Original subtitles

ОПАСНЫЕ ЖЕНЫ

Солнце, которое встает свободное и веселое Над нашими холмами ...

и своих коней обуздывает... , куда там, подъем!

Подъем!

Ты разве не ревнуешь? Твоя жена одна в городе, а ты здесь?

Сразу видно, что ты ее никогда не видела.

Держи, мама!...

Понятно? Подъем!

Ну это просто невозможно- терять столько времени!

Он исчез, улетел!

Его нет, вот и все. Орнелла...

Орнеллочка... Орнеллина!... Где левый?...

Какой левый?

Левый сапог! Черт его побери!...

А который час?

Семь. Остальные меня уже наверно ждут!

А я здесь теряю столько времени.

Держи!

Подвинься...

Зануда!

С ума сойти можно! Куда, ты думаешь, я собираюсь?

К дочке фермера.

Да я ее даже не видел ни разу!

Зато я видела...

Держи, тяни, тяни...

Не стреляйте! Подождите пока цель будет на мушке!

Не останавливайся!

Они улетели.

Не понимаю, почему ты считаешь, что эти жаворонки должны

... остановиться именно здесь.

Потому что они птицы и любопытны, как женщины.

Да они любопытны, но по-моему, они боятся.

Смотри хорошенько...

И что я скажу Орнелле, если вернусь домой...

ничего не подстрелив!

Вот они, возвращаются!

Цельтесь. Но не стреляйте. Не стреляйтесь!

Всем удалось спастись!

Смотрите... Видели?

У тебя походка, как у гренадера.

А как я должна ходить?

Не ходить, а проплывать. Пройди ты, Тоска, покажи, как надо.

Зачем? Если она не хочет учиться.

Нет, нет. Давай, покажи мне.

Да нет...

Давай, не заставляй себя упрашивать, научи ее, покажи..

Ну ладно.

Ты двигаешься всем телом!

Женщина так и ходит, разве нет?

Я тоже смогу, если захочу.

Слушай, ну ты чересчур стараешься.

Тут важна мера.

Конечно, это же была твоя роль в театре.

Какая роль?

- Танец живота. - Моя?

Ну да, я тебя видела в этом ревю, как его? -'Берегись, я тебя брошу'

Ты там играла одалиску, да?

Ничего удивительного, что ты так двигаешься.

Ну так, посмотри на Орнеллу. Орнелла, покажи ей ты.

Сейчас.

Орнелла никогда не играла на сцене.

Никогда, даже в католическом колледже с сестрами. Смотри.

Ну ладно, все ясно, надо уметь двигаться...

В Италии женщины ходят именно так.

Посмотри на Анджелину, простая сельская девушка...

Что-нибудь нужно, синьорa?

Нет, ничего, ничего...

Позволите, синьорa?

Да, конечно.

А зачем женщине так двигаться?

Чтобы мужчины смотрели ей вслед?

А что в этом плохого?

Но это некрасиво по отношению к нашим мужьям.

По-моему, это ерунда по сравнению с тем, что они делают.

И они первые оборачиваются поглазать на других женщин.

Федерико не такой.

Какая доверчивая!

Федерико такой же мужчина, как другие.

А почему он должен быть не такой? Потому что женился на тебе?

Потому что мы любим друг друга.

Клаудина ты еще девочка.

Никакая я не девочка!

Причем тут это?

Бруно тоже меня любит, но если за ним не присматривать,

представляю, что за номера он бы откалывал!

А я поступаю как раз наоборот. Даю ему полную свободу.

Вот сейчас, если он победит в конкурсе, то поедет на целый год в Америку.

Один. А я ему помогаю, чтобы он победил.

В Америку? Ты так говоришь, как будто это здесь за углом!

Послушай меня, лучше постарайся, чтобы он не победил в этом конкурсе.

Ты злая.

Слушай, хочешь пари?

Какое пари?

Если одна из нас... не я, любая...

начнет заигрывать с Федерико, и он тебе ничего не скажет...

ни слова, даже что виделись...

Федерико не обманщик.

Вопрос не в том, обманщик или нет, а в том, что он - как любой мужчина.

Если ты так в нем уверена, ты можешь поспорить.

И кто будет заигрывать с моим мужем?

Тоска!

Орнелла!

Нет, я не могу, у меня двое детей и у меня нет времени... Лучше ты.

Я не против... если могу быть тебе полезной...

Разумеется под контролем Орнеллы.

Можешь быть спокойна, она ревнива даже за других.

Я?

И на что поспорим?

На что хочешь. Ведь выиграем мы.

A, это уж наверняка.

Если проиграешь, будешь танцевать танец живота перед нами всеми...

как ты это делала в театре.

Что? А почему именно танец живота?

Если я проиграю, то я, но если выиграю, танцевать будешь ты. А поскольку выиграю я...

Да, да, я согласна. А ты, Тоска?

Согласна.

Итак?

Итак?

Нет. Нет, я не могу. Это разрушит доверие между нами.

Зря ты отказываешься от пари.

Я сказала, что не буду спорить, и не буду!

Что-то случилось?

Что у тебя есть?

Самое лучшее, доктор!

Покажи.

Да это куропатки!

Ну и что?

Мы же охотились на жаворонков.

И много добыли?

Если бы!

Ладно, давай каждому по две.

Нет, мне хватит одной, а жена обойдется.

Ну тогда девять.

Почему 9, извини? 2, 4, 6 ему только 1, значит, 7 хватит.

Какая точность! Я возьму 2 про запас, пригодятся!

Хорошо...

Эта! Я знаю все о женщинах...

Кто хочет пить?

Я нет.

Я, я, я!

Тамаринд... Что еще...? Малина с хиной.

Хорошо, тамаринд и оршад.

Оршад я не принесла, сейчас принесу.

Нет, оставь, дай мне тамаринд.

Представляю, потом будешь жаловаться до самого Рима.

Но Тоска, почему ты так говоришь?

Ох! Если бы ты знал, как моя высказывается... Эх!

Кто это замечает до свадьбы?

Моя жена после свадьбы тоже изменилась...

и я заметил, что Лолита- настоящий бенгальский тигр.

Что ты говоришь?

Нет, ничего...

Выходит... у вас с Лолитой холодная война...

Точно.

Пойду за оршадом.

Спасибо.

Позволите?... Смотрите, майский жук. И почему его так называют?

А он и в сентябре встречается.

Какие красивые цвета... Вы же их не боитесь?

Ну что вы, доктор!

Майский жук!

Жучара!

Слушай, Бенни...

Говори...

Моя должность в универмаге, по-твоему, ...

хорошая?

Конечно!

Другую такую трудно найти, верно?

Еще бы!

Бруно поступил как настоящий друг по отношению ко мне.

Ты его знал до свадьбы?

Нет, я нет. Моя жена знала.

A, понятно.

Что значит ''а, понятно''?

Нет, я хотел сказать, раз она тебя познакомила.

Да.

Послушай, Бенни...

Говори...

А твоя жена всегда была такой...?

Какой такой?

Такой...

Невзрачной?

Нет, нет, нет... невзрачной нет. Скажем, малопривлекательной.

Нет, говори, говори, невзрачной. Она всегда была дурнушкой.

Жены должны быть дурнушками.

Ну да...

Если бы ты согласилась на пари, то уже проиграла бы.

Я же сказала, нет.

Ты что, не заметила, как он на нее смотрел?

Он смотрел на жука!

Ты это называешь жуком?

Не волнуйся, мама.

А я волнуюсь! Я мать!

И кто придумал воинскую службу? Матери?

Нет, отцы.

Молчи! К счастью, Тато, я знакома с одним полковником.

И увидишь, я обязательно освобожу тебя от службы.

Бедняжка...

Молчи, Бертуэтти! Ведь освобождают же единственных сыновей матерей- вдов, так ведь?

И почему бы не освободить тебя? Твоя мать в ситуации гораздо...

... худшей, чем вдовы!

Потому что она замужем за уголовником, убийцей, паразитом.

который не только мне изменил,- у него даже не хватило совести ...

исчезнуть после этого.

Мама, не плачь...!

Она превзошла себя...

Я не плачу.

Где моя куропатка?

Катерина, скажи синьору, что в этом доме не едят дичь.

Такая пища слишком возбуждает. Мальчик и так весь в фурункулах.

А моя печень...

Синьорa говорит...

Скажи синьоре, что если бы мальчик немного возбудился, ...

ему бы это не помешало, и что моя печень в полном порядке

что доказывает мое присутствие здесь.

Скажи синьору...

Катерина! Подай синьору эту тварь.

Катерина, как ты ее приготовила? По-охотничьи?

Нет, синьор... в перьях.

Папа, не делай этого.

Катерина...

Синьор...

Я буду обедать в своей комнате.

Как прикажете, синьор.

Военная служба! Приятели, вульгарность, сквернословие!

Во что ты превратишься?

В мужчину!

Скажи твоему отцу, что музыки и общества мамы вполне достаточно

чтобы наполнить твою жизнь!

Скажи синьоре, что если ее сын иногда скушает куропатку,

жизнь покажется ему совсем другой!

Я знаю, чего хочет твой отец!

Чтобы ты стал таким же развратником, как и он!

Хорошо бы!

Мужчина... - Катерина!

Ты и так мужчина!

Да, мама!

Мой маленький мужчина.

Что вы хотели, синьор?

Что это такое там?

Дверь в комнату синьоры.

Это я знаю. Кто оставил дверь открытой?

Синьорa, она говорит, что что-то потеряла.

Вот как?

Возможно, она еще надеется...

Дорогая Катерина, это пустые надежды. Между мной и моей женой

крепостная стена, которую не разрушит односторонняя надежда.

Сумасшедшая! Сумасшедшая! На место этот бронированный шкаф!

Бронированный!

Синьор желает чего-нибудь?

Нет, иди.

Слава Богу, что ты усвоил самое главное.

Что?

Не брать пример с твоего отца... этого хама...

циника. Правда, Тато?

Да, да...

Что это?

Фрукты для синьора.

Это много.

Фрукты, синьор...

Унеси эту тварь!

Тато, Тато, иди позанимайся немного.

Хорошо, мама.

Завтра пойдем на концерт?

Как хочешь.

Я надену розовое платье?

Оно тебе нравится?

Да, мама.

Иди заниматься.

Бертуэтти! Выключи этот телевизор, слышишь?

Что ты мне сыграешь, Тато?

Что хочешь, мама.

Сыграй эту сюиту Корелли, она такая душевная...

Хорошо, мама.

Спасибо.

Черт возьми!... Слушай... Это Бенни, Бруно дома?

Нет? Хорошо, не важно, вы не могли бы мне оказать услугу, как всегда?

Спасибо, Орнелла. Большое спасибо.

Я тебя обдурил, ведьма!

Дадим послушать телевизор дяде Бенни. Вот так.

Идите сюда, мои милые мышата.

Пора идти баиньки.

Мама, мы хотим посмотреть Микки Мауса...!

Будьте умничками.

Дорогая!

Что ты хотела, мама?

Иди сюда на минутку!

Присмотри за сестренкой, ладно? Ведите себя хорошо, мама сейчас вернется.

Джойя, смотри телевизор.

Да, пой, пой... Смотри сюда...

Что делает эта ненормальная?

... кантарэ, o, o, o.

И у нее куропатки!

И что?

Подумай.

Да... и это ее кухня. Нет, мама! Ты думаешь, что...?

Скажи, милая, почем сегодня были ...

... куропатки на рынке?

Не знаю, это подарок.

Да, и как ты их будешь готовить, этих куропаток?

С белым вином, синьорa, так нравится моей хозяйке!

А тебе он их заказал в коньяке,

так он их попробует в разных соусах.

Вы знаете.. эту историю, про кабана?

Нет, расскажите!

Очень забавная...

Бессовестный! Вот почему он так долго ходит за сигаретами!

Вот кому он подарил куропаток!

Я это чувствовали.

Слушай, меня не обманешь, почему это мужчина...

каждый вечер перед ужином повадился ходить за сигаретами?

Куропатки, сигареты...

Послушай свою мать, которая прожила жизнь.

Нужно переезжать в другой дом!

Да, да, немедленно.

Хорошо, заводись, вот так, так... Оставайся на нервах, не надо успокаиваться..

Я пойду и сварю тебе кофе.

Птенчики мои! Что вы делаете?

Телек смотрите, да?

Иди к папочке, зайка, иди, иди...

Привет папуля... ты где был... на работе?

Вот и мой мальчик- красивый, добрый, благородный...

Ты мой адвокат-защитник, возьми.

Почему ты не заходишь почаще? Привет, Орнеллина.

Пойду достану коньяк для куропаток.

Налей и мне глоток.

Конечно.

Ну идите, смотрите телевизор...

Что, Орнелла себя плохо чувствует?

Нет, она немного устала, бедняжка. Это поездка за город...

A, понятно. Что с тобой, ты расстроена, дорогая?

Мама, уложи детей, пожалуйста.

Пойдем, детки, спать пора!

Нет, оставь их. Я их почти не вижу...

Отведи детей спать, я сказала!

Нет, они останутся здесь! Один...

Мне так нравилось смотреть телевизор... - Потом будем смотреть..

А теперь я тебя поцелую...

Мои сладкие детки!...

Орнеллина, выпей немного коньяка, тебе будет лучше.

Потом я тебе дам шоколадку... Смотри, как играет твоя мама!

Какой пример ты подаешь детям.

Сейчас и тебе покажу, какой пример ты подаешь детям.

Идите баиньки, детки, бабушка вас уложит и даст шоколадку.

Нет, нет, я не хочу спать...

...идем, милый, идем... Иди к бабушке.

Дети, идите, я вам дам по 100 лир каждому, а?

Спасибо.

Пусть они идут спать, оставь их, а то сервиз дорогой...

Пусть идут спать, оставь их, а то сервиз дорогой.

Хорошо, идите с бабушкой.

Итак, у тебя теперь две семьи...

Что ты хочешь сказать? Объясни, видимо, я что-то недопонимаю.

Нет, я хочу сказать, две куропатки внизу, две куропатки наверху...

Да что ты за человек?

Но если наверху любят куропаток, причем здесь я?

Теперь я знаю, что нравится этой распутнице.

Орнелла, будь добра, успокойся и выбирай слова.

Нет, не успокоюсь. Не успокоюсь!

Хорошо. А где находится киоск?

Какой киоск?

Табачный!

Ну...когда выйдешь из подъезда направо!

Вот именно. А ты возвращался с левой стороны.

Мне пришлось обойти участок, где кладут асфальт,

чтобы не испачкаться: если не веришь, смотри.

Вот смола на туфлях, смотри.

Что ты рассказываешь? Я видела, как мило ты с ней болтал.

Собственными глазами видела!

С кем? С синьорой, с третьего этажа?

Синьорa...

Я ее случайно встретил.

Ну так вот, если я случайно встречу эту синьору, я ее задушу.

А еще лучше, поднимусь и задушу ее прямо сейчас!

Орнелла, перестань скандалить. A! Боже, я порезал ногу!

Прекрати закатывать сцены.

Да, ты бьешь посуду, и заставляешь меня ходить босиком.

Тогда иди в больницу, а я пойду к этой.

Это вопрос принципа.

Готовься к переезду, если не хочешь, чтобы случилось худшее.

Да, мы переезжаем каждые пять минут, как цыгане.

И мама тоже говорит, что нам нужно переехать.

Я?

Ах! Как жжет...И ты тоже, мама, спасибо. спасибо...

Я? Что ты? с ума сошла?

Мама, имей смелость признать что ты так думаешь. Имей смелость!

Я...Когда...

Хватит! Мы говорим не о том.

А для начала выключим это.

Мама, ты ни разу не осмелилась сказать при нем, что ты...

Я никогда тебя не учила закатывать сцены. Ищи выход сама!

Куда пошла мама?

На кухню.

Мама, иди сюда, обсудим!

Нет, можешь не звать, она не придет.

Как это? Мама, иди сюда. Раз вы обе против меня.

Ты должна мне сказать, что тебе от меня нужно.

Я хочу переехать в другую квартиру, сейчас же!

Знаешь, что я отвечу? Нет.

Что ты сказал? Ты сказал нет?

Нет.

Боже!... ваза моего отца... Ты ее разбила!...

А сейчас я пойду к этой гадине и задушу ее.

Нет, Орнелла подожди!...

Бенни!...

Какое мне дело, что ты не можешь понять фильм по телевизору!

Ты не в дурдоме... Слушай...

Та квартира, над твоей, еще свободна?

Хорошо... Тогда завтра посмотрим.

Орнелла и я...

Довольна?

На, кушай. Тебе тоже нравятся куропатки, да?

Молодец, Тоска...просто умница.

Ты приготовила куропаток просто восхитительно!

Правда? Если нужно подсолить, вот соль...

Нет, нет! И так очень вкусно.

Наверняка их всех убил Бруно.

Почему Бруно?

Я нет, понятно, но там были другие, Федерико,...

там был Бенни, почему это должен быть именно Бруно?

Ну да, но... Бруно настоящий охотник, разве нет?

Настоящий охотник, который нравится вам, женщинам, да?

В отношении меня ты ошибаешься.

Я вышла за тебя, а это значит, что ...

мне нравятся мужчины спокойные и любящие, как ты...

Но нельзя отрицать, что Бруно симпатичный.

Какой там симпатичный, этот трепач! Симпатичный!

Потому что он не подстрелил ни одной! Понятно?

Он стрелял все утро и не попал ни в одну куропатку.

А эти?

Мы их купили, ясно? Мы их купили.

И если хочешь знать, поскольку у него не было денег, у твоего синьора Бруно,...

он заставил заплатить меня за всех.

Можно узнать, что здесь смешного?

Он потрясающий, потрясающий...

Кто потрясающий?

Бруно!

Вот те на! Потрясающий! Стреляет, попадает - настоящий охотник!

Стреляет, не попадает- потрясающий!

Ну как можно понять вас женщин?

Прости меня, но он правда симпатичный...

Да, симпатичный, да, да...

Симпатичная каналья.

Ты куда?

Позвонить.

Собираешься все рассказать Орнелле?

O, нет! Не Орнелле. Это было бы не так интересно.

Вот куропатки. Прошу к столу!

Алло... A, Тоска, слушаю... Как?... Нет, не спрашивала... Не может быть.

Уверяю тебя, мне сказал Пирро..

Ни одной, они купили все до одной! Спроси его!

Посмотрим, что он расскажет...

Но смотри, если соврать даже один раз, это тоже ложь ...

Сейчас спрошу, да?... Нет.. Я сама перезвоню. Пока!

Кто это был?

Тоска. Вкусно?

Не то слово.

Конечно, они же вкуснее, чем купленные в магазине, правда?

А ты не ешь?

Сколько куропаток ты убил?

Кто, я?

Да, да, ты...

Вообще-то, не знаю... Мы охотились целое утро...

Куропатку не так легко подстрелить. Такое запомнишь надолго.

Две.

Нет...

Да, да... теперь вспомнил, две! Одну за другой! Пам! Пам!...

Кушай, а то она остынет.

Мне уже не хочется!

Почему?

Так. Пам! Пам!...

Охота - это ужасное занятие, Я не думала, что ты такой жестокий.

Ты просто девочка.

Вот и мои подруги так говорят.

Мне бы не хотелось, чтобы они оказались правы... во всем.

Тогда я съем твою, можно?

Ешь, ешь... я сварю себе яйцо.

Это ты, Тоска? Это Клаудина... да, похоже на то...

A! Слушай, насчет того дела ... да, пари.

Танец живота...

Да, я согласна, спорим... да.

Извините, я вас заставила ждать?

Да.

Привет...

Так не пойдет, красотка!

Почему? Что такое?

Так ты остановишь движение. Однако, тебе нравится?

Нет, мы уже подумали, что лучше оставить это дело.

Но мы честные женщины! Мы доверяем друг другу, разве нет?

Вы же не думаете, что ради того, чтобы выиграть пари

я готова навредить Пирро

и моей подруге?

Но... Решай ты, что делать.

Не знаю, ты как думаешь?

Ты знаешь, я тебе говорила, но наверно, лучше тебе самой решить.

Девочки, нужно было раньше решать, теперь уже поздно.

Серый '600', кабриолет, номер 217900?

Да.

Пока.

Что ты будешь делать?

Не знаю. Буду действовать по вдохновению.

Увидимся в универмаге, ладно?

Я тебе помогу, возьмем такси и поедем за ними.

Но это нечестно.

А она честная?

Оставь его, если он бездельник, что поделать, выхода нет.

Ты прав.

Пока.

Пока.

Эй? Тоска!

Да, я собственной персоной, Я проходила мимо. Туфли жмут.

Вы не подвезете меня, доктор?

Ну конечно, а куда вы едете?

А вы куда?

В сторону центра.

Хорошо, поедем в центр.

Быстрее! Следуйте за тем '600' пожалуйста.

Похоже, вернулось тепло, а?

Да.

Как жизнь?

Жизнь... Жизнь иногда бывает очень трудной!

Для вас? Я бы не сказал. Вы всегда такая... улыбающаяся.

Часто те, кто много улыбается, на самом деле, стараются скрыть неприятности.

Нет...

Мы так недолго знакомы, Федерико.

Дружбу нельзя мерить часами.

Дайте мне выйти, мне не нужно было, простите меня... Остановите!

Спокойно, сейчас вы расскажите мне, что у вас случилось.

Но вы думаете, я могу рассказать такое именно вам?

У меня неприятности.

Пирро?

Нет, нет. Нет...

Вы ждете ребенка?

Если бы!

Деньги?

Да, 100 000 лир. Мне нужно 100 000. Я в отчаянии.

Это просто кошмар. Я готова на все.

А, они едут в универмаг!

Синьорa, они передумали.

Но куда они едут?

Я его лечил больше года... это был мой первый тяжелый случай.

Да, так вот, он умер. Хотя ему было 90 лет!

Народ темный, грубый, необразованный... Они на меня смотрели, как на убийцу.

Они мне говорили:'Доктор, дедушку убили вы'.

Но я направил им счет... И ничего не получил.

А теперь?

А теперь попробуем, вам ведь нужны 100.000 лир, так?

Черт побери! Сразу за город! Да он хуже моего мужа!

Свиньи! А жены их ждут дома!

Синьорa, какой мужчина поедет за город с женой?

Пояс верности им надеть, мужьям! Да! Закон такой издать

Будьте спокойны, синьорa, издадут.

'Таверна, ночлег'.

Похоже, он здесь уже бывал.

Но он не выходит. Смотри, он высадил ее.

Значит, она здесь бывала.

Смотри, она надела болеро, почему?

Наверно, он ее попросил, уже начинает ревновать.

Синьорa, мое такси наверх не заедет.

Зато полиция может. Их нужно застать на месте преступления.

Быстро, в полицию!

Нет! Едем домой! Я хочу домой!

Ты дурочка!

... так лучше. И помните, что лучшая месть- это прощение.

Какое прощение! Едем в полицию немедленно!

Нет! Хочу домой! Поехали!

Молчи!

Интересно, кто из вас двоих супруга?

Она, но отвечаю я, а что?

По-моему, жена должна быть одна.

Поехали, едем домой!

В полицию!

Я хочу домой. Едем.

Вы хорошо сказали, синьорa. Едем домой и не будем злиться,

жизнь коротка.

Они все еще думают, что его убил я?

Да.

Так денег нет?

Наоборот, дали еще 10.000 лир сверху, вот держите.

Почему?

Они получили кучу денег в наследство

и говорят, что это благодаря вам, вы такой хороший доктор!

Не знаю, как вас благодарить, вы просто сокровище.

Ну это такая мелочь, пожалуйста.

Я так взволнована.

Я тоже.

У меня сердце бьется, как в горах, послушайте.

Да, так ничего не слышно, только удары сердца.

Так что же нам сделать, чтобы услышать лучше?

Электрокардиограмму.

Вы ее сделаете? Пожалуйста, сделайте ее.

Когда хотите...

Ну, так ему будет слишком удобно, дорогая моя.

Я понимаю, если бы это была твоя вина, но ты права ...

Закати ему хорошую сцену. Правильно я говорю, мама?

Святые слова, дочь моя!

Слушай старого человека.

Что?

Я хотела сказать, с опытом, разве нет?

Я прекрасно знаю, что делать.

Когда супруг нарушает верность, самая большая ошибка - это сорваться

на истерическую сцену ревности.

Да!

Современная женщина сохраняет спокойствие и с достоинством

немедленно покидает супружеский кров.

Что я слышу! Дорогая синьора, это неправильно.

В таких случаях, не отступают, а наоборот, переходят в наступление.

В атаку.

И прежде всего, нужно взвинтить себя.

Взвинтить.

А потом?

Вышвырнуть мужа из дома.

Именно, вышвырнуть мужа из дома.

Прошу вас, оставьте меня...

Я не могу конкурировать с женщиной с фигурой

гораздо привлекательнее моей.

Очевидно, мой муж, вот он приехал, переживает сексуальный кризис

это научно доказано,

с 25 до 30 лет.

Я его завоюю снова, когда это пройдет.

Да, в 80 лет.

Подождите меня здесь.

Но почему она так сложно говорит?

Недостаток образования.

Здравствуй, дорогой.

Привет. Тебя ждут.

Слушай, я должен рассказать тебе кое-что забавное!

Помнишь того больного из таверны?

Нет.

Да как же? Того, который... умер...

Ах, черт, ничего не слышно.

А ведь должно быть хорошо слышно, это же современный дом.

Ты лучший муж в мире.

Что там происходит? Они целуются?

Горе ее потрясло.

Что ты мне приготовишь на завтрак?

Все, что хочешь, любимый.

Хорошо.

Слушай.

Говори.

Ты встретил Тоску случайно...

Да нет. Очень странно получилось,

представь, я ее нашел в моей машине.

А ты тоже заходил в таверну?

Нет. У меня духу не хватило. Я отправил ее.

И должен сказать, она очень ловко все провернула.

А твой пациент?

О, черт!

Ну что тебе сказать, мама? Она победила. Иди, идем.

Ну что за мужья пошли? От таких женам никакого удовольствия!

Идем.

Да, да, идем.

Проходи, устраивайся.

Нет, нет, потом, когда вы уйдете.

Что за капризы? Дай на тебя посмотреть за этим столом.

Садитесь, бухгалтер.

Он ваш!

Как специально для тебя сделан!

Никогда не видел человека, Валедони,

который бы стеснялся продвижения по службе.

Ну что ж, желаю вам удачи на новом месте, ни пуха ни пера!

Спасибо.

Я приду попрощаться позже.

Счастливого пути, бухгалтер, и вы также примите мои поздравления!

Спасибо.

До свидания, командор.

До свидания.

Синьорина, пожалуйста, подготовьте ...

Наш дорогой Пирро, ты будешь доволен!

У тебе есть все: телефон внутренний, городской, не давай номер жене,

селектор, отсюда ты можешь говорить со всеми отделами,

чтобы поговорить со мной, нажмешь эту кнопку.

Генерального директора нет.

Генеральный директор здесь. Идите сюда, дорогая Дзампарини.

Итак синьорина, подготовьте мне список всех сотрудников.

Что ты делаешь?

Почему ты даешь задания Ксении? Она - секретарь Валедони.

Но теперь она мой секретарь.

Нет. Теперь Ксения - моя.

Почему?

Потому, что я тебя люблю.

И тебе я выделил самую лучшую секретаршу фирмы.

Войдите.

Вызывали?

Вот синьорина Дзамфарини, мой личный секретарь,

которую я тебе уступаю по старости...

.. то есть, пардон, по старой дружбе, которая нас связывает.

Благодарю тебя от всей души.

Вот. A вы, синьорина Дзамфарини, согласны?

Мне все равно где работать.

Конечно.

Нужно спросить, довольна ли она.

Я подчиняюсь приказам.

Очень хорошо, Ксения. Молодец! Где вы живете?

Позади Сан Пьетро.

Возле моего дома.

так что иногда после работы я смогу вас подвезти,

если будет дождь, да?

Спасибо...

А теперь идите с Дзамфарини принять дела.

Да. До свидания, бухгалтер.

До свидания, синьорина.

Пойдемте со мной.

Слушай, про этот обмен секретаршами не рассказывай

моей жене, не стоит.

Увидимся, да?

Пока.

До свидания, Пирро!

Огромное спасибо, Бруно.

Не за что.

Синьорина, пригласите сотрудников, я хочу с ними поговорить.

Да, синьор директор.

Спасибо.

Нет, в субботу национальный праздник...

Так у нас будет три дня.

Четыре, потому что во вторник я скажу, что заболел.

Ты была в кино вчера вечером?

Я больше не хожу в кино.

По-моему, коммерческим директором нужно было назначить Бенедетти.

Он не соответствует! Ты видела когда-нибудь его жену?

Похожа на Франкенштейна.

Если причина в этом, нового коммерческого директора можно

назначить Председателем Совета Европы с такой женой!

Но говорят, что будет испытательный срок?

Для кого? Для него или для жены?

Для жены, конечно же, для жены.

Ну уж она то выдержит экзамен.

Наверняка! Она работала танцовщицей!

Ты серьезно?

У нее такие...

За работу, ребята, за работу!

Слушаю. Универмаг... да!... Вы могли бы назвать ?...

Добрый день, синьор директор.

Добрый день, синьор директор.

Добрый день.

Добрый день, синьор директор.

Вы очень красивая, но воротник так поднимать не нужно, синьорина.

Добрый день, синьор директор!

Могу я быть чем-нибудь полезным?

Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое.

Почему, каждый раз, когда я выхожу в зал,

вы ведете себя, как будто пришел Президент Республики?

Вы не знаете поговорку 'работать молча'?

Ну так следуйте ей!

Да, синьор.

Идите. A, минуточку...

Слушаю.

Сюда, в секцию перчаток должна подойти одна синьорa, блондинка,

довольно приятная, это очень важная клиентка, позовите меня, когда она придет.

Слушаюсь.

Вы новенькая, синьорина?

Да, синьор директор.

Что бы вы хотели, синьорa?

Спасибо, я жду одного человека.

Где вы живете?

На улице Варезе.

Улица Варезе?... Где это?

Возле вокзала, а что?

Нет, просто это близко от моего дома, если захотите, я мог бы подвезти вас

в машине, если будет дождь.

Согласны?

Спасибо.

Синьор, подошла та синьора, блондинка.

Спасибо. Нет, это не та.

Как приятно тебя видеть.

А по твоему лицу этого не скажешь.

Нет, я просто устал, работа... Но ты всегда в моем сердце.

Снова за старое?

Знаешь, я сегодня утром нашел твою фотографию

'с разбитым сердцем'. Я очень страдал.

Какую фотографию?

Которую ты раздавала в театре... 'мое сердце разбито из-за тебя,

не забывай меня'.

Ты ее сохранил?

Я храню ее в альбоме для тех, кто остались в моем сердце.

Ты должен мне ее возвратить.

Ты согласна переместиться в альбом 'цветы моего сада'?

Ненормальный. Верни мне ее немедленно!

Я пообещала Пирро уничтожить все, что касается прошлого.

Да хватит про твоего Пирро, извини Тоска, иди сюда.

У генерального директора глаз явно наметан.

Не зря же он повысил мужа.

Ты знаешь, я его назначил коммерческим директором,

поднимись, увидишь, как он восседает, словно Папа!

Спасибо.

Иди, ему будет приятно!

Да, да, схожу потом... сейчас я жду твою жену.

Но как же, Орнелла здесь?

Да, у нас здесь свидание, в секции перчаток.

Ну зачем вы назначаете свидания здесь!

Это вам не кафе, здесь люди работают! Ну и дела!

Я иду работать, ты меня не видела.

Хорошо.

Я выиграла!

Готовь танец живота и отдай мне немедленно 100.000 лир.

Он правда тебе все рассказал?

Все, все, это отвратительно.

Добрый день, синьорa.

Это вы ждете директора?

Да.

Извините.

А он тебе сказал про ЭКГ?

Какую ЭКГ?

Сегодня я иду к нему в больницу делать электрокардиограмму.

Нет, не сказал.

Значит, ты пока не выиграла.

Я уверена, что он расскажет.

Выходи!

Дорогая, что такое?

Убить тебя мало.

Не устраивай здесь сцены.

Пожалей моего отца, он уже старый и так гордится мной.

И... мой авторитет...

Ладно, тогда давай чековую книжку!

Зачем тебе чековая книжка?

Давай книжку, тебе говорят!

Хорошо, только не кричи.

Синьорина, займитесь вон теми клиентами, синьорина...

Добрый день.

Доставай книжку!

Не кричи, вот она, возьми.

Давай, подписывай!

Но что подписывать? У меня даже ручки нет...

Подписывай. Быстрее. Готово?

Да, какая сумма?

Я сама поставлю, давай.

Нет, но сумма вверху.

Я сама поставлю, давай сюда. Еще один, подписывай.

Но как? Два?

Подписывай!

Сумма?

Я поставлю. Давай.

Но суммы...!

Готово? Если поймаю еще раз, отправишься в тюрьму как банкрот.

Синьор директор, пришла та синьорa, блондинка.

Нет, ничего! Вы уволены, вон отсюда.

Слушаю!

Сколько я должен?

350.

Вот пожалуйста. Доброго дня, синьорa.

До свидания.

Ты спугнула мамсика.

Кого?

Мамсика, сыночка синьоры Бертуэтти.

Он уже полчаса готовится войти, а ты его спугнула.

Он что, в тебя влюблен?

Кто знает? Посмотри на него, бедняга.

Я уйду, посмотрим, может он войдет.

Хорошо.

Элиза!

Да?

Подойди ты... похоже, я не в его вкусе.

'Как и прежде, даже больше, я люблю, Больше жизни, моей жизни'...

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Мне нужны таблетки.

Для мамы?

- Да... Нет, нет. Это для меня. - Держите.

Может быть, лучше другие, как вы думаете?

Хорошо, но это зависит от того, что болит. У вас что болит?

У меня болит голова.

Примите две.

Спасибо.

Хотите принять их прямо здесь?

А можно?

Смотри, Бенни...

Хотя я ни разу не слышал ни слова намека

моя жена...

Красавица.

Видишь? Ты тоже так думаешь?

Что?

Что Бруно...

Причем тут Бруно?

Как это- причем тут Бруно?

Бруно мой непосредственный начальник, от него зависит мое повышение!

И что? Aх, да!...А я и не подумал. Действительно.

Видишь? Ты тоже об этом думал, но не захотел мне сказать.

Нет, это ты мне подсказал эту мысль. Но это исключено...

Да, я тоже это исключаю, однако...

Ты же не думаешь, что...

Aх, нет, нет, нет, нет...

Нет. Прости, но моя жена вне всяких подозрений.

Это Бруно можно заподозрить.

Вон моя ведьма.

Доктор.

Что случилось, синьорa?

Скажите, вы не видели моего Тато?

Он здесь.

O! Какая глупая!... Сокровище... Мамино сокровище!

Мальчик мой, ты правильно делаешь, что проверяешь свой вес.

Добрый вечер, синьорa Бертуэтти.

Добрый вечер.

Доктор, скажите, почему мой сын вместо того, чтобы расти...

с каждым днем худеет, не могли бы вы его осмотреть?

Мне он не кажется истощенным, наоборот, крепкий молодой человек.

Посмотрим, какой у него вес.

77 кг.

Не слишком худой, синьорa.

Покажи язык доктору.

Мама! Прошу тебя!

Тато! Покажи язык доктору! И еще, он страдает запорами.

Синьорa...

И иногда наблюдаются явления метеоризма.

-Синьорa...- Что?

Пришло ваше успокоительное, вы его возьмете?

Спасибо. Тато дай маме руку. Я зайду попозже.

Большое спасибо. Иди Тато, иди, сын мой. Идем.

Вампирша! Она из меня кровь пьет!

Я ее убью, честное слово, убью!

Бенни!

Ну?

Ты еще хранишь табельный пистолет?

Нет! Выбросил. Я все выбросил: форму, ленту, нашивки, ...

А если бы и был... кого я убью? Кого я убью?

Нет, да не для тебя пистолет, для меня.

A, хорошо, если для тебя.. ты что, спятил?

Но я же должен что-то сделать!

Понимаешь, когда меня поздравляют на работе,

они это делают с намеком, сволочи!

Потому что я их знаю.

Оставь это! Прежде, чем устраивать трагедию, нужно иметь доказательства.

Бенни, а как раздобыть эти доказательства? И какие?

Так значит, это правда? Ты что-то знаешь?

Нет, но если у тебя есть подозрения, держи глаза и уши открытыми,

и ты убедишься... что тебе нечего бояться.

Бенни, помоги мне, что мне делать?

Что тебе делать? Не бегай за мячом.

Мячом? За каким мячом?

За мячом, за женой, за женщиной... Ты должен следить за мужчиной.

Ты имеешь в виду Бруно?

Ну да, Бруно, о ком мы говорим? Извини.

Слушай, чтобы контролировать мяч, нужно следить за мужчиной.

'Следить за мужчиной'. Спасибо, Бенни.

Пока.

Добрый вечер, синьор.

Добрый вечер.

Мои поздравления.

Что вы здесь делаете?

Перевозим мебель господина генерального директора.

А вы не знали, что он переезжает сюда?

Нет!

Это все знают!

Черт побери! Бенни! Бенни! Бенни!...Бенни! Бенни! Бенни!

Прости меня!... Бенни, я узнал одну важную вещь.

Какую?

Бруно переезжает сюда, в наш дом, прямо над тобой.

И что? Что я тебе говорил? Следи за мужчиной. Теперь он близко.

Слушай... но у тебя правда нет пистолета?

A! Да у тебя навязчивая идея! Нет!

Прости меня.

Значит, я больна?

Думаю, что нет.

Но вы говорите таким тоном...

Каким тоном?

Как будто скрываете что-то плохое.

Да вы просто мнительная... Хотите послушать свое сердце?

Да.

Вот, держите это, держите.

Совершенно нормальный ритм.

А это что?

Откуда я знаю!

Я подумала кое о чем, и сердце забилось быстрее.

О чем вы подумали?

А вы не поняли?

Нет.

Доктор, покажите мне ленту.

Осторожнее, тут провода. Вот так. Смотрите, что вы здесь поймете?

А ваше сердце здоровое?

Такое же здоровое, как и ваше.

Тогда давайте сделаем и вам тоже.

Что?

Вот это.

Зачем?

Потому что так мы сможем сравнить результаты на двух лентах...

и проверим, не обманули ли вы меня.

Две ленты нельзя сравнивать, потому что

у каждого сердца своя диаграмма.

Ладно, но сделайте, пожалуйста, это так интересно.

- Да нет. - Ну сделайте.

Это несерьезно...

Это не игрушка.

Уходите, уходите, уходите!...

Профессор!

Профессор идет!

Добрый день, профессор.

-Какой стыд! - Сейчас, профессор!

Извините... это моя вина.

Не обращайте внимания, ему нравится строить из себя диктатора.

Итак, оба наших сердца одинаково здоровы?

Еще одна причина остановить их.

Мы должны умереть?

Нет, я имею в виду... шутить...

Шутить?

Да, шутить.

Послушайте, Тоска. Вы думаете, что я тупой, потому что не могу оценить...

шум в сердце, который не существует.

Но я пытаюсь относиться к медицине серьезно,

а не шутить с пациентами.

Но все же иногда вы шутите.

Однако, не с подругами моей жены.

A... только по этому?

Может быть. Послушайте, Тоска... Знаете, что труднее всего?

Серьезно вести себя как врач в подобной ситуации.

Вы это говорите, Федерико, почти как комплимент.

Карпи!... Это ваша подпись?

Да, синьор профессор.

Я что, уже умер, что вы позволяете себе подписываться вместо меня?

Это был простой случай...

Случай становится простым только, если так решу я!

Да, синьор.

Гриманделли уже ушел?

Да, ушел.

Он должен был оперировать ночью, так?

Да. Случай неотложный, пациент...

Пациенты так называются, потому что должны иметь терпение

дождаться главного хирурга.

Да... да...

Да и вы, молодежь...должны набраться терпения и ждать своей очереди...

Но пока жив я, единственные операции, которые вы можете делать,

это те, которым вас научили в начальной школе. Понятно?

Да... да...

Мамма миа! Он всегда так с вами обращается?

Нет. Иногда гораздо хуже.

Бедный Федерико.

Вам это покажется странным, я здесь уже три года

и еще ни разу не оперировал.

Странно нет, скорее несправедливо.

Что делать!

Я в этом не понимаю, но думаю, что человек...

должен идти своим путем сам.

И не ждать, пока ему это разрешат.

Но опять я болтаю глупости, как всегда.

Нет.. не всегда.

Федерико! Федерико!

Что такое?

У меня болит сердце.

Что?

У меня болит сердце.

Как?... И у тебя тоже?

Почему у меня тоже?

Я тебе не сказал, сегодня приходила Тоска. Она себе вбила в голову,

что больна.

Пришлось ей сделать ЭКГ...

Подожди, но она здорова, как и ты. Спи.

Я рада, что вы пришли поздно.

Почему?

Да так.

Какое чудо!

Видно, что вы проголодались.

Я не ел с 12 часов!

Почему?

Были дела.

Тяжелый случай?

Нет.

Тоска... Сегодня я оперировал.

Сам?

Да!

O, Боже... Он умер?

Почему умер?

Я правда очень рада. Молодец. А главный рассердился?

Да, к сожалению...

А... Клаудина знает?

Сегодня вечером я снова иду в больницу.

-Надеюсь, он выживет. - Конечно, выживет.

Странно, иногда ждешь столько лет, чтобы...

решиться на что-то, а потом достаточно одного толчка ..

постороннего человека

Постороннего, но ты уже не посторонняя...

Ты правда так думаешь?

Клаудина, сейчас иду.

Они меня не берут, говорят, что я плохо играю.

Он был голоден, но теперь поел. Пойдем играть.

Нет! Не двигайся, сиди так.

Ты так, а я так! Как романтично!

Тысяча.

Две тысячи.

2000, нет, 4000.

4000.

Вижу!

Да что ты видишь, если ты вышел из игры?

Я ее принес.

Что принес?

Фотографию.

Молодец, давай.

Не так просто.

Давай же!

Нет. Пока она у меня, ты в моей власти. Когда я тебя снова увидел,

знаешь, ты совсем не изменилась

У меня все внутри перевернулось когда ты танцевала,

Я такой чувствительный!

Хватит паясничать, давай... Ну же!

Черт, я ее потерял.

Что за шутки?

Клянусь! Честное слово! Я ее потерял, Тоска...

Молчи, чтобы никто не заметил! Молчи!

Банк пуст.

Да пусто.

- Вот мои. - Да уж пора бы!

Вот.

Чья очередь?

Ее.

Я пас.

Мы пас.

Я тоже пас.

Все пропускают. Ну ладно.

Я открываю.

Удваиваю.

Ты как, дорогая, выигрываешь?

Нет, проигрываю.

O! Тоска в перьях.

А какая надпись: 'С разбитым сердцем'!

Однако!

A! Да, это моя.

Извините, это я потерял.

Молодец наш Пирро. Тебе мало оригинала, а?

Продолжим игру?

Бруно, будешь играть?

Нет, дорогая!

Но ты же хотел играть.

Нет, но я...

- Садись! - Одну карту! - Хватит.

Ты куда?

Позвонить.

Кому?

O, Боже ты мой...Ладно, играем.

Серафина! Это я, синьорa.

Возьми детей и отведи их к бабушке. Да, прямо сейчас...

И сама там оставайся спать, поняла?

Спокойной ночи, синьорa.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

До свидания.

...и спасибо что пришли.

Осторожно.

Спасибо. Клаудина, ты много проиграла?

До свидания. Спасибо еще раз.

Пирро! Хватит, прошу тебя!

Он ее бьет по щекам?

Дурак, дурак, дурак.

Пирро, успокойся!

Я не думал, что так будет.

Мне от такого становится плохо.

Я такой чувствительный! Идем.

Почему ты это делаешь?

Оставь меня! Ты это заслужил, осел.

Женился на танцовщице!

Пирро, но я тебя люблю, почему ты так говоришь?

Я не с тобой разговариваю, а с ним.

Чтобы жениться на танцовщице, нужно быть смелым, быть героем!

А ты никакой не герой, ты дурак!

И что ты хочешь теперь? Тебя беспокоят рога?

Так почеши их, почеши!

Пирро, довольно! Хватит! Ты понял? Хватит!

Я не сделала ничего плохого!

Прошу тебя! Да я танцевала это этот дурацкий танец...

Это не из-за танца, а из-за фотографии.

Кто-то ее потерял в моем доме, а ты даже не заметила

Спи, болван! Спи!

Пирро, ну это просто глупость. Ее потерял Бруно.

И ты мне это говоришь без всякого стыда?

Но это старая фотография!

Мы их раздавали зрителям, помнишь?

Aх да, 'С разбитым сердцем'!

Но посмотри, это же не мой почерк.

Aх, нет? Нет?

Пирро, давай порвем ее вместе!

Почему? Зачем мы ее будем рвать? она же принадлежит Бруно, так?

Он ее потерял в моем доме! Бруно мой друг! Я ему ее верну!

Дай мне ее, пожалуйста... Пирро! Давай не будем ссориться!

Оставь меня...

Умоляю тебя, Пирро, не будь таким ревнивым! Не нужно портить все хорошее.

Пирро, клянусь, что у нас с Бруно никогда ничего не было.

Я люблю только тебя...

Пирро, посмотри на меня, ты мне больше не веришь?

Я слишком тебе верю. Но завтра я уезжаю.

Куда?

В Ми- Милан. Меня не будет два дня и две ночи.

А почему ты мне не сказал раньше?

Я забыл. Уложи мои чемоданы.

Тебе нравится новая квартира?

Что ты говоришь?

Тебе нравится новая квартира?

Aх, да, да, очень милая..

Знаешь, мне бы хотелось, чтобы Серено

унаследовал мою страсть к музыке.

Уж лучше страсть к музыке, чем к женщинам.

Пойдем, поцелуем детей.

Нет, незачем, их нет дома.

А где они?

У бабушки.

Слушай, скажи своей матери, чтобы она не забирала детей.

Нет, мама не причем. Это я позвонила Серафине.

Так мы одни?

Абсолютно.

Сокровище мое! Второй медовый месяц, прекрасно!

Сейчас будет еще прекраснее.

Почему?

Увидишь.

Понятно.

Сейчас придет мой кузен.

Который?

Густаво, экс-чемпион Лацио.

Боксер?

Но вы же вроде поссорились...

Да, но сегодня помирились,

и я его пригласила для тебя.

Для меня? Извини, но я тут каким боком? Я же не импресарио.

Ты не импресарио, но большая каналья.

Кому-то же надо тебя проучить хорошенько. Я женщина, боюсь, не сумею как надо.

Ну вот он тобой и займется.

Но за что?

Хватит ломать комедию!

Это ты потерял фотографию Тоски!

Да ты бредишь, бедняжка!

Ты был любовником моей лучшей подруги! Хороша подруга.

Орнелла!

Ты куда?

Густаво, держи!

Что ты сделала?

Бросила ему ключи, сейчас он поднимется.

Он настоящий зверь, он меня убьет. Бедного безвинного!

Мне эта твоя подруга Тоска всегда была неприятна!

И вот до чего все дошло.

А тогда кто потерял фотографию?

Да, я знаю кто, но я не могу сказать, не могу выдать друга.

Выдумываешь всякую ерунду, потому что ее потерял ты!

Послушай!

Что?

Если я тебе скажу, ты обещаешь никому не рассказывать?

Да, хорошо обещаю, давай быстрее!

Минуточку, пожалуйста!

Ну же!

Федерико.

Федерико? Нет!

Ты ужасный врун, хотя, может быть, это и правда.

Послушай, Бруно, я хочу тебе верить.

Не открывай, теперь уже нет необходимости.

Привет, Орнелла. Где этот негодяй?

Привет, Густаво, уже не нужно, мы помирились.

Это было маленькое недоразумение.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Так я больше не нужен?

Нет, вы же слышали, что сказала синьорa?

Ну тогда в другой раз.

Конечно. Случай наверняка представится.

Пока.

Пока.

Да, уходи, уходи.

Любимый, сокровище мое...

Это будет волшебная ночь, только мы с тобой.

Да, но послушай...

ты обещаешь, что никому ничего скажешь про Федерико?

Конечно, обещаю... обещаю... обещаю...

Идите спать, этот больной выглядит лучше вас.

Сестра, но вы подежурите возле него, хорошо?

Ну конечно.

И звоните, если что, прежде чем его увидит главный.

Я хочу сделать осмотреть его еще раз.

Но скажите, доктор, как это вы вдруг набрались смелости?

Ну что сказать, должно быть мне помогли святые Козма и Дамиано!

До свидания, сестра, спасибо.

Святые Козма и Дамиано.

Это я, Козма и Дамиано, все в порядке?

Да... но почему ты здесь?

Я не могла спать, слишком переживала.

Из-за больного?

Из-за тебя. И ты это знаешь.

Если ты не могла заснуть, нужно было принять снотворное.

Я знаю.

И ты его приняла?

Я его дала моему мужу.

Знаешь... Я звала тебя во сне.

Тоска, что с нами происходит?

Ничего, Федерико, ничего... Ничего не должно происходить.

Мне не нужно было приходить.

Ты мне поверишь, если я скажу, что ждал тебя?

Правда?

Да.

Спасибо, дорогой. Нам не следует больше видеться.

Да, я знаю, не следует, однако...

Однако...?

Однако, не видеться тоже несправедливо.

Я так много хотел бы тебе сказать, в этом ведь нет ничего плохого, да?

Нет, не думаю. Позвони мне вечером. И мы сможем поговорить.

Сегодня вечером?

Да, Пирро уезжает. Его не будет два дня.

Хорошо, скажу, что я дежурю.

Клаудина, ты все еще работаешь?

Почти закончила. Вот так... еще несколько строк... и конец.

Что бы я делал без тебя!

Сколько же кофе ты выпила?

Больше нет? Сейчас я сварю свежий!

Тебе будет плохо!

Ты выиграешь конкурс и поедешь в Америку.

Я перевела тебе все ссылки, осталось только вступление.

Как только будет готово, ты сможешь его сдать. Вот, синьор.

Я тебя не заслуживаю.

Ошибаешься. Это я тебя не заслуживаю.

Не говори глупостей. Ты ангел.

Ты ошибаешься, и я скажу почему.

Нет, я тебе скажу вечером, когда ты пригласишь меня на ужин...

отпраздновать окончание работы.

Я хочу прогуляться по Старой Аппиевой дороге при луне, пойдем?

Да, пойдем, если я не буду дежурить.

Но ты же дежурил прошлой ночью?

Мой коллега заболел и...

Все равно я тебя не отпущу.

Привет, красавец!

Добрый день.

Ты на работу идешь с этими чемоданами?

Я не иду на работу. Я уезжаю.

Так вдруг? Куда ты едешь?

Я еду в Милан по личным делам. Меня не будет 2 дня и 2 ночи.

Я предупрежу начальника по кадрам. А что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

Нет, все в порядке, только немного спать хочется.

Тебя подвезти в центр?

Спасибо, я возьму такси.

До свидания.

Конечно, это не одно и то же, мы ждали вас...

Да мне было очень жаль, и папе тоже, очень!

Нет, не говорите так о моей маме, она такая хорошая... Да, слушаю.

Конечно! Говорите потише!

Конечно, я могу выйти! Я же не ребенок!

Прямо сегодня вечером?...В 9? Я попробую... Ладно, ждите.

До свидания! До встречи!

Кому ты звонил?

Другу.

Брось, я слышал! Кто это был?

Э- Элиза.

- Из аптеки? - Да.

У тебя есть ключи от дома?

Нет.

Я тебе потом дам. А деньги есть?

С женщинами нужны деньги, то да се, подарочек...

Я разбил копилку.

- Разбил? - Да.

И сколько там было?

Почти... 10 000.

- 10 000? - Да.

Все мелочью? Дай посмотреть. Нужно поменять. Катерина!

Нужно поменять их на банкноты. Катерина!

И чтобы произвести впечатление- пачку сигарет.

Положи их в карман, а то мама отберет.

Тато!

Прими сироп!

Да, мама.

А потом повтори Чайковского!

Сегодня вечером опять пойдем его слушать... в государственной дискотеке.

Прямо сегодня вечером?

Да, государство дает возможность гражданам слушать хорошую музыку.

Сегодня вечером в 9...Что ты сказал?

Я? ...ничего... ничего не сказал, мама...

Как ничего? Ты выругался!

Кто выругался?

Он!

O, нет, мама!

Молчи! По-настоящему выругался?

Да! Ужасно выругался, это невозможно повторить!

Что ты сказал?

Что ты сказал?

Я хотел сказать, что Чайковский...

Что ты сказал о Чайковском?

Не говори!

Я сказал, кому он нужен.

Сынок! Любимый мой сынок!

Ты калечишь его. Уходи! Уходи!

Это все твоя вина. Тебя убить мало!

Мама! Я умоляю тебя, успокойся, мама!

Отстань, зануда!

Он назвал меня занудой!

Я всегда буду с тобой, мама!

Нет!

Мама, я тебя прошу, успокойся.

Вообще-то, ты не должна это знать, но...

лучше, если ты будешь знать, и кто-то тебе должен рассказать.

Ты меня пугаешь.

Я не могу говорить.

Я пообещала мужу, и я держу свои обещания.

Поэтому я тебе ничего не скажу.

Говори ты, мама.

Вы должны знать, моя дорогая синьорa, что эту фотографию...

потерял вчера вечером...

говорить?... ваш муж.

Федерико?

Я не могу говорить.

Клаудина! Зайка!

Пойдем домой, мама.

Да, да, идем.

Я тебе ничего не сказала, я поклялась.

Она поклялась.

Клаудина!... Сокровище!... Любимая! Любовь моя! Я не сплю!

Ты меня звал?

Ты куришь? Я никогда не видел, чтобы ты курила...Какая ты красивая.

Ты хочешь кофе?

Да какой кофе? Я хочу поцелуй: долгий, сладкий, нежный...

Зачем ты открываешь? В темноте лучше...

Но при свете лучше смотреть друг другу в глаза.

Ладно, смотри на меня, что ты видишь?

Щетину.

Побреюсь немедленно! А потом... сделаем то, что ты хотела- пойдем отмечать.

Закажем что-нибудь особенное!

А разве тебе не нужно подменить друга?

Aх, да...Посмотрю... скажу, что не могу...

Ты должен исполнять свой долг. Ты же всегда исполняешь свой долг?

Да что с тобой? Ты хочешь упустить такую возможность?

Я ее уже упустила.

Как хочешь.

Негодяй! Негодяй! Негодяй!

Ты что-то сказала? Я не слышал. Ты передумала?

Я спросила: какой костюм тебе приготовить?

Темный.

Чтоб подменить друга ты надеваешь темный костюм?

Да, надеваю темный костюм.

Ну что?

Волнуешься? Я тебя понимаю.

Не очень хочется идти с мамой сегодня?

Не волнуйся, еще не все кончено.

Почему? Ты думаешь, что...

Всегда может возникнуть какое-нибудь препятствие, не знаю, что-нибудь...

вроде болезни, несчастного случая... не знаю...

Папа!

я хочу сказать, что в последний момент может что-то произойти.

Спокойно, твой папа, постарается, но и ты не теряй времени....

Тато, Тато, сокровище мое, ты мне прислал цветы.

Поэтому ты разбил копилку, ты вспомнил, что сегодня мои именины

- день святой Аурелии.

Ведь твою маму зовут Аурелия, правда, Тато?

Но я тебе их не присылал...

-Нет? - Нет.

Тогда кто же? Иди на кухню. Быстро! Посмотрим.

Знаешь, чья это выходка? Твоего отца! Да!

Он меня приглашает на ужин сегодня вечером!

Наверно, хочет меня отравить! Подожди меня!

Пойду переоденусь!

Хорошо, мама.

Добрый вечер.

Добрый вечер. Я принесла таблетки для синьоры.

Это она?

Да, она.

Она сама поднялась!

Чего ты ждешь?

- Так я иду? - Иди!

Спасибо, папа.

Добрый вечер.

Добрый вечер. Я принесла таблетки для синьоры.

Спасибо.

Вы их отнесете синьоре?

Отнеси их маме.

Понятно.

Ты уже не хочешь пойти погулять?

Ну конечно хочу.

Тато, ты готов?

Да, мама.

Тогда идем!

Жаль... Может, в другой раз, если мне захочется.

Это твоя скрипка?

Да.

Знаешь, я никогда не видела скрипку вблизи. Какая красивая!

Ты покажешь мне, как на ней играть?

Сейчас?

Да, сейчас, пока не ушел.

Извините... прошу вас.

Добрый вечер.

Добрый вечер. А, скрипка, он на ней играет. Он молодец...

Я закрою дверь, а то у меня от этой скрипки ...

звенит в ушах.

Это твой отец?

Да.

Симпатичный!

Правда?

Очень симпатичный. А трудно научиться на скрипке?

-Трудно, да. - Тебе нравится?

Нет.

Что ты тут делаешь?

То же, что и вы.

А ты не знаешь, что нехорошо делать то, что...

Да...

Ну и?

Ну и?

И зачем же ты на ней учишься?

Для мамы.

А твоему папе нравится?

Нет, папе нет...

Ну так что?

Ты хочешь, чтобы я сыграл?

Да, сыграй. Знаешь 'Как и прежде, даже больше'?

Это песня?

Да.

Нет, песни я не разучиваю, мама не разрешает.

Ну конечно, мама не разрешает, давай я тебя научу! Давай.

Раз, два... 'Как и прежде, даже больше я люблю'...

Попробуй. Готов? Раз, два... 'Как и прежде, даже больше я люблю'...

Тато, нашел время играть на скрипке.

Можно, я попробую?

Вы хотите попробовать?

Да, что мне нужно делать?

Нет, нет, вот так... нет, нет. Нет. Нужно прижимать струны.

Не получается.

Попробуйте, еще...

Не получается. Покажи ты.

Но как?

Вот так. Дай мне руку. Ты будешь прижимать струны.

Но... и смычок мне взять?

Да.

Кто там с тобой, Тато? Тато, ответь!

Час пробил!

Тато, я готова.

Пора действовать.

Что такое?

Что тебе нужно, Бенито?

Зови меня Бенни.

Я отодвинул шкаф...

Я капитулирую... Я твой, Лолита.

A! Слишком просто. Слишком просто.

-Лолита... Почему слишком просто? - Не прикасайся!

Давай проясним ситуацию.

Кто там с Тато?

Элиза.

Элиза?

Элиза, нет! Нет!

Как это нет? Иди сюда... Как это нет?

Да! Да что ты волнуешься? Он ее учит играть.

Послушай, как она играет на скрипке, слышишь?

Уже не играет.

Да, ну и слава Богу. Нет, я хочу хочу сказать, хорошо бы...

она его научила чему-нибудь еще.

Лолита! Лолита нет!

Нет, нет, это нужно прекратить. Оставь меня! Подожди!

Двадцать лет, Лолита! Не думай о Тато.

Пришло время подумать о нас!

Вперед, Бертуэтти.

Что ты сегодня делал, что ты делал?

Я играл с Лизеттой.

Кто эта Лизетта?

Дочь консьержа.

Дочь консьержа? И во что вы играли?

Как будто мы поженились.

Поженились? Ну это нехорошая игра ...

Но я хочу на ней жениться, папа.

Хочешь жениться... Нет.

Слушай меня...Ты можешь играть в любые игры, которые тебе нравятся, но жениться - никогда!

Жениться... Ты понял? А теперь баиньки...

А?... Ну теперь иди баиньки.

Серено, ты слышал, что сказал папа? Иди спать, будь умницей, уже поздно.

Какие мерзавцы!

Мама, забери ребенка...

Пока.

Спокойной ночи, мама.

Я готова ему запустить в голову бутылкой.

Кому это?

Вон, этому твоему дружку.

Кому? Это Федерико. Наверно, пришел в гости к кому-нибудь.

К кому?

Тоска!... Тоска!

Смотри! Он сам ответил на твой вопрос.

И что? Разве Тоска не может вызвать врача?

Не может заболеть?

Да брось ты, Бруно. Ты же сам мне сказал, что у них роман.

Я?

Ну да, насчет фотографии...

Да... но причем здесь...

При том, при том самом... Этот кретин думает, что завоевал ее.

Даже не догадывается, что Тоска это сделала на спор.

Что?

Ключи!... Да...

Как забавно! Извини, я выйду на минутку.

Федерико.

Чего тебе?

- Послушай! - Нет, нужно спешить, Тоска заболела.

Нет, подожди... Они поспорили.

Кто?

Тоска и Клаудина.

Что?

Тоска тебе расскажет.

Спасибо. Ты настоящий друг.

Не за что, мужчины должны помогать друг другу.

- Ну так я пойду. - Иди, иди...

Входи, я подожду здесь.

Можно?

Входи, Федерико.

Добрый вечер, синьорa.

Кто там с тобой?

Никого, а что?

Ты меня напугал.

Ты вел себя так... как будто с тобой еще кто-то.

А кто мог быть со мной? Твой муж?

O, нет... Пирро уехал.

Тогда моя жена, а?

О Боже, там твоя жена?

Я не знаю. А ты знаешь?

Федерико! Тебе плохо?

Мне хорошо. Мне так же хорошо, как любому мужчине в подобной ситуации.

Ты меня ждала, да?

Конечно...

Разве это неприятная ситуация?

-Кто там? - Не знаю, а кто?

Там какой-то шум.

Там нет никого.

Горничная... ушла в кино.

Aх, так? Все продумано. Итак? Что тебе от меня надо?

Что я должен сделать?

А ты не знаешь?

Нет.

Нет?

Нет!

Что люди делают...когда любят друг друга?

Вот именно... Что делают в таких случаях? Что ты от меня хочешь?

Федерико, ты как-то не в себе, может, принести тебе виски?

Ты хочешь меня напоить?

Нет, хочу снять напряжение.

О Боже.

Он вооружен, этот псих.

Он не сдается.

Выпей, тебе станет лучше.

Хорошо, синьорa.

Хорошо, доктор.

Тоска, извини, присядь здесь... Успокойся...нам нужно поговорить

Так вот, синьорa... шутки шутками, но пора остановиться.

Я люблю мою жену

И я ей верен!

Но Федерико, почему ты кричишь?

Где микрофон? Где микрофон?

Я должен записать такую важную информацию.

Это слишком важно.

Я не понимаю.

Я ей верен!

Что ты делаешь?

Я думал ты женщина, а ты - жена и подруга жен,...

которые заключают пари. Стыдись!

Пари. Нет, Федерико, послушай! Пожалуйста, ты должен меня выслушать!

Клянусь тебе моими детьми.

Не клянись! Я видел тебя собственными глазами.

Хорошо, я выходил из твоего дома, ну и что?

Вот так? В пижаме выходил из моего дома?

Да. А теперь ты хочешь, чтобы я простудился.

Простудился? У тебя не будет времени, потому что я тебя убью.

Сначала тебя, а потом ее.

Не делай глупостей, он может и вправду выстрелить!

Выстрелить? Я уже час ищу предохранитель и не могу найти!

Вон та кнопочка внизу... Нет! Не трогай! Не трогай!

Я никогда не был любовником твоей жены, понял ты или нет?

А что ты делал в моем доме в пижаме?

Я даже не входил туда...

Я провожал врача, Федерико.

Нет...! Врача? Зачем?

Почему?... потому что твоя жена почувствовала себя плохо...

и я вызвал доктора, а потом спустился открыть дверь и...

Тоска почувствовала себя плохо?

Конечно! Ты не веришь? Пойдем, сам увидишь.

Пойдем, я тебе покажу... Идем... Черт тебя забери!

Сначала это была шутка... но потом все было по-настоящему, клянусь тебе.

А ты даже не понял.

Я... Тоска, но тогда...

Лучше пусть будет так.

Нет! Если это правда... потому что это правда... скажи мне...

Нет.

А вот да! Сейчас я понял! Боже, какой дурак! Кто это?

Не суетись.

Я не могу, черт побери.

Тихо, так...подожди... Тоска! Доктор еще не ушел? Тут Пирро!

- Не толкайся. - Иди сюда... Ну как она, Федерико?

Да пусти же меня, прошу. Тоска... Тоска...

Что с ней? Что случилось?

Небольшое недомогание... нужно немного отдохнуть.

Тоска... Тоска, скажи что-нибудь, прошу тебя. Поговори со мной. Я здесь, рядом с тобой.

Это твой Пирро, дорогая, скажи что-нибудь.

Пирро, дорогой мой.

Она назвала меня "Пирро дорогой мой".

Пирро, дай ему закончить осмотр, Пойдем.

Я полагаюсь на вас, доктор. Осмотрите ее хорошенько.

Пожалуйста, не пропустите чего-нибудь.

И ты тоже, директор, прости меня... Я усомнился в тебе, прости меня.

Так завтра я могу тебе позвонить?

Нет... Нам повезло сейчас. Пирро такой добрый, я не могу.

Но мы...

Оставь, ты тоже не смог бы себя простить.

Федерико, идем, уже поздно...

Доктор, как она?

Хорошо, дайте ей 20 капель валерианы.

Спасибо... Сколько я вам должен?

Да что ты...

Ничего... Федерико наш друг. Пока, Пирро. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Тоска... Моя Тоскина... Ты любишь меня?

Пока.

Спасибо за помощь.

Не за что, какая помощь. Пока.

Пардон, месье, пардон, пардон... Вы позволите?

Прошу... Вам на какой этаж?

На последний, спасибо.

Хоть бы он вернулся.

Что такое, вы боитесь? А, это? Он не стреляет, смотрите...

Да вы что?

Вы ненормальная? Успокойтесь.

Орнелла! Орнелла!

Дома его нет.

Я слышала крик.

Мужчины или женщины?

Женщины.

Вверху или внизу?

Вверху.

Мама! Мама!

Будьте умницей, будьте умницей...

Ваша мама не придет, а придет моя жена и устроит скандал.

Успокойтесь...

Тогда выпустите меня.

Сейчас... Смотрите, здесь стена никак не выйти.

Так включите его.

Попробуем...

Нет!

Держите сами пистолет. Вот так. Отодвиньтесь немного.

Так, смотрите... что-то не получается.

Нет, опустите пистолет, видите, он не работает?...

Мамочка, что же делать? А, вызову консьержку.

(по-французски) Консьержка спит...

Он с француженкой с пятого этажа...

Нежнее...

Бруно, что ты там делаешь?

Наконец-то консьержка.

Нет, это моя жена, мы пропали!

Я здесь, я застрял в лифте, он сломался.

- Что делать? - Зови консьержку!

Ассунта!

А теперь я знаю, кто ваша жена.

Это синьора с головой, как артишок?

Которая все время кричит.

Ну да...

Почему вы смеетесь?

Представляю, что она устроит.

Я тоже представляю, но здесь есть и ваша вина, согласны?

Держите.

Бога ради, зачем вы мне даете пистолет?

Я не могу принести его домой, моя мама перепугается.

А если его увидит Орнелла, это будет светопреставление.

Слушайте, заберите его, он ваш.

Нет, он мне не нужен!

Но он ваш.

- Так я и знала! - Мама, он ее застрелил.

Еще и убийца...я бы не поверила.

Быстрее, Ассунта, быстрее... Пожарники, долго еще?

10 минут, мотор сгорел, придется работать вручную.

Постарайтесь побыстрее.

Постарайтесь побыстрее!

Вы уже целый час возитесь... Бруно, продолжай свистеть, не останавливайся.

Почему вы свистите?

Так я не смогу целоваться.

А что, вы целуете всех женщин, которые вам попадаются?

Если они согласны.

- А руки? - Мама, причем здесь руки?

A! Думаешь? Бруно, придержи руки!

Да, может еще и ноги... Хватит уже!

Бруно, шутки в сторону. Давай хлопай в ладоши! Хлопай!

Мама, ты все предвидишь...

Вы согласны?

И приготовься встретиться с моим кузеном ... и переехать!

Рабочий телефон 35 87 22.

Теперь ты не поедешь в Америку...

Теперь ты не поедешь в Америку..

Развратник!

Ты не поедешь в Америку!

Ты не поедешь в Америку... Ты не поедешь в Америку...

Что ты наделала?

Я все сожгла... Но я не ревную, не ревную...

Ладно, не ревнуешь... но давай принесем ведро воды.

Внимание. АЛИТАЛИЯ объявляет посадку на рейс 507

... в Нью-Йорк.

Напоминаем, что во время посадки курить запрещено.

Просьба к пассажирам предъявлять посадочные талоны. Спасибо.

Она тебе послала поцелуй.

- Тебе. - Тебе.

- Так ты ревнуешь? - Нет.

Но если бы я не сохранил второй экземпляр работы...

сейчас улетал бы другой... а я бы не ехал в Америку.

Ты не возражаешь, что я еду с тобой?

Нет, дорогая, но я бы предпочел, чтобы это было из любви.

Это и так из любви. Ревность- это тоже любовь.

- Тоска... Тоскина. Садись, присядь! - Спасибо, дорогой.

- Вы себя плохо чувствуете? - Нет, нет, Нет...

Я вижу, что вы принесли ей стул.

- Нет, дело в том... - Нет!

Что такое?

- Она беременна. - Да?

- Поздравляю. Примите наилучшие пожелания! - Спасибо, большое спасибо.

Лолита хочет что-то сказать.

Что такое? Я не понимаю.

Лолита ждет ребенка!

- Молодец, Бенни! - Молодец!

- Я? С ней? - Спасибо. Дорогая моя.

- Привет. Где они? - Смотри, вон они, вон там...

- Пока. - Пока.

Что это с тобой?

Ничего, обмен мнениями с кузеном моей жены.

И что?

В другой раз будет знать!

Счастливого пути!

Тоска!

- Спокойно... - Что ты делаешь?

Она ждет ребенка.

- Нет... - Да! Поздравляю!

- Поздравляю, Тоска. - Молодец, Пирро.

Слушай, если у нас будет еще сын, назовем его Любомир'

Ладно...а если девочка - Любомира, да?