Original subtitles

Hola, David Rousseau. He venido a ver al Hermano Giacomo.

Llegas demasiado tarde.

Cuando el Hermano Giacomo se enter� la muerte de mi madre,

me escribi� para decirme que ella le hab�a dicho algo en confesi�n

Me dijo que su primera vez aqu�, tuvo una aventura.

Sabemos que de esa relaci�n naci� un ni�o.

"Autorretrato con oreja cortada".

David Rousseau, escribo novelas polic�as.

Un asesino que hace todo lo posible para montar una escena

tiene necesariamente un mensaje que transmitir.

Es el principio del asesino en serie.

Cualquiera que se reconozca a s� mismo

tambi�n reconoce el nombre del siguiente modelo.

Asocia las letras sin pensar.

Y el Otro Lado hablar�

Aur�lie Poulidor... La conozco... es profesora de franc�s.

Me lo ha dado antes de irse.

No lo he tocado.

�Est� bien?

S�.

No tiene pulso.

"Si sabemos exactamente lo que vamos a hacer...

�de qu� sirve hacerlo?".

Pablo Picasso.

Ese libro...

"Psic�pata vegetariano"...

Es m�o.

Bellerose va a empezar a hacer preguntas sobre usted.

Deber�a irse.

Gracias por su ayuda.

Espere.

El tronco.

�Est� viva!

Se�or...

he transgredido tu santa ley.

Tu sangre derramada, me limpiar�...

tu esp�ritu santo me liberar�.

El pecado vencedor reina en m�.

Me presento ante ti solo con mi impureza.

T�mame tal como soy...

y limpia mi alma impura.

A los lectores les encanta la descripci�n del lugar...

en el que se encuentra un cuerpo.

Cuanto m�s atroces sean los detalles, mejor.

Porque les inspira tanta aversi�n como fascinaci�n.

Hay algo reconfortante al leer cosas terror�ficas...

mientras se est� c�modamente sentado en el sill�n...

o metido en la cama envuelto en un grueso edred�n.

La diferencia con un escenario de un crimen real...

es que se te seca la garganta...

y te invade un sopor sordo y helado.

Solo sientes miedo.

Igual que un ni�o en la oscuridad.

Te dio un buen golpe.

Pero fall� en el crimen.

La v�ctima no respiraba, no ten�a pulso...

pensaba que estaba muerta.

Fue la anestesia.

Debi� de bajarle tanto la tensi�n...

que el pulso y la respiraci�n son imperceptibles...

en un simple examen. Llegasteis a tiempo.

Diez minutos despu�s y habr�a muerto.

- Me tomo seis, �no? - No, cinco.

Gracias por esto.

No iba a permitir que cualquiera curara a mi ex.

Tu ex.

Pensaba que estaba claro.

"Claro" no significa definitivo. Depende de ti.

Me han dicho que prefer�a que le curara el forense.

Lo que el suboficial no se atreve a decirle es que...

solo conf�a en m�.

Y listo.

Vuelve a estar perfecto.

�Nos dejas solos?

Comandante.

Siento haber desobedecido sus �rdenes...

La obstinaci�n es una cualidad.

No fui yo quien tuvo la idea del mensaje en el espejo.

Fue Rousseau, el escritor, �l estaba conmigo.

La honestidad es otra de sus cualidades.

Son sus compa��as las problem�ticas.

Sin �l no habr�amos podido salvar a la v�ctima.

Le sigue a todas partes.

En el escenario de cada crimen.

�Eso no le hace dudar?

Le aseguro que llegar� al fondo de esto.

El fiscal nos da hasta finales de semana.

Si no hay avances, la investigaci�n pasa a Colbert...

y sus brillantes colegas de Besanz�n.

Para �l no tengo suficiente experiencia, �no?

No es personal.

Tambi�n piensa que yo soy una mam� negra...

que consigui� su trabajo por las cuotas de paridad y exotismo.

Pues demu�strele que es idiota.

Deje que investigue.

Le demostraremos lo que somos.

Pero, �se ha vuelto loco? Aqu� debe de hacer 40 grados.

En mi habitaci�n hace cuatro, as� que...

Bueno, le espero para desayunar.

�Se ha resfriado?

No, es alergia a los animales disecados.

�Y la se�ora Poulidor est� bien? �Ha sabido algo?

Describa al asesino.

Ah, que va a interrogarme.

Pues, muy bien, le cuento:

se me ocurri� una idea...

y llam� al suboficial Louvetot, que acept� que fuera...

al escenario del crimen...

para ayudarle...

�Qu� pasa? �No lo anota?

D�jelo, Bellerose lo sabe todo y me ha devuelto el caso.

Usted fue testigo de mi ataque y conoce a la v�ctima...

as� que solo hago mi trabajo.

Describa al asesino.

Se lo dije, llevaba una especie de m�scara.

Y llevaba unos guantes amarillos como los que usan los monjes.

Pero puede comprarlos cualquiera en el s�per del pueblo.

�Le dijo algo antes de darle el tronco?

No. Se acerc� a m� de forma amenazante y me dio el tronco.

�Y no le parece extra�o que se lo diera en lugar de golpearle?

Me sorprendi� tanto como a usted.

Al escapar, se dio un golpe con algo.

Si se hiri�, podr�a haber restos de sangre.

No me d� las gracias, �eh?

Le he puesto canela.

Gracias.

�Y c�mo explica que la v�ctima tuviera en la mano...

una de sus novelas?

No lo s�, es fan de mis libros...

as� que puede que cogiera uno al azar de su librer�a.

Cre� que los asesinos en serie no hac�an nada al azar.

Yo no tengo nada que ver. Estaba tan sorprendido como usted.

Bueno, no me ha contestado, �la se�ora Poulidor est� bien?

S�, est� fuera de peligro.

Tengo que interrogarla.

- �Y Hugo? - Libre.

�Se sabe qu� rob� en el monasterio?

Secreto de sumario.

Venga...

Un elixir que aumenta la capacidad cerebral para escribir su tesis.

Tambi�n lo vende, pero no tiene relaci�n con los cr�menes.

Siempre el elixir...

�C�mo que "siempre"?

Un monje me cont� que mi madre lo tom� justo antes de...

ya sabe.

Su superior lo considera peligroso.

En algunos monjes tuvo un efecto radical...

se ve que les despert� instintos pir�manos.

As� que, �por qu� no...?

�Impulsos asesinos?

Como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

�Mr. Hyde?

�Y tiene una banda con Jack el Destripador...

el hombre lobo y el vampiro de los C�rpatos?

Pero bueno, est� empezando a hacer bromas.

Soy una mala influencia, deber�amos dejar de vernos.

Puede que sea buena idea.

No, ahora en serio, creo que deber�a averiguar...

qui�nes le compran el elixir a Hugo.

Ya s� lo que debo hacer.

Y en cuanto a usted...

le agradecer�a que no se fuera de Mouthe sin avisarme.

Antes quer�a que me fuera, ahora quiere que me quede...

Parece que me ha cogido cari�o.

No, espere.

�Se acuerda de la novela que ten�a la v�ctima?

Puede que sea una coincidencia, pero...

cuenta la historia de un asesino en serie.

�Y hace tambi�n lo de las obras de arte?

No. Pero en la historia...

el forense descubre que en unos dientes de la v�ctima...

hay letras grabadas con una fresadora dental.

Y esa especie de anagrama acaban formando...

como un acertijo, que pone a Magnus H�rn tras el asesino.

Este no nos deja letras en los dientes.

Solo postales.

Muy inspiradoras, s�, pero sin mensaje secreto.

Lo de que no hay mensaje est� por ver.

Deber�a leerlo.

Deber�a leerlo.

Yo voy a releerlo...

puede que haya alg�n detalle que nos sea de ayuda.

Uno no se aburre con usted.

Buenas.

Igritt, su compa�era...

me ha dicho que pod�a sacar libros con su cuenta.

Ah, porque Igritt y usted...

Nos conocemos, s�.

Aseg�rese de devolverlo antes de 15 d�as...

porque, si no, paga ella la multa.

PSIC�PATA VEGETARIANO

Supongo que lo sabr�, pero usted escribi� ese libro.

Le sorprender� poco, si ya se sabe el final.

No, ver�, le cuento, resulta que se me ha acabado la inspiraci�n.

He pensado que releer alguno de mis libros me ayudar�...

a estimular el cerebro.

Me han dicho que los monjes ten�an un elixir para eso...

para ayudar a la inspiraci�n.

Pero por desgracia, no lo venden.

Por ser usted no me importa que tenga cincuenta a�os.

Mis clientes tienen quince.

Ah, vale, pues mira, gracias por el detalle.

�No tiene efectos secundarios?

No, si no pasa de tres gotas diarias. Si se pasa, podr�a...

�Y tiene otros clientes que le compran regularmente?

Ocho.

Con usted, nueve.

Pero, aunque esta ocupaci�n secundaria...

no est� dentro de la legalidad...

comprender� que no puedo divulgar esa informaci�n.

Gracias.

Adi�s.

�Se�ora Poulidor? Se�ora Poulidor.

Perdone.

Soy el suboficial Louvetot.

�Est� bien?

Me gustar�a hacerle unas preguntas.

�Recuerda lo que pas� antes de que la anestesiaran?

Hab�a un hombre...

con una capucha.

Y llevaba una m�scara aterradora.

Usted ten�a un libro en las manos.

"Psic�pata vegetariano" de David Rousseau.

�Estaba ley�ndolo?

No.

Pero lo tengo en mi biblioteca.

Los tengo todos.

Disculpe.

- �S�? - Suboficial, soy McCree.

S�, s�, McCree, te escucho.

El pelo ha hablado.

El ADN es de un falsificador que sali� de la c�rcel hace dos meses.

Sergio Tomasella, alias "Godo".

- Tenemos un sospechoso. - Un sospechoso.

El pelo en la pintura del David no era de la v�ctima.

Coincide con el de un falsificador de la c�rcel de La Butte.

Sergio Tomasella, alias "Godo".

Sali� hace dos meses.

�Por qu� "Godo"?

Falsifica a Fumihito Godoroki...

Es un pintor japon�s que hace pastiches de grandes obras.

Suple a los modelos de los originales por perros.

Mire. Es muy bueno.

Tambi�n hemos hallado fibras de su pantal�n y sangre seca...

en la viga met�lica contra la que choc� al huir.

Lo hemos enviado todo a analizar para confirmar su identidad.

Vive en una Renault Master de 2005.

Tenemos la matr�cula. Y no tiene un m�vil a su nombre.

Lo tendr� a nombre de "Paul-Bismuth".

Le dar� esta informaci�n al fiscal.

Quiz� baste para que le deje seguir con la investigaci�n.

Por cierto, McCree...

S�, tengo que ordenarlo.

�EL ATA�D ESTABA VAC�O!

Perd�n, pero me dijo que fuera muy discreto.

�Y es discreto venir a verme justo aqu�?

Vengo a decirle que ten�a raz�n.

El asesino no hace nada al azar.

�Cu�ndo fue el primer crimen? Un d�a antes de llegar a Mouthe.

Elige como v�ctima a una de mis lectoras...

y le pone en las manos uno de mis libros.

Conclusi�n: todo...

desde el principio, est� relacionado conmigo.

�No est� siendo narcisista?

El asesino no ten�a forma de saber que usted estar�a aqu�.

A no ser que me hiciera venir.

Cre� que hab�a sido un monje y que asisti� a su entierro.

Al entierro de su ata�d, s�.

La se�ora Poulidor, cre�mos que estaba muerta...

pero solo estaba anestesiada.

El hermano Giacomo...

podr�a haber fingido su muerte usando la anestesia.

Habr�a que exhumar su ata�d.

�Para eso ha venido, para que desentierre a un muerto?

Lo siento, pero tengo una pista m�s seria que un monje zombi.

- Ah, �s�? �Qu� pista? - Venga, salga del coche.

No, espere, espere.

Le dejo m�s adelante, Becquelin y Petite est�n en su descanso.

Pero no muy lejos, que he aparcado en el parking.

Yo voy a volver al monasterio a seguir esa pista.

Violaci�n de sepulturas: un a�o de c�rcel y 15.000 de multa.

Pues la pr�xima vez le dir�...

No va a haber pr�xima vez.

El FBI usa un m�todo con sus infiltrados.

Hay una estatua de la virgen a la izquierda de la queser�a.

Si averigua algo, deje una piedra blanca a sus pies.

Si es urgente, deje dos.

Y yo le responder� con instrucciones...

bajo una piedra negra. �Vale?

Una piedra blanca a los pies de la virgen...

a la izquierda de la queser�a.

Como en el FBI.

Al principio pens�...

que estaba perdiendo la cabeza.

Pero vi sus ojos...

brillar en la oscuridad.

Namast�.

Namast�.

- Mierda. - Tenga.

- Gracias. - De nada.

"Apocalipsis, muy tarde", de David Rousseau.

- Est� en Mouthe. - S�.

Nos hemos hecho amigos.

Siento algo de angustia en la palabra "amigos".

Me has pillado.

- �Le conoces? - Hemos coincidido.

�Te llevo?

Vale.

- �Est�s de paso? - No, trabajo aqu�.

Vivo aqu� desde hace dos a�os.

- �Ah, s�? - Viv�a con mi novio.

Bueno, mi ex novio.

No est� la cosa muy clara.

�Ya hab�as venido al bar?

Ojal�, pero mi novio, o ex...

prefer�a que no sali�ramos por la zona. Es polic�a.

Pues, deber�a saber...

que hay tantos gays en la poli como en cualquier sitio.

Yo creo que incluso m�s.

Lleva el caso de los asesinatos.

�Es el suboficial Louvetot?

Por favor, no le digas que te lo he contado.

Lo juro. Por mi vida.

- Gracias. - De nada.

Y perd�n, la pr�xima vez pondr� gasolina.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Y cierre la puerta con llave.

Tranquilo. Estoy protegida.

Hola. Tengo que hacerle unas preguntas m�s.

�Para qu� investigaci�n?

�La de su padre o la del asesino en serie?

Creo que ambas est�n relacionadas.

- S�. - �Est� bien?

S�, es la ci�tica.

D�game, �vio al hermano Giacomo en su lecho de muerte?

S�, fui a presentarle mis respetos y a rezar por su alma.

Algo me dice que continua con vida.

A ver, no ser� yo quien le contradiga...

sobre la posibilidad de que un muerto resucite...

pero en el caso del hermano Giacomo, tengo mis dudas.

Lo de Jes�s no lo s�...

pero anoche presenci� la resurrecci�n de la Sra. Poulidor.

De hecho, estaba dormida.

Por lo que me pregunto si el hermano Giacomo...

pudo fingir su muerte...

usando una dosis baja de la misma anestesia.

Tengo la sensaci�n de que cree que est� en "El nombre de la rosa".

Quiz� sea �til para escribir, pero es demasiada imaginaci�n.

Eso es justo lo que me dec�an mis padres cuando o�a a los b�hos.

�Usted o�a a los b�hos?

Estaban a m�s de 15 kil�metros de mi casa.

Tengo hiperacusia.

Por ejemplo, ahora...

puedo o�r c�mo se comen sus espinacas.

Tiene bueno o�do, pero no muy buena vista.

Son acelgas.

Otra pregunta...

�tendr�an fotos de cuando mi madre estuvo de retiro aqu�?

A ver, 70, 71... Ah, aqu�, 74.

El hermano Joseph se ocupa de los archivos.

Con lo meticuloso que es seguro que hay suerte.

A ver qu� es esto.

Mire.

Cada a�o nos hacemos una foto de grupo para nuestro calendario.

S�, como los bomberos pero nos dejamos las sotanas.

Aqu� se ve mejor.

Aqu� est� su madre...

junto al hermano Giacomo.

F�jese en este de aqu�.

�No cree que se parece al Ad�n de la etiqueta?

F�jese.

S�, se parece m�s que el hermano Giacomo, desde luego.

- �Sabe c�mo se llama? - No.

Preg�nteselo a los monjes que estaban entonces.

Si el hermano Giacomo le pidi� a mi madre que posara para �l...

podr�a haberle pedido lo mismo a este chico.

Y como los dos j�venes posaron desnudos juntos...

tambi�n es posible que...

se conocieran mucho mejor.

DESGUACE 25 RECOGIDA DE CHATARRA

Suboficial.

Una c�mara de una gasolinera ha captado la furgo de Godo.

Con la fecha y la hora, hemos hecho una lista...

de los m�viles all� en ese momento.

Quitando el n�mero de la gasolinera...

y de todos los vecinos...

hemos conseguido el tel�fono de Godo.

6-36-47-89-91.

Est� localizado.

Est� en esta zona.

Aqu� no hay nada, aparte de...

"Desguace 25".

Es el desguace.

V�monos.

El trapo estaba en casa de Aur�lie Poulidor.

Es de Godo, el falsificador.

�El que hace los dibujos japoneses?

S�.

Venga, Bob. Busca a Godo, busca.

Huele, huele. Venga.

Parece que su perro no tiene muchas ganas de trabajar.

No es eso, es que trabaja de otra forma.

A diferencia de los pastores alemanes...

de las fuerzas del orden francesas...

yo eleg� un San Huberto porque el FBI...

lo considera el mejor rastreador del mundo.

Solo hay que esperar.

Ya lo tiene. Busca. Busca, Bob, busca. Busca a Godo.

Eso es, muy bien. Muy bien.

Ll�vanos hasta �l.

Muy bien. Buen chico.

Eres el mejor perro del mundo. Buen chico, Bobi. Eso es, Bobi.

"Yo no tengo imaginaci�n.

Solo me llega a trav�s del tacto y los ojos".

C�sar Baldiccini.

Ah, s�, el t�o que hac�a las estatuas aplastadas.

�S�?

Espero que se est� divirtiendo intentando atraparme.

A mi, la muerte de inocentes no me divierte como a usted.

A Godo solo le echar�n de menos unos coleccionistas sin gusto.

�Puede pasarme con su compa�ero?

El escritor con el que visita mis escenarios por las noches.

No est� aqu�.

Para estar al mando, no se entera. Lo tiene detr�s.

David Rousseau al aparato.

Menos mal que est� aqu�...

porque esta gente necesitar� la ayuda de un hombre...

o mujer de letras para resolver mi pr�ximo acertijo.

�De qu� acertijo habla?

Acabo de d�rselo.

Si el que est� ah� dentro es Godo...

�significa que nos hemos equivocado?

Lo confirmaremos con las huellas.

�Qu� hace usted aqu�?

"Encontr� una tarjeta de "Desguace 25"...

en el parabrisas y fui all�".

�Esa es su declaraci�n?

As� es.

�Y siempre que encuentra publicidad en su parabrisas...

va corriendo al lugar?

Estaba en un sobre de papel kraft.

As� que supuse que tendr�a que ver con el caso.

�C�mo explica que el asesino le env�e una invitaci�n...

para que acuda a su �ltimo escenario del crimen?

Soy escritor, supondr� que conozco el perfil de los asesinos en serie.

Sin faltarles el respeto...

creo que piensa que soy el m�s apto para descifrar sus acertijos.

Tiene raz�n, comandante. Ya lo ha demostrado.

Para escribir sobre un asesino en serie...

supongo que se documenta.

Pues, sabr� que los asesinos en serie suelen estar presentes...

en el lugar de los hechos como testigos o falsos periodistas.

O como polic�as encargados del caso.

�Y por qu� no como un escritor que se cree investigador?

�Puede explicarle a su comandante que yo solo intento ayudarles?

Yo le explicar� lo que pasar� si se descubre que nos "ayuda":

error de procedimiento, violaci�n del lugar del crimen.

La defensa conseguir� un sobreseimiento. �Es lo que quiere?

Suboficial, ya sabe lo que toca.

S�.

Hacer un atestado por alteraci�n del estado...

de un escenario del crimen.

�Queda claro, Chip y Chop?

Su d�o acaba aqu�.

- Gracias. - �Qu� pensaba?

�Que me pedir�a mi opini�n para meterle en el equipo?

Venga aqu�.

Coincido con lo que dijo el asesino.

Necesitamos a un "hombre de letras".

Y no lo encontrar� en esta comisar�a.

Pensar� en cu�l podr�a ser el acertijo.

Si se me ocurre algo, dejar� una piedra blanca...

a los pies de la virgen junto a la queser�a.

De acuerdo. Pero sea discreto.

Bellerose no puede vernos juntos.

Entendido, Chip.

"Esta gente va a necesitar la ayuda...

de una mujer o un hombre de letras...

para resolver mi pr�ximo acertijo".

"�Qu� acertijo?".

"Acabo de d�rselo".

Un hombre de letras...

de letras... de letras...

Un hombre de letras...

de letras...

DE LETRAS

"Delettre".

�Te ayudo?

S�, gracias.

�Puedes levantar esto?

�NDICE

Bueno, te ir� informando.

Cuando esto acabe, podr�amos vernos...

sin tener que sacar dedos de un armaz�n de chatarra.

Lo siento, no sab�a que el martes era el d�a nudista.

Bueno, tampoco estar�a mucho m�s c�modo en ba�ador.

Entonces, �el FBI suele citarse...?

Donde Bellerose no puede vernos juntos.

�Qu� es lo que tiene?

Una mujer de letras para ayudarle.

Es el acertijo.

No se trata de una o un escritor, sino de una mujer:

Julie Delettre.

�Es el nombre de la siguiente v�ctima?

No, escribi� el manual de los c�digos secretos.

Enumera todos los m�todos para encriptar mensajes:

el cifrado C�sar, el bast�n de Plutarco...

el pl�tano invertido...

�Qu� significa todo eso para nosotros?

Las citas de las postales...

asociadas a los n�meros de las paredes.

Esas cifras forman una clave...

que puede aislar ciertas letras de las citas.

Env�eme fotos de las citas de las postales...

con los n�meros correspondientes.

No, si Bellerose se entera de que le estoy dando pruebas...

Pues, si se entera...

de que nos vemos los martes en el balneario nudista...

Por cierto, he investigado lo del hermano Giacomo.

Tengo el certificado de defunci�n...

y el testimonio de los dos empleados de la funeraria que sellaron el ata�d.

�Est�n seguros de que era �l?

Tambi�n hab�a tres monjes con ellos.

Creo que podemos estar seguros.

�Y si ten�a un gemelo?

Bueno, lo del gemelo no lo he comprobado.

Pero a veces hay que olvidarse de las pistas demasiado improbables.

"Improbable" es justo el adjetivo que usaba mi madre...

para hablar de mis novelas.

�Por qu�? �No le gustaban?

Prefer�a a "autores m�s serios".

Pero eso hoy ya no me molesta.

Creo que su actitud hacia m�, sus reproches...

no eran para m�, sino para s� misma.

Y lo que deb�a considerar como...

un error de juventud.

Yo tampoco soy exactamente el hijo que mi padre quer�a que fuera.

�Y usted qu�? Su padre...

�ya sabe qui�n es?

Tengo una pista.

Me ocupar� de eso cuando detenga al asesino.

Bueno, ser� si yo lo detengo.

�Y eso?

El fiscal cree que Bellerose y yo somos unos paletos.

Puede que le de la investigaci�n a Colbert, un teniente de Besanz�n.

Esp�reme.

�Hacer anagramas con todas estas letras?

No quiero desanimarle, pero hay muchas combinaciones posibles.

S�, pero no de todas, solo de algunas.

F�jese en los n�meros, �qu� es lo que ve?

Est�n escritos en rojo.

El c�digo Julie Delettre.

Empieza su libro sobre c�digos secretos...

contando una an�cdota de su adolescencia.

Ella y su amiga, Catherine, se escrib�an cartas...

y pon�an algunas letras de colores.

De distintos colores. Solo hab�a que conocer la clave...

para descifrar el mensaje.

Y nuestra clave secreta es el color rojo de los n�meros...

que nos dice que elijamos las letras rojas para hacer anagramas.

Y he pensado que teniendo a una campeona de Scrabble...

Bueno, solo j�nior y escolar. Pero, probemos.

Cojamos todas las letras rojas.

Amigos.

AMANTES

�Y bien? �Las huellas eran las de Godo?

S�.

Pero no he venido por eso.

�Me pones una copa?

Me ocupo del oso y soy tuyo.

FANTASMA

AMERICANO

GU�A

CON

ESP�RITU

DIVINO

INDIO

Es Rousseau.

Venga, c�gelo.

�Diga?

Tiene algo, quiere dec�rmelo en persona.

Dice que vaya a casa de su amiga.

�Niki?

�La conoces?

S�, hice una cosa incre�ble...

fui a tomar algo a Los Copos.

En el centro de Mouthe.

Pues, ven conmigo, si quieres.

�Y luego me invitar�s a casa de tus padres?

No te emociones.

No hacen falta presentaciones, todo el mundo se conoce.

Bueno, se lo advierto, al principio es bastante confuso.

A m� me ha costado un poco creerlo.

Eso no me tranquiliza.

�El esp�ritu del viento guiar� al indio con el humo de las fresas?

Te dije que valdr�a la pena.

Bueno, traer� algo de beber.

�Qu� representa el esp�ritu del viento para los chamanes?

No s�.

Representa el viento que nos libera y nos renueva.

Ayuda a abrirse a nuevas ideas.

Puede que el asesino sepa que tienes un arco.

T� podr�as ser el indio.

�Y el viento me guiar� con el humo de las fresas?

�No os habr�is fumado las fresas vosotros?

Yo creo que es interesante.

No pueden haber formado una frase coherente por casualidad.

Como el n�mero �ureo y esas cosas.

As� detuvimos a un inocente.

Bueno, vale.

Supongamos que el asesino dej� un mensaje en las postales.

�Por qu� elegir�a una frase rid�cula...

que nadie se tomar�a en serio?

A m� me parece muy po�tica.

Os lo cre�is porque es...

el t�pico mensaje de un asesino en serie en una de tus novelas.

�Y si es exactamente lo que el asesino quer�a hacer?

Todo pasa exactamente como en mis novelas.

�Y si es la clave?

�Y si por eso me pidi� que viniera a Mouthe?

Fue el hermano Giacomo y est� muerto y enterrado.

Puede que no lo hiciera �l.

Les hizo leer mis libros a todos los monjes.

Puede que otro hermano se hiciera pasar por �l.

Solo hablamos por email.

Podr�a ser.

Tiene raz�n en algo:

si un asesino act�a como escritor...

no hay que pensar como investigador.

Sino como escritor.

Vuelve a tu hotel y escribe el final de la historia.

No, ya sabe que no puedo escribir.

No pienses en escribir una novela.

Intenta escribir qu� har�a el inspector Magnus H�rn...

si el asesino le dejara este mensaje.

Sigue el humo de las fresas.

Vale, pues llamar� si logro conseguir algo.

�A�n no te lo crees?

No.

Pero bueno, las luces no parpadean cuando alguien me toca.

ELIXIR DE LA CLARIVIDENCIA

El esp�ritu del viento guiar� al indio con el humo de las fresas...

EL ASESINO

Claudine...

�puedes levantar m�s la manzana?

�C�mo puedes dormir en este cuarto?

- El papel es fe�simo. - No.

A m� me gusta.

Ten�amos gustos muy diferentes.

�Hablas de mis novelas?

Nunca te gustaron de verdad.

Te equivocas.

Son graciosas...

brillantes.

Mi �nica cr�tica es que no dec�an mucho sobre ti.

Sobre qui�n eras.

Sobre qui�n era...

Para eso tendr�a que saberlo.

Y saber tambi�n qui�n era mi padre.

Ahora ya lo sabes.

Y eso es bueno.

Pero me hubiera gustado dec�rtelo yo.

Esc�chame.

No tenemos tiempo.

El asesino te dio el tronco.

- S�, pero... - No quer�a hacerte da�o...

para que pudieras escribir.

Eso es lo que quiere, que escribas una novela.

Pero no la del Ku Klux Klan...

porque no te pega nada.

Quiere que escribas un libro como el primero...

- ...que pasaba... - En Mouthe.

Porque esa novela sobre el Ku Klux Klan...

no le pega nada.

Hola. Disculpe que haya venido sin avisar, pero me voy hoy...

y como me hab�a invitado a tomar un t�, he pensado que...

S�, pero debi� haberme avisado, habr�a estado preparada.

Estoy confusa...

pero me alegra mucho que no se haya olvidado de m�.

- Pase. - �Est� segura?

Y tanto.

Tengo flan tailand�s de coco.

- Qu� bien, es mi postre favorito. - Lo s�.

- Lo dijo en una entrevista. - Puede ser, s�.

Lo ten�a en la nevera por si acaso.

�Y un t� de bergamota con una pizca de canela?

Ah, no, gracias, prefiero un caf� bien fuerte.

He dormido mal esta noche, un mal sue�o.

Ah, de acuerdo.

�Podr�a darme cinco minutitos?

- Para estar m�s presentable. - Por supuesto.

Bien.

No deber�a cotillear.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �