Original subtitles

Joseph Conrad escribi�:

"Para saber la edad de la Tierra, mira el mar en una tormenta".

Pero �qu� tormenta puede revelar el coraz�n de un hombre?

BAH�A DE BENGALA MAR DE CHINA

L�NEA NAVIERA MALAYA

Entre Suez y el mar de China hay muchos hombres sin nombre...

...que prefieren vivir y morir an�nimos.

�sta es la historia de uno de ellos.

Entre la gran galer�a de bribones y h�roes...

...desperdigados por playas y puertos...

...ning�n hombre era m�s venerado o m�s maldecido que...

La historia de Jim comienza con la flota de la reina Victoria...

...cuyos barcos mercantes serv�an un vasto imperio de comercio.

El d�a que recibi� su orden de partida...

...la promoci�n de Jim demostr� estar en buen orden.

Era un d�a gris, nublado y amenazador...

...pero no para Jim.

Para �l, era el comienzo de una carrera honorable.

Era un experto en la jarcia, sobre todo con las vergas.

All� pod�a hacer realidad sus sue�os �ntimos.

Los sue�os que la mayor�a tenemos.

Incluso en el d�a de la graduaci�n, qued� claro que Jim...

...era un hombre de confianza. Uno de los nuestros, por as� decirlo.

Era exactamente la clase de hombre que quer�a en la cubierta de mi barco.

La vida le parec�a rigurosa, pero aburrida.

Exigente, pero vac�a.

Existe una magn�fica imprecisi�n que nos lleva a surcar los mares.

Una maravillosa avidez de aventura y misterio.

�I se aisl� en un mundo �ntimo de fantas�a.

�Qui�n de nosotros no ha so�ado con rescatar a una bonita muchacha...

...en una pintoresca embarcaci�n?

En estos viajes de fantas�a, consegu�a fama, fortuna...

...y respeto por salvar a su capit�n de un mot�n muy cruel.

Por supuesto, en solitario.

Jim era elogiado, venerado y, sobre todo, de confianza.

En un d�a sin viento, en un mar perfectamente en calma...

...Jim afront� cara a cara su primer peligro en alta mar.

Hicimos escala en el puerto m�s pr�ximo...

...para que Jim recibiera asistencia m�dica adecuada.

Adi�s, se�or.

Los dem�s pacientes estaban encantados de estar en tierra.

Pero Jim anhelaba el mar abierto, la acci�n.

Entretanto, frecuentaba los muelles abarrotados de gente.

Se manten�a alejado de las desgracias humanas.

�Un par de peniques, se�or? Me sacar�n del apuro.

Gracias.

SALA DE CONTRATACl�N DE MARINEROS

Ya pod�a manejarse sin ayuda del bast�n.

Se alist� en el primer barco disponible.

El barco era el SS Patna.

Se�or, contempla un barco muerto, de eso no me cabe duda.

Part�a hacia el mar Rojo.

Cargamento. 800 musulmanes en su peregrinaje a La Meca.

Buenos d�as, capit�n. Soy el nuevo primer oficial.

�Cu�nto hace que es primer oficial?

- Dos a�os. - Brit�nico, �no?

El barco era tranquilo, seguro.

El mundo estaba firme bajo sus pies.

Sent�a que �l era el �nico responsable de cada alma a bordo del barco.

Estaba a la altura de las circunstancias.

Nada le amedrentaba.

Se�or, el bar�metro cae a toda velocidad.

- �Cu�nto, se�or? - �C�mo voy a saberlo?

Yo me levanto, el barco baja. Pronto arreciar� la tormenta.

Este viejo horno se calmar�, �no?

�Sr. Robinson! Motores a media velocidad.

� No! �Anda, calla! Mantenlo estable.

Calor. Abajo s� que no hace calor.

�Qu� haces en mi puente?

�D�nde esperas que me tome un respiro?

�Abajo en ese infierno con esos despreciables?

�Est�s borracho?

�C�mo quieres que aguante este antro de mala muerte?

� Ir�s al bergant�n, canalla!

- �Qu� ocurre? - El mapa muestra 100 brazas.

- �Se mantiene a flote? - M�s.

- Se ha roto el casco. - �Ad�nde va?

A ver si hay da�os.

- He o�do algo. - No hay motivo para alarmarse.

- Parec�a... - Es la niebla.

Nos hace imaginar cosas.

D�jelo.

S�Io quer�an agua.

Se hinchaba, Io juro. Un mill�n de toneladas de presi�n...

...y nada que Io retenga, salvo el papel de estraza. � Papel!

- Se hundir� como un trozo de plomo. - � C�Ilate!

- Lo apuntalaremos. - Escuche.

- Se est� rompiendo. - Espera.

No hay tiempo. Son 800 y s�Io hay dos barcas.

- �Apaga los motores! - No hay tiempo...

�Apaga los motores!

S�, se�or.

Muy razonable.

Muy l�cido, se�or.

�Aprisa!

All�, en la oscuridad, solo ante lo inesperado...

...Jim se contagi� del terror del otro hombre.

Su imaginaci�n le hizo ver lo que tem�a ver.

S�. S�.

- �Corremos peligro? - �S�Io si cunde el p�nico!

Debemos soltar los botes salvavidas.

�Por qu�? �Para que nos abandonen?

�Eso cree usted?

No.

Dejadle pasar. Dejadle pasar.

�chele una mano, r�pido.

- Hay que soltar los dos botes. - S�, pero de uno en uno.

Hay que abandonar antes de que arrecie la tormenta.

� Empuje! � Empuje!

- �Y ellos? - �Qui�nes?

� Ellos!

� Est�n muertos! �Acabados! � Nada puede salvarlos!

- �Salte, r�pido! - �Salte!

� Corra, salte!

�Salte! �Salte! � R�pido!

- �Salte! � Corra! - �Salte!

Estamos todos en el mismo barco.

A todos nos espera Io mismo.

- No s�... - Se ha hundido, �no?

Lo vi con mis ojos.

Se hundi� con la tripulaci�n a bordo.

Se hundi�. Lo juro.

Con todos los infieles.

�Oye! � Menos mal que saltamos! �Te das cuenta?

Para el tr�o de bribones...

...el rescate del Patna fue una prueba de su deserci�n.

Para Jim fue una broma de mal gusto.

COMISl�N DEL PATNA

� Compre el peri�dico!

La investigaci�n no se hubiera llevado a cabo...

...si Jim hubiera desaparecido con los dem�s.

Al insistir que quer�a hacer una confesi�n p�blica...

...el asunto del Patna se convirti� en un esc�ndalo.

- �Qu� le hizo cambiar de idea? - �I.

- �C�mo? - Me dio su palabra. Confi� en �I.

Evidentemente, se equivoc�.

Muchas gracias.

El oficial franc�s, por favor.

- �Usted rescat� el Patna? - S�, se�or.

�Dir�a que el barco corr�a peligro de hundirse?

- Es posible. Al remolcarlo... - No se trata de eso.

El peligro nunca es el bar�metro de la conducta de un oficial.

�Admitir�a, teniente, que su comportamiento...

...fue el acto inexcusable m�s absoluto de un cobarde?

No me corresponde juzgar si otro hombre es un cobarde.

�Acaso no es eso una medalla al valor?

En una guerra, frente al enemigo, se espera que uno sea valiente.

Lo exige la naturaleza de la guerra.

En el mar, es una guerra con las adversidades.

Se espera que un oficial se hunda con su barco.

- Lo exige el honor. - �El honor?

- El honor es una cuesti�n personal. - Muy bien. Lo exige la ley.

�Qu� ley? �D�nde est� escrita?

Entre los hombres civilizados, existe el derecho consuetudinario.

Una idea obra de las aseguradoras.

Necesaria porque aunque quedara un solo tripulante a bordo...

...el barco no tendr�a derecho a rescate.

Entonces, lealtad. Eso, lealtad.

Antes hab�a lealtad en los barcos a vela...

...pero al introducirse el vapor, quiz� los hombres cambiaron.

�Hubiera hecho usted Io mismo?

�Qui�n sabe?

En ocasiones, a cualquier hombre puede acometerle el miedo.

Siempre est� presente, al acecho.

- El miedo. - Muchas gracias, teniente.

CANCELADO

�Por qu�?

�Por qu� insisti� en tragarse todas esas inmundicias?

�C�mo ha podido hacer una confesi�n tan vergonzosa...

...en p�blico, ante tantos nativos de risa burlona?

Si quer�a perder la deshonra...

�Por qu� no huy� y se escondi� a seis metros bajo tierra?

�Se da cuenta de Io que ha hecho hoy?

�Es consciente de Io que ha hecho?

Es uno de los nuestros. Su deshonra nos desacredita.

� Nos ha sometido a todos a juicio!

�Acaso no Io entiende?

S�, se�or.

Lo entiendo.

�Jim! �Jim!

Emprendi� su camino de puerto en puerto...

...intentando perderse entre los an�nimos.

Ya no so�aba con la fama ni con la gloria.

Ya no quer�a so�ar.

Acept� cualquier trabajo, en cualquier lugar, por lo que fuera.

Hasta el hotel, muchacho.

Anhelaba anonimato.

Quer�a, finalmente, ser uno de los marginados sin nombre...

...que anteriormente hab�a despreciado y compadecido.

Ayun� para olvidar su error...

...la pesadilla recurrente a bordo del Patna.

Pero el esc�ndalo le sigui�...

...lo encontr�...

...y le hizo v olver a huir.

SE SUICIDA EL CAPIT�N BRIERLY POR EL ESC�NDALO DEL S.S. PATNA

El capit�n perfecto hab�a saltado, al parecer, de su propio barco.

Su entrada final en el cuaderno de bit�cora dec�a.

"Si el miedo delata los defectos en uno de nosotros...

...�por qu� no en todos?"

Una esperanza daba aliento a Jim, una esperanza com�n a la mayor�a.

Ricos o pobres, fuertes o d�biles.

�Qui�n no ha suplicado a Dios una segunda oportunidad?

COMPA��A DE COMERCIO DE EXTREMO ORIENTE

�Salte, salte!

�Salte, salte!

No salt� con los dem�s. �Por qu�?

Tal vez no sepa nadar.

Mucho depende de este cargamento.

No, espere. Por favor.

El incendio no fue un accidente.

Los hombres de su barco, �Ios conoce?

�C�mo se Ilama?

�Herr Stein?

�Llevamos la p�Ivora al almac�n?

No. La Ilevaremos tierra adentro esta noche.

Esto no bastar� para mostrarle mi gratitud, pero...

COMPA��A DE CARGA Y TRANSPORTE

� Eh, t�!

�Eres t�, Jim?

Soy yo, tu viejo camarada.

No olvidar�s que te salv� la vida a bordo de aquella cubeta, el Patna.

Tranquilo, no te incomodes.

No por m�.

S� Io que sientes.

Es un mundo cruel manejado por canallas.

�Qu� quiere, Sr. Robinson?

Dios te bendiga, amigo, con un par de libras bastar�.

Alto. T�.

El Sr. Stein, por favor.

�Conoce una sola mariposa con un coraz�n d�bil?

�Conoce una sola mariposa que sea un comerciante de 70 a�os?

- �En qu� puedo servirle? - El Sr. Stein.

- Aqu�, joven. - Si�ntese, por favor.

Una especie de Io m�s extra�a.

- Perfecci�n. - Belleza.

La belleza no es nada. Mire la precisi�n, la armon�a.

Fr�gil, pero fuerte.

El equilibrio perfecto de fuerzas colosales.

Una obra maestra.

Mire el cuerpo del hombre si quiere una obra maestra.

El hombre es incre�ble, s�, pero tiene demasiados defectos.

El hombre protesta mucho.

Perturba el equilibrio.

Quiero ser un santo, pero tambi�n un demonio.

Siempre quiere ser Io que no es. �Qu� cree usted?

Yo creo que no deber�a ir tierra adentro esta noche.

P�rtese como una mariposa. Qu�dese en su capullo.

Y para eso, t�mese una de �stas.

Nada de fumar ni de emociones fuertes. Todo con moderaci�n.

�Incluso la muerte?

Si yo tuviera su coraz�n fuerte y joven...

�Es su carga tan pesada como parece?

- No, se�or. - Bien.

- Quiero partir esta noche. - Eso no es tan grave.

�Ad�nde se dirige? �A qu� puerto?

No me importa.

Eso s� que es grave.

No quiero su dinero.

�El m�o o el de cualquiera?

- C�jalo. Le debo... - No me debe nada.

No respeto a un hombre que no respeta el dinero.

Un momento, por favor.

Si quiere ser un idealista, tambi�n tiene que ser tolerante.

�Huye de la polic�a?

Tiene demasiado orgullo.

Hasta usted tiene que tener nombre.

- Jim. - �A secas? �Jim?

Un hombre misterioso, �eh?

Hoy ha puesto su vida en peligro por qui�n sabe qu� motivo.

�Volver�a a arriesgarla por ambici�n, caballerosidad y aventura?

�Me est� haciendo una oferta?

�A que atrae el papel de un h�roe?

�Sabe que algunos hombres nunca ser�n h�roes...

...y algunos h�roes nunca ser�n hombres?

Algunos son afortunados de ser ambos.

�Qui�n dice que son afortunados?

Bien...

...si alguien intenta provocar otro incendio...

...m�telo.

�Le quita eso el sue�o?

Bueno, se�or, la p�Ivora no sabe distinguir.

Volar�a a cualquiera.

�Cu�nto tarda en cargar y disparar un rifle?

Unos cinco segundos.

Esta arma puede disparar cinco balas en ese tiempo.

- �Va a luchar alguien? - No hace falta que sea su lucha.

- �La suya tal vez? - S�.

�Por placer, beneficios o patriotismo?

Nada tan noble.

Debo ayudar a un amigo, si no es demasiado tarde.

Ma�ana Ilegaremos a Batu Kring.

Fin del ferrocarril, frontera y fin de escolta policial.

Nuestro destino...

...Patusan. En barco a motor, a 12 horas, por un pa�s enemigo...

...y sin protecci�n, con toda esa dinamita...

...que alguien ya intent� destruir.

Bien...

�Qu� me dice?

Dir�a que nuestra situaci�n...

...era altamente inflamable.

�Qu� espera encontrar en Patusan?

Estaba esperando...

...encontrar el para�so.

Patusan es como un salto a Io desconocido.

Mi primer puesto comercial estaba en Patusan.

Y mi primer amigo fue el jefe Du-Ramin.

Luchamos codo a codo contra los piratas del r�o.

Hoy, 30 a�os m�s tarde, el enemigo es un se�or de la guerra sin patria...

...un militarista concreto, inteligente, despiadado y mort�fero...

...con un ej�rcito de criminales y chusma.

El General reprime a miles de almas, recauda los impuestos y los tributos.

De aqu�, caucho. Y de aqu�, t� y piedras preciosas.

En Patusan, esta�o.

Quienes se niegan a explotar las minas trabajan encadenados.

La vida vale menos que el esta�o.

En un d�a concreto, o explotan el esta�o o ser�n ejecutados.

Y ese d�a ser� dentro de tres d�as.

Pero ese d�a, la gente resistir�.

Resistir�.

Un viejo ca��n oxidado, in�til sin esa p�Ivora.

Sin estas armas, combatir�n sus rifles con lanzas.

�Y si no Ilegamos a tiempo?

�O no Ilegamos?

Resistir�n de todas formas.

- �Con qu�? - Con valor.

EMBARCADERO DE SCHOMBERG

- �Schomberg! - Un momento.

�Schomberg!

�D�nde est� el barco a motor de Schomberg?

Schomberg.

�Schomberg!

Hola, hola. Bienvenido, Pap� Stein. � Est� usted de maravilla!

- �D�nde est� el barco? - Usted elige.

Un samp�n, un velero, una gabarra. Lo que desee, Schomberg Io tiene.

- Me prometiste un barco a motor. - Cierto, cierto.

- �Y d�nde est�? - �D�nde va a estar? En dique seco.

- Hongos, madera podrida... - Lo comprar�.

- No est� en venta. - Pero me Io prometiste.

S�, una promesa del coraz�n.

El coraz�n dice "s�", pero las condiciones dicen "no".

Yo soy una v�ctima de las condiciones, as� que tendr� que ser que no.

M�s vale que no vaya donde va.

Nadie sube ese r�o, con vida, desde que Ileg� el General.

Sobre todo si no Ileva un cargamento de contrabando.

- �C�mo sabes que es de contrabando? - No s� nada. Ni siquiera Io conozco.

- T� tienes tu negocio y yo el m�o. - Tu negocio es alquilar barcos.

Por favor, mi negocio es seguir con el negocio.

Puedes Ilevarte cualquiera menos el barco a motor.

El del embarcadero que est� aparejado.

- No subir�a solo r�o arriba. - Dame un par de hombres.

�Qu� gracioso, se�or! �Cree que todos se mueren por morir?

Como mucho, alg�n idiota desesperado por el dinero. Rid�culo.

�Vaya a por ellos!

- Vaya a por ellos. - Veo que es un l�der nato.

D�jeselo a Schomberg.

�Quiere que le vea un m�dico?

�Tendr� una receta para el fracaso?

A�n no hemos fracasado, se�or.

Sin el barco a motor, no hay tiempo suficiente.

- No hay tiempo. - Podemos aparejar un velero.

�Y si no hay viento?

Remaremos, empujaremos, Io que sea.

�Durante 20 horas?

Podemos intentarlo.

S�.

- S�, podemos intentarlo. - Usted no vendr�.

- Pero sin m�... - Podr�amos conseguirlo.

No puede ni con sus fuerzas.

Sin �nimo de ofenderle, se�or.

El campamento de elefantes est� a medio camino.

Debe Ilegar antes del amanecer.

A partir de ah�, es dif�cil y peligroso.

Si entra abiertamente en Patusan...

...s�Io le recibir�n con una bala o algo peor.

La gente de Du-Ramin nos espera.

Su plan es sencillo, pero tambi�n peliagudo.

Tres kil�metros antes de Ilegar, encontrar� estas ruinas.

Detr�s de las mismas, ocultas en la jungla...

No use el rifle. Un �nico disparo alterar�a el plan.

Las armas no deben acabar en manos del General bajo ning�n concepto.

Si se diera el caso, destruya los rifles, todo.

No est� comprometido a nada, ni siquiera ahora.

- Si desea... - �Saltar?

...retirarse, Io entender�a.

- Su hombre de la factor�a... - �Cornelius?

- �Es de confianza? - �Por qu�?

No ha hablado mucho sobre �I.

Ni usted sobre usted, pero me f�o.

Cada uno tenemos nuestras debilidades.

Yo soy demasiado rom�ntico, Cornelius bebe demasiado...

- �Y usted? - Adi�s, se�or.

- �Puedo hacer algo por usted? - S�, se�or.

Soltar las amarras.

Si supiera ad�nde poder escribir a sus padres, a sus amigos...

...para decirles... �Qu�?

D�gales que...

...nada.

M�talo.

Capit�n, este hombre quiere matar...

�Ve? Ese pillo quer�a matarlo.

Apuesto a que es por el sol.

Suerte que yo...

- �Por qu� hace eso, se�or? - Por el sol.

Ese rifle no disparar� si no Io carga, se�or...

Coge ese remo.

S�, se�or.

General, bienvenido.

�Bien?

Su informaci�n es correcta.

Viene de la compa��a de Stein, armas, p�Ivora.

- �Armas? - Rifles.

�Cu�ntos?

�El hombre que las trajo?

�Solo?

P�LVORA

� Pum!

S�, pum.

Cornelius...

...eres un borracho corrupto y depravado.

Cierto.

- Esta debilidad la paso por alto. - El General es compasivo.

Tu patr�n, el Sr. Stein, conspira contra m�.

- Un gesto sentimental. - Reforzado con rifles nuevos.

- Inofensivos donde est�n. - Est�n aqu�.

- Imposible. - Posible, probable, real, aqu�.

Y t� Io sabes.

Yo mato por deslealtad.

�Desleal a usted?

Ya has traicionado al pueblo de Patusan.

�Por qu� no a m�?

Porque usted es muy poderoso y yo incre�blemente ego�sta.

Eso me convierte en su s�bdito m�s leal.

Cortar.

- �Podemos enterrarlo? - Ellos incineran a sus muertos.

�Se avis� al jefe Du-Ramin?

� Esta ma�ana, se�or!

Cuando sus mujeres traigan comida, se Io podr�n Ilevar.

General...

Vamos, vamos.

Padre, entre en casa.

Gracias.

�Qu� hostilidad le trae hasta aqu�?

- �La pol�tica? - Negocios del Sr. Stein.

Me gustan los hombres de negocios.

Hablamos el mismo idioma: El dinero.

Usted vende municiones, yo compro.

Se han acabado.

Volaron. Explotaron.

Una explosi�n.

Trae nueve barriles de p�Ivora.

Deber�a haber m�s explosiones.

�Correcto?

Correcto.

Tiene dos alternativas. La primera, negociamos.

Me da los rifles y la p�Ivora, yo te doy un barco...

...y libertad. - �Y la segunda?

Conduce a Io mismo, pero no es tan agradable.

La tortura.

La persuasi�n.

�Pueden todos los hombres...

...ser persuadidos?

Todos.

�Y si es demasiado tarde?

Tal vez les haya dicho d�nde puso las armas.

Entonces, no seguir�an busc�ndolas.

Mientras buscan, debemos esperar.

Por eso debemos actuar con rapidez.

Y el prisionero muerto...

...�es apropiado utilizar su cuerpo de esta forma?

Si los muertos pueden ayudar a los vivos...

...s�.

A pesar de tenerlo todo en contra, hizo un noble esfuerzo.

No, por favor, no Io niegue.

�C�mo Io Ilam� el General? "Galante. Admirable".

Sacrificio por los suyos, s�, es comprensible.

�Por qu� sufrir una agon�a atroz si tiene que someterse?

�Y por qui�n? �Por la gloria de la compa��a de comercio?

M�reme. Ocho a�os de servicio leal en este lugar de mala muerte.

Abandonado, olvidado.

Sin gratitud, sin respeto...

...sin futuro.

Sea razonable.

Piense en usted.

- Lo hago. - Capital.

Recibir� trato de primera clase. Puede contar con ello. �De acuerdo?

Ahora d�game, �d�nde est�?

�D�nde escondi� los rifles?

- �Y ellos? - �Qui�nes?

Ellos.

Nada puede salvarlos.

Ma�ana por la ma�ana, pasar�n a la historia...

...como naci�n, como pueblo.

Tirados por la borda, sin dejar rastro.

- Como un barco que se hunde. - Exactamente. Adi�s.

Con o sin nuestras armas, adi�s.

En ese caso...

�A qu� viene tanto alboroto?

Ni siquiera los conoce.

�Por qu�?

�Ha pensado alguna vez qu� hace que el dolor sea insoportable?

Una cosa. El cerebro.

Si se duerme, se puede quemar la carne, desgarrarla...

...retorcerla, cortarla sin dolor.

Si el cerebro est� despierto...

...anticipa el dolor...

...y cada cosa que se toca, se ve o se oye...

...se exagera.

La mente traiciona al cuerpo.

Y, al final, el dolor acaba siendo insoportable.

�No dice nada?

Cree que el silencio es fuerza.

Se equivoca.

La fuerza de un hombre es relativa a su imaginaci�n.

Cuanta m�s imaginaci�n, menos resistencia.

Por el amor de Dios, d�gaselo. D�gaselo.

Nunca sabr�n que habl�, no hay nada de Io que avergonzarse.

Nunca mida a otro hombre seg�n su propia debilidad.

�Te aburre la ciencia?

�Esto?

El miedo no le es desconocido a nadie.

El miedo es la herramienta perfecta para la persuasi�n.

Bien.

�Qu� es Io que m�s teme? �Qu� es Io que m�s valora?

�Su cuerpo joven y fuerte? �Su virilidad?

�Su vista?

�Por qu� enga�ar�a a un amigo, renunciar�a a su honor...

...o desertar�a un puesto?

�Qu� clase de miedo har�a de usted un cobarde?

Un hombre interesante.

Le odio.

Naturalmente. Soport� Io que t� no pudiste.

Deber�a haberlo matado.

�I sab�a que no Io matar�a, al menos hasta...

Por supuesto.

� �I Io sab�a!

Durante una hora, no quiero que se le moleste.

Enc�rgate de que est� c�modo.

Deleite sus sentidos.

Disfrute de la vida.

Coma, fume, sue�e, haga el amor.

Si desea estar en la intimidad con ella, d�jalos.

Mire.

La esencia del placer.

C�lida, dulce, madura.

Una mujer puede satisfacer todos sus sentidos a la vez.

Ella es la �nica realidad.

Ella es la vida.

La muerte es el final de las cosas reales.

Es el final de los sentimientos, los deseos, la esperanza.

La muerte es la nada.

Y eso es Io que m�s teme. La muerte.

Se pone fin al dolor, pero se cae en el olvido.

Dentro de una hora, le preguntar� por las armas.

Y s�Io Io har� una vez.

Si se niega, si miente...

...caer� en el olvido.

Una hora.

�Cree que la muerte es el final de todo?

�El olvido?

Tiene que irse de aqu�...

...antes de que sepa la respuesta.

Entonces, �por qu� no salva a uno de los suyos?

A usted le perseguir�n.

Y mientras van en su busca...

...conseguiremos las armas.

Lo siento.

No me importa que me persigan.

Pero no me gustar�a que me cogieran.

Si duda...

...fracasaremos.

Si act�a antes de tiempo, fracasaremos.

Si la luna sale antes de tiempo, fracasaremos.

Todo tiene que ser exacto.

�Un cigarrillo?

Uno nuevo y largo, por favor.

Lleno de vida.

T� eres el del barco...

...y el disparo.

Si hubieras hecho un sabotaje como Dios manda...

...ninguno de los dos estar�amos en este l�o.

Se�or...

Cre�a que era �I.

Encontradlo.

Un momento, por favor.

Para rezar por un alma muerta.

Ven, rezar� por ti tambi�n.

Oye. �Oye!

Encontramos el cad�ver del prisionero en el monasterio.

As� es como escap� el ingl�s.

Encad�nalo con los prisioneros.

�Qu� quiere decir?

Que el ingl�s estar� seguro con ellos. Eso significa que tienen las armas.

Y eso significa...

...resistencia armada.

Ahora s� que resistiremos.

Resistir no es suficiente.

Si se convierte en el campo de batalla...

...vuestras mujeres y ni�os ser�n las primeras v�ctimas.

Tenemos 10 rifles, ellos cien.

Nuestras armas son mejores, pero ellos tienen m�s municiones.

Seg�n el Sr. Stein, t� tienes un ca��n, de seis libras.

S�, pero sin utilizar desde hace a�os. Ha estado enterrado en unas ruinas.

De nada sirve all�.

Pero si Io colocamos en la aldea, la prisi�n estar� a tiro.

�Cree que el General esperar�?

Sus hombres nos arrasar�n.

Pero...

...si los mantenemos asediados en su propia prisi�n...

...y al mismo tiempo...

...si podemos destruir el dep�sito de armas con un ca��n...

...si podemos atacar en su terreno...

...si podemos retenerlos, a la defensiva...

...si podemos estar preparados antes del amanecer...

...entonces es posible...

...que ganemos. - S�Io si...

...la noche es demasiado corta.

Privarle a alguien de vida es un pecado contra Buda.

�Podr�n convertirse unos granjeros pac�ficos...

...en un ej�rcito en una sola noche? - �S�!

- Empieza antes de seguir hablando. - �Servir� un viejo artillero?

Entonces, ya podemos luchar.

Todo est� muy tranquilo.

Demasiado tranquilo.

- �Y �stos? �Luchar�n? - S�...

...si hubiera algo que disparar.

Restos de hierro, clavos, cristales.

�A qu� esperar? �Ataque! �Ya!

- �Teme las lanzas? - Temo la ignorancia.

�Dirigir�as un ataque con una antorcha...

...con 500 lanzas esperando en la oscuridad?

El margen de la victoria. El arsenal.

S�, s�.

Los mataremos salvajemente.

S�, s�, pero �Ios derrotaremos?

Cohetes. Como fuegos artificiales. Muchos.

Esta cometa...

Al amanecer, estad preparados.

- No est� bien. - Estoy bien.

- Nos queda mucho. - Mujeres.

- No es un trabajo... - Si podemos labrar la tierra...

...podemos tirar de un ca��n.

- �Va todo seg�n Io previsto? - S�.

- �Y los palos de bamb�? - Todo est� preparado.

Necesitar� alguien que le gu�e.

- �Si ves volar una cometa? - Disparamos.

Sigue disparando hasta que Ilegues al fort�n.

- �Y si explota ese dep�sito de armas? - Hemos ganado.

Ruon.

- �Si lanzamos un cohete blanco? - Disparamos demasiado lejos.

- �Uno rojo? - Significa que no Ilegamos.

No s� por qu�...

...has hecho tuya nuestra causa... - �Acaso importa?

Importa que arriesgues tu vida por nosotros.

No.

Adi�s, se�or.

Que Dios te acompa�e...

...Tuan Jim.

�Qu� significa...

..."Tuan Jim"?

Un tuan es un hombre valiente...

...un hombre que hay que respetar.

Un lord.

S�. "Lord Jim".

- Para mi madre. - Lo siento.

�Por qu� Ilorar a los muertos?

Lo que vive una vez vive para siempre.

Mucha gente espera aqu� para que los purifique el fuego.

S�Io entonces sus almas se liberan de sus cuerpos.

Un funeral deber�a celebrarse con m�sica y baile...

...y ofrendas a los dioses y piras pintadas para quemar.

Pero es muy caro.

Esperamos a que muera un hombre rico y luego...

...sacamos r�pidamente a nuestros muertos para incinerarlos.

Nos inunda de felicidad ver a las almas con nosotros.

Un d�a, el alma de mi madre regresar� a una nueva vida...

...dulce y amarga como la anterior...

...pero un paso m�s cerca de la perfecci�n.

El signo del aut�ntico creyente.

Llevas la medalla de Jes�s, pero le suplicas a Buda.

La semana pasada fue Mahoma. Antes de eso, Confucio.

Estaba solo.

En momentos as�, no soporto estar solo.

Adem�s, siempre he cre�do en Dios.

En tu boca, eso es una blasfemia.

�En qu� piensa antes de una batalla?

�En matar? �En la muerte? �En Dios? � En una mujer!

S�Io pienso en Io que piensa el enemigo.

- �Y t�? - Yo siento un retorcij�n de tripas.

Probablemente algo que haya comido.

Probablemente una piedra preciosa.

Como todas las cosas grandes y peque�as...

...se pasar�.

Y cuando se pase...

...devu�Ivela.

- El ca��n. �Est� listo? - Est� en posici�n.

Siempre est� presente. Al acecho. Esperando...

Siempre est� presente. El miedo.

�Por qu� no huy� y se escondi� a seis metros bajo tierra?

- �Y ellos? - �Qui�nes?

- �Ellos! - � Est�n muertos! �Acabados!

- Nada puede salvarlos. - �Salte, salte!

- Me ir� ahora. - � Espere! Por favor.

Necesito que me ayude.

Cuente de uno en uno.

- �Ya! - Uno, dos...

...tres, cuatro...

...cinco, seis...

...siete. - Siete.

Ese hombre, �qu� quer�a?

�Qu� quiere un ni�o cuando Ilora en la oscuridad?

En un momento as�, la mayor�a de nosotros...

...sentimos miedo.

Usted no.

Ya Io creo.

S� Io que hicieron.

No les dijo nada.

La pr�xima vez. Les habr�a dicho todo.

El General es un hombre persuasivo.

Conoce la naturaleza humana. P�seme la cuerda.

Sab�a Io mucho que la quer�a conmigo.

�Se habr�a entregado?

S�.

�Por miedo?

Porque era necesario.

Son nuestros actos, nuestros pensamientos...

...Io que nos hace impuros.

Al amanecer, invadiremos Patusan. La resistencia estar� esper�ndonos.

Por consiguiente, ir�is al frente.

Formar�is un muro humano...

...un escudo para proteger a mis hombres.

Por tanto, que no se resistan.

Vuestras vidas dependen de la piedad de vuestros hermanos.

Entonces, hasta el amanecer.

�Estar�n hoy los dioses de nuestro lado?

- �Quiere que rece por usted? - Ya he rezado.

Muy bien. �A qu� Dios?

S�Io hay uno.

�Qu� pena!

Hay demasiado trabajo para un solo Dios, �no?

Vete. �Vete!

�Por qu� no seguiste disparando?

No puedo...

�Tuan, ataca! �Ataca!

� Fuego!

Si Io intentamos ahora, morir�n demasiados.

- Cuando est� oscuro. - Gracias. Gracias.

Sin cadenas. Sin cadenas.

Gracias. Sin cadenas.

Hay que encender todos los fusibles a la vez.

Todas las lanzas deben lanzarse a la vez.

- �A qu� espera? - A que oscurezca.

�Y luego?

Escaparemos.

� El t�nel! Desde all�, debajo de los muros.

�Qu� ingenioso!

General, le saludo.

Nos parecemos m�s de Io que cre�a.

Una escotilla de escape para todos.

Para todos no.

S�. L�stima, s�.

Algunos est�n destinados a luchar hasta el final.

Una muerte gloriosa.

Caballeros...

�Por qu� est�n dispuestos a morir?

- �Dispuestos? - No por honor, desde luego.

�Por amor?

�Por poder?

�Tal vez por este tesoro?

Yo...

...no sab�a ad�nde ir.

Eres bienvenido en todas partes, pero �sta es tu casa.

�Eres t�?

Mi madre.

El hombre es mi padre.

Vino por el Sr. Stein.

Lo recuerdo...

...como un dios dorado.

Mi madre Io veneraba...

...Io am� hasta en su lecho de muerte.

Yo nac� en esta casa.

Pasamos juntos muchos momentos felices...

...hasta que un d�a...

...el dios dorado huy�.

Tal vez, despu�s de todo, no fuera un dios.

El Sr. Stein env�a a otros hombres.

Como mi padre, nos prometieron que no nos abandonar�an.

Pero siempre sue�an con alg�n otro lugar.

Siempre...

...algo les aleja. Siempre se van.

T� tambi�n.

Te ir�s. S�, volver�s con los tuyos.

No volver�.

Un d�a Ilegar� una carta.

O el whisky te recordar� a una mujer, un sue�o, un recuerdo.

- Algo har� que te marches. - �Quieres que me quede?

Ser�a un honor para todos.

�Quieres que me quede?

No.

S�Io porque...

...no quiero morir Ilorando...

...como mi madre.

�Ves?

Ya es demasiado tarde.

Entonces, me quedar�.

Nunca me marchar�...

Nunca es para siempre.

Intentemos vivir d�a a d�a.

Al menos 100 arcones de madera con dinero. Por un valor de 50.000.

Un gal�n de piedras, con qui�n sabe qu� valor.

- Todo para nosotros. - �Por qu� no las cogiste?

�Yo solo? Podr�a haber cogido unas cuantas...

...pero con tu barco a motor, ser�a pan comido.

As� de f�cil, �eh?

Si mata a un hombre, es m�s f�cil.

Personalmente, no soy de los que mata. �Y t�?

Entonces, necesitamos a un especialista en este asunto.

El capit�n de este barco es...

�Has o�do hablar del caballero Brown?

Para esto no necesitamos a ning�n caballero.

Este caballero, el capit�n Brown...

...le ha dado m�s trabajo a la muerte que la peste bub�nica.

Desde Java a Fiji...

...es buscado por pirater�a, esclavitud, motines...

...violaciones, asesinatos, incluso por cosas que no menciona la Biblia.

- �Dec�a? - El d�a del festival...

...Patusan ser� un carnaval salvaje y bullicioso.

- �T�? - Gracias.

Podemos entrar y salir sin que se enteren.

Si un ej�rcito no consigui� el dinero, �por qu� nosotros s�?

El General era demasiado ambicioso.

Lo �nico que tenemos que hacer es...

...eliminar a cierta persona.

�Se refiere a asesinarlo?

Justicia.

Matar a un imb�cil pedante...

A ver. Usted est� fuera, �I, dentro, pero �I es el imb�cil.

- �Me pondr�a un whisky, capit�n? - �Lo trajo con usted?

�D�nde est� el oro? �Est� custodiado?

En ese caso, �c�mo? �Y por qui�n?

�C�mo s� que puedo fiarme de usted?

No Io sabe.

- �Qu� piensas t�? - Soy un socio silencioso.

Podemos darnos palabra de caballeros.

Supongo.

Bien.

Si podemos cortar un canal desde aqu� hasta el r�o...

...podemos transportar un 30% m�s de esta�o.

50% si tuviera m�quinas.

Pero supone mucho dinero.

- �Sigue teniendo reparos? - No, se�or.

- Bien. - Con m�quinas...

...levantar�amos un dique que nos dar�a dos cosechas de arroz.

Un momento. No tan r�pido.

Sigue siendo su tierra...

...su futuro. Deben decidir ellos. - Ya Io han hecho.

Waris, su padre, el pueblo. Lo aprueban sin condiciones.

�Entienden Io que aprueban?

No del todo. Les di mi palabra.

Con eso bast�.

Entiendo. Este proyecto es pr�ctico, s�.

S�Io hace falta una cosa para que funcione.

�Cu�I?

Basta con que mate un fantasma malvado.

Pero no puede matar un fantasma con una bala o una lanza.

�Magia negra?

La verdad es el arma.

Lo sabe.

Ese fantasma Ileva conmigo mucho tiempo.

- No morir�. - No, hijo. No en la oscuridad.

- Pero si Io saca a la luz... - �Espera que se Io diga?

�Por qu�?

El hundimiento del Patna pertenece a otro mundo.

S�Io hay un mundo.

El brazo de esta compa��a comercial ha Ilegado a m�s de 16.000 km...

...hasta esta guarida. Esto ha Ilegado de Amsterdam.

"Su solicitud para que Jim, alias James, Burke...

...nos represente en Patusan ha sido rechazada".

Pero deje que el jefe Du-Ramin insista y le apoyar� hasta el final.

Pero sin secretos. Hay que estar muy atentos.

Si algo volviera a pasar...

Quer�a decir...

Quer�a decir exactamente Io que ha dicho.

Conoce la verdad.

- �Conf�a en m�? - Lo hice.

M�s raz�n a�n. Antes de que Io supiera.

�Y ahora?

Estaba pensando: "Pasar� de nuevo.

Ma�ana, al d�a siguiente, con un tiempo de perros. Cuidado.

Escapar�. Se acobardar�. Saltar�".

Esperaba que pasara.

La duda siempre estar� presente. Esperando.

Tienes invitados de gran importancia.

Ahora que eres de los nuestros, te damos la bienvenida a la familia.

Mi mam�.

Su mam�.

Su mam�.

Esperamos que seas feliz.

Le respetan.

Nos respetamos.

�Tanto como para compartir un secreto?

�se no.

�Ni siquiera con la chica?

No.

Si le conf�a su amor, si le conf�an su fe...

...�por qu� no les va a confiar la verdad?

�Los ha visto?

�Los ha visto bien?

�Sabe Io que sintieron?

�Lo que siento yo ahora mismo?

La confianza en sus ojos significa m�s...

�Cree que quiero ver en sus ojos Io que veo en los suyos?

Me he ganado su respeto y usted quiere que...

No. No puedo.

No Io har�. No puedo dec�rselo y quedarme, y me voy a quedar.

Trabaje para usted o no, me quedar�.

Si quiere dec�rselo, adelante. Vaya ahora mismo.

Usted me dio esta oportunidad.

No me pida que la desperdicie.

Ahora no.

La temporada de cosecha...

...es una temporada de ofrendas.

Una costumbre de anta�o que me acabo de inventar.

Para su colecci�n.

Seg�n el profesor Stein, son unas especies poco comunes.

Perfecto.

S�Io somos Io que Dios nos hizo.

Nada m�s.

Borracho, eres in�til y poco fiable.

- Sobrio es igual. - H�blame de ese tal Jim.

- Ya Io he hecho 20 veces. - Otra vez. Desde el principio.

�Tuan!

� Ruon!

- Es el artillero. Est� herido. - D�jalo.

Est� en mal estado. Ser� una muerte lenta y dolorosa.

- Deber�an poner fin a su desgracia. - Una bala.

�Un acto de compasi�n?

Bueno para nosotros, malo para �I.

Por favor, no me deje morir.

Barco a la vista.

Barco a la vista.

Soy el capit�n Brown.

- �Duncan Brown? - S�, se�or.

El caballero Duncan Malcolm Brown a su servicio.

- �Qu� quiere? - Una tregua.

Estoy dispuesto a discutir las condiciones...

...pero en privado y con el hombre blanco al que Ilaman Lord Jim.

S�Io con �I. Nadie m�s.

- �Es una tregua o no? - No le haga caso.

�C�mo no hacer caso a un hecho?

�Y bien? �S� o no?

�S�!

Jim.

Lo utilizar�a.

S�, creo que su majestad tiene pretensiones de hero�smo...

...una forma de enfermedad mental inducida por la vanidad.

M�talo. De un disparo.

Tienes un talento natural para el desastre.

No Io empeores m�s...

...y mant�n la boca cerrada.

Milord, es un privilegio y un honor.

S�, bueno, es un desperdicio...

...arriesgar tanto por las fantas�as del borracho de Cornelius.

Una aut�ntica locura por mi parte.

Milord, �qu� le ha tra�do a la tierra del loto?

Un arma puede parecer contradictoria con una tregua...

...pero la costumbre... Un hombre acorralado es imprevisible.

S�. Fue en defensa personal.

�AIguien pr�ximo a usted qued� herido?

Asesinado.

El artillero herido a su cuidado era como...

...un hijo para m�.

Le dej� morir.

Y ah� est�. El Se�or me Io dio y el Se�or me Io quit�...

�Cu�I es nuestra situaci�n? Tenemos dos opciones.

Una, me devuelve los barcos, acepta la disculpa y nos vamos en paz.

O dos, luchamos.

- Perder�a. - De acuerdo.

Pero en conciencia, milord, �merece la pena una vida inocente...

...para deshacerse de golfos y chusma como yo...

...que un d�a morir� en la horca?

Milord, no tiene el derecho moral para acabar con m�s vidas.

Adem�s, �qu� ganar�a con nuestra muerte?

S�Io eso. Su muerte.

Su...

...su boca Ilena de maldita piedad. � Hip�crita!

�Ha dicho una palabra impregnada de caridad y piedad cristiana?

�Tan puro es?

�Nada cuestionable en su vida ni de Io que se averg�ence?

Ning�n hombre blanco se esconde en la jungla sin una raz�n.

Vamos, milord, �por qu� huy� de su mundo?

�Acaso no somos los dos exiliados? �Demasiado mediocres para el mundo?

�Tan distintos somos?

�No tenemos las mismas ra�ces y la misma piel?

�El mismo Dios?

�Las mismas debilidades?

�No ha suplicado nunca perd�n ni necesitado una segunda oportunidad?

Entregue sus armas.

�Y dejar a mis hombres indefensos?

Ser� un brib�n, pero no un desertor...

No, se�or. Prefiero morir a pasar un d�a m�s en prisi�n.

Y si vamos a morir, Io mismo me da que sea aqu�.

Pero recuerde, cuando se trata de salvar la vida en la oscuridad...

...da igual cu�ntos mueran. �Verdad? Tres m�s, 30 � 300.

Elija. O deja que nos vayamos o lucha y es condenado.

� Elija!

Si oye el doblar de una campana...

...tendr� su barco...

...y un viaje seguro.

- Si oye un disparo... - �Hasta cu�ndo esperamos?

- Hasta que est� decidido. - �Decidido? �Por qui�n? �Por ellos?

Aunque tocara la campana, �basta su palabra contra la suya?

S�.

Es blanco, limpio de los pies a la cabeza.

En nombre de Dios Todopoderoso, conf�o en usted.

Cristal.

- Deber�as haberlo matado. - Cierra el pico.

- Pod�a haber vuelto rico, respetado. - Y muerto.

Sin un penique para mantener los ojos cerrados.

Prefiero estar muerto que volver con las manos vac�as.

Si soy un juez experto en debilidad, depravaci�n y avaricia humana...

...y Io soy...

...no nos marcharemos sin recompensa por nuestra labor.

Devu�Iveles su barco.

- Deja que se vayan. - �Por qu�? Infringieron la ley.

Ahora deben responder ante la ley.

La ley m�s vieja de nuestra tierra. La de la supervivencia.

Muerte por muerte.

- Hay m�s de una clase de ley. - �Qu� clase?

�Su propia ley? �La justicia colonial?

�O tal vez su conciencia cristiana?

Tal vez.

Tal vez la conciencia est� matizada por la piel.

Su se�or�a huele a superioridad moral de un pecador converso.

Confiar� en nosotros para demostrar que podemos confiar en �I.

�Qu� beneficio obtiene? �Qu� gana?

Gloria.

El perd�n de sus pecados.

�Qu� ha hecho?

No importa demasiado Io que haya hecho.

Sino Io que crea que ha hecho.

- Les dej� ir en paz. - S�.

- �Confi� en su palabra? - S�.

Su palabra.

Pregunte a la polic�a portuaria de Jidda a Makassar...

...sobre la palabra del caballero Brown.

Dile a la madre del muchacho...

...y a su madre...

...Io mucho que Io siento.

- �Por qu� oponerse a la mayor�a? - �Tiene la mayor�a siempre raz�n?

Tiene la conciencia tranquila, �no?

�Por qu� asume esta responsabilidad?

Porque soy responsable de todos los que...

S�, pero Brown...

�Qu� significa �I para usted o usted para �I? No le debe nada.

Tiene que ver conmigo, no con �I.

- Es mi palabra, no la suya. - Palabras.

Hasta para la boca m�s pura, las palabras no dan seguridad.

Est� bien.

Basta que muera uno de los tuyos por Io que he pedido...

...para que yo pierda mi propia vida.

Se reduce a una �nica cosa:

- �Confiamos en �I? - �Conf�as t�?

S�.

Toca la campana. Cierra el libro.

- Apaga la vela. - �Qu� es eso?

�Nunca has o�do la frase final de la excomuni�n?

- Por Dios, �estamos seguros? - �Qu� pecador se libra de la condena?

�Padre? Vaya al templo, padre.

D�gale a la gente que permanezca en casa.

- Mi barco. - Capit�n, le saludo.

S�.

Cargad todas las armas en el barco.

Tenemos un objetivo. S�Io uno: El dinero.

�Os puedo recordar que la venganza pertenece a Dios?

- �Queda claro? - Eso no.

Las almas confiadas nos iluminan el camino.

Todas est�n colocadas r�o abajo. Perfecto.

Caballero, la ilusi�n es el truco. Despacio y en silencio.

Ahogue el motor, arranque, siga avanzando, pare...

...siga el barco de cerca en todo momento.

Su barco ser� el flautista de Hamel�n. Seguir�n por donde vaya.

- Qu�tate los zapatos. - Me quedo con el barco, por si acaso.

Qu�tate los zapatos.

� Brown!

- � Capit�n Brown! - A su servicio, milord.

- �Alumbre con la l�mpara! - S�, se�or.

- Avanzar� despacio en esta mugre. - Siga avanzando. No se pare.

�Parar?

�Para qu�?

Tranquil�cese, milord, la palabra de un caballero es su fianza.

No se arrepentir� de esta amabilidad. Que Dios le bendiga y le proteja.

- �D�nde est� mi primer oficial? - Aqu�, se�or.

Tome el mando, se�or.

Hay alguien, se�ores.

- �Listos para soltar amarras? - �Suelten amarras!

- �Oye! - �Qui�n grita? �Qu� ha pasado?

� Espera! Es ese burro. El capit�n Brown, se�or.

�Sigue en tierra!

- Se ha hecho da�o en el pie. - �Ve a por �I!

- A sus �rdenes. - No tardar�, capit�n.

Adem�s, tengo que seguir adelante.

�Tienes fr�o?

- �Te ocurre algo? - No, nada.

Y, sin embargo, hay algo...

Tal vez no sea nada. Es m�s un sentimiento.

- S�. - �Lo sientes t� tambi�n?

S�.

�Tiene un nombre este sentimiento?

Muchos.

Destino.

Suerte.

Sino.

�Todo esto ten�a que suceder?

Y de todos los sitios...

...aqu�...

...en el para�so.

Patusan.

Si cogemos dos letras de Patusan...

Por ti y por m�.

�Qu� nos queda?

- "Patna". - �Qu� es Patna?

Una bruja horrible del mar.

Un barco fantasma que viene a saldar una vieja cuenta.

Algo que ocurri� hace mucho...

...en una noche como �sta.

Con esta niebla.

� Esperad! �Soltad amarras por la popa! �Y no os despist�is!

T�. T�. Reconoce el terreno. Despeja las cubiertas.

Mu�strales el camino.

D�jelo en medio de la corriente. Estribor. M�s a estribor.

Que no se apague el motor.

�Quiero hablar con Brown!

Le dije que vigilara ese motor, idiota.

He encontrado el problema, capit�n. Es el conducto de alimentaci�n.

Nada nos puede detener ahora. Est� acabado.

Jim. Est� acabado.

No.

Han venido a por esto.

No pueden marchar sin �I.

Las ventanas.

Tienen que entrar por la ventana.

Perd�name.

Hacemos...

...Io que debemos.

Jim.

Jim, muchacho.

Toma. Coge el dinero.

� C�gelo!

De una buena intenci�n, a veces, surge el mal...

...si Dios Io desea.

Esto no es obra de Dios.

Ni de Jim.

Sus manos no est�n limpias.

La ira de un padre nubla su juicio.

Hay que ser padre...

...antes de juzgar la ira de un padre.

Pero la ley se aplica sin ira.

Mire a su hijo.

�Muri� con ira?

D�gale que se vaya.

D�gale...

...que se vaya con la mujer...

...esta noche.

Gracias.

Por la ma�ana, si todav�a Io encuentro aqu�...

...seg�n su palabra...

...�I le debe a la ley...

...su vida.

- �Preparado? - Me quedo.

�No ha entendido nada? Si se queda, morir�.

Un hecho muy sencillo. �O necesito explic�rselo?

�Acaso los hechos explican algo alguna vez?

Lo conozco, se�or.

No espera morir. Espera un milagro.

Saldr� pavone�ndose como un h�roe.

Du-Ramin le disparar�, pero la pistola no estar� cargada.

Ya oye las ovaciones.

Siempre oye los aplausos antes de la haza�a.

Los h�roes como usted necesitan v�ctimas.

Se benefician de la desesperanza.

�Y qui�n ser� la v�ctima esta vez?

Esta vez...

...yo ser� mi propia v�ctima.

Quiere un mundo limpio y en orden.

S�.

La conducta perfecta para el hombre imperfecto en su mundo imperfecto.

- Exacto. - Un final r�pido y limpio.

- S�. - Con morales y elevados prop�sitos.

�Qu� morales? �Qu� prop�sitos?

�Cree que pagar� por el Patna de esta manera?

No conozco otra forma.

�Cree que le importa al mundo c�mo muera?

Me importa a m�.

Pero... Pero no hay nada en el suicidio.

Ni victoria, ni siquiera la salvaci�n.

�Ni siquiera la paz?

Hay demasiado orgullo en su humildad.

Tal vez no haya un modo mejor.

Pero el suyo seguro que no.

Sea pr�ctica. Huya con �I.

Alguien m�s dijo eso.

"Huya", dijo.

"Esc�ndase".

"A seis metros bajo tierra".

�C�mo?

�C�mo te escondes con una piedra del tama�o del Patna en el cuello?

�C�mo acabas un mal sue�o?

El sue�o no es ni malo ni bueno.

Ni un vicio ni una virtud.

El sue�o existe, como la... Como la Tierra, como el mar.

El sue�o es uno mismo.

Para acabar el sue�o, hay que ponerse fin.

Para sobrevivir a un sue�o, hay que entregarse a Io destructivo...

...y luchar con manos y piernas.

Luchar para que el mar profundo te mantenga vivo.

Hay que mirarse a uno mismo como es.

Hay que enfrentarse a la verdad.

La verdad.

�Qu� es la verdad?

He sido un supuesto cobarde...

...y un supuesto h�roe.

Y entre uno y otro hay una fina l�nea divisoria.

Tal vez los cobardes y los h�roes sean hombres comunes...

...que, por una fracci�n de segundo, hacen algo fuera de Io com�n.

Eso es todo.

Nunca he deseado tanto vivir...

...y nunca he tenido tanto miedo de morir.

Podr� empezar de nuevo.

Ya Io ver�.

Ser�...

Para m� es como un padre.

Por favor...

...no me salve.

Ay�deme, padre.

Ay�deme a hacer Io que debo hacer.

Los dos sabemos qu� es.

No s� por qu� las cosas pasan de la forma que pasan.

Te equivocas en algo...

...y empieza.

Te enga�as a ti mismo, pero eso est� mal.

Intentas ocultarlo, pero eso est� mal.

Y una vez que estas cosas empiezan a discurrir...

...siguen su propio curso...

...y no hay forma de detenerlas...

...hasta que Ilegan a su propio fin.

Arrepentirse ni Io cambia ni Io corrige.

Y ni siquiera es Io que haces...

...sino por qu� Io haces.

Supongo que �se es el ojo de la aguja.

Tal vez... Tal vez la pr�xima vez usted...

�sta es la pr�xima vez.

Ahora...

...con la ma�ana...

...acaba el sue�o.

Dese otra oportunidad.

La tuve, padre...

...y la perd�.

Pero si pierdo sin honor...

...si en el �Itimo momento flaqueo...

...todo habr� sido...

...en vano.

Para nada.