All language subtitles for Law & Order S07E21 Passion 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Police, je vous écoute.
Vous avez une urgence ?

Aidez-moi.

- Que vous arrive-t-il ?
- Je suis blessée. Aidez-moi.

Quel est votre nom ?

Madame ? Quel est votre nom ?

J'ai besoin d'un véhicule 27
pour un éventuel 54.

Charlie 27. Vous avez l'adresse ?

260 Beach Street, 4-B.
Appel à l'aide d'une femme.

Charlie 27, on y va.

Allô, madame, vous êtes là ?

Vous êtes là ?

Ça a dû se passer là.

Elle a rampé jusqu'au téléphone
et elle est morte.

Qui est-ce ?

Je l'ignore, elle n'habite pas là.

Qui vit ici ?

M. Evans et Mlle Posner.
Un couple de professionnels.

Elle est avocate. Il est professeur.
Il écrit des livres.

Charles Evans, Small Fortunes, meilleur
roman de l'année pour le New York Times.

Il m'en a donné un. Rien compris.

- Qu'est-ce qu'on a ?
- Joni Timberman.

Permis de conduire.
Club de gym. La photo d'un chat.

- Fracture du crâne ?
- On dirait.

Les vêtements sont en ordre.
Aucun signe d'agression sexuelle.

- Comment est-elle entrée ?
- Elle avait cette clé.

- C'est celle de la porte.
- Vous ne savez pas qui c'est ?

Elle devait être amie
avec M. Evans ou Mme Posner.

- Où sont-ils ?
- Elle était là hier.

Je l'ai vu avec une valise, avant-hier.

Quelqu'un est venu le chercher
en voiture. Il rentre ce soir.

Inspecteurs, allez voir dehors.

Dans la benne. Sur le dessus.

- C'est du sang ?
- On dirait un Giacometti.

- Si c'est le cas, ça a de la valeur.
- Et c'est lourd.

Je parie que ça cogne dur.

Je connais Joni Timberman,
éditrice chez East River Press.

- Avec votre mari ?
- Charles ? On n'est pas mariés.

Oui, depuis quelques mois.

J'ai le temps de poser ma mallette

et de prendre un café ?

Mlle Timberman a été tuée.

Mon Dieu.

- La pauvre.
- Dans votre appartement.

- Quoi ?
- Hier soir.

Nous vous cherchions, ainsi que M. Evans.

Charles est allé à un symposium
de Faulkner à Vassar.

Il est peut-être resté là-bas.
Je vais l'appeler.

Une minute
et nous pourrons tous lui parler.

Donc, il devait rentrer hier soir.

Il a dû dormir là-bas. J'espère.

Madame Posner, où étiez-vous hier soir ?

J'étais à Croton, pour la déclaration
d'impôt sur les sociétés.

Je viens d'arriver.

Qu'est-il arrivé à Joni ?

- Vous étiez seule ?
- Oui.

Elle était chez nous ?

- Dites-moi ce qui s'est passé.
- Elle est morte d'un coup à la tête.

Vous ignorez
ce qu'elle faisait chez vous ?

Totalement.

- Elle avait une clé.
- Ah bon ?

Charles a dû lui en donner une.

M. Evans savait que vous deviez

rentrer de Croton hier soir ?

Vous pensez qu'il aurait retrouvé
Joni Timberman hier soir ?

Je vis avec Charles depuis trois ans.
C'est impossible.

Excusez-moi.

On n'a pas pu relever d'empreintes.

Mais c'est l'arme du crime,
avec le sang de la victime.

Que faisait-elle dans cet appartement ?

La maîtresse de maison l'ignore.

Venue travailler avec Evans ?

Une racaille la suit à l'intérieur.

Une éditrice en mission
à domicile un dimanche soir ?

La copine d'Evans
dit qu'il n'y a pas eu de galipettes.

C'est ça.

Van Buren.

Merci.

Le professeur errant vient d'arriver.

Pourquoi je ne peux pas entrer ?

On a encore
des choses à régler, professeur.

Vous deviez rentrer hier soir ?

Oui. Le symposium a fini tard.
J'ai raté le dernier train.

J'ai dormi chez un ami à Rhinebeck.

On va devoir vérifier ça avec votre ami.

Il n'était pas là.
Il est rentré avant moi.

Quelqu'un vous a vu
à Rhinebeck hier soir ?

Vous n'êtes pas sérieux.

Voilà mon billet de train.
Appelez Grand Central.

Il est arrivé il y a une heure.

Mlle Timberman a été tuée
avec une sculpture.

Environ un mètre de long, en bronze.

- On l'a frappée avec la sculpture ?
- Derrière la porte.

J'en ai hérité de mon père.

- Où est la statue ?
- Au labo.

Vous me la rendrez ?

C'est touchant pour Mlle Timberman.

Je l'appréciais et la respectais.
Je regrette sa mort.

Pardonnez-moi
si je ne le montre pas comme d'autres.

Vous l'appréciiez et la respectiez ?
C'est tout ?

C'est beaucoup.
J'apprécie et respecte peu de gens.

Elle était spéciale pour vous ?

- Pas comme vous l'insinuez.
- Vous lui avez donné votre clé ?

Je ne la lui ai pas donnée.
Je l'ai laissée sur le palier.

Elle voulait récupérer un manuscrit.

Joni était une éditrice très active.

EAST RIVER PRESS
DIMANCHE 25 FÉVRIER

Elle a été mon assistante
en sortant de Brown.

Elle n'avait pas de famille ici,
alors la mienne l'a adoptée.

Noël, Thanksgiving.

Quand lui avez-vous parlé ?

Samedi après-midi.

Elle voulait
un deuxième tirage d'un roman.

En sortant plus de livres,
on faisait plus de promo.

Elle m'a convaincue, comme d'habitude.

Autre chose ?

Elle a dit qu'elle serait
au dîner de la remise des prix.

Un de ses auteurs était nominé.
Mais elle n'est pas venue.

Vous ignorez pourquoi ?

Je ne lui ai plus parlé.

- Elle avait un petit ami ?
- Je n'en connais pas.

- Problèmes d'argent ?
- Non.

Des auteurs en colère ou rejetés ?

- Elle se droguait ?
- Non.

Elle est trop intelligente et ambitieuse.

Elle voulait sa propre boîte.

- Elle l'aurait eue.
- Charles Evans ?

Son prochain livre pourrait percer.

On attend ça depuis deux ans.

D'après son amie,

Mlle Timberman le suivait
depuis quelques mois.

C'est vrai.

Avant, c'était Timothy Stevens.
Mais il a changé.

C'est son agente qui l'a voulu.

Vous pensez que Charles se tapait Joni ?

Qu'en pensez-vous ?

C'était
la meilleure éditrice d'East River.

Elle aimait la littérature
et comprenait le marché.

Le rêve de tout auteur.

Charles l'appréciait assez
pour changer d'éditeur.

Juste au moment où il allait percer.

Son prochain roman est génial.
Un faux mémoire sur l'inceste.

Changer d'éditeur,
c'était votre idée ou celle d'Evans ?

Celle de Joni. Elle m'a appelée
pour voir si Charles était intéressé.

Elle pique l'auteur d'un autre éditeur
de sa boîte ? C'est ça, l'édition ?

Vous piquez pas les affaires
aux autres inspecteurs ?

J'espère le contraire.

Comment l'ancien éditeur
d'Evans l'a pris ?

Il n'a pas aimé.

Timothy m'a dit que si je faisais ça,
j'étais plus rien.

- Peut-il ruiner votre carrière ?
- Ce petit merdeux ?

À moins qu'il me tire dessus.

Je repère une nouvelle dans un magazine,

je trouve l'auteur,
je lui obtiens un contrat,

je le dorlote

pour ses premiers livres,
tirés à 4 000 exemplaires.

Il est enfin prêt à décoller

et d'un coup, Joni Timberman se pointe.

C'était le cas avec Charles Evans ?

Avec Charles Evans,
Jeffrey Weiss et Josh Fields.

Ingrats.

Je les invitais à des déjeuners

pour qu'ils rapportent
les restes chez eux.

Et Joni Timberman ?
Elle offrait le dessert ?

La meilleure éditrice.

Littéraire et commerciale.
Sensibilité plus dollars.

C'est ce qu'on nous a dit.

Et qu'elle offrait
à certains auteurs des services

réservés aux éditrices ?

Vraiment ?

Je ne peux pas le prouver,
mais ce serait logique.

Juste pour savoir,
où étiez-vous hier soir ?

Chez moi. Seul. Je lisais Kenyon Review.

CHEZ JEFFREY WEISS
DIMANCHE 25 FÉVRIER

J'ai parlé à mon rabbin des choses moches

qui arrivent aux gens bien.

Trente ans de métier
et je ne peux pas l'expliquer.

Les romanciers
n'ont-ils pas toutes les réponses ?

Pas depuis Henry James.

Vous lisez des vieux livres ?

Zane Grey. Il savait de quoi il parlait.

Monsieur Weiss, votre relation

avec Joni Timberman ?

Proche.
Joni était une merveilleuse éditrice.

Elle m'a aidé à trouver ma voix.

Et Timothy Stevens ?

Il est intelligent, mais mon écriture
objective les émotions.

J'avais besoin d'un éditeur
avec un sens émotionnel aiguisé.

Joni Timberman et vous,
vous avez mêlé vos émotions ?

Je suis gay.

Nos émotions, oui.

Pour le reste, zéro compatibilité.

Stevens a réagi comment
quand vous avez choisi Timberman ?

- Ça l'a blessé.
- C'est-à-dire ?

- Il a proféré des menaces ?
- Juste des prédictions.

Il a dit que Joni ne trouverait pas
de support marketing pour mon livre.

Il avait tort.

Et quoi d'autre sur Joni ?

Elle m'a dit qu'il l'avait suivie un soir.

Ils se sont disputés.

Elle était bouleversée.

Mon mari et moi habitons au-dessus.

Joni nous donnait des livres.

Mister Krinsky. Un mystère pour moi.

Je m'occupe du chat. La pauvre.

Avez-vous vu ce type par ici ?

Oui. Qui est-ce ? Un petit ami ?

Pourquoi dites-vous ça ?

Je l'ai vu se disputer
avec Joni la semaine dernière.

Je n'ai rien entendu,
mais on aurait dit un couple.

J'ai un sixième sens pour ça.

Joni vous parlait de sa vie privée ?

J'ai essayé de la caser avec mon neveu.

Elle a inventé une excuse.
Il est dentiste.

On vous rendra la clé dès qu'on aura fini.

Timothy et Joni ?

- Je ne crois pas.
- Allez, Rey.

Elle a un sixième sens pour ça.

Elle n'inventerait pas.

- Alors ?
- Environ 6 000 livres.

Comment peut-on lire tout ça ?

Elle devait avoir du temps libre.

Diaphragme.

"Ce qu'il faut savoir
avant de prendre la pilule."

Des bretelles et une ceinture.

J'attendais de voir
s'il vous fallait autre chose.

Dites-moi, c'est une nouvelle serrure ?

Joni l'a fait poser la semaine dernière.
Ça a coûté 200 dollars.

Elle devait être inquiète.

Vous la suivez et vous disputez avec elle.
Le lendemain, nouvelle serrure.

Que lui avez-vous dit ?

Je ne l'ai pas suivie.
On s'est croisés par hasard.

Oui. Huit millions d'habitants.
Quelle coïncidence.

J'allais dans un restau de son quartier.

Et dimanche après-midi ?

Vous l'avez croisée devant chez Evans ?

- J'étais chez moi ce soir-là.
- Oui. Seul.

Je bossais.

Joni Timberman vous faisait de l'ombre

et vous ne l'avez pas supporté.

Lâchez-moi.

Votre seule façon de vous justifier,

c'était de raconter
qu'elle séduisait les auteurs.

Joni ne les baisait pas,
c'est eux qui vous baisaient.

J'ai vu la main de Charles Evans
sous son chemisier.

Il ne cherchait pas les fautes.

- Et vous nous l'avez pas dit ?
- Charles a besoin d'un éditeur.

Il va pas se battre contre la police.

Il a besoin d'un nouvel éditeur,
parce que l'ancien est mort.

Ça s'appelle un mobile.

Si je tuais tous mes concurrents,

la communauté littéraire
serait très restreinte.

Oui. Timothyville !

- Ça vous plairait, hein ?
- C'est dingue.

Si j'avais voulu,

j'aurais pu tuer Joni
samedi après-midi, dans mon bureau.

On travaillait,

et elle m'a emprunté
le catalogue de printemps.

Que lui avez-vous dit, Timothy ?
Vous l'avez encore menacée ?

J'ai dit : "Voilà le catalogue.
Rends-le-moi quand tu auras fini."

Demandez à mon assistante.
Elle était derrière la porte.

C'était assez intimidant.

Joni avait deux ans de plus que moi

et c'était pratiquement elle le PDG.

J'imagine que votre patron
était intimidé aussi ?

J'essaie de travailler ailleurs.

Former des éditeurs
ne l'intéresse pas vraiment.

L'avez-vous vu
avec Joni Timberman samedi ?

Oui. Elle est entrée dans son bureau.

Je n'ai pas entendu.

Mais Joni est sortie en courant.

Elle était toute pâle.

- Aurait-il dit, ou fait, un truc ?
- Ça aussi. Je ne sais pas.

Quoi, "ça aussi" ?

Je l'ai vue aux toilettes
quelques minutes plus tard.

Elle avait un problème de femme.
Des saignements.

Vingt minutes pour que ça s'arrête.

Timothy n'était sûrement pas
responsable de ça.

Je veux voir le gynécologue de Timberman.

Le diaphragme et la brochure.

Une femme peut changer
de contraception après un accident.

Elle aurait été enceinte ?

L'hémorragie ? Je crois qu'elle a avorté.

Je ne vous donne pas
le dossier d'une patiente.

Elle a été assassinée.

On doit attendre une ordonnance
alors que son tueur

se balade
en ville en buvant un cappuccino ?

Elle aurait été intime avec le meurtrier ?

Elle n'a pas été agressée.
Ce n'était pas une trafiquante.

Dans ce genre de cas,
c'est souvent un proche.

- Vous avez vu le type ?
- Elle est venue seule pour l'opération.

Comme beaucoup de mes patientes.

Elle n'a rien dit.

Et pour le test de grossesse ?
Elle est venue seule ?

Oui. Ça l'a beaucoup plus secouée.

Elle ne croyait pas au résultat.

Ça ne devait pas arriver.

Elle a appelé quelqu'un.

Oui.

- Elle m'a appelé de chez le médecin.
- Pour dire "Bonjour" ?

Vous ne m'insultez pas,
je ne vous insulte pas.

Elle était enceinte.

J'étais le père.

Vous avez dit qu'il n'y
avait rien entre vous.

Je pensais que ça ne vous concernait pas.

Un témoin qui ment, ça me concerne.

Diane ne savait pas pour Joni.
Elle ne sait pas pour Joni.

Impossible de compter
sur votre discrétion.

Elle ne sait pas ?
Pourquoi vous campez ici, alors ?

Un ami m'accueille
pendant qu'ils changent la moquette.

Le sang,

qui a pénétré jusqu'au sol.

- Mme Posner est ici aussi ?
- Chez elle, à Croton.

Le trajet ne la gêne pas.

Tu crois qu'elle ne savait pas ?

Tout le monde ne se répand pas, Rey.

Les femmes sentent ce genre de choses.

Si on lui tombe dessus et qu'on se trompe,

on risque de briser un couple de snobs.

Ça pourrait
gâcher mon sommeil quelques instants.

Joni Timberman avorte,
Charles Evans part d'un côté.

Sa copine part de l'autre
parce qu'elle doit travailler ?

Voyons si elle est débordée.

Jane, j'ai vraiment besoin de votre aide.

Je n'ai jamais
entendu parler de Joni Timberman.

Et je travaille pour Mme Posner.
On n'est pas vraiment copines.

Vous la voyez tous les jours.

Vous savez ce qui se passe.

Et vous me paraissez très perspicace.

Vous êtes mignon,

mais n'avez rien de mieux à dire ?

Rien, malheureusement.

D'accord, je suis pathétique, aidez-moi.

Comment ça se passait avec M. Evans ?

Vacances en Toscane, dîner chez Elaine,
c'était pas très douloureux.

- Rien d'inhabituel vendredi dernier ?
- Il a appelé ce matin-là.

Ils ont parlé un moment.
À quel sujet, je l'ignore.

Elle a fait bloquer ses appels une heure.

- C'était inhabituel ?
- Pas vraiment.

Elle m'a donné deux billets pour Rent.
Elle ne pouvait pas y aller.

Si vous aviez été dans le coin,
j'aurais pas eu à emmener mon cousin.

Ces billets sont durs à trouver.
Brusque changement de plan.

J'ai parlé à l'organisateur
du colloque où Evans est allé.

Il n'était pas inscrit. Il s'est pointé.

Et là, ils font chambre à part ?

Et comté à part.

Selon Evans, ils forment un couple solide.

Rien de tel

que faire un enfant à une autre
pour cimenter une relation.

Aussi bien qu'une culotte
dans la boîte à gants.

Posner était à la campagne ce week-end ?

Allez faire un tour à Westchester.
Les cornouillers sont en fleur.

CHEZ M. ET MME GANNETT,
NEW YORK, VENDREDI 1ER MARS

On connaît Diane
depuis qu'elle est petite.

Elle faisait de la luge dans notre jardin.

Tout en rose, bottes et moufles.

- Ses parents vivent toujours là ?
- Walter est mort.

Evelyn est partie en Floride.

À Lake Worth, je crois. West Palm Beach.

Je veux mourir ici. Dans la neige.

Merci.

Evelyn a donné la maison à Diane,

et elle y a vécu
tout le temps de son mariage.

Puis elle a divorcé.

Elle a pris son fils
et est repartie à Manhattan.

Pas de chambre d'enfant
dans son appartement.

Il est en pension.

Il aurait pu aller
dans une bonne école publique.

Je ne comprends pas.

- C'est bien, la banlieue.
- C'est ce que je dis toujours.

Vous avez vu Diane, ce week-end ?

Elle vient parfois le week-end,
mais jamais avec son copain.

Il dit que les grillons
lui donnent mal à la tête.

Je l'ai vue samedi, au village.

Elle est passée sans me voir.

Et dimanche ?

Je suis allée prendre
des muffins carottes et son.

Vers l'heure du dîner.

Mais sa voiture n'était pas là.

Elle a dû rentrer tôt
pour éviter les bouchons.

Vous voulez des muffins ?

Vos intestins vous en remercieront
pendant des jours.

Super muffins.

Diane nous a dit
qu'elle était rentrée le lundi.

Elle était peut-être sortie dîner.

Ou partie tuer Joni Timberman.

Il y avait beaucoup de sang
sur la scène du crime.

Il y en a peut-être dans sa voiture.

Et quand Mme Posner demandera sa voiture ?

- Vous direz qu'on l'a.
- Elle est avocate. Elle portera plainte.

Vous lui montrerez le mandat.

Ça craint.

Hé, Rey.

Ce n'est pas un pass pour le péage ?

Oui. T'as vu les files d'attente
après le week-end ?

En général,
je prends l'hélico le lundi matin.

Le voisin, la secrétaire,
tout concorde avec une rupture.

Le labo analyse les cheveux
et les fibres de sa voiture.

Jusqu'ici, pas de sang.

Le relevé du télépéage
pour la Volvo de Posner.

Péage payé électroniquement
dimanche à 18h18.

En passant par Henry Hudson Plaza.

Neuf minutes plus tard,
péage payé dans l'autre sens.

Faites-la venir.

Ça fait 14 ans que je suis avocate,

jamais mis les pieds dans un commissariat.

On essaie d'y mettre
notre touche personnelle.

Essayez encore.

Je vous donne cinq minutes.

Ça nous suffit,
si vous nous dites la vérité cette fois.

D'accord. J'aime Charles.

Charles m'aime.
J'ignore qui a tué Joni Timberman.

D'accord ?

Une sur trois, madame Posner.

Dans notre métier, ce n'est pas bon.

- Il vous a plaquée pour une autre.
- C'est parti.

Joni Timberman a avorté
la semaine dernière.

Charles Evans était le père.

- C'est ridicule.
- Il l'a reconnu.

Il ne m'a pas quittée pour autant.

Asseyez-vous.

Et vos projets de théâtre
le week-end dernier ?

J'avais du travail.

D'un coup, vous avez du travail

et il doit aller pontifier
sur William Faulkner ?

Vous ne dormez pas sous le même toit.

Ce n'est pas nécessaire
pour maintenir une relation.

Ça fait mal. Je sais.

Il vous a annoncé la nouvelle,
vous êtes partie.

Puis vous avez ruminé.

Puis vous êtes revenue
pour vous rabibocher.

Et qui se pointe chez vous ?

Elle.

- J'étais à Croton.
- Votre voiture était à Manhattan.

Vous voulez voir le télépéage ?

Ça a dû vous rendre folle de la voir.

On peut comprendre.

Vous ne comprenez rien.
Je retourne au bureau.

Diane, de quoi s'agit-il ?

Voici de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Voici votre avocate.

Le labo dit avoir trouvé des cheveux

de Joni Timberman dans votre voiture.

L'interrogatoire est terminé.

Oui. Elle est en état d'arrestation.

Je vous arrête
pour le meurtre de Joni Timberman.

Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous...

Charles.

... utilisé contre vous au tribunal.

Affaire 45298.
Ministère public contre Diane Posner.

- Homicide involontaire.
- Non coupable.

Caution ?

Elle est accusée

du meurtre de la maîtresse
de son compagnon.

L'accusation demande la détention.

Ma cliente est membre du barreau.

Elle n'a pas l'intention de fuir.

Je vous donne ma parole d'officier.

Officier qui a fracassé
le crâne d'une jeune femme.

Elle a suffisamment de biens
pour fuir la juridiction.

Un million de dollars.

Si elle a des biens,
elle peut les utiliser.

On a sa voiture à Manhattan.
Des cheveux de la victime dans sa voiture.

Quel est le mobile ?

Si on prouve qu'Evans l'a larguée,
tout concorde.

Mais elle dit que non et il confirme.

Il croit la protéger.
Convainquez-le qu'il a tort.

Tout ça pour rien.

Je ne voulais pas coucher avec Joni.

C'était rien de passionnel,
juste du vin au déjeuner.

- Je ne bois pas au déjeuner.
- Et je n'ébruite pas.

Diane l'ignorait.

Elle l'a peut-être appris autrement.

C'est pas le genre à souffrir
en silence. Je l'aurais su.

M. Evans, on va condamner
votre petite amie pour meurtre.

- Alors qu'elle n'a tué personne ?
- Vous n'y croyez pas.

Vous tentez,
mais vous ne faites que la blesser.

Si je vous dis qu'elle savait pour Joni,

qu'elle était folle de rage,
ça va l'aider ?

Oui. Ça en fait un crime passionnel.
C'est un délit moins grave.

Elle ira en prison. La question,
c'est combien de temps.

Je lui ai dit le vendredi.

Elle était hystérique.

C'était pathétique.

Pathétique.

PRISON DE RIKERS ISLAND
MARDI 12 MARS

Je ne vous crois pas.

Il a rompu.
Il me l'a dit et le dira au jury.

Charles m'aime.

- Il essaie de vous aider.
- Sacrée aide.

Même si le jury le croit,
une rupture, c'est loin d'être un meurtre.

Très bien. Allez au procès.

Vous ne me donnez pas le choix.

Vu l'état émotionnel
fragile de votre cliente.

Mon quoi ?

Homicide. Peine maximale.

- Quel état émotionnel fragile ?
- Evans m'a parlé de votre réaction.

- Il a récrit la scène pour vous ?
- On vous rappellera.

Je ne l'ai pas tuée.

- Ses cheveux étaient dans votre voiture.
- Charles utilise ma voiture.

Il l'a emmenée en balade.

- Le télépéage vous situe à Manhattan.
- Ce n'est pas de l'ADN, Jack.

C'est plus une scanette de supermarché

qui m'a fait payer 11 dollars
la semaine dernière un litre de lait.

Vous n'étiez pas chez vous
le soir du meurtre.

Vos voisins ne vous ont pas vue.

- Vous voulez savoir où j'étais ?
- Diane, ça suffit.

Non, je rendais visite
à mon fils dans sa pension.

- À Manhattan ?
- Dans le Connecticut.

Pourquoi je l'apprends maintenant ?

Sa mère est accusée de meurtre.

Je ne voulais pas

que la police débarque pour l'interroger.

Vous comprenez ça ?

ÉCOLE GREENICH
MERCREDI 13 MARS

Austin finit l'entraînement
dans quelques minutes.

Les autres élèves
ont vu les articles sur sa mère.

On n'a jamais eu ce genre de situation.

- Austin le prend bien ?
- Il parle encore moins que d'habitude.

On voulait le renvoyer chez lui.

Mais où ?

- À qui ?
- Son père ?

Il est mort.

Charles Evans ?
C'est une sorte de beau-père, non ?

Je ne l'ai jamais rencontré.
Il n'est pas venu le voir.

Et la mère d'Austin ?

Est-elle venue
la veille de son arrestation ?

Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis Noël.

Elle a pris Austin ?

En fait, elle est venue pour l'après-midi.

Austin a passé les fêtes avec nous.

Sa mère accompagnait M. Evans
à une conférence à Glasgow.

L'école reste ouverte pendant les fêtes ?

Certains élèves étrangers
ne peuvent pas rentrer chez eux.

Ainsi que certains élèves américains
en situation spéciale.

On peut lui parler.

Elle est venue me chercher
à la bibliothèque à 19 h.

On a discuté dans sa voiture.

- Quelqu'un t'a vu avec elle ?
- Je ne sais pas.

- De quoi avez-vous parlé ?
- Pas grand-chose.

Charles Evans ?

Non. De moi, surtout.

Dois-je postuler pour entrer à Wesleyan ?

Je dois encore répondre à ses questions ?

- Seulement si tu le veux, Austin.
- Je ne veux pas.

Le fils aimant
s'empare de la défense de sa mère.

Il est contredit par le télépéage.

Le télépéage paraîtra déloyal
et désespéré à la barre.

J'ai enquêté quand le directeur m'a dit
que personne ne venait le voir.

Charles Evans emménage chez sa mère

et quelques jours plus tard,
il est en pension.

Ce n'est pas le premier ado
à quitter la ville.

Jusque-là, il vivait avec sa mère
et allait à l'école en ville.

- Aucune trace de problèmes.
- Evans serait derrière tout ça ?

“C'est moi ou le gamin.”

Il a un ego de la taille de Central Park.

Il a écrit un roman
sur ses fonctions corporelles préférées.

Vous l'avez lu ?

Mon ex trouvait ça génial.

Si elle s'est débarrassée
de son fils pour faire plaisir à Evans,

rien d'étonnant
à ce qu'elle ait tué pour le garder.

"Si."

- Comment le prouver ?
- Leurs amis refusent de parler.

Je dois voir
l'ancienne femme de ménage de Posner.

Elle était belle et intelligente.

Je n'ai pas compris.

J'imagine
que Charles Evans était un bon parti.

Oui. Un grand écrivain.

Qui écrase ses cigarettes
dans la porcelaine.

- Et avec Austin ?
- Il n'a jamais parlé au garçon.

C'est terrible qu'elle l'ait fait partir.
Il avait 13 ans et pas envie de partir.

- Evans l'a forcée à faire ça ?
- Il ne l'a pas forcée.

Ce qu'elle voulait, c'était cet homme.

Elle aurait pu en avoir cent.
Elle n'avait qu'un enfant.

Mon fils m'a appelée.
Laissez-le tranquille.

- Comme vous faites, madame Posner ?
- Je ne comprends pas.

Votre fils est dans une école vide,

à fêter Noël avec des enfants de Hong Kong

pendant que vous collez aux basques
de Charles Evans.

- Mon fils, c'est mon affaire.
- Et celle de Charles Evans.

Il n'aime pas les enfants.

C'est un homme très occupé.

Il a écrit trois romans
ces cinq dernières années.

Que cherchez-vous ?

À ajouter "mauvaise mère"
à l'accusation de meurtre ?

Elle peut plaider l'homicide involontaire.

Je vous l'ai dit.
Je ne plaiderai pas coupable.

Et vous appellerez
votre fils à la barre comme alibi ?

S'il le faut.

Vous l'écartez, vous le négligez,

- et vous allez vous servir de lui ?
- Je ne mens pas.

Je n'ai pas tué Joni Timberman.

Si vous allez au procès
et l'appelez à la barre,

je vais devoir l'interroger.

Ça ne gênerait pas Charles Evans.

Ça ne vous dérange pas ?

Notre liste de témoins.

On devrait commencer par l'opératrice.

Prenez Evans.
Ça aidera avec les jurés femmes.

Interrogez Posner si elle témoigne.

Comment peut-elle faire ça à son fils ?

Elle l'a déjà sacrifié.
L'enjeu est plus important.

Vous devriez le voir, Jack.
Il est malheureux et il ment très mal.

McCoy.

Comment va-t-elle ?

On arrive.

Diane Posner
a tenté de se pendre avec un drap.

Un garde l'a trouvée
alors que le nœud se resserrait.

Une minute de plus et on en parlait plus.

- Comment va-t-elle ?
- Abrasions mineures au cou.

Sous surveillance.

Elle voit un psychiatre demain matin.

C'était dans sa cellule,
adressée à Charles Evans.

- L'auteur ?
- Merci, docteur.

Je la rendrai à ma cliente.

Et une pour son fils.

Il était là tout à l'heure.
Je la lui ai donnée. Je n'aurais pas dû ?

On doit la récupérer. Celle-là aussi.

Pas sans un mandat.

C'est une pièce à conviction, des aveux.

C'est la propriété de Diane Posner.

Vous laissez ça.

- Vous allez m'y obliger ?
- C'est une prison.

Il y a des barreaux.

Déposons-la au tribunal.

On la met

dans une enveloppe scellée pour le juge.

COUR SUPRÊME, EXAMEN
DES REQUÊTES, JEUDI 21 MARS

M. McCoy représente le pouvoir de l'État,

mais il n'est pas Big Brother.

Il n'a pas à voir
la correspondance de Mme Posner

écrite en pleine crise émotionnelle.

Sauf votre respect,
son état émotionnel n'est pas le problème.

Mme Posner est prisonnière
à Rikers Island.

Ses attentes
en matière de vie privée sont limitées

dans tous les domaines.

Les tribunaux les ont limitées,
pas éviscérées.

Dans Wolff contre McDonnell,

"Un prisonnier n'est pas privé
de ses droits constitutionnels."

Il est donc raisonnable qu'elle s'attende
à de l'intimité dans sa cellule ?

J'écrivais à des gens que j'aime.

Je pensais ne jamais les revoir.

Ce n'était destiné à personne d'autre.

L'intention de Mme Posner importe peu.

Pas si elle est raisonnable.

À Rikers, on n'ouvre pas
le courrier envoyé par les prisonniers.

Ma cliente comptait là-dessus.

C'est pas du courrier. Ces lettres
n'étaient ni timbrées ni scellées.

On n'est pas un peu trop techniques ?

Si on l'est, la Cour d'appel aussi.

Selon le Ministère public contre Garofolo,
aucune attente relative à la vie privée

n'est attachée
aux lettres non scellées en prison.

Ça correspond parfaitement,
madame Diamond.

Ne les laissez pas les lire.

Votre honneur...

Vous pouvez demander
à la Cour d'appel de reconsidérer.

En attendant,
les lettres vont au procureur.

- Ça veut dire quoi ?
- Il nous faut la lettre de ta mère.

- Je ne vous la donne pas.
- Il le faut, Austin.

C'est personnel. Entre ma mère et moi.

C'est peut-être une preuve.

Je n'ai pas à en parler avec toi.

Je ne l'ai pas, je l'ai brûlée.

Très bien.

On ne la trouvera pas

quand on fouillera ta chambre ?

M. Dalton, je dois leur donner ?

Je crois que oui, Austin.

- Où sont mes aveux ?
- Discrète, même au seuil de la mort.

"Cher Austin,

J'espère qu'un jour
tu comprendras mes choix douloureux.

Ils n'ont jamais eu pour but de te nuire."

Elle peut parler
de la pension ou de son suicide.

Elle est sur le point
de se pendre dans sa cellule,

elle continue à se pâmer
devant le grand Charles Evans.

"Ton génie m'a abasourdie.

Mon plus grand désir
a toujours été ton bonheur.

Ma plus grande peur, de perdre ton amour."

C'est le mobile.

Tuer la femme qui a eu
un peu de son amour.

Non.

Et ça ?

"Puisses-tu comprendre,

par ce dernier geste, jusqu'où
je suis prête à aller pour te protéger."

Le protéger de quoi ?

D'un procès révélant son linge sale ?

Ce type écrit des livres
sur son linge sale.

Sait-on ce qu'il faisait
la nuit du meurtre ?

Il a dit qu'il était
chez un ami à Rhinebeck.

Seul. Il a pris le train
le lendemain matin.

Un train va dans deux directions.

Qu'en pensez-vous ?

Diane Posner mourrait-elle pour protéger

le grand homme
d'une accusation de meurtre ?

Je n'y étais pas ce soir-là,

mais j'ai proposé à Charles d'y loger

alors qu'on était
dans le nord, le vendredi.

- De quoi avez-vous parlé ?
- Rien.

D'habitude, je peux compter
sur Charles pour parler de lui.

- Il a parlé de Joni Timberman ?
- Non.

De Diane Posner ?

Elle devait passer
le week-end à la campagne.

Je lui ai demandé comment elle allait.
Je la connais.

Il avait l'air mal
à l'aise en parlant d'elle.

Il vous a dit qu'ils avaient rompu ?

Ils ont des hauts et des bas.

Je me suis dit que c'était ça.

Même au symposium,
Charles semblait distrait.

Un type d'Amherst a traité Faulkner de
"réaliste magique de la première heure".

Il n'a pas moufté.

- Il aurait dû ?
- Pour lui, Faulkner est un naturaliste.

Il a vidé une bouteille de whisky
en moins d'une journée.

Je m'inquiétais pour lui. Diane aussi.

Comment le savez-vous ?

Elle m'a appelé
dimanche soir de Croton, contrariée.

La police a vérifié ses appels.
Elle n'en a pas passé.

Elle appelait d'un magasin.

Elle voulait parler à Charles,

et le numéro de chez moi.

Vous lui avez donné ?

Je lui ai dit que j'allais l'appeler.

Peut-être ne voulait-il pas être dérangé.

Charles n'a pas répondu.
J'ai rappelé Diane pour lui dire.

C'est la troisième fois en un mois.

Réservez une cellule ici,
vous économiserez sur les transports.

Merci de vous en inquiéter.
C'est mon dernier voyage.

Je ne négocie toujours pas.

Moi non plus.

Je n'envoie pas d'innocents en prison.

Vous ne l'avez pas tuée.

Super. Quand pourrai-je la sortir d'ici ?

- Dès qu'elle nous dira qui l'a fait.
- Comment ça ?

Vous étiez à Croton au moment du meurtre.

Peter Hilligan vous y a appelée.
On a vérifié ses appels.

- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Parce qu'elle protégeait quelqu'un.

- Evans ?
- Vous avez lu ma lettre.

Je veux qu'ils partent.

- Je n'ai pas à leur parler.
- Il ne mérite pas votre loyauté.

- Vous ne savez pas ce qu'il mérite.
- Si.

Il vous a éloignée de votre fils,

trompée avec Joni Timberman
et Dieu sait qui.

Et il va
vous laisser payer pour son crime.

- Vous ne le comprenez pas.
- Lui, si.

Vous, pas du tout.

Je le jure.

Il ne voulait pas la tuer.

Que s'est-il passé ?

Il est venu à Croton l'après-midi.

Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Il empestait l'alcool.
Il était dans un sale état.

Il a dit que Joni...

ne voulait plus de lui.

Et...

qu'il voulait me retrouver.

Je ne savais pas quoi dire. C'était trop.

Il a pris ma voiture et il est parti.

- Il a dit où il allait ?
- Non.

Je suis allé le chercher en ville.

Il n'y était pas.
J'ai appelé Peter Hilligan.

Charles est revenu.

Il y avait...

du sang sur sa chemise.

Il ne voulait pas la tuer.

Je ne témoignerai pas contre lui.

UNIVERSITÉ BALLARD
MARDI 28 MARS

La misogynie d'Eliot ne vous dérange pas ?

Moi, si.

- Excusez-nous.
- Excusez-moi. Je suis occupé.

- On se verra après.
- En effet.

Ne me touchez pas.

Je vous arrête
pour le meurtre de Joni Timberman.

- Vous pouvez...
- Le cours est terminé.

... être retenu contre vous

dans un tribunal.

Pourquoi suis-je censé avoir tué Joni ?

Parce qu'elle vous a rejeté.

Vous avez un certain ego, vous savez ?

Vous ne m'aimez pas, soit.
Mais... m'arrêter ?

Charles.

C'est ridicule.
Je ne sais pas ce que je fais ici.

Diane Posner nous a tout dit.

- Diane ? Qu'a-t-elle dit ?
- Que vous avez tué Timberman.

Elle ne dirait jamais rien contre moi.

C'est une amoureuse éconduite.

Une femme accusée de ce crime.

Même si
elle n'était pas rejetée ni accusée.

Qu'est-ce qui vous contrarie ?

Qu'on vous tienne pour meurtre
ou que votre esclave se rebiffe ?

La stupidité.
La stupidité me contrarie toujours.

Je crois qu'on n'aura pas d'aveux.

Pourquoi avouerait-il ?

Vous arrêterez sûrement
quelqu'un d'autre demain.

Pas si Diane Posner maintient sa version.

Elle ne veut pas témoigner.

- Je pense que si.
- Oui.

Pourquoi n'avoir rien dit avant ?

Elle était sous la coupe d'Evans.
J'appellerai des experts.

Il l'a encouragée à le couvrir ?
Il l'a remerciée ?

Des preuves de ce genre
ne feraient pas de mal.

Il n'est pas allé la voir à Rikers.

Mais sa secrétaire, si, souvent.

J'apportais ses dossiers
deux fois par semaine.

Elle voulait garder ses dossiers à jour.

- Quelque chose pour Charles Evans ?
- Non.

- Vous êtes sûre ?
- Absolument.

- C'est important.
- Je suis très organisée. Tenez.

La liste de ce que je lui ai apporté.

Regardez ce que lisait
Diane Posner en prison.

- Décisions fiscales, journal juridique...
- Au milieu de la page.

Perquisition et saisie, chapitre 29.

Examen du courrier des prisonniers.

Elle aidait son avocate
à se préparer pour l'audience.

Regardez la date.

Elle a eu le livre trois jours
avant son suicide.

Et l'affaire Garofolo.
Celle qui nous a fait obtenir ses lettres.

Elle le savait.

Elle nous a piégés.
Elle ne couvrait pas Evans.

On sait pourquoi elle lui plaisait.

- Elle est intelligente.
- Elle est sournoise.

- Elle ne le protégeait pas.
- Et elle ne se protégeait pas.

L'appel d'Hilligan.

- Elle était à Croton ce soir-là.
- C'était sous notre nez.

Vous avez arrêté Charles.
Pourquoi venir encore parler de ma mère ?

Tu veux que j'appelle son avocate ?

Non. Peu importe.
Ma mère a été innocentée.

À ce propos, on a changé d'avis.

Vraiment ?

Elle nous a piégés
pour qu'on soupçonne Charles Evans.

- Non. C'est lui. Elle me l'a dit.
- Quand ?

Le jour du meurtre ?

Tu nous as dit que tu l'avais vue.

Elle dit qu'elle était loin, avec Evans.

Je sais. Je pensais que ça l'aiderait.

Elle avait un alibi.

L'appel qu'elle a reçu
de l'ami de Charles Evans.

- Je ne savais pas.
- Elle, si.

Pourquoi inventer un alibi inutile ?

Vous l'accusiez de meurtre.

- Qui sait pourquoi on fait les choses ?
- On va le découvrir.

On l'accuse d'entrave
à la justice, au minimum.

Non, elle a assez souffert.

- Elle s'est moquée de nous.
- Non.

Austin a assez souffert aussi.

Une dernière question.

Austin, ta mère a-t-elle dit
qu'elle était avec toi

pour te fournir un alibi ?

Pourquoi ça ?

Il t'en fallait un.

Qui t'a vu cette nuit-là ?

Il y a toujours du monde.

Bien. On va leur demander.

M. Dalton,
appelez le colocataire d'Austin.

- J'étais pas dans ma chambre.
- L'employé de la bibliothèque ?

Je n'y étais pas.

Qui doit-on appeler ?

Je ne sais pas.

- Je ne sais plus où j'étais.
- Si tu étais quelque part, on le saura.

D'ici quelques jours,
on aura parlé à tout le campus.

Je n'étais pas là.

Alors, où étais-tu ?

Quelqu'un est allé en ville
avec la voiture de ta mère.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 88
MERCREDI 15 MAI

Ma mère m'a appelé.

Je ne comprenais rien
tellement elle pleurait.

Mais elle a fini par le dire.

Charles Evans l'avait larguée.

J'étais content.

J'ai pris le bus pour Croton.

Je pensais que c'était
une de leurs disputes.

Mais elle m'a parlé de sa nouvelle copine,
Mlle Timberman.

Je croyais ne plus le voir.

Mais elle voulait se remettre avec lui.

Pourquoi aller à New York ?

Lui dire qu'il faisait souffrir ma mère.

Je me suis dit
que si je les remettais ensemble,

ça ferait plaisir à ma mère,

et qu'elle m'aimerait

pour ce que j'avais fait.

Que s'est-il passé ?

Mlle Timberman est arrivée.

Elle m'a crié dessus.
Elle m'a dit de partir.

Moi, chez ma mère.

Chez moi. Sa petite amie.

J'ai perdu la tête.

C'était pas sa faute.

Je suis désolé.

C'est à cause de lui, tout ça.

Monsieur McCoy,
l'accusation est-elle satisfaite ?

Oui, votre honneur.

À la suite de votre plaidoirie
pour homicide volontaire,

et vu les circonstances atténuantes,

je suis la recommandation du procureur

et vous condamne
à une peine minimale de dix ans

dans un établissement pénitentiaire.

La séance est levée.

Qu'a-t-elle voulu lui dire ?

"Merci d'avoir gâché ma vie."

"Reprends-moi, s'il te plaît."

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros