
00:47:48,980 --> 00:47:51,580
Pero no la del Ku Klux Klan...
670
00:47:51,740 --> 00:47:54,380
porque no te pega nada.
671
00:47:56,660 --> 00:47:59,460
Quiere que escribas un
libro como el primero...
672
00:47:59,540 --> 00:48:01,700
- ...que pasaba...
- En Mouthe.
673
00:48:02,060 --> 00:48:04,300
Porque esa novela sobre
el Ku Klux Klan...
674
00:48:04,380 --> 00:48:05,980
no le pega nada.
675
00:49:20,420 --> 00:49:23,980
Hola. Disculpe que haya venido
sin avisar, pero me voy hoy...
676
00:49:24,140 --> 00:49:27,820
y como me hab�a invitado a
tomar un t�, he pensado que...
677
00:49:27,980 --> 00:49:31,820
S�, pero debi� haberme avisado,
habr�a estado preparada.
678
00:49:32,500 --> 00:49:34,340
Estoy confusa...
679
00:49:34,500 --> 00:49:37,460
pero me alegra mucho que
no se haya olvidado de m�.
680
00:49:38,140 --> 00:49:40,020
- Pase.
- �Est� segura?
681
00:49:40,180 --> 00:49:41,540
Y tanto.
682
00:49:50,820 --> 00:49:52,740
Tengo flan tailand�s de coco.
683
00:49:52,780 --> 00:49:55,540
- Qu� bien, es mi postre favorito.
- Lo s�.
684
00:49:55,700 --> 00:49:57,900
- Lo dijo en una entrevista.
- Puede ser, s�.
685
00:49:57,980 --> 00:50:00,300
Lo ten�a en la
nevera por si acaso.
686
00:50:00,540 --> 00:50:03,420
�Y un t� de bergamota con
una pizca de canela?
687
00:50:03,580 --> 00:50:06,500
Ah, no, gracias, prefiero
un caf� bien fuerte.
688
00:50:06,660 --> 00:50:08,700
He dormido mal esta
noche, un mal sue�o.
689
00:50:08,740 --> 00:50:10,340
Ah, de acuerdo.
690
00:50:12,460 --> 00:50:14,420
�Podr�a darme cinco minutitos?
691
00:50:14,500 --> 00:50:17,620
- Para estar m�s presentable.
- Por supuesto.
692
00:50:17,780 --> 00:50:18,980
Bien.
693
00:53:16,780 --> 00:53:18,700
No deber�a cotillear.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof