All language subtitles for Pick a star

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,197 --> 00:00:12,197 www.titlovi.com 2 00:00:15,197 --> 00:00:21,344 DOHVATI ZVEZDU 3 00:01:00,994 --> 00:01:04,510 TAKMI�ENJE U LEPOTI I TALENTIMA 4 00:01:07,686 --> 00:01:10,070 A sada, dame i gospodo... 5 00:01:10,071 --> 00:01:12,805 pogledajte ovu lepotu. 6 00:01:15,200 --> 00:01:20,963 Ovo je finale takmi�enja talenata i lepote u Holivudu a i �ire. 7 00:01:20,964 --> 00:01:22,524 Kao... 8 00:01:22,525 --> 00:01:25,895 veliki otkriva� talenata Ekscel Studija u Holivudu, 9 00:01:26,247 --> 00:01:29,428 vodio sam mnoga takmi�enja u lepoti. 10 00:01:29,429 --> 00:01:34,287 Ali ovo je vo�eno najbolje od svih. 11 00:01:34,288 --> 00:01:37,769 Sve to zahvaljuju�i neprocenjivoj pomo�i 12 00:01:37,770 --> 00:01:41,251 mladi�a koga �u vam predstaviti. 13 00:01:41,852 --> 00:01:43,709 Dame i gospodo... 14 00:01:43,710 --> 00:01:47,903 Predstavljam vam... G. D�ozefa D�enkinsa. 15 00:01:49,751 --> 00:01:51,567 To si ti, D�o. -Ja? 16 00:01:51,568 --> 00:01:54,410 Aha. Izlazi tamo. -Oh, moj govor... 17 00:01:54,411 --> 00:01:57,065 Hajde. Kre�i. -Umalo zaboravih. 18 00:02:05,261 --> 00:02:08,333 Gospodo... Dame i gospodo... 19 00:02:09,725 --> 00:02:13,297 Pobednik takmi�enja... to je ona koja �e pobediti... 20 00:02:13,332 --> 00:02:18,645 Dobi�e $2,000 i putovanje u Holivud, Kalifornija. 21 00:02:19,939 --> 00:02:25,196 Dobi�e ulogu od Ekscel filmske kompanije, 22 00:02:25,231 --> 00:02:29,408 u jednom od njihovih filmova, u Holivudu, Kalifornija. 23 00:02:30,326 --> 00:02:31,790 I... 24 00:02:31,825 --> 00:02:34,538 Ne bih vi�e da vam dosa�ujem... 25 00:02:34,573 --> 00:02:39,259 pa bih vam predstavio Sudiju Pajka, koji �e... 26 00:02:39,294 --> 00:02:42,144 voditi ovaj �ou od sada nadalje. 27 00:02:42,145 --> 00:02:44,423 Sudija Pajk! 28 00:02:49,851 --> 00:02:53,028 Sakupili smo $2870,60. 29 00:02:53,029 --> 00:02:56,935 Stvarno? Lepa suma. I... 30 00:02:57,645 --> 00:02:58,772 Gde je novac? 31 00:02:58,807 --> 00:03:01,429 Tamo je. Ve� je u vre�i. 32 00:03:01,464 --> 00:03:03,448 U vre�i, a? 33 00:03:03,860 --> 00:03:08,263 Trebalo bi da proverim. Stvar rutine, znate. 34 00:03:09,227 --> 00:03:11,038 Ne morate ostati ovde ako ne �elite. 35 00:03:11,039 --> 00:03:12,849 Idite da gledate �ou. 36 00:03:12,884 --> 00:03:15,609 Voleo bih. Ako nemate ni�ta protiv. 37 00:03:15,644 --> 00:03:19,132 Nemam ni�ta protiv, sinak. -Hvala Vam mnogo. 38 00:03:20,783 --> 00:03:23,527 Sigurno vam ne trebam? -Sigurno. 39 00:03:23,562 --> 00:03:25,246 Odli�no! 40 00:03:26,062 --> 00:03:27,974 Hej, Edi! 41 00:03:30,599 --> 00:03:32,826 Odmah izlazim. -Gde su klju�evi od kola? 42 00:03:32,827 --> 00:03:34,702 Ostaju kod mene. 43 00:03:34,703 --> 00:03:37,845 Mis Gofer Sitija. Prezentacija. 44 00:04:23,526 --> 00:04:25,405 U redu. Idemo. -Daj mi klju�eve od kola. 45 00:04:25,406 --> 00:04:27,221 Evo ti. Po�imo. 46 00:04:27,256 --> 00:04:29,510 Da si mi dao klju�eve, odavno bismo po�li. 47 00:04:29,545 --> 00:04:32,676 Je l'? Zato ti ih i nisam dao. 48 00:04:38,125 --> 00:04:41,606 Va�a sestra je prelepa. 49 00:04:41,607 --> 00:04:44,782 Oh, da. Jeste. Veoma lepa. 50 00:04:44,817 --> 00:04:48,174 Mislim da je najlep�a devojka na svetu. 51 00:05:58,813 --> 00:06:01,186 �ta se desilo? Gde je novac? 52 00:06:01,221 --> 00:06:02,455 Nestao je. -Nestao? 53 00:06:02,456 --> 00:06:04,386 G. Stoun je bio ovde... I ja sam... 54 00:06:04,387 --> 00:06:07,149 To je nemogu�e. 55 00:06:23,164 --> 00:06:25,491 Mis Vaterloa je pobednica. 56 00:06:25,492 --> 00:06:26,492 Oh, D�o... Pobedila je. 57 00:06:26,493 --> 00:06:29,369 Neka g. D�o D�enkins iza�e na binu i 58 00:06:29,370 --> 00:06:32,246 preda nov�anu nagradu pobednici. 59 00:06:32,281 --> 00:06:35,054 To si ti. �ta se desilo? 60 00:06:35,089 --> 00:06:36,379 D�o! �ta nije u redu? 61 00:06:36,414 --> 00:06:37,611 Ovaj... 62 00:06:37,646 --> 00:06:39,748 G. D�o D�enkins! 63 00:06:41,790 --> 00:06:43,060 D�o... 64 00:06:46,428 --> 00:06:50,198 Dame i gospodo, mislim... 65 00:06:50,199 --> 00:06:52,790 Do�lo je do male gre�ke. 66 00:06:52,791 --> 00:06:55,292 Novac... 67 00:06:56,323 --> 00:06:58,495 Nov�ana nagrada je... 68 00:06:59,269 --> 00:07:01,297 Mislim da �u... 69 00:07:02,511 --> 00:07:05,407 Ima li ovde doktora? 70 00:07:05,442 --> 00:07:06,951 D�o! 71 00:07:09,538 --> 00:07:12,223 Niste li vi doveli tog Stouna u grad? 72 00:07:12,258 --> 00:07:14,134 Ne, gdine. Rekao sam Vam. 73 00:07:14,135 --> 00:07:16,631 Odvezao se mojim kolima koje je uzeo iz gara�e i on... 74 00:07:16,632 --> 00:07:19,558 Mislim, u gara�i su... Potpuno ste me zbunili. 75 00:07:19,559 --> 00:07:22,886 Jeste li sigurni da se ne�ete opet videti sa tim Stounom? 76 00:07:22,887 --> 00:07:27,024 �ekaj malo. �ekaj malo. Optu�uje� ga da je ukrao novac? 77 00:07:27,025 --> 00:07:28,407 Ne ba�, ali... 78 00:07:28,408 --> 00:07:30,820 Odgovori mi onda ovo! Kome pripada taj novac ionako? 79 00:07:30,821 --> 00:07:33,426 Njoj. -Ona se nije �alila, zar ne? 80 00:07:33,427 --> 00:07:34,897 Ka�i! 81 00:07:37,018 --> 00:07:38,594 Vidite. Nema �albi. 82 00:07:38,629 --> 00:07:40,136 Hajdemo, D�o. Idemo odavde. 83 00:07:40,171 --> 00:07:42,985 Hej, gospoja... Ja sam ovde �erif. 84 00:07:42,986 --> 00:07:46,474 Radi onda svoj posao i vrati se na spavanje. Hajdemo. 85 00:07:47,797 --> 00:07:51,588 Molim te ne pla�i, Sesilija. -Nikada ne�u oti�i u Holivud. 86 00:07:51,589 --> 00:07:55,202 Stoun se ne�e izvu�i s time. -On ne misli tako. 87 00:07:55,203 --> 00:07:57,164 Ali D�o, zar ni�ta ne mo�e� da uradi�? 88 00:07:57,165 --> 00:07:59,262 Da imam para oti�ao bih ve�eras u Holivud. 89 00:07:59,297 --> 00:08:01,078 U Holivud? Za�to? 90 00:08:01,079 --> 00:08:02,656 Da odvedem Sesiliju u studio gde joj je mesto. 91 00:08:02,691 --> 00:08:03,810 Ona... 92 00:08:03,845 --> 00:08:06,592 Znam! Proda�u moju gara�u. 93 00:08:06,627 --> 00:08:09,544 Proda�e� gara�u? D�o, ne budali se. 94 00:08:09,579 --> 00:08:11,580 Ne budalim se. Dobro �e do�i Sesiliji. 95 00:08:11,581 --> 00:08:13,633 Uostalom, Neli, pobedila sam na takmi�enju. 96 00:08:13,634 --> 00:08:16,099 Jesi, ali to ne zna�i da mora sve �to ima da... 97 00:08:16,100 --> 00:08:18,104 Neli, molim te ne sva�aj se. 98 00:08:18,139 --> 00:08:20,920 D�o, ne mo�e� dobiti ni $100 za gara�u. 99 00:08:20,955 --> 00:08:23,530 Ne mogu... -Zar to nije dovoljno? 100 00:08:23,565 --> 00:08:26,105 Dozvoli�e� mu to? 101 00:08:28,975 --> 00:08:31,066 Sre�no, D�o. 102 00:08:31,101 --> 00:08:32,246 Neli, �ta je sad? 103 00:08:32,281 --> 00:08:34,334 Neli! 104 00:08:34,628 --> 00:08:35,737 �ta joj je? 105 00:08:35,772 --> 00:08:40,161 Neli me nikada nije razumela. Ali ti jesi. Zar ne, D�o? 106 00:08:40,162 --> 00:08:41,448 Naravno. 107 00:08:41,483 --> 00:08:45,088 I stvori�u od tebe veliku zvezdu. 108 00:08:51,321 --> 00:08:54,644 Ovo je radio MXY, Vaterlo, Kanzas. 109 00:08:54,645 --> 00:08:58,477 Sada vas vodimo direktno u Kolonijal Klub u Holivudu. 110 00:09:57,903 --> 00:09:58,930 Opet kasni�, a? 111 00:09:58,965 --> 00:10:00,276 Ne, gdine. Mislim, da, gdine. �ao mi je, gdine. 112 00:10:00,311 --> 00:10:01,410 Gde si bio? -Bio sam... 113 00:10:01,445 --> 00:10:04,205 Ne odgovaraj mi! Zar ne zna� da treba da si ovde do 20.00? 114 00:10:04,240 --> 00:10:05,485 Ali... -Umukni! 115 00:10:05,486 --> 00:10:08,163 Pogledaj na sat! 20.05 je. Pola no�i je pro�lo! 116 00:10:08,198 --> 00:10:10,840 Ali... -Ako nastavi� da pri�a�, otpusti�u te! Na posao! 117 00:10:10,875 --> 00:10:12,490 Da, gdine. 118 00:10:14,168 --> 00:10:16,337 Ne len�arite vas dvojica! 119 00:10:18,976 --> 00:10:21,559 �ta ho�e stra�ilo? -Ljuti se �to mu odgovaram. 120 00:10:21,594 --> 00:10:24,165 Zna� da to ne treba. -Bio sam uzbu�en. 121 00:10:24,200 --> 00:10:28,993 Treba da izvadi� glavu iz filmova i koncentri�e� se na posao. 122 00:10:29,223 --> 00:10:33,101 Ima milion lepih devojaka u Holivudu... 123 00:10:33,102 --> 00:10:35,545 Da. Ali nijedna nije kao Sesilija. 124 00:10:35,580 --> 00:10:38,424 Sesilija je dobra glumica. Samo joj treba �ansa. 125 00:10:38,459 --> 00:10:41,040 Ne budi glup, D�o. -Nisam glup. 126 00:10:41,075 --> 00:10:43,621 Za�to misli� da sam prihvatio ovaj posao? 127 00:10:43,656 --> 00:10:45,281 Jer si �vorc. Zato. 128 00:10:45,316 --> 00:10:46,871 To je jedan od razloga. 129 00:10:46,906 --> 00:10:48,144 Mnogo va�nih faca dolazi ovde, a? 130 00:10:48,179 --> 00:10:49,290 Da. 131 00:10:49,325 --> 00:10:51,429 I g. Klohajmer? -Naravno. Pa �ta onda? 132 00:10:51,464 --> 00:10:53,793 �im mi se uka�e �ansa, popri�a�u sa njim. 133 00:10:53,828 --> 00:10:56,485 Da. A onda �e� zavr�iti na ulici pri�aju�i sam sa sobom... 134 00:10:56,520 --> 00:10:58,334 tra�e�i posao. To �e se desiti. 135 00:10:58,369 --> 00:11:02,526 Re�i �u mu... G. Klohajmer, vi vodite najbolju filmsku kompaniju 136 00:11:02,561 --> 00:11:04,878 Re�i �u mu... Kada biste je samo videli... 137 00:11:04,913 --> 00:11:07,541 Ako biste samo videlu tu devojku... 138 00:11:07,576 --> 00:11:10,169 Hej, D�o! �ta to radi� sa macom? Poludeo si? 139 00:11:10,585 --> 00:11:12,737 Pazi, evo ga stra�ilo. 140 00:11:13,253 --> 00:11:14,463 D�o. -Da, gdine? 141 00:11:14,498 --> 00:11:15,976 Stejk sa lukom. Za sto 69. 142 00:11:16,011 --> 00:11:17,178 Da, gdine. 143 00:11:17,213 --> 00:11:18,268 �ta ti radi� ovde? 144 00:11:18,303 --> 00:11:20,167 Se�em hleb. To radim. -Onda ga se�i. 145 00:11:20,202 --> 00:11:22,207 Pa radim, radim. 146 00:11:22,208 --> 00:11:25,506 Jo� jednom vam Kolonijal Klub donosi glamur Holivuda. 147 00:11:25,541 --> 00:11:28,335 Kako je lepa ova no�, dame i gospodo. 148 00:11:28,370 --> 00:11:31,129 Zvezde na nebu i zvezde za svakim stolom. 149 00:12:16,409 --> 00:12:18,358 Zdravo. 150 00:12:19,315 --> 00:12:20,753 Pa... 151 00:13:04,343 --> 00:13:07,925 Ako si zavr�ila... Ima li po�te? 152 00:13:07,926 --> 00:13:10,252 Dobila sam pismo od D�oa. -Od D�oa? 153 00:13:10,287 --> 00:13:11,575 I �ta ka�e? 154 00:13:11,576 --> 00:13:15,845 �elim vam svima prijatno ve�e, sa mesta kraj mikrofona... 155 00:13:15,880 --> 00:13:18,644 mogu da dotaknem Volis Beri, D�in Halovej... 156 00:13:18,679 --> 00:13:21,408 D�oan Kraford, Roberta Tejlora i mnoge druge. 157 00:13:21,409 --> 00:13:22,409 Jesi li �ula to, Neli? 158 00:13:23,087 --> 00:13:25,892 Reci mu neka dotakne Klerka Gebla u moje ime. 159 00:13:26,325 --> 00:13:28,938 Mora da je divno kad pokazuju na tebe. 160 00:13:28,939 --> 00:13:30,798 Va�no je da tako misli�. 161 00:13:30,799 --> 00:13:32,770 Reci mi... �ta pi�e D�o? 162 00:13:32,805 --> 00:13:36,405 Ka�e da je svake no�i u Kolonijal Klubu. 163 00:13:36,440 --> 00:13:38,190 Kontaktira sa va�nim ljudima. 164 00:13:38,225 --> 00:13:41,328 Samo je pitanje vremena da mi osigura ugovor. 165 00:13:41,363 --> 00:13:42,900 Onda �e me pozvati. 166 00:13:42,935 --> 00:13:45,008 Uvek se tra�e nova lica u Holivudu. 167 00:13:45,043 --> 00:13:46,206 Nova lica? 168 00:13:46,207 --> 00:13:49,373 Dok te on bude pozvao, verovatno �e i tebi trebati novo. 169 00:13:50,074 --> 00:13:51,737 �ta je ovo? 170 00:13:52,310 --> 00:13:53,530 Ba� nisko leti. 171 00:13:53,565 --> 00:13:56,255 Zvu�i kao da �e se sru�iti. Hajdemo! 172 00:14:06,917 --> 00:14:08,114 GROBAR 173 00:14:08,149 --> 00:14:10,899 D�efe! Zaboravio si posetnice. 174 00:14:12,025 --> 00:14:14,492 Vik! Povezi me. -Hajde. 175 00:14:14,493 --> 00:14:15,563 Hvala. 176 00:14:15,564 --> 00:14:18,965 Bilo bi bolje da si u�la unutra. Nikad se ne zna kakvih ludaka ima. 177 00:14:19,000 --> 00:14:21,717 Tako je. Zato i stojim ovde, bezbednije mi je. 178 00:14:27,286 --> 00:14:31,349 Vili! Prehladi�e� se! Vrati se i uzmi kapu. 179 00:14:45,522 --> 00:14:47,992 Da, draga. Rekoh ti da mi ne�to nije u redu sa nogom. 180 00:14:48,027 --> 00:14:50,462 Ne�to ti nije u redu sa glavom. -Mo�da si u pravu u vezi toga. 181 00:14:50,497 --> 00:14:52,499 Ali imam ose�aj da nismo ni trebali da polazimo. 182 00:14:52,500 --> 00:14:54,732 Staromodan si. Pla�i� se aviona. 183 00:14:54,767 --> 00:14:56,965 Ne pla�im se. Ali od visine mi se vrti. 184 00:14:56,966 --> 00:14:59,230 Nije od visine. 185 00:14:59,231 --> 00:15:02,049 Gde bih mogao na�i telefon? -Ne znam, gdine. 186 00:15:04,777 --> 00:15:05,932 �ta bi? 187 00:15:05,967 --> 00:15:08,495 Nare�eno mi je da sletim. Dolazi oluja. 188 00:15:08,530 --> 00:15:09,539 Kako? 189 00:15:09,574 --> 00:15:12,539 Nare�eno mi je da sletim. Oluja. 190 00:15:12,574 --> 00:15:14,565 Izgubio si glavu? -Da. 191 00:15:14,600 --> 00:15:17,385 Ne! -Mora� da pazi�. 192 00:15:23,903 --> 00:15:26,261 Neli! Neli! Zna� li ko je ono? 193 00:15:26,296 --> 00:15:28,620 Li�i mi na na�eg berberina. 194 00:15:28,655 --> 00:15:30,332 To je Rinaldo Lopez. 195 00:15:30,367 --> 00:15:34,653 Lopez? -Da. Rinaldo Lopez, glumac. 196 00:15:43,808 --> 00:15:46,368 Pilotu... Koliko �emo kasniti? 197 00:15:46,403 --> 00:15:48,929 Oko jedan sat, g. Lopez. 198 00:15:48,964 --> 00:15:50,820 Oluja je pred nama. 199 00:15:50,855 --> 00:15:53,527 Za�to moramo da imamo oluje? 200 00:15:57,181 --> 00:15:58,868 Koji je ovo grad? 201 00:15:58,903 --> 00:15:59,954 Kako? 202 00:15:59,989 --> 00:16:03,502 Pitao sam, kako se zove ovaj grad? 203 00:16:03,537 --> 00:16:05,790 Da. Bio bi budala da nisi. 204 00:16:05,825 --> 00:16:07,119 �ta je vama? Jeste li gluvi? 205 00:16:07,154 --> 00:16:08,158 Kako? 206 00:16:08,193 --> 00:16:10,007 Jeste li gluvi? 207 00:16:10,525 --> 00:16:12,968 Ne. Ovo je Vaterlo. 208 00:16:13,003 --> 00:16:14,767 Vaterlo? 209 00:16:15,784 --> 00:16:18,485 Jadni Napoleon. 210 00:16:21,012 --> 00:16:23,485 Ima li ovde mesta da se �ovek odmori dok �eka? 211 00:16:23,520 --> 00:16:26,461 Mi �ivimo preko puta, g. Lopez. 212 00:16:26,496 --> 00:16:28,176 Imate li telefon? -Imamo, gdine. 213 00:16:28,211 --> 00:16:30,413 Imamo vremena za �oljicu kafe. 214 00:16:30,448 --> 00:16:32,581 Bile bismo sre�ne da vam skuvamo kafu. 215 00:16:32,616 --> 00:16:35,709 Kafa? Volela bih. Lepo od njih, zar ne, Berni? 216 00:16:35,710 --> 00:16:38,650 Ba� lepo. Do�ite svi. -U redu. Idemo. 217 00:16:43,807 --> 00:16:48,550 Prvi put letim i pri�ala sam sa svima u avionu... 218 00:16:48,551 --> 00:16:52,158 To mogu da zamislim. Idem da vidim �ta ima u kuhinji. 219 00:16:52,159 --> 00:16:53,865 Mogu li da pomognem? -I ja �u. 220 00:16:53,866 --> 00:16:58,513 Znam ta�no kako treba, nikada ne kuvam sama... 221 00:16:58,514 --> 00:16:59,868 Pridr�i mi torbicu. 222 00:16:59,869 --> 00:17:02,848 Kuvam samo kad... O, kakva divna... 223 00:17:18,031 --> 00:17:20,569 Izvinite. Zaboravila sam radio. 224 00:17:22,776 --> 00:17:26,300 Slu�ala sam prenos iz Kolonijal Kluba kad je va� avion sleteo. 225 00:17:26,301 --> 00:17:27,939 Kolonijal Klub... 226 00:17:27,974 --> 00:17:29,772 Bili ste tamo? 227 00:17:29,807 --> 00:17:31,535 Tamo svi idemo. 228 00:17:31,570 --> 00:17:33,551 Pri�ajte mi. Kako je tamo? 229 00:17:33,586 --> 00:17:37,542 Nema �ta da se ka�e. Jeste li bili u Parizu? 230 00:17:37,577 --> 00:17:39,668 Ne. Nisam. 231 00:17:40,744 --> 00:17:43,979 Moglo bi se re�i da je ne�to izme�u 232 00:17:43,980 --> 00:17:47,215 Dovil kluba u Parizu i Da� kluba u Londonu. 233 00:17:47,250 --> 00:17:49,518 Ekskluzivno. Veoma ekskluzivno. 234 00:17:49,553 --> 00:17:51,353 Dala bih sve da mogu da vidim. 235 00:17:51,388 --> 00:17:54,174 Jednog dana, kad do�ete u Holivud. 236 00:17:54,209 --> 00:17:56,090 A ho�ete. 237 00:17:56,125 --> 00:17:59,886 Jer sve lepe devojke do�u u Holivud. 238 00:17:59,887 --> 00:18:04,245 Svrati prvo do onog aviona i uzmi torbe pa do�i ovamo. 239 00:18:04,885 --> 00:18:07,885 Zovem se MekGregor. MekGregor. 240 00:18:07,886 --> 00:18:10,366 I to se desilo posle mog osvajanja nagrade. 241 00:18:10,401 --> 00:18:11,890 Sramota. 242 00:18:11,925 --> 00:18:15,553 Da. Ve� sam se u srcu spremila za Holivud. 243 00:18:15,588 --> 00:18:17,890 Holivud? �elite u Holivud? 244 00:18:17,925 --> 00:18:19,145 �ivot bih za to dala. 245 00:18:19,146 --> 00:18:20,953 Evo vam ove karte. Nema potrebe da dajete �ivot. 246 00:18:20,988 --> 00:18:23,138 Vi i va�a sestra mo�ete umesto nas avionom. 247 00:18:23,173 --> 00:18:25,010 Mi se vra�amo u Njujork. 248 00:18:25,045 --> 00:18:27,339 Ne... -Daaa! 249 00:18:28,618 --> 00:18:29,816 Neli! Neli! 250 00:18:29,851 --> 00:18:30,979 �ta je sad? 251 00:18:31,014 --> 00:18:33,719 G. MekGregor mi je upravo dao dve karte za Holivud. 252 00:18:33,754 --> 00:18:36,424 Sesilija, nemam vremena za �ale. Molim te. Zauzeta sam. 253 00:18:36,459 --> 00:18:38,572 Ko vam je dao karte? -G. MekGregor. 254 00:18:38,607 --> 00:18:40,747 Moj mu�? -Da! 255 00:18:41,068 --> 00:18:42,675 Nije li to fantasti�no? 256 00:18:46,893 --> 00:18:47,924 �ta je tebi? 257 00:18:47,959 --> 00:18:49,406 Rekao sam ti. Boli me noga. 258 00:18:49,407 --> 00:18:50,914 To je od starosti. -Od starosti? 259 00:18:50,949 --> 00:18:53,382 I druga noga mi je isto stara pa me ne boli. 260 00:18:53,417 --> 00:18:54,893 Gde su do�avola ta kola? 261 00:18:54,928 --> 00:18:58,757 Te karte su nas ko�tale $350. A ti si morao da ih pokloni�. 262 00:18:58,792 --> 00:19:00,351 Poludeo si. -Poludeo? 263 00:19:00,386 --> 00:19:02,405 Da. Znala sam da si lud jo� onog dana kad sam se udala za tebe. 264 00:19:02,440 --> 00:19:04,886 Je li? I ja sam to tada saznao. 265 00:19:04,887 --> 00:19:09,090 U redu, idemo! -Sesilija, �ekaj malo! 266 00:19:09,125 --> 00:19:11,173 Sesilija! �ta se de�ava? 267 00:19:11,850 --> 00:19:13,652 Dr�i! Sesilija! 268 00:19:13,687 --> 00:19:17,173 Bi�e super. -Sesilija! Sesilija! 269 00:19:18,753 --> 00:19:20,993 Nisam se ovako zabavljala u �ivotu. Izvinite. 270 00:19:20,994 --> 00:19:23,781 Treba da po�urimo. -Da, trebalo bi. 271 00:19:24,809 --> 00:19:27,684 Ne smete propustiti avion. Izvinite. 272 00:19:28,745 --> 00:19:30,611 �ekajte malo. �ekajte. 273 00:19:30,646 --> 00:19:32,891 Za�to ne biste si�li u kuhinju? 274 00:19:32,892 --> 00:19:35,136 Ostavili smo tost u tosteru i kafu... 275 00:19:35,137 --> 00:19:37,553 Nema veze... Postara�ete se za to? 276 00:19:37,588 --> 00:19:39,969 Naravno. Zaboravila sam. -Hvala. 277 00:19:39,970 --> 00:19:43,098 Sna�i �ete se sa pakovanjem? -Bi�e te�ko ali trudi�emo se. 278 00:19:44,886 --> 00:19:47,246 A ti, �ta radi� ovde? 279 00:19:47,281 --> 00:19:48,354 Ni�ta. 280 00:19:48,389 --> 00:19:51,222 Si�i onda dole i nemoj ni�ta da radi� sa svojom �enom! 281 00:19:51,223 --> 00:19:53,502 Hvala. 282 00:19:53,503 --> 00:19:57,184 �ekaj malo, Sesilija. Stani i razmisli, ako mo�e�. 283 00:19:57,219 --> 00:19:58,699 Ne�emo se sva�ati, Neli. 284 00:19:58,700 --> 00:20:00,180 Ovo je moja velika prilika i ja idem. 285 00:20:00,215 --> 00:20:02,870 Ne budali se. �ta �e� da radi� kad stigne� tamo? 286 00:20:02,905 --> 00:20:05,013 D�o je tamo. On �e mi re�i �ta da radim. 287 00:20:05,048 --> 00:20:07,951 Ve� nam je rekao �ta da radimo. Sedimo ovde i �ekamo da pozove. 288 00:20:07,952 --> 00:20:10,360 Ti ne veruje� u njega, Neli. 289 00:20:10,361 --> 00:20:12,055 Ja nemam vere u njega? 290 00:20:12,056 --> 00:20:13,972 Nema�. Da ima�, ne bismo se sada sva�ale. 291 00:20:14,007 --> 00:20:16,448 Pisao mi je da svakodnevno sre�e va�ne ljude, 292 00:20:16,483 --> 00:20:18,488 kao i svake no�i u Kolonijal Klubu. 293 00:20:18,523 --> 00:20:21,413 G. Lopez mi ka�e da je to najekskluzivniji klub u Holivudu. 294 00:20:21,448 --> 00:20:23,190 Mora da je dobro ina�e on ne bi i�ao tamo. 295 00:20:23,225 --> 00:20:24,587 Ali rekao nam je... 296 00:20:24,622 --> 00:20:27,564 Ba� me je briga, Neli! Ovo mi je velika �ansa i ja idem. 297 00:20:27,599 --> 00:20:29,352 Prestani da... 298 00:20:29,387 --> 00:20:31,106 U�ite. 299 00:20:32,282 --> 00:20:34,163 Mogu li da pomognem? 300 00:20:34,198 --> 00:20:36,009 Oh, g. Lopez... 301 00:20:36,044 --> 00:20:38,646 Pomozite da zatvorim torbe. -Naravno. 302 00:20:38,681 --> 00:20:40,450 Zna�i idete? 303 00:20:40,485 --> 00:20:43,490 Da. Idemo obe. 304 00:20:49,997 --> 00:20:52,107 �ekaj malo. �ekaj malo. -�ta je sad? 305 00:20:52,142 --> 00:20:55,212 Sesilija, shvata� li da ova stvar ide gore u vazduh? 306 00:20:55,247 --> 00:20:56,252 Naravno. 307 00:20:56,287 --> 00:20:58,536 A zna� li da sve �to se popne gore, pada dole? 308 00:20:58,571 --> 00:21:00,321 I? -Idem ja ku�i. laku no�. 309 00:21:00,356 --> 00:21:01,369 A, ne. -Neli! 310 00:21:01,404 --> 00:21:02,445 �ekaj. 311 00:21:02,446 --> 00:21:06,260 Ho�emo li uspeti da stignemo bez trzavica? -Mislim da ho�emo. 312 00:21:06,295 --> 00:21:09,609 Misli�? Zar ne zna�? Odlu�i se bre ve� jednom! 313 00:21:09,644 --> 00:21:11,240 Nije valjda da se pla�ite? 314 00:21:11,275 --> 00:21:13,725 Ne. Ali se bojim da bih mogla da se upla�im, 315 00:21:13,760 --> 00:21:16,073 i to me isteruje iz pameti! Ne idem! 316 00:21:16,074 --> 00:21:17,074 A, ne. -Neli. 317 00:21:17,075 --> 00:21:18,715 Ne! 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,543 Ovo je jedinstvena prilika. 319 00:21:20,544 --> 00:21:22,365 Jeste. Ali ne�u da me ko�ta �ivota. 320 00:21:22,366 --> 00:21:25,170 Ne idem! �ekaj! Upomo�! Policija! 321 00:21:40,991 --> 00:21:43,857 Ej! �ekaj... �ta to radi�? 322 00:21:43,858 --> 00:21:45,694 Poma�em Vam da se ose�ate udobnije. 323 00:21:45,729 --> 00:21:48,737 Jedini na�in da se tako ose�am je da me pustite odavde! 324 00:21:49,485 --> 00:21:51,546 Dobro je, dobro je. 325 00:21:51,670 --> 00:21:54,566 Neli! -�ta? �ta je bilo? 326 00:21:54,567 --> 00:21:56,475 Neli, �ta ti je? -�ta? 327 00:21:56,510 --> 00:22:00,661 A �ta ti misli�? 4,5 Km u vazduhu a ti me pita� �ta mi je? 328 00:22:00,696 --> 00:22:03,008 Neli, zaboravila sam da javim D�ou kada sti�emo. 329 00:22:03,009 --> 00:22:05,733 Jesi, ali ja sam se za to pobrinula. 330 00:22:05,768 --> 00:22:07,052 Poslala si mu telegram? 331 00:22:07,087 --> 00:22:08,531 Ne, pismo. 332 00:22:08,566 --> 00:22:10,485 Ali Neli... pismu treba 2 dana da stigne. 333 00:22:10,520 --> 00:22:12,784 Poslala sam brzom po�tom. 334 00:22:19,021 --> 00:22:21,536 �ta je sad? -Ni�ta. Opustite se. 335 00:22:21,571 --> 00:22:23,697 O, da. Samo da se opustim. 336 00:22:23,732 --> 00:22:26,407 Kako se ose�ate? -Ma dobro. Dobro. 337 00:22:26,442 --> 00:22:27,889 Odli�no. -Aha. 338 00:22:27,924 --> 00:22:30,685 Ako vam bude lo�e, javite mi se da vam ka�em �ta da radite. 339 00:22:30,720 --> 00:22:33,691 Ako mi bude lo�e, ne�ete morati da mi ka�ete �ta da radim. 340 00:22:43,297 --> 00:22:44,152 G. D�enkins! 341 00:22:44,153 --> 00:22:45,007 Da... 342 00:22:45,008 --> 00:22:47,995 Zove vas �ena na telefon. -Na telefon... 343 00:23:06,556 --> 00:23:08,302 Alo. 344 00:23:08,337 --> 00:23:09,896 Ko? 345 00:23:09,931 --> 00:23:11,568 �ta? 346 00:23:11,603 --> 00:23:13,170 D�o D�enkins... 347 00:23:13,205 --> 00:23:15,606 Pozva�u ga... 348 00:23:16,254 --> 00:23:17,971 Pa to sam ja! 349 00:23:18,414 --> 00:23:19,792 Alo. 350 00:23:19,827 --> 00:23:21,289 Ko? 351 00:23:21,324 --> 00:23:22,612 �ta? 352 00:23:22,647 --> 00:23:23,990 Kada? 353 00:23:24,025 --> 00:23:25,333 Gde? 354 00:23:25,334 --> 00:23:29,436 Sesilija? Neli... Alo... Da? Dobro. 355 00:23:29,437 --> 00:23:33,826 Hotel Bilvel... Bilvel. Dobro. Odmah dolazim. 356 00:23:34,928 --> 00:23:37,957 Toni! Toni! Budi se! Toni! 357 00:23:39,087 --> 00:23:41,778 �ta je? -Ovde je! Ona i Neli! 358 00:23:41,779 --> 00:23:42,779 Ko? -Sesilija. 359 00:23:42,780 --> 00:23:45,138 I zato si me probudio? -Ali ja... 360 00:23:45,173 --> 00:23:47,365 Imao sam divan san. 361 00:23:47,400 --> 00:23:50,649 �ek' da vidim... Gde sam ono stao... 362 00:23:50,684 --> 00:23:53,533 Da... Setio sam se. 363 00:23:53,568 --> 00:23:56,367 Toni. Slu�aj. Ho�u da ti ka�em ne�to. 364 00:23:56,402 --> 00:23:57,493 �ta? 365 00:23:57,494 --> 00:24:01,771 Ako te pitaju gde radim, nemoj da im ka�e�. 366 00:24:01,806 --> 00:24:03,424 Zna�... Veoma je ponosna. 367 00:24:03,425 --> 00:24:05,042 Nemoj da joj ka�e� da sam konobar. 368 00:24:05,077 --> 00:24:07,630 U redu. D�o. U redu. 369 00:24:07,665 --> 00:24:10,460 Zna�... Nije da je to ne�to lo�e, ali... 370 00:24:10,495 --> 00:24:14,760 Zna�... Ona misli... Misli da sam u svetu filma. 371 00:24:14,795 --> 00:24:17,690 A gde ide� sad? -U hotel Bilvel. 372 00:24:17,725 --> 00:24:20,812 Lepo si se udesio za tamo. 373 00:24:20,847 --> 00:24:23,900 Oh, vidi stvarno. Uzbu�en sam. 374 00:24:26,056 --> 00:24:28,863 Odelo mi je u�asno. 375 00:24:28,898 --> 00:24:31,671 Toni! Toni! -�ta sad ho�e�? 376 00:24:31,706 --> 00:24:32,822 Mogu li da uzmem tvoje odelo? 377 00:24:32,857 --> 00:24:36,829 Uzmi. I moje pantalone. Uzmi sve. Samo me pusti da spavam. 378 00:24:36,864 --> 00:24:37,903 Hvala ti. 379 00:24:37,904 --> 00:24:40,615 Hej. ne mo�emo ostati ovde. Nema potrebe da se raspakuje�. 380 00:24:40,650 --> 00:24:42,500 Za�to si onda htela da do�emo ove? 381 00:24:42,535 --> 00:24:44,665 Htela? Morala sam. 382 00:24:44,666 --> 00:24:47,005 Ti i onaj Lopez ste me bukvalno uneli dole u lobi 383 00:24:47,006 --> 00:24:49,691 strpali mi penkalo u ruku i gurnuli registar pod nos. 384 00:24:49,726 --> 00:24:51,633 Noga mi je poplavela koliko si me �utirala. 385 00:24:51,634 --> 00:24:54,329 Lopez ti je rekao da je dobro imati poznatu adresu. 386 00:24:54,364 --> 00:24:56,990 Isto je va�no imati para da se takvo mesto plati. 387 00:24:57,025 --> 00:24:59,732 �ekaj malo da ti ne�to ka�em o tom Lopezu. 388 00:24:59,767 --> 00:25:03,287 On je najve�i... �ekaj malo. 389 00:25:05,808 --> 00:25:08,135 �ta j...? D�o! 390 00:25:08,136 --> 00:25:10,000 �ao, Neli. -Kako si? 391 00:25:10,804 --> 00:25:12,468 Sesilija! 392 00:25:13,082 --> 00:25:15,052 Iznena�en si, D�o? -Iznena�en? 393 00:25:15,087 --> 00:25:17,787 Kad sam ti �uo glas na telefonu nisam mogao da verujem. 394 00:25:17,822 --> 00:25:19,531 Naravno da sam iznena�en. 395 00:25:19,566 --> 00:25:21,655 Nisam te ba� razumeo preko telefona... 396 00:25:21,656 --> 00:25:23,745 Re�e li da ste do�li avionom? 397 00:25:23,780 --> 00:25:25,577 Jesmo. -Jeste?! 398 00:25:25,612 --> 00:25:27,340 Da, jesmo. 399 00:25:27,375 --> 00:25:30,180 Otvori vrata, Neli. -Odmah. 400 00:25:30,608 --> 00:25:33,030 Stvarno mi je drago �to te vidim. 401 00:25:33,065 --> 00:25:35,706 Hvala, D�o. I meni je drago. 402 00:25:36,892 --> 00:25:38,631 Za g�icu Sesiliju Mur. 403 00:25:38,666 --> 00:25:40,247 Za mene? 404 00:25:40,282 --> 00:25:42,885 D�o... -Izgleda da jesu. 405 00:25:42,920 --> 00:25:45,391 Kako su samo lepe... -Sesilija, daj mi sitni�. 406 00:25:45,426 --> 00:25:48,151 Ja �u. -Hvala, D�o. 407 00:25:49,562 --> 00:25:51,733 Mora da imam sitnine, negde. 408 00:26:03,144 --> 00:26:05,145 Hvala, gdine. 409 00:26:05,180 --> 00:26:07,379 Hej! �ta si uradio? Oplja�kao si banku? 410 00:26:07,414 --> 00:26:10,057 Oh, ne... Ni�ta to nije. 411 00:26:11,578 --> 00:26:14,455 Neli! Pogodi od koga je! -Od koga? 412 00:26:14,456 --> 00:26:16,263 Od g. Lopeza. 413 00:26:16,298 --> 00:26:20,343 Mojoj ljupkoj dru�ici iz aviona. Rinaldo Lopez. 414 00:26:20,378 --> 00:26:22,089 Nije li to slatko od njega? 415 00:26:22,090 --> 00:26:26,258 Rinaldo Lopez, glumac? -Da. Bio je sa nama u avionu. 416 00:26:26,293 --> 00:26:29,556 Ah, znam. Do�ao je da igra u slede�em filmu D�oan Kraford. 417 00:26:29,591 --> 00:26:32,030 D�o, poznaje� li D�oan Kraford? 418 00:26:32,065 --> 00:26:33,374 Poznajem li je? 419 00:26:33,375 --> 00:26:36,293 Pro�le nedelje je sedela za mojim stolom i prosuo sam vodu na nju. 420 00:26:36,294 --> 00:26:38,077 �ta? Zar se nije naljutila? 421 00:26:38,112 --> 00:26:40,026 Ne. Ona je dobra. 422 00:26:40,027 --> 00:26:42,115 Naravno. Sve ih poznajem. 423 00:26:42,150 --> 00:26:43,999 Treba da se vidim sa g. Klohajmerom, 424 00:26:44,000 --> 00:26:45,848 predsednikom Ekscel filmske kompanije. 425 00:26:47,559 --> 00:26:50,975 Ja sam mislila da bismo mogli da ve�eramo zajedno. 426 00:26:51,010 --> 00:26:53,567 Da... Ve�era? -Da. 427 00:26:53,568 --> 00:26:57,871 Ne. Ne mogu ve�eras. Bi�u veoma zauzet. 428 00:26:59,105 --> 00:27:01,074 Ej, Toni. Je l' g. Klohajmer unutra? 429 00:27:01,109 --> 00:27:03,252 Nije. Ali �ta je sa mojih $5? 430 00:27:03,287 --> 00:27:05,565 Rekoh da �u ti vratiti kad primim platu! 431 00:27:05,566 --> 00:27:07,993 I jo� ne�to. Otkud ona mrlja na mojim pantalonama? 432 00:27:08,028 --> 00:27:09,972 Ne brini. O�isti�u ih. 433 00:27:10,007 --> 00:27:12,526 Nadam se da �e g. Klohajmer do�i ve�eras. 434 00:27:14,203 --> 00:27:15,318 G. Lopez. 435 00:27:15,353 --> 00:27:17,135 Dobro ve�e, g. Lopez. -Dobro ve�e. 436 00:27:17,136 --> 00:27:18,708 Lepo je videti vas opet. 437 00:27:18,743 --> 00:27:20,747 Va� sto je spreman. 438 00:27:20,782 --> 00:27:22,487 Izvolite. 439 00:27:28,217 --> 00:27:30,524 Mogu li vam pomo�i? -Naravno. 440 00:27:31,013 --> 00:27:34,425 Jeste li lepo putovali? -Kao i uvek. 441 00:27:34,862 --> 00:27:36,688 Imamo novi �ou. Nadam se da �ete u�ivati. 442 00:27:36,689 --> 00:27:38,123 Dobro. 443 00:27:39,253 --> 00:27:41,013 Izvolite. -Hvala. 444 00:27:42,603 --> 00:27:46,024 Konobar �e odmah do�i. -Hvala. 445 00:27:47,021 --> 00:27:48,947 Dolazite li ovde svake ve�eri, g. Lopez? 446 00:27:48,982 --> 00:27:50,445 O, ne svake no�i. 447 00:27:50,480 --> 00:27:53,417 Previ�e uzbu�enja postane dosadno. 448 00:27:53,452 --> 00:27:55,684 Istina. 449 00:28:00,349 --> 00:28:02,289 Gde je D�enkins? 450 00:28:02,290 --> 00:28:03,423 D�o! -Da, gdine? 451 00:28:03,424 --> 00:28:05,463 Ima� mu�terije za stolom 6. 452 00:28:05,464 --> 00:28:06,464 U redu. 453 00:28:06,465 --> 00:28:08,386 Dobro, narode, moj je red. 454 00:28:25,909 --> 00:28:27,525 D�o! 455 00:28:27,526 --> 00:28:29,546 Da... Ovaj... 456 00:28:31,449 --> 00:28:33,179 Moram da idem. 457 00:28:33,214 --> 00:28:34,809 Izvinite me. 458 00:28:49,967 --> 00:28:52,048 Dozvolite da vam budem partner, molim vas. 459 00:28:53,686 --> 00:28:55,337 Vidi� li isto �to i ja? 460 00:28:56,429 --> 00:28:58,100 Be�i sinak, zbunjuje� me. 461 00:29:08,453 --> 00:29:09,649 Be�i bre odavde! 462 00:29:11,638 --> 00:29:14,459 Kako ti izgleda? -Odli�an je. 463 00:29:19,925 --> 00:29:21,531 Moja devojka sedi tamo za stolom. 464 00:29:21,532 --> 00:29:23,137 Ne�u da sazna da sam samo konobar. 465 00:29:23,172 --> 00:29:26,514 Uni�tava� me. Skloni se. -Izvinite. Molim Vas. 466 00:29:42,463 --> 00:29:44,946 U�inite mi to, molim Vas. 467 00:29:46,463 --> 00:29:48,172 Vidite li �ta mi radi, narode? 468 00:29:50,712 --> 00:29:52,350 Izvinite. 469 00:30:09,681 --> 00:30:13,926 Videste li �ta mi uradi? Uni�ten sam. �ta �e ljudi re�i? 470 00:30:41,249 --> 00:30:44,885 Reci mi koji konobar je to bio? -Koji? Pa, ima ih milion ovde! 471 00:30:44,886 --> 00:30:47,095 Znam, ali... -Momak u belom sakou. 472 00:30:49,056 --> 00:30:51,980 D�o! D�o! Oh, D�o, bio si divan. 473 00:30:51,981 --> 00:30:53,566 Toliko mi se dopalo da umalo zapla�em. 474 00:30:53,601 --> 00:30:56,373 I meni se pla�e. -�to ne re�e da radi� ovde? 475 00:30:56,374 --> 00:30:58,458 G. Lopez, upoznajte D�oa D�enkinsa. 476 00:30:58,459 --> 00:31:01,249 A ostala imena? -Kristofer D�ozef D�eremaja D�enkins. 477 00:31:01,250 --> 00:31:03,431 Drago mi je. �ao, Neli. 478 00:31:03,466 --> 00:31:05,558 Ba� sme�no. Sedite. 479 00:31:05,593 --> 00:31:07,650 Bio si dobar. -Hvala. 480 00:31:11,387 --> 00:31:13,284 Zdravo... 481 00:31:14,688 --> 00:31:16,055 Zdravo... 482 00:31:16,823 --> 00:31:18,780 Zdravo. 483 00:31:24,934 --> 00:31:28,436 Ne�e da pucne. 484 00:31:34,985 --> 00:31:39,406 De�ko. Ej, de�ko! 485 00:31:46,648 --> 00:31:48,970 �ta radi� za tim stolom? 486 00:31:49,369 --> 00:31:51,893 Kako bre to misli�, �ta ja radim ovde? 487 00:31:51,928 --> 00:31:55,173 Slu�aj, �ove�e... -Nisam bre ja tvoj �ovek! 488 00:31:55,208 --> 00:31:57,379 Plati�e� mi, crve. 489 00:31:57,414 --> 00:31:59,579 Crvi�, a? 490 00:31:59,614 --> 00:32:01,710 �u ti ja poka�em... 491 00:32:01,745 --> 00:32:03,362 Za�to napadate mog mu�a? 492 00:32:03,397 --> 00:32:05,127 Va�eg mu�a? Ali nosi... 493 00:32:05,162 --> 00:32:06,421 Oskare... 494 00:32:06,456 --> 00:32:08,897 �ta si zinula u mene? �ta sam sad uradio? 495 00:32:08,932 --> 00:32:10,653 Odakle ti taj sako? 496 00:32:10,688 --> 00:32:13,844 Pa od mog kroja... 497 00:32:15,545 --> 00:32:17,308 Pobogu... 498 00:32:17,343 --> 00:32:19,771 Ovo je stvarno neprijatno. 499 00:32:22,173 --> 00:32:23,701 Od kada radi� ovde? 500 00:32:23,736 --> 00:32:25,142 Ve� neko vreme. 501 00:32:25,177 --> 00:32:26,549 Koliko dugo misli� da radi�? 502 00:32:26,584 --> 00:32:28,726 Ne mnogo. 503 00:32:28,727 --> 00:32:30,343 Evo ga. Ovo je moj sako. 504 00:32:30,344 --> 00:32:32,536 Pustite sad sako. -Skidaj sako! 505 00:32:32,537 --> 00:32:34,154 Ovo je va� sako? 506 00:32:34,189 --> 00:32:36,448 Veoma mi je �ao, g. Lopez, ali ovaj konobar... 507 00:32:36,483 --> 00:32:37,602 Konobar? 508 00:32:37,603 --> 00:32:40,736 Mislio sam da je zabavlja�. -Ne, gdine. On je BIO konobar. 509 00:32:40,771 --> 00:32:41,934 Gubi se. Otpu�ten si. 510 00:32:41,969 --> 00:32:43,307 Do�i ti ovamo da popri�amo. 511 00:32:43,308 --> 00:32:45,733 Mogu sve da objasnim, Sesilija. 512 00:32:45,768 --> 00:32:48,087 Odve��ete me ku�i, g. Lopez? -Naravno. 513 00:32:49,270 --> 00:32:51,172 Ali, Sesilija... Uradio sam to zbog tebe. 514 00:32:51,207 --> 00:32:53,305 Prihvatio sam posao konobara da bih video g. Klohajmera 515 00:32:53,340 --> 00:32:54,809 i rekao mu za tebe. 516 00:32:54,844 --> 00:32:57,280 Stvarno, Sesilija. Mora� da me saslu�a�. 517 00:32:57,315 --> 00:33:00,335 Rekao bih ti uskoro sve ali nisam hteo da te obeshrabrim. 518 00:33:00,370 --> 00:33:01,974 Sesilija, mora� da mi veruje�. 519 00:33:02,009 --> 00:33:03,544 Neli, nateraj je da me saslu�a. 520 00:33:03,579 --> 00:33:07,405 Sesilija, Neli... -Umukni budalo i svrati do hotela ujutro. 521 00:33:11,007 --> 00:33:12,551 Ne�e� mi dozvoliti da objasnim? 522 00:33:12,586 --> 00:33:14,495 Vozite. 523 00:33:15,817 --> 00:33:18,164 Sesilija? -Pazi! 524 00:33:23,386 --> 00:33:24,387 �ta je sad ovo? 525 00:33:24,422 --> 00:33:26,969 Uvek kad �urim, neko mi se ispre�i na putu. 526 00:33:27,004 --> 00:33:29,428 Ko je to? -Ne znam, g. Klohajmer. 527 00:33:29,463 --> 00:33:31,287 G. Klohajmer... 528 00:33:31,322 --> 00:33:35,285 Svestan je i poznaje me. Pomozite mi da ga podignem. 529 00:33:35,905 --> 00:33:39,015 Ne treba mu nikakva pomo�, je l' da? Naravno da ne treba. 530 00:33:39,050 --> 00:33:43,132 Nije povre�en. Nije povre�en. Kako se zovete? 531 00:33:43,167 --> 00:33:45,126 D�o D�enkins. -Slu�aj, D�o. 532 00:33:45,161 --> 00:33:47,051 Ne �elimo probleme, zar ne? 533 00:33:47,086 --> 00:33:49,255 Ne, gdine. Samo sam hteo da pri�am sa vama. 534 00:33:49,290 --> 00:33:51,087 Imam devojku... 535 00:33:52,050 --> 00:33:54,238 Nemamo li je svi? 536 00:33:54,273 --> 00:33:57,325 Hteo sam da popri�amo... Treba mi posao. 537 00:33:57,360 --> 00:34:00,971 Posao? Zavr�eno. Zavr�eno. 538 00:34:01,006 --> 00:34:03,850 Ali bez sudske tu�be. -Ne, gdine. Ja sam kriv. 539 00:34:03,851 --> 00:34:04,851 �uli ste to? 540 00:34:05,968 --> 00:34:09,047 Dajte ovo gdinu D�onsonu u Ekscel studiju. 541 00:34:09,048 --> 00:34:10,048 Hvala Vam, gdine. 542 00:34:10,049 --> 00:34:14,130 Idite mojim kolima. Beni, odvezi gospodina u studio. 543 00:34:14,179 --> 00:34:15,230 Usput... 544 00:34:15,265 --> 00:34:18,924 Gde su filmske zvezde, Garbo i Gebl, koje ste hteli da nam poka�ete? 545 00:34:18,959 --> 00:34:20,427 Hteli ste da vidite zvezde? 546 00:34:20,462 --> 00:34:23,485 Naravno. Ne�emo valjda tebe da gledamo celu no�? 547 00:34:23,520 --> 00:34:26,844 Bar nam poka�i Mikija Mausa i Paju Patka. 548 00:34:26,879 --> 00:34:29,142 Voza�u, odvezi nas do Ekscel studia. 549 00:34:29,143 --> 00:34:30,967 Ekscel studio? U ovo doba no�i? 550 00:34:31,002 --> 00:34:35,303 Mo�emo li u�i tamo, g. Lopez? -Prepustite sve Rinaldu. 551 00:34:36,216 --> 00:34:39,804 Smeta li vam da zapalim? -Ne smeta mi ni da izgori�. 552 00:34:47,032 --> 00:34:49,263 Vrlo sme�no. 553 00:34:49,264 --> 00:34:54,605 U redu. 4 atomobila. Da do�u i �ekaju. Bi�e tamo. 554 00:34:54,640 --> 00:34:55,891 Izvinite... -�ta je? 555 00:34:55,926 --> 00:34:57,928 Upravo dolazim od G... -Pa? 556 00:34:57,963 --> 00:35:00,255 Dao mi je posetinicu. -Pa? 557 00:35:00,290 --> 00:35:02,513 Do�ao sam ovde u studio... -I? 558 00:35:02,548 --> 00:35:05,727 I... ovaj... Tra�im g. D�onsona. 559 00:35:05,762 --> 00:35:07,011 Ja sam D�onson. �arli! 560 00:35:07,046 --> 00:35:09,229 Da. gdine. -Daj uniformu ovom tipu. 561 00:35:09,230 --> 00:35:11,648 G. D�onson... -Prati njega. 562 00:35:17,938 --> 00:35:19,711 �ta �e mi ovo? -Za posao. 563 00:35:19,712 --> 00:35:20,712 Mislio sam... 564 00:35:20,713 --> 00:35:23,849 Nisi pla�en da misli�, nego da vozi�. 30 dolara nedeljno. 565 00:35:23,850 --> 00:35:25,731 Ne razumete... -Ne. Ti ne razume�. 566 00:35:25,732 --> 00:35:30,696 Izlazi tamo da ti daju kola, idi gde treba i �ekaj glumce. 567 00:35:31,366 --> 00:35:35,597 G. Klohajmer nije mislio da... -Opet se buni�? 568 00:35:39,585 --> 00:35:41,227 Onuda. 569 00:35:44,765 --> 00:35:46,762 Jo� uvek snimaju? -Da, g. Lopez. 570 00:35:46,797 --> 00:35:48,098 Ovo su moje prijateljice. Pustite ih da u�u. 571 00:35:48,133 --> 00:35:50,270 Da, g. Lopez. -Hvala. 572 00:35:50,271 --> 00:35:52,808 POSETIOCIMA ZABRANJEN ULAZ 573 00:35:55,421 --> 00:35:58,125 Kamera spremna. -Svetla spremna! 574 00:35:58,126 --> 00:35:59,126 Zvuk spreman! 575 00:35:59,127 --> 00:36:00,820 Ti�ina! 576 00:36:12,320 --> 00:36:14,849 To je Dagmar, �uvena strana glumica! 577 00:36:15,807 --> 00:36:18,333 �ta je bilo? Je l' to tajna? 578 00:37:29,766 --> 00:37:31,606 �ekajte malo! Rez! 579 00:37:31,607 --> 00:37:34,645 �ta je bilo? Za�to ne mogu dobiti malo saradnje? 580 00:37:34,646 --> 00:37:37,817 Dagmar, ne daje� mi �ta �elim. 581 00:37:37,852 --> 00:37:39,656 Rekao si mi da bi ovo trebalo 582 00:37:39,657 --> 00:37:41,461 da je opera. -Tako je, opera. 583 00:37:41,496 --> 00:37:45,070 Pa �ta je onda ovo?! -Druga�ija vrsta opere! 584 00:37:45,105 --> 00:37:47,365 Nikad nisam �ula da se neko vrcka... 585 00:37:47,400 --> 00:37:49,718 �ekaj malo. �ekaj malo! 586 00:37:50,048 --> 00:37:51,932 Ko je ovde re�iser? Ja ili ti? 587 00:37:51,967 --> 00:37:53,533 Ti poku�ava�. 588 00:37:53,568 --> 00:37:57,326 Ne treba mi tvoj sarkazam. Treba da glumi�. 589 00:37:57,361 --> 00:38:01,687 Trudim se koliko mogu! -Trrrudi se vi�e! 590 00:38:01,722 --> 00:38:03,818 Dobrrro! 591 00:38:04,288 --> 00:38:07,057 Ne brinite, samo je temperamentna. 592 00:38:07,092 --> 00:38:11,098 Mo�da za tebe. Za nas je lujka. 593 00:38:12,093 --> 00:38:14,632 U redu. Spremni smo. Hajdemo. Hajdemo. 594 00:38:15,229 --> 00:38:18,772 Mo�emo li da sednemo iza? -Da, da. Nema problema. 595 00:38:19,671 --> 00:38:20,911 U redu je. 596 00:38:20,946 --> 00:38:23,286 G. Stanlio, g. Olio, g�ica Mur i g�ica Mur. 597 00:38:23,696 --> 00:38:25,901 Drago mi je. -Drago mi je. 598 00:38:27,175 --> 00:38:30,187 Hajde momci, po�nimo. -Izvinite nas. 599 00:38:30,188 --> 00:38:33,413 Znate �ta treba? -I unatrag ako treba. 600 00:38:35,620 --> 00:38:40,165 Moramo li stvarno i unatrag? -Ne, ne, ne. 601 00:38:40,200 --> 00:38:44,167 Kako onda da izgledam glupo... Da li da... 602 00:38:49,569 --> 00:38:52,846 Do�ite da vam poka�em ne�to. -Ne meni. Ovde mi se svi�a. 603 00:38:57,760 --> 00:38:59,424 Vozdra. 604 00:38:59,759 --> 00:39:01,688 Svi na mesta! -Ti�ina! 605 00:39:01,689 --> 00:39:02,689 Ti�ina! 606 00:39:02,690 --> 00:39:04,498 Kakav divan prizor. 607 00:39:05,652 --> 00:39:07,580 Akcija! 608 00:39:08,037 --> 00:39:10,246 Kre�emo! 609 00:40:58,165 --> 00:41:00,944 Neverovatno, svi igraju u isto vreme kao jedan. 610 00:41:00,945 --> 00:41:04,525 Sigurno nikada nisi videla ples "Hram Vatre". 611 00:41:04,560 --> 00:41:06,810 Nisam. -Nisi? 612 00:41:06,845 --> 00:41:09,061 Slatkica. 613 00:41:09,526 --> 00:41:13,246 Moj poslednji film... Sniman je u Indiji. 614 00:41:13,281 --> 00:41:14,905 Zvao se... 615 00:41:14,940 --> 00:41:17,177 Osveta leoparda. 616 00:41:17,212 --> 00:41:23,123 Upotrebljeno je stotinu reflektora i leoparda, i hiljadu plesa�ica. 617 00:41:23,158 --> 00:41:26,848 i terao sam ih da igraju 5 sati. 618 00:41:26,883 --> 00:41:29,063 Pet sati? Kako ste izdr�ali? 619 00:41:29,064 --> 00:41:31,273 Da. Jadni glumci. 620 00:41:31,274 --> 00:41:33,285 Kako god bilo, gledaoci su izdr�ali. 621 00:41:33,286 --> 00:41:39,324 Maharad�a Dang Bang je pre�ao 250 Km da me vidi dok glumim... 622 00:41:39,359 --> 00:41:41,991 i poklonio mi je ovo. 623 00:41:42,026 --> 00:41:44,500 Prava Indijska relikvija. 624 00:41:44,535 --> 00:41:47,948 Imam najve�u kolekciju Indijske umetnosti na svetu. 625 00:41:47,983 --> 00:41:50,561 Volela bih da je vidim. -I ho�e�. 626 00:41:50,596 --> 00:41:54,638 Kada? -Bingo Pu�tu Dragu. 627 00:41:54,673 --> 00:41:55,866 �ta to zna�i? 628 00:41:55,901 --> 00:42:00,751 Na hinduu, to zna�i... Sada�njost je najlep�a. 629 00:42:02,698 --> 00:42:05,525 Ej, drugar. Mora da je neka gre�ka. 630 00:42:05,560 --> 00:42:06,573 G. Klohajmer mi nije rekao da... 631 00:42:06,608 --> 00:42:08,579 Treba samo da bude� tu dok te ne pozovu 632 00:42:08,580 --> 00:42:10,550 i odveze� glumce gde god �ele. 633 00:42:10,585 --> 00:42:13,162 Ali siguran sam da g. Klohajmer... -Budi tu! 634 00:42:15,743 --> 00:42:17,084 Kola za g. Lopeza. 635 00:42:17,119 --> 00:42:21,096 Spremi se voza�u. Kola za g. Lopeza. 636 00:42:26,858 --> 00:42:28,773 360 Sandej Drajv. 637 00:42:28,774 --> 00:42:31,040 �ta je sa Neli? Nadam se da ne brine. 638 00:42:31,041 --> 00:42:33,180 Pozva�emo je kasnije. 639 00:42:34,524 --> 00:42:36,032 Ti�ina! 640 00:42:37,118 --> 00:42:38,813 U redu, File. Krenite! 641 00:42:38,814 --> 00:42:41,746 Zvuk! -Akcija! 642 00:42:59,506 --> 00:43:02,069 Stanite! Prestanite! 643 00:43:02,070 --> 00:43:05,160 Banditi dolaze! 644 00:43:59,668 --> 00:44:01,665 Mucho gracias, senor. 645 00:44:01,666 --> 00:44:04,503 Tengo miedo muchisimo. -Corecto. 646 00:44:04,504 --> 00:44:06,290 Sacramento. 647 00:45:08,638 --> 00:45:11,120 Rez! Stanite! 648 00:45:11,121 --> 00:45:13,123 Je l' u redu? -Dobro je. 649 00:45:13,158 --> 00:45:14,814 Dobro. Vrlo dobro. 650 00:45:14,849 --> 00:45:16,921 Ra��istite scenu i pustite me da se skoncentri�em. 651 00:45:16,956 --> 00:45:17,997 Da, gdine. 652 00:45:17,998 --> 00:45:20,881 Izvinite. Mogu li da popri�am s njima? 653 00:45:20,916 --> 00:45:23,765 Bi�e mi ba� drago. -Hvala. 654 00:45:25,329 --> 00:45:27,470 Izvinite. Htela bih da vam ka�em da mi se mnogo dopalo. 655 00:45:27,505 --> 00:45:29,575 Hvala. -Odli�ni ste. 656 00:45:29,576 --> 00:45:31,402 Mo�ete podneti udarce. 657 00:45:32,521 --> 00:45:34,096 Zar ne boli? Udaranje fla�ama? 658 00:45:34,131 --> 00:45:35,973 O, ne. Veoma su lagane. 659 00:45:36,008 --> 00:45:38,772 �alite se. -Ne. Pogledaj. 660 00:45:38,807 --> 00:45:41,536 Ove zovemo "lomljive". Vidi�? 661 00:45:41,537 --> 00:45:44,044 Ne boli ni malo. Vidi�? 662 00:45:44,079 --> 00:45:46,346 Ma �alite se. Nemogu�e je da ne boli. 663 00:45:46,347 --> 00:45:48,462 Ne boli. -Ho�e� da proba�? 664 00:45:48,497 --> 00:45:50,577 Stvarno? Volela bih. 665 00:45:51,413 --> 00:45:53,885 Ej, de�ko! Donesi dami fla�u. 666 00:45:53,920 --> 00:45:56,056 Da, gdine. 667 00:45:56,960 --> 00:45:58,681 Izvolite. -Hvala. 668 00:45:58,682 --> 00:46:00,140 Poku�aj na njemu. -Hajde. 669 00:46:00,141 --> 00:46:02,213 Stvarno? -Ne boj se. 670 00:46:02,248 --> 00:46:04,251 Vidi�? Uop�te ne boli. 671 00:46:04,286 --> 00:46:07,223 A sad probaj na meni. -Va�i. 672 00:46:07,800 --> 00:46:10,104 Stvarno je sme�... 673 00:46:15,661 --> 00:46:17,480 Mogu li uzeti ogrta�? 674 00:46:22,501 --> 00:46:25,739 �eli� li popiti ne�to? -Ne pijem. 675 00:46:25,740 --> 00:46:28,771 Ne? O, ne... 676 00:46:29,018 --> 00:46:31,567 Slatkica... 677 00:46:31,944 --> 00:46:34,359 Mogu li ja da popijem ne�to? -Svakako. 678 00:46:34,394 --> 00:46:36,525 Izvini�e� me? Hvala. 679 00:46:41,911 --> 00:46:43,578 Stepenice... 680 00:46:43,613 --> 00:46:47,575 Ako pogleda� okolo, mo�da na�e� ne�to zanimljivo. 681 00:46:47,576 --> 00:46:49,431 Hvala. 682 00:47:19,440 --> 00:47:22,854 Ovo sam pokupio u Bejrutu. 683 00:47:22,855 --> 00:47:27,323 Nosio ga je Veliki Vojvoda od �mrckrcpuca. 684 00:47:28,242 --> 00:47:29,608 Dete moje... 685 00:47:29,643 --> 00:47:32,446 To mu je bio nadimak me�u prijateljima. 686 00:47:33,543 --> 00:47:36,568 Divila sam se ovome. -Oh, to... 687 00:47:36,603 --> 00:47:40,841 To je urna koju sam nabavio u Bagdadu. 688 00:47:44,411 --> 00:47:47,213 To je bramanova min�u�a. 689 00:47:47,214 --> 00:47:50,375 Za obrvu? -Hm, zna�, ovaj, braman... 690 00:47:50,410 --> 00:47:52,209 Ne. 691 00:47:52,244 --> 00:47:55,248 To je stvarno bramanova min�u�a. 692 00:47:55,426 --> 00:47:58,897 Predivno. -�ekaj, mala moja. Pokaza�u ti ne�to. 693 00:48:27,768 --> 00:48:30,086 Do�i, draga moja. 694 00:48:32,291 --> 00:48:33,942 Sedi. 695 00:48:34,542 --> 00:48:37,613 Pokaza�u ti ne�to stvarno divno. 696 00:48:37,648 --> 00:48:38,929 Prsten. 697 00:48:38,964 --> 00:48:40,697 To je vi�e od prstena. 698 00:48:40,732 --> 00:48:45,000 To je �uveni Hindu talisman. Jedini na svetu. 699 00:48:45,035 --> 00:48:47,199 Stvarno? 700 00:48:47,234 --> 00:48:48,702 Zna� li legendu? 701 00:48:48,737 --> 00:48:50,768 Ne? -Ne. 702 00:48:51,978 --> 00:48:54,417 Slatkica... 703 00:48:56,130 --> 00:49:00,823 Pri�a poti�e iz davnine u staroj Indiji... 704 00:49:01,225 --> 00:49:06,734 Be�e visoki sve�tenik u hramu ljubavi koji je bio �uvar tog prstena. 705 00:49:07,119 --> 00:49:10,031 I kada se �ovek odlu�i na zavet 706 00:49:10,286 --> 00:49:14,450 odvede dragu do sve�tenika koji joj stavi taj prsten 707 00:49:14,485 --> 00:49:18,078 i po�eli im ve�nu mudrost i sre�u. 708 00:49:18,113 --> 00:49:19,656 Divna pri�a. 709 00:49:19,691 --> 00:49:21,164 Vidi�, draga moja... 710 00:49:21,199 --> 00:49:25,261 hiljade mladih ljubavnika je vezano ovim prstenom. 711 00:49:25,296 --> 00:49:27,173 I ja... 712 00:49:27,531 --> 00:49:30,322 Ja sam �uvar. 713 00:49:30,829 --> 00:49:33,562 I stavi�u ga na tvoj prst. 714 00:49:33,597 --> 00:49:36,295 Odgovara. 715 00:49:37,207 --> 00:49:38,833 Ne znam �ta da ka�em. 716 00:49:38,868 --> 00:49:40,424 Tako je lep. 717 00:49:40,459 --> 00:49:44,552 Nije ni upola lep kao ti, draga moja. 718 00:50:02,374 --> 00:50:05,927 Reko�e li bar gde idu? -Ne, gospoja. 719 00:50:05,928 --> 00:50:08,921 Vide li bar gde odo�e? -Ne, gospoja. 720 00:50:08,922 --> 00:50:10,700 Neli! Neli, brzo! 721 00:50:10,735 --> 00:50:13,079 �ta je bilo? -Sesilija i Lopez. Hajde. 722 00:50:13,114 --> 00:50:15,071 �ta se desilo? -Pri�a�u ti usput. 723 00:50:15,106 --> 00:50:17,029 Po�uri pre nego bude prekasno. Hajde. 724 00:50:18,133 --> 00:50:20,363 Rinaldo? 725 00:50:20,999 --> 00:50:23,860 Odve��e� me u Indiju na medeni mesec? 726 00:50:23,861 --> 00:50:25,499 Aha... 727 00:50:25,841 --> 00:50:26,967 Kakav medeni mesec? 728 00:50:27,002 --> 00:50:28,903 Na� medeni mesec. Ven�a�emo se. 729 00:50:28,938 --> 00:50:30,664 Ven�ati! 730 00:50:30,866 --> 00:50:32,584 Ne�to mora� da zna�. -Nemoj da mi ka�e�. 731 00:50:32,619 --> 00:50:34,484 Ni�ta nije va�no sada kad imamo jedno drugo. 732 00:50:34,519 --> 00:50:35,967 Bojim se da jeste va�no. 733 00:50:36,002 --> 00:50:38,567 Ne mogu dozvoliti sebi da mislim na brak. -Ne? 734 00:50:38,602 --> 00:50:40,866 Ne. Iz vi�e razloga. Prvo, ugovor mi ne dozvoljava brak. 735 00:50:40,901 --> 00:50:42,725 Drugo, moja publika to ne bi prihvatila. 736 00:50:42,760 --> 00:50:44,549 I tre�e, nisam bra�ni tip. 737 00:50:44,905 --> 00:50:46,709 Za�to mi nisi rekao da ne�e� da se ven�a�? 738 00:50:46,744 --> 00:50:47,903 Nisi me ni pitala? 739 00:50:47,938 --> 00:50:50,743 Ali stavio si mi prsten na prst i rekao da �emo biti sre�ni. 740 00:50:50,778 --> 00:50:53,215 Uradio sam to kao visoki sve�tenik! 741 00:50:55,646 --> 00:50:58,260 Molim te ne pla�i. Prestani da pla�e�. 742 00:50:58,295 --> 00:51:00,784 Mislila sam da me voli�. -Naravno da te volim, ali... 743 00:51:00,819 --> 00:51:03,273 Za�to si se onda prepao kad sam pomenula brak? 744 00:51:03,308 --> 00:51:05,207 Zna�, draga moja, ja pripadam svetu. 745 00:51:05,242 --> 00:51:07,071 Zar se slavni ne �ene? 746 00:51:07,106 --> 00:51:09,277 Naravno da se �ene, ali se uvek prepadnu... 747 00:51:09,278 --> 00:51:12,761 I kako su stigli tamo? -Ja sam ih odvezao. 748 00:51:12,762 --> 00:51:16,177 Ti... Lepo. Ba� si od pomo�i. 749 00:51:16,178 --> 00:51:20,460 Ho�e� li molim te prestati? Razmaza�e� maskaru po name�taju. 750 00:51:20,461 --> 00:51:22,457 Ozbiljno. Ose�am se kao baraba. 751 00:51:22,458 --> 00:51:24,683 Bilo bi prikladno da... 752 00:51:24,684 --> 00:51:25,684 Slu�aj... 753 00:51:25,685 --> 00:51:26,685 Daj... 754 00:51:27,518 --> 00:51:29,519 Vidi kako sam sme�an. 755 00:51:36,851 --> 00:51:39,893 Dobro de... 756 00:51:47,010 --> 00:51:48,165 Sesilija! 757 00:51:48,166 --> 00:51:50,623 Jesi li dobro? -O, Neli... 758 00:52:01,129 --> 00:52:03,975 Hajde, idemo odavde! Pozovi policiju! 759 00:52:05,123 --> 00:52:07,079 Za�to si uop�te i�la gore? 760 00:52:07,080 --> 00:52:10,167 Ne mo�e bilo koja devojka da u�e u stan g. Lopeza. 761 00:52:10,202 --> 00:52:14,022 Ma nemoj? Potrudio se da na�e dovoljno glupu da u�e! 762 00:52:15,544 --> 00:52:17,805 Ma polazi. 763 00:52:17,806 --> 00:52:19,617 Trebalo bi da se stidite. 764 00:52:19,652 --> 00:52:21,126 Znam. 765 00:52:21,161 --> 00:52:24,080 �ekajte. Gde je? Dozvolite da se izvinim. 766 00:52:24,262 --> 00:52:27,751 Oti�la je. Ne zanima je va�e izvinjenje. Ne �eli vi�e da vas vidi. 767 00:52:27,786 --> 00:52:30,402 �ekajte. Ne idite ljuti. 768 00:52:30,437 --> 00:52:31,968 Svi�ate mi se. 769 00:52:32,003 --> 00:52:34,112 Sedite. Popri�ajmo. 770 00:52:34,563 --> 00:52:36,021 Izvinite. -Aha. 771 00:52:36,056 --> 00:52:37,445 Trebalo je da shvatim. 772 00:52:37,480 --> 00:52:40,456 Ali oborila me s nogu. Razumete? -Aha. 773 00:52:40,491 --> 00:52:43,425 Divno ve�e... Lepa devojka... 774 00:52:43,460 --> 00:52:44,772 Najlep�a. 775 00:52:44,807 --> 00:52:46,634 Ljubav na prvi pogled. 776 00:52:46,669 --> 00:52:49,164 Ne verujem vam. Ako je i bila, bila je samo sa va�e strane. 777 00:52:49,199 --> 00:52:51,161 Naravno. Ona je divna devojka. 778 00:52:51,196 --> 00:52:52,205 Znam da jeste. 779 00:52:52,240 --> 00:52:54,156 Bio sam bezobrazan. 780 00:52:54,768 --> 00:52:56,682 Svi mu�karci su bezobrazni. 781 00:52:56,717 --> 00:52:59,539 Da. Mislim da jesu. 782 00:53:00,808 --> 00:53:02,813 Zna�i i vi, a? 783 00:53:02,848 --> 00:53:04,756 Ko? Ja? O, ne. 784 00:53:04,791 --> 00:53:07,539 Ne. -Nikada? 785 00:53:07,574 --> 00:53:10,288 Ne. Pa... jednom. 786 00:53:10,323 --> 00:53:12,023 Recite mi. 787 00:53:12,058 --> 00:53:15,348 Ovaj... Samo jednom. 788 00:53:15,383 --> 00:53:17,845 Znate... Bila je zabava... 789 00:53:17,880 --> 00:53:20,308 I bilo je mnogo lepih devojaka. 790 00:53:20,343 --> 00:53:21,941 Ja... 791 00:53:21,942 --> 00:53:23,485 Ne mogu... 792 00:53:23,520 --> 00:53:26,036 Nastavite. Nastavite. 793 00:53:26,071 --> 00:53:27,700 Pa... 794 00:53:28,502 --> 00:53:32,503 Na kraju ve�eri smo igrali igre... 795 00:53:32,538 --> 00:53:33,798 I... 796 00:53:34,854 --> 00:53:37,159 Ne mogu... -Hajde. Hajde. Hajde. 797 00:53:37,194 --> 00:53:38,852 Kao mu�karac mu�karcu. 798 00:53:38,887 --> 00:53:40,476 Poljubio sam je. -A onda? 799 00:53:40,511 --> 00:53:42,551 Ni�ta se nije desilo. -Nije? 800 00:53:42,586 --> 00:53:45,351 Ne. Nisam je voleo. 801 00:53:50,022 --> 00:53:52,021 Zna�i bili ste zaljubljeni u Sesiliju. 802 00:53:52,056 --> 00:53:55,084 Ne tada. Ali sada... 803 00:53:55,119 --> 00:53:56,519 Za�to ste me to pitali? 804 00:53:56,554 --> 00:53:57,698 Ni�ta posebno, �ala. 805 00:53:57,699 --> 00:53:58,842 Pitam se da li mogu ne�to da u�inim... 806 00:53:58,877 --> 00:54:01,082 Ni�ta vi tu ne mo�ete. -Ne... 807 00:54:01,117 --> 00:54:02,259 Ali mogu! Mogu! 808 00:54:02,294 --> 00:54:03,366 Ne mo�ete. 809 00:54:03,401 --> 00:54:05,445 Morate mi pru�iti �ansu. -Ne mo�ete. 810 00:54:05,480 --> 00:54:07,274 Da, mogu. Mogu da joj organizujem audiciju sutra. 811 00:54:07,309 --> 00:54:09,843 Ne�e prihvatiti! Ni�ta od vas ne�e prihvatiti. 812 00:54:11,681 --> 00:54:14,079 O, D�ulijene! 813 00:54:14,080 --> 00:54:16,421 On ho�e da me otpusti! 814 00:54:16,456 --> 00:54:18,824 Ne pla�i. 815 00:54:18,859 --> 00:54:20,936 Sa�uvaj suze za film. 816 00:54:20,971 --> 00:54:22,774 Imam vilu na Beverli Hilsu! -Da, gdine Hogan. 817 00:54:22,809 --> 00:54:24,577 Imam troja kola. -Da, g. Hogan. 818 00:54:24,612 --> 00:54:25,870 Imam jahte. -Da, g. Hogan. 819 00:54:25,905 --> 00:54:27,474 Imam bazene za plivanje. -Da, g. Hogan. 820 00:54:27,509 --> 00:54:29,009 Imam �enu i troje dece. -Da, g. Hogan. 821 00:54:29,044 --> 00:54:30,933 Kako sam ih stekao? Sva�om? -Da, g. Hogan. 822 00:54:30,968 --> 00:54:32,501 Ho�e da se sva�a? -Da, g. Hogan. 823 00:54:32,536 --> 00:54:33,934 Otpu�ten si! -Da, gdine... 824 00:54:34,497 --> 00:54:36,208 Dimitri. -�ta je? 825 00:54:36,243 --> 00:54:37,606 Uzmi cigaru. 826 00:54:37,641 --> 00:54:40,584 Slu�aj. Dok ja pravim filmove, ne treba mi sva�a. 827 00:54:40,619 --> 00:54:42,660 Ko se sva�a s tobom? -Dagmar. 828 00:54:42,695 --> 00:54:45,210 Zaboravi Dagmar. Slu�aj. U�ini mi uslugu. 829 00:54:45,245 --> 00:54:47,122 Testiraj mi ovu mladu damu. 830 00:54:47,157 --> 00:54:48,648 I ti se sva�a�? 831 00:54:48,683 --> 00:54:50,484 Ne, Dimitri. Ona igra i peva. 832 00:54:50,519 --> 00:54:51,979 U redu. Va� je novac. 833 00:54:52,014 --> 00:54:53,405 Slu�aj, mlada damo... 834 00:54:53,440 --> 00:54:56,843 Prvo �to treba da zna� je, kad te testiraju ne budi nervozna. 835 00:54:56,878 --> 00:54:59,570 Ka�em ti da je nabolje... -Misli na mene. 836 00:54:59,605 --> 00:55:02,263 Nikad se ne uzbu�uj. -Da ti vidim lice. 837 00:55:02,298 --> 00:55:05,373 Pogledaj me. Da li se ja uzbu�ujem? 838 00:55:05,408 --> 00:55:10,843 Znam! -Jesi li glumac? 839 00:55:14,150 --> 00:55:15,651 Sedi ovde, sestro. 840 00:55:15,652 --> 00:55:19,082 Na noge len�ugo. Sredi je za testiranje. 841 00:55:31,599 --> 00:55:33,850 Uradi�u najbolje �to mogu. 842 00:55:34,854 --> 00:55:37,549 Dobro, draga. Da ti vidim kosu. 843 00:55:38,406 --> 00:55:41,723 Moglo je i gore. 844 00:55:44,695 --> 00:55:46,282 Molim te... 845 00:55:46,932 --> 00:55:50,732 Zna�i, testira�e te? �elim ti sre�u. 846 00:55:50,733 --> 00:55:53,930 Se�ate li se one od pro�le nedelje? 847 00:55:53,931 --> 00:55:56,810 Onesvestila se pre nego su uop�te uklju�ili kameru. 848 00:55:56,811 --> 00:55:59,977 A Hogan je bio besan kao oluja. 849 00:55:59,978 --> 00:56:02,641 To je problem sa devojkama. Tako ste pla�ljive. 850 00:56:02,676 --> 00:56:05,904 Ja, na primer, nikada se ne pla�im. 851 00:56:09,858 --> 00:56:12,174 Kakav je to zvuk? 852 00:56:15,897 --> 00:56:18,858 Mo�e� da poga�a�. 853 00:56:31,097 --> 00:56:33,671 Prestani da pravi� buku. 854 00:56:33,672 --> 00:56:37,672 Ako ne ume� da svira�, ostavi je. 855 00:57:28,319 --> 00:57:30,429 Sedi dole! 856 00:57:44,046 --> 00:57:46,570 Znam da to zna�i lo�u sre�u. 857 00:58:59,057 --> 00:59:00,960 Nadma�i ovo! 858 01:00:35,841 --> 01:00:37,418 Kamera! 859 01:00:37,854 --> 01:00:39,760 Akcija! 860 01:01:10,624 --> 01:01:12,505 (Sesilija...) 861 01:01:27,625 --> 01:01:33,225 Mislim da gubimo vreme, i to na moj ra�un. 862 01:01:36,725 --> 01:01:38,891 Ne mogu dalje. 863 01:01:40,216 --> 01:01:41,944 Ne mogu. Ne mogu. 864 01:01:41,979 --> 01:01:44,235 Ne mogu da nastavim. -Mo�e�, Sesilija. 865 01:01:44,270 --> 01:01:46,365 D�o! -Ne boj se. 866 01:01:46,400 --> 01:01:48,912 Nema� �ega da se pla�i�. -Ne vredi. 867 01:01:48,947 --> 01:01:50,515 �ekaj malo. 868 01:01:50,550 --> 01:01:53,082 Sedi za klavir. Ustanite, molim vas. 869 01:01:53,117 --> 01:01:55,009 Sedi. 870 01:01:56,229 --> 01:01:59,721 Hajde. Sviraj. 871 01:02:11,510 --> 01:02:15,570 Oh, D�o... Ne mogu. Takav sam gubitnik. 872 01:02:15,571 --> 01:02:19,905 Ne, nisi. Bi�e� uspe�na. Ne mo�e� biti gubitnik. 873 01:02:20,686 --> 01:02:24,339 Ovo je prilika koju smo �ekali. Ba� kako smo planirali. 874 01:02:24,374 --> 01:02:26,207 Sad sve zavisi samo od tebe. 875 01:02:26,242 --> 01:02:29,180 Zamisli da je iza tebe veliki orkestar. 876 01:02:29,215 --> 01:02:31,424 Gomila peva�a oko tebe. 877 01:02:32,059 --> 01:02:35,209 Slu�aj. �uje� li muziku? 878 01:05:25,079 --> 01:05:28,398 Sesilija, to je bilo divno. -Oh, D�o. 879 01:05:44,014 --> 01:05:50,174 Slatko. Veoma slatko. Sve lepe devojke dolaze u Holivud. 880 01:05:50,175 --> 01:05:53,711 Oh, g. Lopez. 881 01:05:53,712 --> 01:05:56,950 Zovi me Rinaldo. -Rinaldo. 882 01:06:02,605 --> 01:06:09,249 KRAJ 883 01:06:09,720 --> 01:06:15,739 Prevod i obrada: Movie Master 16.01.2011' 884 01:06:18,739 --> 01:06:22,739 Preuzeto sa www.titlovi.com 63216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.