Original subtitles

www.titlovi.com

DOHVATI ZVEZDU

TAKMI�ENJE U LEPOTI I TALENTIMA

A sada, dame i gospodo...

pogledajte ovu lepotu.

Ovo je finale takmi�enja talenata i lepote u Holivudu a i �ire.

Kao...

veliki otkriva� talenata Ekscel Studija u Holivudu,

vodio sam mnoga takmi�enja u lepoti.

Ali ovo je vo�eno najbolje od svih.

Sve to zahvaljuju�i neprocenjivoj pomo�i

mladi�a koga �u vam predstaviti.

Dame i gospodo...

Predstavljam vam... G. D�ozefa D�enkinsa.

To si ti, D�o. -Ja?

Aha. Izlazi tamo. -Oh, moj govor...

Hajde. Kre�i. -Umalo zaboravih.

Gospodo... Dame i gospodo...

Pobednik takmi�enja... to je ona koja �e pobediti...

Dobi�e $2,000 i putovanje u Holivud, Kalifornija.

Dobi�e ulogu od Ekscel filmske kompanije,

u jednom od njihovih filmova, u Holivudu, Kalifornija.

I...

Ne bih vi�e da vam dosa�ujem...

pa bih vam predstavio Sudiju Pajka, koji �e...

voditi ovaj �ou od sada nadalje.

Sudija Pajk!

Sakupili smo $2870,60.

Stvarno? Lepa suma. I...

Gde je novac?

Tamo je. Ve� je u vre�i.

U vre�i, a?

Trebalo bi da proverim. Stvar rutine, znate.

Ne morate ostati ovde ako ne �elite.

Idite da gledate �ou.

Voleo bih. Ako nemate ni�ta protiv.

Nemam ni�ta protiv, sinak. -Hvala Vam mnogo.

Sigurno vam ne trebam? -Sigurno.

Odli�no!

Hej, Edi!

Odmah izlazim. -Gde su klju�evi od kola?

Ostaju kod mene.

Mis Gofer Sitija. Prezentacija.

U redu. Idemo. -Daj mi klju�eve od kola.

Evo ti. Po�imo.

Da si mi dao klju�eve, odavno bismo po�li.

Je l'? Zato ti ih i nisam dao.

Va�a sestra je prelepa.

Oh, da. Jeste. Veoma lepa.

Mislim da je najlep�a devojka na svetu.

�ta se desilo? Gde je novac?

Nestao je. -Nestao?

G. Stoun je bio ovde... I ja sam...

To je nemogu�e.

Mis Vaterloa je pobednica.

Oh, D�o... Pobedila je.

Neka g. D�o D�enkins iza�e na binu i

preda nov�anu nagradu pobednici.

To si ti. �ta se desilo?

D�o! �ta nije u redu?

Ovaj...

G. D�o D�enkins!

D�o...

Dame i gospodo, mislim...

Do�lo je do male gre�ke.

Novac...

Nov�ana nagrada je...

Mislim da �u...

Ima li ovde doktora?

D�o!

Niste li vi doveli tog Stouna u grad?

Ne, gdine. Rekao sam Vam.

Odvezao se mojim kolima koje je uzeo iz gara�e i on...

Mislim, u gara�i su... Potpuno ste me zbunili.

Jeste li sigurni da se ne�ete opet videti sa tim Stounom?

�ekaj malo. �ekaj malo. Optu�uje� ga da je ukrao novac?

Ne ba�, ali...

Odgovori mi onda ovo! Kome pripada taj novac ionako?

Njoj. -Ona se nije �alila, zar ne?

Ka�i!

Vidite. Nema �albi.

Hajdemo, D�o. Idemo odavde.

Hej, gospoja... Ja sam ovde �erif.

Radi onda svoj posao i vrati se na spavanje. Hajdemo.

Molim te ne pla�i, Sesilija. -Nikada ne�u oti�i u Holivud.

Stoun se ne�e izvu�i s time. -On ne misli tako.

Ali D�o, zar ni�ta ne mo�e� da uradi�?

Da imam para oti�ao bih ve�eras u Holivud.

U Holivud? Za�to?

Da odvedem Sesiliju u studio gde joj je mesto.

Ona...

Znam! Proda�u moju gara�u.

Proda�e� gara�u? D�o, ne budali se.

Ne budalim se. Dobro �e do�i Sesiliji.

Uostalom, Neli, pobedila sam na takmi�enju.

Jesi, ali to ne zna�i da mora sve �to ima da...

Neli, molim te ne sva�aj se.

D�o, ne mo�e� dobiti ni $100 za gara�u.

Ne mogu... -Zar to nije dovoljno?

Dozvoli�e� mu to?

Sre�no, D�o.

Neli, �ta je sad?

Neli!

�ta joj je?

Neli me nikada nije razumela. Ali ti jesi. Zar ne, D�o?

Naravno.

I stvori�u od tebe veliku zvezdu.

Ovo je radio MXY, Vaterlo, Kanzas.

Sada vas vodimo direktno u Kolonijal Klub u Holivudu.

Opet kasni�, a?

Ne, gdine. Mislim, da, gdine. �ao mi je, gdine.

Gde si bio? -Bio sam...

Ne odgovaraj mi! Zar ne zna� da treba da si ovde do 20.00?

Ali... -Umukni!

Pogledaj na sat! 20.05 je. Pola no�i je pro�lo!

Ali... -Ako nastavi� da pri�a�, otpusti�u te! Na posao!

Da, gdine.

Ne len�arite vas dvojica!

�ta ho�e stra�ilo? -Ljuti se �to mu odgovaram.

Zna� da to ne treba. -Bio sam uzbu�en.

Treba da izvadi� glavu iz filmova i koncentri�e� se na posao.

Ima milion lepih devojaka u Holivudu...

Da. Ali nijedna nije kao Sesilija.

Sesilija je dobra glumica. Samo joj treba �ansa.

Ne budi glup, D�o. -Nisam glup.

Za�to misli� da sam prihvatio ovaj posao?

Jer si �vorc. Zato.

To je jedan od razloga.

Mnogo va�nih faca dolazi ovde, a?

Da.

I g. Klohajmer? -Naravno. Pa �ta onda?

�im mi se uka�e �ansa, popri�a�u sa njim.

Da. A onda �e� zavr�iti na ulici pri�aju�i sam sa sobom...

tra�e�i posao. To �e se desiti.

Re�i �u mu... G. Klohajmer, vi vodite najbolju filmsku kompaniju

Re�i �u mu... Kada biste je samo videli...

Ako biste samo videlu tu devojku...

Hej, D�o! �ta to radi� sa macom? Poludeo si?

Pazi, evo ga stra�ilo.

D�o. -Da, gdine?

Stejk sa lukom. Za sto 69.

Da, gdine.

�ta ti radi� ovde?

Se�em hleb. To radim. -Onda ga se�i.

Pa radim, radim.

Jo� jednom vam Kolonijal Klub donosi glamur Holivuda.

Kako je lepa ova no�, dame i gospodo.

Zvezde na nebu i zvezde za svakim stolom.

Zdravo.

Pa...

Ako si zavr�ila... Ima li po�te?

Dobila sam pismo od D�oa. -Od D�oa?

I �ta ka�e?

�elim vam svima prijatno ve�e, sa mesta kraj mikrofona...

mogu da dotaknem Volis Beri, D�in Halovej...

D�oan Kraford, Roberta Tejlora i mnoge druge.

Jesi li �ula to, Neli?

Reci mu neka dotakne Klerka Gebla u moje ime.

Mora da je divno kad pokazuju na tebe.

Va�no je da tako misli�.

Reci mi... �ta pi�e D�o?

Ka�e da je svake no�i u Kolonijal Klubu.

Kontaktira sa va�nim ljudima.

Samo je pitanje vremena da mi osigura ugovor.

Onda �e me pozvati.

Uvek se tra�e nova lica u Holivudu.

Nova lica?

Dok te on bude pozvao, verovatno �e i tebi trebati novo.

�ta je ovo?

Ba� nisko leti.

Zvu�i kao da �e se sru�iti. Hajdemo!

GROBAR

D�efe! Zaboravio si posetnice.

Vik! Povezi me. -Hajde.

Hvala.

Bilo bi bolje da si u�la unutra. Nikad se ne zna kakvih ludaka ima.

Tako je. Zato i stojim ovde, bezbednije mi je.

Vili! Prehladi�e� se! Vrati se i uzmi kapu.

Da, draga. Rekoh ti da mi ne�to nije u redu sa nogom.

Ne�to ti nije u redu sa glavom. -Mo�da si u pravu u vezi toga.

Ali imam ose�aj da nismo ni trebali da polazimo.

Staromodan si. Pla�i� se aviona.

Ne pla�im se. Ali od visine mi se vrti.

Nije od visine.

Gde bih mogao na�i telefon? -Ne znam, gdine.

�ta bi?

Nare�eno mi je da sletim. Dolazi oluja.

Kako?

Nare�eno mi je da sletim. Oluja.

Izgubio si glavu? -Da.

Ne! -Mora� da pazi�.

Neli! Neli! Zna� li ko je ono?

Li�i mi na na�eg berberina.

To je Rinaldo Lopez.

Lopez? -Da. Rinaldo Lopez, glumac.

Pilotu... Koliko �emo kasniti?

Oko jedan sat, g. Lopez.

Oluja je pred nama.

Za�to moramo da imamo oluje?

Koji je ovo grad?

Kako?

Pitao sam, kako se zove ovaj grad?

Da. Bio bi budala da nisi.

�ta je vama? Jeste li gluvi?

Kako?

Jeste li gluvi?

Ne. Ovo je Vaterlo.

Vaterlo?

Jadni Napoleon.

Ima li ovde mesta da se �ovek odmori dok �eka?

Mi �ivimo preko puta, g. Lopez.

Imate li telefon? -Imamo, gdine.

Imamo vremena za �oljicu kafe.

Bile bismo sre�ne da vam skuvamo kafu.

Kafa? Volela bih. Lepo od njih, zar ne, Berni?

Ba� lepo. Do�ite svi. -U redu. Idemo.

Prvi put letim i pri�ala sam sa svima u avionu...

To mogu da zamislim. Idem da vidim �ta ima u kuhinji.

Mogu li da pomognem? -I ja �u.

Znam ta�no kako treba, nikada ne kuvam sama...

Pridr�i mi torbicu.

Kuvam samo kad... O, kakva divna...

Izvinite. Zaboravila sam radio.

Slu�ala sam prenos iz Kolonijal Kluba kad je va� avion sleteo.

Kolonijal Klub...

Bili ste tamo?

Tamo svi idemo.

Pri�ajte mi. Kako je tamo?

Nema �ta da se ka�e. Jeste li bili u Parizu?

Ne. Nisam.

Moglo bi se re�i da je ne�to izme�u

Dovil kluba u Parizu i Da� kluba u Londonu.

Ekskluzivno. Veoma ekskluzivno.

Dala bih sve da mogu da vidim.

Jednog dana, kad do�ete u Holivud.

A ho�ete.

Jer sve lepe devojke do�u u Holivud.

Svrati prvo do onog aviona i uzmi torbe pa do�i ovamo.

Zovem se MekGregor. MekGregor.

I to se desilo posle mog osvajanja nagrade.

Sramota.

Da. Ve� sam se u srcu spremila za Holivud.

Holivud? �elite u Holivud?

�ivot bih za to dala.

Evo vam ove karte. Nema potrebe da dajete �ivot.

Vi i va�a sestra mo�ete umesto nas avionom.

Mi se vra�amo u Njujork.

Ne... -Daaa!

Neli! Neli!

�ta je sad?

G. MekGregor mi je upravo dao dve karte za Holivud.

Sesilija, nemam vremena za �ale. Molim te. Zauzeta sam.

Ko vam je dao karte? -G. MekGregor.

Moj mu�? -Da!

Nije li to fantasti�no?

�ta je tebi?

Rekao sam ti. Boli me noga.

To je od starosti. -Od starosti?

I druga noga mi je isto stara pa me ne boli.

Gde su do�avola ta kola?

Te karte su nas ko�tale $350. A ti si morao da ih pokloni�.

Poludeo si. -Poludeo?

Da. Znala sam da si lud jo� onog dana kad sam se udala za tebe.

Je li? I ja sam to tada saznao.

U redu, idemo! -Sesilija, �ekaj malo!

Sesilija! �ta se de�ava?

Dr�i! Sesilija!

Bi�e super. -Sesilija! Sesilija!

Nisam se ovako zabavljala u �ivotu. Izvinite.

Treba da po�urimo. -Da, trebalo bi.

Ne smete propustiti avion. Izvinite.

�ekajte malo. �ekajte.

Za�to ne biste si�li u kuhinju?

Ostavili smo tost u tosteru i kafu...

Nema veze... Postara�ete se za to?

Naravno. Zaboravila sam. -Hvala.

Sna�i �ete se sa pakovanjem? -Bi�e te�ko ali trudi�emo se.

A ti, �ta radi� ovde?

Ni�ta.

Si�i onda dole i nemoj ni�ta da radi� sa svojom �enom!

Hvala.

�ekaj malo, Sesilija. Stani i razmisli, ako mo�e�.

Ne�emo se sva�ati, Neli.

Ovo je moja velika prilika i ja idem.

Ne budali se. �ta �e� da radi� kad stigne� tamo?

D�o je tamo. On �e mi re�i �ta da radim.

Ve� nam je rekao �ta da radimo. Sedimo ovde i �ekamo da pozove.

Ti ne veruje� u njega, Neli.

Ja nemam vere u njega?

Nema�. Da ima�, ne bismo se sada sva�ale.

Pisao mi je da svakodnevno sre�e va�ne ljude,

kao i svake no�i u Kolonijal Klubu.

G. Lopez mi ka�e da je to najekskluzivniji klub u Holivudu.

Mora da je dobro ina�e on ne bi i�ao tamo.

Ali rekao nam je...

Ba� me je briga, Neli! Ovo mi je velika �ansa i ja idem.

Prestani da...

U�ite.

Mogu li da pomognem?

Oh, g. Lopez...

Pomozite da zatvorim torbe. -Naravno.

Zna�i idete?

Da. Idemo obe.

�ekaj malo. �ekaj malo. -�ta je sad?

Sesilija, shvata� li da ova stvar ide gore u vazduh?

Naravno.

A zna� li da sve �to se popne gore, pada dole?

I? -Idem ja ku�i. laku no�.

A, ne. -Neli!

�ekaj.

Ho�emo li uspeti da stignemo bez trzavica? -Mislim da ho�emo.

Misli�? Zar ne zna�? Odlu�i se bre ve� jednom!

Nije valjda da se pla�ite?

Ne. Ali se bojim da bih mogla da se upla�im,

i to me isteruje iz pameti! Ne idem!

A, ne. -Neli.

Ne!

Ovo je jedinstvena prilika.

Jeste. Ali ne�u da me ko�ta �ivota.

Ne idem! �ekaj! Upomo�! Policija!

Ej! �ekaj... �ta to radi�?

Poma�em Vam da se ose�ate udobnije.

Jedini na�in da se tako ose�am je da me pustite odavde!

Dobro je, dobro je.

Neli! -�ta? �ta je bilo?

Neli, �ta ti je? -�ta?

A �ta ti misli�? 4,5 Km u vazduhu a ti me pita� �ta mi je?

Neli, zaboravila sam da javim D�ou kada sti�emo.

Jesi, ali ja sam se za to pobrinula.

Poslala si mu telegram?

Ne, pismo.

Ali Neli... pismu treba 2 dana da stigne.

Poslala sam brzom po�tom.

�ta je sad? -Ni�ta. Opustite se.

O, da. Samo da se opustim.

Kako se ose�ate? -Ma dobro. Dobro.

Odli�no. -Aha.

Ako vam bude lo�e, javite mi se da vam ka�em �ta da radite.

Ako mi bude lo�e, ne�ete morati da mi ka�ete �ta da radim.

G. D�enkins!

Da...

Zove vas �ena na telefon. -Na telefon...

Alo.

Ko?

�ta?

D�o D�enkins...

Pozva�u ga...

Pa to sam ja!

Alo.

Ko?

�ta?

Kada?

Gde?

Sesilija? Neli... Alo... Da? Dobro.

Hotel Bilvel... Bilvel. Dobro. Odmah dolazim.

Toni! Toni! Budi se! Toni!

�ta je? -Ovde je! Ona i Neli!

Ko? -Sesilija.

I zato si me probudio? -Ali ja...

Imao sam divan san.

�ek' da vidim... Gde sam ono stao...

Da... Setio sam se.

Toni. Slu�aj. Ho�u da ti ka�em ne�to.

�ta?

Ako te pitaju gde radim, nemoj da im ka�e�.

Zna�... Veoma je ponosna.

Nemoj da joj ka�e� da sam konobar.

U redu. D�o. U redu.

Zna�... Nije da je to ne�to lo�e, ali...

Zna�... Ona misli... Misli da sam u svetu filma.

A gde ide� sad? -U hotel Bilvel.

Lepo si se udesio za tamo.

Oh, vidi stvarno. Uzbu�en sam.

Odelo mi je u�asno.

Toni! Toni! -�ta sad ho�e�?

Mogu li da uzmem tvoje odelo?

Uzmi. I moje pantalone. Uzmi sve. Samo me pusti da spavam.

Hvala ti.

Hej. ne mo�emo ostati ovde. Nema potrebe da se raspakuje�.

Za�to si onda htela da do�emo ove?

Htela? Morala sam.

Ti i onaj Lopez ste me bukvalno uneli dole u lobi

strpali mi penkalo u ruku i gurnuli registar pod nos.

Noga mi je poplavela koliko si me �utirala.

Lopez ti je rekao da je dobro imati poznatu adresu.

Isto je va�no imati para da se takvo mesto plati.

�ekaj malo da ti ne�to ka�em o tom Lopezu.

On je najve�i... �ekaj malo.

�ta j...? D�o!

�ao, Neli. -Kako si?

Sesilija!

Iznena�en si, D�o? -Iznena�en?

Kad sam ti �uo glas na telefonu nisam mogao da verujem.

Naravno da sam iznena�en.

Nisam te ba� razumeo preko telefona...

Re�e li da ste do�li avionom?

Jesmo. -Jeste?!

Da, jesmo.

Otvori vrata, Neli. -Odmah.

Stvarno mi je drago �to te vidim.

Hvala, D�o. I meni je drago.

Za g�icu Sesiliju Mur.

Za mene?

D�o... -Izgleda da jesu.

Kako su samo lepe... -Sesilija, daj mi sitni�.

Ja �u. -Hvala, D�o.

Mora da imam sitnine, negde.

Hvala, gdine.

Hej! �ta si uradio? Oplja�kao si banku?

Oh, ne... Ni�ta to nije.

Neli! Pogodi od koga je! -Od koga?

Od g. Lopeza.

Mojoj ljupkoj dru�ici iz aviona. Rinaldo Lopez.

Nije li to slatko od njega?

Rinaldo Lopez, glumac? -Da. Bio je sa nama u avionu.

Ah, znam. Do�ao je da igra u slede�em filmu D�oan Kraford.

D�o, poznaje� li D�oan Kraford?

Poznajem li je?

Pro�le nedelje je sedela za mojim stolom i prosuo sam vodu na nju.

�ta? Zar se nije naljutila?

Ne. Ona je dobra.

Naravno. Sve ih poznajem.

Treba da se vidim sa g. Klohajmerom,

predsednikom Ekscel filmske kompanije.

Ja sam mislila da bismo mogli da ve�eramo zajedno.

Da... Ve�era? -Da.

Ne. Ne mogu ve�eras. Bi�u veoma zauzet.

Ej, Toni. Je l' g. Klohajmer unutra?

Nije. Ali �ta je sa mojih $5?

Rekoh da �u ti vratiti kad primim platu!

I jo� ne�to. Otkud ona mrlja na mojim pantalonama?

Ne brini. O�isti�u ih.

Nadam se da �e g. Klohajmer do�i ve�eras.

G. Lopez.

Dobro ve�e, g. Lopez. -Dobro ve�e.

Lepo je videti vas opet.

Va� sto je spreman.

Izvolite.

Mogu li vam pomo�i? -Naravno.

Jeste li lepo putovali? -Kao i uvek.

Imamo novi �ou. Nadam se da �ete u�ivati.

Dobro.

Izvolite. -Hvala.

Konobar �e odmah do�i. -Hvala.

Dolazite li ovde svake ve�eri, g. Lopez?

O, ne svake no�i.

Previ�e uzbu�enja postane dosadno.

Istina.

Gde je D�enkins?

D�o! -Da, gdine?

Ima� mu�terije za stolom 6.

U redu.

Dobro, narode, moj je red.

D�o!

Da... Ovaj...

Moram da idem.

Izvinite me.

Dozvolite da vam budem partner, molim vas.

Vidi� li isto �to i ja?

Be�i sinak, zbunjuje� me.

Be�i bre odavde!

Kako ti izgleda? -Odli�an je.

Moja devojka sedi tamo za stolom.

Ne�u da sazna da sam samo konobar.

Uni�tava� me. Skloni se. -Izvinite. Molim Vas.

U�inite mi to, molim Vas.

Vidite li �ta mi radi, narode?

Izvinite.

Videste li �ta mi uradi? Uni�ten sam. �ta �e ljudi re�i?

Reci mi koji konobar je to bio? -Koji? Pa, ima ih milion ovde!

Znam, ali... -Momak u belom sakou.

D�o! D�o! Oh, D�o, bio si divan.

Toliko mi se dopalo da umalo zapla�em.

I meni se pla�e. -�to ne re�e da radi� ovde?

G. Lopez, upoznajte D�oa D�enkinsa.

A ostala imena? -Kristofer D�ozef D�eremaja D�enkins.

Drago mi je. �ao, Neli.

Ba� sme�no. Sedite.

Bio si dobar. -Hvala.

Zdravo...

Zdravo...

Zdravo.

Ne�e da pucne.

De�ko. Ej, de�ko!

�ta radi� za tim stolom?

Kako bre to misli�, �ta ja radim ovde?

Slu�aj, �ove�e... -Nisam bre ja tvoj �ovek!

Plati�e� mi, crve.

Crvi�, a?

�u ti ja poka�em...

Za�to napadate mog mu�a?

Va�eg mu�a? Ali nosi...

Oskare...

�ta si zinula u mene? �ta sam sad uradio?

Odakle ti taj sako?

Pa od mog kroja...

Pobogu...

Ovo je stvarno neprijatno.

Od kada radi� ovde?

Ve� neko vreme.

Koliko dugo misli� da radi�?

Ne mnogo.

Evo ga. Ovo je moj sako.

Pustite sad sako. -Skidaj sako!

Ovo je va� sako?

Veoma mi je �ao, g. Lopez, ali ovaj konobar...

Konobar?

Mislio sam da je zabavlja�. -Ne, gdine. On je BIO konobar.

Gubi se. Otpu�ten si.

Do�i ti ovamo da popri�amo.

Mogu sve da objasnim, Sesilija.

Odve��ete me ku�i, g. Lopez? -Naravno.

Ali, Sesilija... Uradio sam to zbog tebe.

Prihvatio sam posao konobara da bih video g. Klohajmera

i rekao mu za tebe.

Stvarno, Sesilija. Mora� da me saslu�a�.

Rekao bih ti uskoro sve ali nisam hteo da te obeshrabrim.

Sesilija, mora� da mi veruje�.

Neli, nateraj je da me saslu�a.

Sesilija, Neli... -Umukni budalo i svrati do hotela ujutro.

Ne�e� mi dozvoliti da objasnim?

Vozite.

Sesilija? -Pazi!

�ta je sad ovo?

Uvek kad �urim, neko mi se ispre�i na putu.

Ko je to? -Ne znam, g. Klohajmer.

G. Klohajmer...

Svestan je i poznaje me. Pomozite mi da ga podignem.

Ne treba mu nikakva pomo�, je l' da? Naravno da ne treba.

Nije povre�en. Nije povre�en. Kako se zovete?

D�o D�enkins. -Slu�aj, D�o.

Ne �elimo probleme, zar ne?

Ne, gdine. Samo sam hteo da pri�am sa vama.

Imam devojku...

Nemamo li je svi?

Hteo sam da popri�amo... Treba mi posao.

Posao? Zavr�eno. Zavr�eno.

Ali bez sudske tu�be. -Ne, gdine. Ja sam kriv.

�uli ste to?

Dajte ovo gdinu D�onsonu u Ekscel studiju.

Hvala Vam, gdine.

Idite mojim kolima. Beni, odvezi gospodina u studio.

Usput...

Gde su filmske zvezde, Garbo i Gebl, koje ste hteli da nam poka�ete?

Hteli ste da vidite zvezde?

Naravno. Ne�emo valjda tebe da gledamo celu no�?

Bar nam poka�i Mikija Mausa i Paju Patka.

Voza�u, odvezi nas do Ekscel studia.

Ekscel studio? U ovo doba no�i?

Mo�emo li u�i tamo, g. Lopez? -Prepustite sve Rinaldu.

Smeta li vam da zapalim? -Ne smeta mi ni da izgori�.

Vrlo sme�no.

U redu. 4 atomobila. Da do�u i �ekaju. Bi�e tamo.

Izvinite... -�ta je?

Upravo dolazim od G... -Pa?

Dao mi je posetinicu. -Pa?

Do�ao sam ovde u studio... -I?

I... ovaj... Tra�im g. D�onsona.

Ja sam D�onson. �arli!

Da. gdine. -Daj uniformu ovom tipu.

G. D�onson... -Prati njega.

�ta �e mi ovo? -Za posao.

Mislio sam...

Nisi pla�en da misli�, nego da vozi�. 30 dolara nedeljno.

Ne razumete... -Ne. Ti ne razume�.

Izlazi tamo da ti daju kola, idi gde treba i �ekaj glumce.

G. Klohajmer nije mislio da... -Opet se buni�?

Onuda.

Jo� uvek snimaju? -Da, g. Lopez.

Ovo su moje prijateljice. Pustite ih da u�u.

Da, g. Lopez. -Hvala.

POSETIOCIMA ZABRANJEN ULAZ

Kamera spremna. -Svetla spremna!

Zvuk spreman!

Ti�ina!

To je Dagmar, �uvena strana glumica!

�ta je bilo? Je l' to tajna?

�ekajte malo! Rez!

�ta je bilo? Za�to ne mogu dobiti malo saradnje?

Dagmar, ne daje� mi �ta �elim.

Rekao si mi da bi ovo trebalo

da je opera. -Tako je, opera.

Pa �ta je onda ovo?! -Druga�ija vrsta opere!

Nikad nisam �ula da se neko vrcka...

�ekaj malo. �ekaj malo!

Ko je ovde re�iser? Ja ili ti?

Ti poku�ava�.

Ne treba mi tvoj sarkazam. Treba da glumi�.

Trudim se koliko mogu! -Trrrudi se vi�e!

Dobrrro!

Ne brinite, samo je temperamentna.

Mo�da za tebe. Za nas je lujka.

U redu. Spremni smo. Hajdemo. Hajdemo.

Mo�emo li da sednemo iza? -Da, da. Nema problema.

U redu je.

G. Stanlio, g. Olio, g�ica Mur i g�ica Mur.

Drago mi je. -Drago mi je.

Hajde momci, po�nimo. -Izvinite nas.

Znate �ta treba? -I unatrag ako treba.

Moramo li stvarno i unatrag? -Ne, ne, ne.

Kako onda da izgledam glupo... Da li da...

Do�ite da vam poka�em ne�to. -Ne meni. Ovde mi se svi�a.

Vozdra.

Svi na mesta! -Ti�ina!

Ti�ina!

Kakav divan prizor.

Akcija!

Kre�emo!

Neverovatno, svi igraju u isto vreme kao jedan.

Sigurno nikada nisi videla ples "Hram Vatre".

Nisam. -Nisi?

Slatkica.

Moj poslednji film... Sniman je u Indiji.

Zvao se...

Osveta leoparda.

Upotrebljeno je stotinu reflektora i leoparda, i hiljadu plesa�ica.

i terao sam ih da igraju 5 sati.

Pet sati? Kako ste izdr�ali?

Da. Jadni glumci.

Kako god bilo, gledaoci su izdr�ali.

Maharad�a Dang Bang je pre�ao 250 Km da me vidi dok glumim...

i poklonio mi je ovo.

Prava Indijska relikvija.

Imam najve�u kolekciju Indijske umetnosti na svetu.

Volela bih da je vidim. -I ho�e�.

Kada? -Bingo Pu�tu Dragu.

�ta to zna�i?

Na hinduu, to zna�i... Sada�njost je najlep�a.

Ej, drugar. Mora da je neka gre�ka.

G. Klohajmer mi nije rekao da...

Treba samo da bude� tu dok te ne pozovu

i odveze� glumce gde god �ele.

Ali siguran sam da g. Klohajmer... -Budi tu!

Kola za g. Lopeza.

Spremi se voza�u. Kola za g. Lopeza.

360 Sandej Drajv.

�ta je sa Neli? Nadam se da ne brine.

Pozva�emo je kasnije.

Ti�ina!

U redu, File. Krenite!

Zvuk! -Akcija!

Stanite! Prestanite!

Banditi dolaze!

Mucho gracias, senor.

Tengo miedo muchisimo. -Corecto.

Sacramento.

Rez! Stanite!

Je l' u redu? -Dobro je.

Dobro. Vrlo dobro.

Ra��istite scenu i pustite me da se skoncentri�em.

Da, gdine.

Izvinite. Mogu li da popri�am s njima?

Bi�e mi ba� drago. -Hvala.

Izvinite. Htela bih da vam ka�em da mi se mnogo dopalo.

Hvala. -Odli�ni ste.

Mo�ete podneti udarce.

Zar ne boli? Udaranje fla�ama?

O, ne. Veoma su lagane.

�alite se. -Ne. Pogledaj.

Ove zovemo "lomljive". Vidi�?

Ne boli ni malo. Vidi�?

Ma �alite se. Nemogu�e je da ne boli.

Ne boli. -Ho�e� da proba�?

Stvarno? Volela bih.

Ej, de�ko! Donesi dami fla�u.

Da, gdine.

Izvolite. -Hvala.

Poku�aj na njemu. -Hajde.

Stvarno? -Ne boj se.

Vidi�? Uop�te ne boli.

A sad probaj na meni. -Va�i.

Stvarno je sme�...

Mogu li uzeti ogrta�?

�eli� li popiti ne�to? -Ne pijem.

Ne? O, ne...

Slatkica...

Mogu li ja da popijem ne�to? -Svakako.

Izvini�e� me? Hvala.

Stepenice...

Ako pogleda� okolo, mo�da na�e� ne�to zanimljivo.

Hvala.

Ovo sam pokupio u Bejrutu.

Nosio ga je Veliki Vojvoda od �mrckrcpuca.

Dete moje...

To mu je bio nadimak me�u prijateljima.

Divila sam se ovome. -Oh, to...

To je urna koju sam nabavio u Bagdadu.

To je bramanova min�u�a.

Za obrvu? -Hm, zna�, ovaj, braman...

Ne.

To je stvarno bramanova min�u�a.

Predivno. -�ekaj, mala moja. Pokaza�u ti ne�to.

Do�i, draga moja.

Sedi.

Pokaza�u ti ne�to stvarno divno.

Prsten.

To je vi�e od prstena.

To je �uveni Hindu talisman. Jedini na svetu.

Stvarno?

Zna� li legendu?

Ne? -Ne.

Slatkica...

Pri�a poti�e iz davnine u staroj Indiji...

Be�e visoki sve�tenik u hramu ljubavi koji je bio �uvar tog prstena.

I kada se �ovek odlu�i na zavet

odvede dragu do sve�tenika koji joj stavi taj prsten

i po�eli im ve�nu mudrost i sre�u.

Divna pri�a.

Vidi�, draga moja...

hiljade mladih ljubavnika je vezano ovim prstenom.

I ja...

Ja sam �uvar.

I stavi�u ga na tvoj prst.

Odgovara.

Ne znam �ta da ka�em.

Tako je lep.

Nije ni upola lep kao ti, draga moja.

Reko�e li bar gde idu? -Ne, gospoja.

Vide li bar gde odo�e? -Ne, gospoja.

Neli! Neli, brzo!

�ta je bilo? -Sesilija i Lopez. Hajde.

�ta se desilo? -Pri�a�u ti usput.

Po�uri pre nego bude prekasno. Hajde.

Rinaldo?

Odve��e� me u Indiju na medeni mesec?

Aha...

Kakav medeni mesec?

Na� medeni mesec. Ven�a�emo se.

Ven�ati!

Ne�to mora� da zna�. -Nemoj da mi ka�e�.

Ni�ta nije va�no sada kad imamo jedno drugo.

Bojim se da jeste va�no.

Ne mogu dozvoliti sebi da mislim na brak. -Ne?

Ne. Iz vi�e razloga. Prvo, ugovor mi ne dozvoljava brak.

Drugo, moja publika to ne bi prihvatila.

I tre�e, nisam bra�ni tip.

Za�to mi nisi rekao da ne�e� da se ven�a�?

Nisi me ni pitala?

Ali stavio si mi prsten na prst i rekao da �emo biti sre�ni.

Uradio sam to kao visoki sve�tenik!

Molim te ne pla�i. Prestani da pla�e�.

Mislila sam da me voli�. -Naravno da te volim, ali...

Za�to si se onda prepao kad sam pomenula brak?

Zna�, draga moja, ja pripadam svetu.

Zar se slavni ne �ene?

Naravno da se �ene, ali se uvek prepadnu...

I kako su stigli tamo? -Ja sam ih odvezao.

Ti... Lepo. Ba� si od pomo�i.

Ho�e� li molim te prestati? Razmaza�e� maskaru po name�taju.

Ozbiljno. Ose�am se kao baraba.

Bilo bi prikladno da...

Slu�aj...

Daj...

Vidi kako sam sme�an.

Dobro de...

Sesilija!

Jesi li dobro? -O, Neli...

Hajde, idemo odavde! Pozovi policiju!

Za�to si uop�te i�la gore?

Ne mo�e bilo koja devojka da u�e u stan g. Lopeza.

Ma nemoj? Potrudio se da na�e dovoljno glupu da u�e!

Ma polazi.

Trebalo bi da se stidite.

Znam.

�ekajte. Gde je? Dozvolite da se izvinim.

Oti�la je. Ne zanima je va�e izvinjenje. Ne �eli vi�e da vas vidi.

�ekajte. Ne idite ljuti.

Svi�ate mi se.

Sedite. Popri�ajmo.

Izvinite. -Aha.

Trebalo je da shvatim.

Ali oborila me s nogu. Razumete? -Aha.

Divno ve�e... Lepa devojka...

Najlep�a.

Ljubav na prvi pogled.

Ne verujem vam. Ako je i bila, bila je samo sa va�e strane.

Naravno. Ona je divna devojka.

Znam da jeste.

Bio sam bezobrazan.

Svi mu�karci su bezobrazni.

Da. Mislim da jesu.

Zna�i i vi, a?

Ko? Ja? O, ne.

Ne. -Nikada?

Ne. Pa... jednom.

Recite mi.

Ovaj... Samo jednom.

Znate... Bila je zabava...

I bilo je mnogo lepih devojaka.

Ja...

Ne mogu...

Nastavite. Nastavite.

Pa...

Na kraju ve�eri smo igrali igre...

I...

Ne mogu... -Hajde. Hajde. Hajde.

Kao mu�karac mu�karcu.

Poljubio sam je. -A onda?

Ni�ta se nije desilo. -Nije?

Ne. Nisam je voleo.

Zna�i bili ste zaljubljeni u Sesiliju.

Ne tada. Ali sada...

Za�to ste me to pitali?

Ni�ta posebno, �ala.

Pitam se da li mogu ne�to da u�inim...

Ni�ta vi tu ne mo�ete. -Ne...

Ali mogu! Mogu!

Ne mo�ete.

Morate mi pru�iti �ansu. -Ne mo�ete.

Da, mogu. Mogu da joj organizujem audiciju sutra.

Ne�e prihvatiti! Ni�ta od vas ne�e prihvatiti.

O, D�ulijene!

On ho�e da me otpusti!

Ne pla�i.

Sa�uvaj suze za film.

Imam vilu na Beverli Hilsu! -Da, gdine Hogan.

Imam troja kola. -Da, g. Hogan.

Imam jahte. -Da, g. Hogan.

Imam bazene za plivanje. -Da, g. Hogan.

Imam �enu i troje dece. -Da, g. Hogan.

Kako sam ih stekao? Sva�om? -Da, g. Hogan.

Ho�e da se sva�a? -Da, g. Hogan.

Otpu�ten si! -Da, gdine...

Dimitri. -�ta je?

Uzmi cigaru.

Slu�aj. Dok ja pravim filmove, ne treba mi sva�a.

Ko se sva�a s tobom? -Dagmar.

Zaboravi Dagmar. Slu�aj. U�ini mi uslugu.

Testiraj mi ovu mladu damu.

I ti se sva�a�?

Ne, Dimitri. Ona igra i peva.

U redu. Va� je novac.

Slu�aj, mlada damo...

Prvo �to treba da zna� je, kad te testiraju ne budi nervozna.

Ka�em ti da je nabolje... -Misli na mene.

Nikad se ne uzbu�uj. -Da ti vidim lice.

Pogledaj me. Da li se ja uzbu�ujem?

Znam! -Jesi li glumac?

Sedi ovde, sestro.

Na noge len�ugo. Sredi je za testiranje.

Uradi�u najbolje �to mogu.

Dobro, draga. Da ti vidim kosu.

Moglo je i gore.

Molim te...

Zna�i, testira�e te? �elim ti sre�u.

Se�ate li se one od pro�le nedelje?

Onesvestila se pre nego su uop�te uklju�ili kameru.

A Hogan je bio besan kao oluja.

To je problem sa devojkama. Tako ste pla�ljive.

Ja, na primer, nikada se ne pla�im.

Kakav je to zvuk?

Mo�e� da poga�a�.

Prestani da pravi� buku.

Ako ne ume� da svira�, ostavi je.

Sedi dole!

Znam da to zna�i lo�u sre�u.

Nadma�i ovo!

Kamera!

Akcija!

(Sesilija...)

Mislim da gubimo vreme, i to na moj ra�un.

Ne mogu dalje.

Ne mogu. Ne mogu.

Ne mogu da nastavim. -Mo�e�, Sesilija.

D�o! -Ne boj se.

Nema� �ega da se pla�i�. -Ne vredi.

�ekaj malo.

Sedi za klavir. Ustanite, molim vas.

Sedi.

Hajde. Sviraj.

Oh, D�o... Ne mogu. Takav sam gubitnik.

Ne, nisi. Bi�e� uspe�na. Ne mo�e� biti gubitnik.

Ovo je prilika koju smo �ekali. Ba� kako smo planirali.

Sad sve zavisi samo od tebe.

Zamisli da je iza tebe veliki orkestar.

Gomila peva�a oko tebe.

Slu�aj. �uje� li muziku?

Sesilija, to je bilo divno. -Oh, D�o.

Slatko. Veoma slatko. Sve lepe devojke dolaze u Holivud.

Oh, g. Lopez.

Zovi me Rinaldo. -Rinaldo.

KRAJ

Prevod i obrada: Movie Master 16.01.2011'

Preuzeto sa www.titlovi.com