All language subtitles for La regina di Saba (Pietro Francisci, 1952)

donnie28brasco@yahoo.com

(Donnie Brasco) ترجمة : محمد

قبل ميلاد يسوع بألف عام، وبينما جلس
،الملك سليمان على عرش إسرائيل

،على الطرف الآخر من الصحراء العربية المترامية
،نشأت مملكةٌ غريبة أحاطتها غيوم الغموض لقرون

مملكةً وصل تأثيرها موتا وتدميرا
حتى أسوار مدينةأورشليم

دعوا الأمير رحبعام يمر

أيها الأمير رحبعام، ألم تجلب ظباءً لخطيبتك؟

لا، لكني جلبت جائزتين قَيِّمتين لأبي

بالفعل، إنهما من قبيلة غاد

هل تظن أنه سيقتلهم؟-
الملك؟!، لا، لا أظن ذلك-

لكنهما ثائران

وأيضا ليسا قاتلَين، قانوننا يمنح الحق لقتل
هؤلاء فقط، وسليمان ملك عادل

إنزلا

من نفس القبيلة المعتادة؟-
بالضبط. فك وثاقه-

هيا بنا

يبدو أن عدد النساء كبير اليوم

صحيح

"أنا أمه"

الآن فهمت: إنها ادعاءات بين امرأتين. من
الصعب أن تعرف أيهن الصادقة

ولكن أبي سيحسم أمرهن سريعا. تعالوا

"ستعطونها الطفل؟!، ولكنه طفلي"

"لا، إنه ليس طفلكِ. كيف تكذبين بهذه الوقاحة؟"

"يهوه شاهدني، يهوه، أُحكم عليّ"

.أنا أتوسل يهوه كي ينير عليكَ
سموكَ، هذا الطفل لي

أسكتي. أنها تجدف أيها الملك

..إن كذبها إساءة للرب

يجب أن يُقطع لسانها

،لماذا يضايقكِ سماع صوتها
!إن كنتِ واثقة مِن أنكِ على حق؟

أنتِ بالمقابل، أريد منكِ حقائقا، لا حلوفا

ماذا عندكِ لتقوليه؟

نحن نعيش في آخر المدينة، وكنا
صديقتين مقربتين للغاية

،ولكني فقدت ابني البارحة

بعد أن تركتُه في سريره

لذا هرعتُ ركضا إليها، وهي التي كان ابنها
قد مات منذ بضعة أيام

،وعندما سمعتُ صوت ابني يبكي
،ظننتُ أنه من الطبيعي أن تتعاطف هي معي

،ولكنها وبمجرد أن رأتني، جن جنونها

وأخذت تهاجمي بحقد شديد، ولم تتركني
أنطق ولا حتى بكلمة واحدة

،إنها فقط تريد خطف ابني مني
لأن ابنها قد مات

!إنها امرأة مجنونة

هذا غير صحيح، إنه ابني، أنا أعرفه، كيف
يمكن أن أتوهم؟!. أنا أمه

أنتِ كذابة!. لا تستمع لها، أيها الملك

رحبعام

إذاً أنتِ تصرين على أن الطفل طفلكِ؟

نعم

وأنتِ؟-
أنا مستعدةُ لسكب دمي لأجل أن أستعيده-

ولكن لا أحد منكما أثبت أنه الطفل طفلها

.مع ذلك.. هذه القضية سيتم حلها
إجلب الطفل

..لم يتبقَ سوى حل واحد

سأقطع الطفل لنصفين

لنصفين متساويين

وكلتاكما ستعود لبيتها ومعها النصف الخاص بها

لا!.. لا، أعطها إياه

،لتأخذيه أنتِ، لتأخذيه أنتِ، خذيه معكِ

ولكن حياً

الإيثار، أعظم دليل على الحب

وأنتِ كنتِ مستعدة للإيثار

خذيه.. إنه طفلك

أنتِ أمه الحقيقية

أما أنتِ، فابتعدي عن هنا

أخرجي من هذه المدينة، بل من
هذه المملكة، إن أمكن

الإستماع لقضايا أهاليأورشليم سيُستأنف غدا

الملك سليمان سيضمن العدل

إقتربوا

يبدو أن رحلة الصيد كانت قصيرة-
قصيرة جدا، وغير متوقعة-

ألاحظ ذلك

إنهما ليسا ظبيين

هل نسيت أنك وعدت "زيميرا" بظبيين؟

،الهدية التي ستُقدم للأب
ستعوض عن خيبة أمل العروس

إنها هدية غريبة من العريس المنتظر

أين وجدتهما؟-
في صحرائنا-

هل هما من قبيلة غاد؟-
نعم أبي-

لماذا قطعا حدودنا؟

لأجل هذه. لقد كانا يحملان هذه معهما

(إذن بالمرور تجاه مملكة سبأ)

تريدان قطع الطريق من خلال أراضي
مملكتي لاختصار المسافة، صحيح؟

!ولكن.. لماذا هذه العجلة؟

يجدر بحكمة سموك أن تجعلك
عارفا بإجابة هذا السؤال

أظن أن إجابتكِ تحوي تهديدا

لا أعتقد أن ملك سبأ، سيقرر
..إعلان الحرب علينا

فقط لأن غريبين، ولأجل رغبتهما في
اختصار الوقت، إنتهى مآلهما في سجوني

نحن لسنا غريبين في مملكة سبأ

الملك "باس" دعانا لحلف دفاعي

!حقا؟

،!هذا ما أردتُ معرفته
شكرا على إخباري

هل تريدان إبلاغي بأي شيء آخر؟

عاملوهما بكل احترام

تعالا

سبأ، سبأ... ما الذي يخططون له هناك؟

،!ما قصة ذلك الحلف الدفاعي؟
!وضد من هو؟

ضد أولئك الذين لم تتم دعوتهم

لا بد أن المصريين والأشوريين إلى جانبه

سبأ يعرفون كيف ينتقون حلفاءهم-
أنا لا أريد الحرب-

!ولكن إن اضطريتَ لها للدفاع عن مملكتك؟

علينا تجنب الوقوع في هكذا ظرف

،ما بناه والدي العظيم داوود

،وما حاولتُ أنا توطيده

لا يمكن أن أدمره بسبب طموح عارض لبربري
وثتي، فضيلته الوحيده هي الغِنى

للبعض، هذا سببٌ كافٍ لشن الحرب

فيما يخصنا، حالة خزينة
الدولة، لا تسمح بخوض حرب

،نحن لسنا أغنى منهم
ولكننا أكثر دهاءً

،وإن تطلب الأمر، فإننا سنجأ للحيلة

كي نتجنب اضرارنا الدخول في حرب

رحبعام، "صادوق"، لنرَ ما الذي
"توصل إليه "ياساكر

"وهل هذا ما يريده الملك؟"

"لا، الملك "باس" ليس له علاقة"

إنه بعمر أبينا إبراهيم، إنه كبير"
"جدا على التفكير بالحروب

..إنها هي، هي

تعني زوجته؟-
بل ابنته، الأميرة بلقيس-

!هي التي تريد الحرب؟

تلك الفتاة الصغيرة؟!.. أي نوعٍ من النساء هي؟

نحن لا نعرفها-
لم تطأ أقدامنا مملكة سبأ من قبل-

لكن سُمعة جمالها تخط حدود كل البحار والصحاري

في مصر، وفي بلاد الأشوريين، وبلاد بابل، يقولون
"أن بلقيس أكثر جمالا من "بثشبع
(بثشبع، التي يُفترض أنها أغوت الملك داوود)

شعرها الأسود يُشع وكأنه جناح
،غراب كالح السواد

وعيناها الزرقاوان، تموج
فيهما نقاوة كماء البحر

،وجسدها الأبيض، الذي يفوح برائحة الياسمين"
"..يلمع، ويتحرك برشاقة

لا تشبه سوى رشاقة الفهد الصياد

،لو كنتُ مكان الملك سليمان
،لأمرت بشنقكم

بدلا من سقيكم النبيذ، وإطعامكم
لحم الضأن المشوي

أُغرب

إن خرجتُ من هنا يوما، سأسوي حسابي معك

،أنت، أيها القوي الضخم

،يا من يخافك حتى الجلادون
سترتعش أمام بلقيس

،إنها تقاتل كآلهة الحرب
وعندما تركب حصانها، تتحدى به الريح

،ويُقال أن أمها عندما ولدتها في الصحراء
رضعتْ حتى من لبؤة

إنها ستشن الحرب بمجرد أن يموت أبوها

،إن دخلتَ في حلف معها
بلقيس ستغزو حتى آخر حدود بلاد الأشوريين

لن يكون أحد قادراً على صدها
وهي على رأس جيوشها

!جيوشها؟!، أي جيوش؟

،جيوش سبأ، وعدن

"وجيش قبيلة غاد اليهودية"

"الجميع بصفها، الشعب، والكهنة، والجيش"

"إنها فتاة مُخدَّرة بطموحها"

"لا، إنها تثق بنفسها، وبحلفائها"

أبي، أريد أن نذهب أنا
و "ياساكر" بدلا من المبعوثين

إلى أين؟-
لمملكة سبأ، ومعنا إذن المرور الخاص بك-

لا-
،لن نكون في خطر-

لا أحد يعرفنا هناك، وكما سمعتُ، لا أحد
يعرفهم أيضا هناك

يجب أن نقوم بذلك، إنها الطريقة
،المثلى لمعرفة نواياهم

وهكذا بكل حنكة، نقطع دابر هذا الشر

ذلك خطير

!ألستَ من رأى بضرورة اللجوء للدهاء والحيلة؟

،أيضا، لا يمكن أن تسافر بعيدا
"عليك الزواج من "زيميرا

يمكن أن نؤجله-
!للمرة الرابعة؟-

مستحيل، حتى لو كان زواجا سياسيا

لن أخوض حربا مع ملك صُور، فقط لأتجنب
أخرى مع مملكة سبأ

زواجك من "زيميرا" هو شرط
تحالفي مع ملك صُور

زيميرا" مجرد ضيفة عندنا الآن"-
!ليست خطيبتك؟-

تفكَّر بالأمر، أبي

سأتفكَّر، لكن لا تأمل كثيرا

أين خطيبتك؟

لا

سأتظاهر بأني أوبخك، ولتتظاهر أنت بأنك مستاء

زيميرا"، واحدة من أجمل نساء العالم"

،طالما أنها ضيفتنا
فإن كل القصر تحت أمرها

شكرا، أيها الملك سليمان-
الرقيقة زيميرا-

هل سمعتِ حديثنا؟-
نعم، بما أني شكرتك-

،نوم الليل الهانيء نفعكِ كثيرا
أيتها الجميلة زيميرا

،يكفي أن نشاهد شروق ألوانكِ المضيئة
والتي هي كبتلات الزهور

صدقت أيها الملك سليمان. النوم
راحة، ولكن الصحوة مرة

لماذا تقولين ذلك؟

الأيام طويلة، ولا شيء أثناءها
،يساعدني على تمضيتها

باستثناء المجاملات الدافئة لحماي القادم

يا له من تعبير ثقيل. آمل ألا تدعوني به أبدا

!أبدا؟-
..أعني-

،بما أني سأغدو حماكِ بالفعل
قريبا جدا. صحيح رحبعام؟

.هذا ما كنا نتحدث عنه قبل قليل
إنه نافذ الصبر

ومع ذلك يقول أنه يجب أن يرحل الآن

!يرحل؟

إنها مهمة في غاية الحساسية، ولا يمكن أن
يقوم بها سوى وريث عرشأورشليم

أين؟

إنه سر من أسرار الدولة، أميرتي الرقيقة

،بمجرد أن يعود رحبعام
،ستتزوجان، وتصبحين ملكة

عندها زوجكِ لن يخفي عنكِ أسرارا

ومتى سيكون الزواج؟

ذلك سيحدده أبي

ولكن متى؟

سيكون يوما لا يُنسى

،سيرافقكما موكب مترف من كل ممالك الشرق

كل الملوك والفراعنة والأمراء
،والشخصيات الهامة

وكل فرسان صُور والقدس سيكونون في موكبكم

إن دخول عرين اللبؤة قد يكون مكلفا

كن حذرا. إن لم تعد خلال 3 أشهر، سيضايقني
ذلك، وسأحثك على العودة

،إن مساعدتك لي، وحصولي على إذن أبي
هما أفضل دافع لي للنجاح في مهمتي

سنعود يا صادوق، وقريبا جدا-
إذهب بحماية يهوه-

"هيا، "ياساكر

،بالفعل، من هنا تبدأ الصحراء
،ولكن استنادا على إذن المرور للمبعوثين

فنحن قرب واحة

هيا بنا

لا أرى أية واحات

"ياساكر"

"ياساكر"

تعال

رحبعام

رحبعام

،لا أحد في القصر يعلم بمكان هذه الواحة

"ولا حتى كبير الكهنة"

،لا أحد يعلم بوجود هذه الواحة أساسا
ناهيكِ عن معرفة مكانها

،إن أمرها سُرٌ من أمي
أخبرتني به قبل أن تموت

،أين تشعرين بطمأنية بال أكبر
،!أيتها الأميرة بلقيس؟

هنا، أم في القصر، أم في غرفتكِ الأميرية؟

"لا أعلم، "آتي

لا تتحركي، ولا تصرخي

الأفعى ميتة الآن-
أي أفعى؟-

لا تبدين نفس الفتاة التي كانت
تغني قبل قليل بصوت عذب

من أنتَ؟

أنا الرجل الذي أنقذ للتوّ حياة فتاة
قد تكون أجمل امرأة رآها على الأطلاق

،لو أن نبل روحكَ
،كان بنفس سرعة بديهتكَ

!فلماذا لا تجيب على سؤالي؟

.نحن مبعوثان من قبيلة غاد
،مملكة سبأ دعتنا لاجتماع هام

،لكن حلاوة الماء هنا، وصوت غنائكِ
جذبانا إلى هنا

..الأجانب لا يمكن لهم دخول مملكة سبأ

،ما لم يكونوا ضيوفا على الملك
أو على الأميرة بلقيس

تلك الأميرة التي خطفت سمعة
الجمال من فتاة أخرى؟

أي سمعة؟-
"أنها أكثر جمالا من "بثشبع-

كيف تعرف ذلك، إن لم تكن رأيتها من قبل؟

أنا الآن أعرفكِ أنتِ

حتى رغم أنها ليست المرة الأولى
،التي أسمع فيها تغزلا كهذا

أشعر بزهو كبير

!لماذا لا تصدقينني؟!، أخبريني من أنتِ؟

،!أنت متجه لمملكة سبأ؟
أين خيولكما؟

خلف الصخرة الكبيرة

هناك طريق مناسب حتى للخيول

إذهب.. سأنتظرك

"إيلي"

"إيلي"

"آبنر"

خذ-
شكرا-

هيا بنا

توقعتُ ذلك

لا جدوى من الصراخ "ياساكر". ربما
هذا أفضل لنا

تذكَّر جيدا أنه من الآن
..فصاعدا، أسماؤنا هي

"أنت "آبنر"، وأنا "إيلي-
بالضبط-

نحن الآن على مقربة-
متأكد؟-

أنظر-
لا أرى سوى النسور-

،تلك سبأ؛ حيثما تتواجد النسور، تتواجد المَصالِب
وحيث تتواجد المَصالِب، تتواجد المدن

من أنتما؟-
مبعوثان من غاد-

إقرأ

إنه بخصوص الحلف الدفاعي. تولَّ أمرهم أنت

تعالوا

هيا بنا

لقد أتيا من غاد. إفتح البوابة

إفتحوا

أهذا "كابائيل"؟-
،نعم، إنه قائد جيش سبأ-

وخطيب الأميرة بلقيس

وهل الأميرة بلقيس تحبه؟-
لا، ولكنهما سيتزوجان-

ليس لديه خيار آخر، إنه من نفس
ممكلتها، ومن أسرة نبيلة مقربة للملك

وهل حي حقا جميلة كما يُقال؟-
ستراها عندما تصل مع أتباعها-

أنظر-
كابائيل" إنتبَه له. لقد انتهى أمره"-

كفى

الجنود الذين يحملون راية مملكة
،سبأ خارج حدودها

،بحاجة لقوَّاد حقيقيين

لا لضعفاء مثلكم

،القوة، والحزم، والإندفاع، هذا ما أريد رؤيته
ولكني لا أراه

،إستجمعوا قواكم، ومرِّنوا عضلات قلوبكم

إن كنتم لا تريدون التعرض لعقابي

"إيسائير"

ما الذي يجري؟-
قلت لك. سترى-

لا، إرحمني

هذا أيضا قد يكون درسا مفيدا للقواد الجدد

!توقف

لا، إنه مجنون-
"توقف، "كابائيل-

"أخرجوه من هنا"

لم ترَ عقابا من هذا النوع من قبل، صحيح؟

بلى، سبق أن رأيتُ ديوكا تنقض على بعضها
البعض مستغلة كون الآخر جريحا

أفترض أنك مُطارَد من بلادك

الشفقة، ليست سلاحا في مملكة سبأ. إعتقلاهما

ما الذي يحدث، "كابائيل"؟-
إنهما متمردان وصلا قبل قليل-

متمردان على ماذا؟-
..على تقاليدنا التي-

!أية تقاليد؟

تقليد التخلص من الضعفاء
لجعلهم درسا لغيرهم

هذا ليس درسا، بل جريمة قتل

..ولكن

من أين أتيا؟-
من غاد-

من غاد؟!. دع ذلك الشاب يقترب

أنت، إقترب من الأميرة

ما الذي تريد قوله؟

أنا فقط أظهرت معارضتي لما شهدتُه هنا

الأجانب ليس لهم حق الإعتراض
على تصرفات قائد جيش سبأ

يبدو أنه حتى أنتِ لا يمكنكِ
الإعتراض على تصرفاته

كلامك الإستفزازي هذا يتطلب عقابا

سأعاقب بنفس هذا الوقح، سأغرس
سيفي في جسده

،"لا، لا أريد فقدك "كابائيل

كما أني لا أريد فقد حليف محتمل

،أنا بحاجة للحلف مع غاد
..كما أن وقاحته شملتني أنا أيضا

هل تعرف سباق الثلاثة أهداف؟-
نعم، وأعرف قواعده-

،إذاً سنتسابق نحن الثلاثة
أموافق أنت يا "كابائيل"؟

هل سمعتم؟-
سأُعد كل شيء-

ما الذي تبتغينه من وراء هذا السباق؟

،أريدكما أن تتعلما الشرف، كمحاربين، وكحلفاء
وأن تكونا دائما مخلصين

بمعزل عن كوني الأولى أو الأخيرة في السباق

.."في حال فزت أنت يا "كابائيل-
سأتزوجكِ-

..أقبل بذلك. وإن فزتَ أنتَ

ستسمحين لي بمرافقتكِ لقصركِ

حسنا

إستعد لإطلاق السهم

بلقيس خسرتَ-
الأجنبي فاز-

ذلك المسافر من غاد

،نحن دائما نحترم نتائج منافساتنا
،لأنها جزء من تقاليدنا

أصحيح ذلك "كابائيل"؟-
صحيح-

هيا بنا

هذا غريب.. حتى اليوم، لم نعلم
أن أفراد غاد بهذه البراعة

كم هي آخَّاذة، شمسُ ما بعد
الظهيرة، في أراضي مملكتكِ

،آخَّاذة وغامضة، كأنفاس الريح
بين شجيرات هذه الواحة

ما اسم هذه الواحة؟-
لماذا تريد التحدث عن الواحة؟-

،لم أظن أن سؤالي عنها سيضايقكِ

بما أنه لا أحد يمكنه التنصت لحديثنا الآن

،لقد أظهرتَ سابقا قدرتك على المبارزة
ولكني الآن أريد أن أرى قدرتك على الكتمان

ماذا تعنين؟

لا تتحدثن عن هذه الواحة مع أحد أبدا

!ولا حتى معكِ؟

خذي خنجري. إنه الذي قتلتُ
الأفعى به. سيجعلكِ تتذكرينني

وأنا بدوري، أُقسم لكِ أني سأكتم سركِ

لم يكن مبالِغا.. ذلك الذي حكى عنكِ
..قائلا أن عينيكِ الزرقاوين

تموج فيهما نقاوة كماء البحر

..لكني أرى الآن نظراتكِ

،نظراتٌ تسطع منهما شعلة مخيفة كأنها من الشمس
،عندما تصدرين الأوامر

ولكن أيضا قد يلمع منهما لون أزرق
هادىء كزرقة القمر المكتمل

هناك شيء آخرٌ أريد منكَ أن تكتمه

ما هو؟-
ما فعلناه توّا-

توقف أيها الأجنبي

،قبل أن ينطفىء آخر شريط من أشعة الشمس

أبوكِ الملك، غادر عالم الخير والشر

!أبي

المجد لك، يا عثتر الفجر، ويا سمين الغروب
(عثتر سمين: آحد آلهة العرب)

"المجد لك"

،أنت تنهض وتسطع، كملك الآلهة

أنت مالك الجنة ومالك الأرض

"المجد لك"

،أنت الإله الوحيد منذ بدء الحياة على الأرض

كل شيء يلد بسببك، وكل شيء يموت عائدا إليك

"المجد لك"

،أيتها اليد المميتة، لا تغيري عمل الرب

طالما أن الجبال لم تنطق

،يا زوجة عثتر سمين

يا فلك غوامضه، وأداته
،في الأرض لفرض حكمه

لن يكون لكِ زوجٌ سواه

،لا شفتا رجلٍ آخر ستلامس شفتيكِ

"،ولا يدا رجل ستدنس جسدكِ"

"طالما أن الجبال لم تنطق"

"طالما أن الجبال لم تنطق"

المجد لك، عثتر سمين

،حِلي، جواهر، تعويذات للحب

،كل ما تحتاج لتضمن حب عشيقتك
أو لتحصل على حب أخرى

أيها الأجنبي، تفحَّص هذا الجمال

،إستمتع برائحة هذا العنبر الفواح

والذي تم تقطيره على يد العطار
الخاص بفرعون مصر

لتشمَّه، ألا تريد أن تهدي عطرا لحبيبتك؟

حبيبتي في مكان بعيد

.لترسله إليها مع أول قافلة راحلة
العطر سيجعها تعود لأماكن قد نسيتْها

ماذا قال لك ذلك الأجنبي؟

ماذا قال لك؟-
من؟!، ذلك الإسرائيلي؟-

كيف عرفت أنه إسرائيلي؟-
،أنا كثير السفر سيدي-

ذلك المحارب يبدو كأحد جنودأورشليم

أخطأتَ بتصرفك-
أردتُ أن أستطلع-

.هكذا قد يعرفون ما أتى بنا إلى هنا
،يجب أن تتصرف على نحو طبيعي

وتشتري ذلك العطر. الآن سيضعون أعينهم علينا

لنعد الآن، بما أنك عرفت كل ما أردتَ معرفته

ليس كله. بعد قليل سيُعقَد المجلس، وآمل
،من خلاله الحصول على معلومات أكثر دقة

.وبعدها نقول مع السلامة دون إثارة أية شكوك
..أنت أثناء ذلك

سأنتظر في الحديقة الداخلية
للقصر، إن سمحوا لي بالدخول

وكيف سيسمحون لك؟-
،هل تذكر يوم وصولنا؟-

..عندما توقفنا عند الواحة

!نتراجع عن القرار؟!، ولماذا؟

لأن الوقت ليس ملائما لشن حرب علىأورشليم

،كل وقت ملائم، عندما يكون المهاجم مستعدا
ونحن مستعدون

إن كان كل حلفائنا يحترمون
..عهودهم دون أي تحفظ، وبكل صدق

نحن نحترم عهودنا بكل صدق-
وكذلك نحن-
وكذلك نحن-

الملكة لا تساورها شكوك تجاهكم

أنا لا تساورني شكوك تجاه أي أحد

واصِل حديثك، إن كنت لم تُنهِه

نعم جلالة الملكة. لديّ معلوماتٌ
أنتِ لا تعرفينها، ولا حتى هم

هناك حلفٌ على وشك أن يتم
بين أورشليم ومملكة صُور

ألم يعلم أحدكم بذلك؟

لا-
لا-

وأنتم؟

ولا نحن

،جلالة الملكة

مملكة صُور لا تخيفنا

،إقتحامها قد يكون صعبا
ولكن استعمارها سيكون سهلا

وهكذا لن يكون بمقدورها مساعدة الملك سليمان

القائد الحكيم لأمته، هو ذلك
،الذي لا يقلل من قدر عدوه

خصوصا عندما لا يكون على
علم بقوة عدوه الحقيقية

تفكَّري بالأمر

(نعم، أعلم (تفكَّري، أَجِّلي، خذي بالإعتبار

ولكن لماذا؟

،حتى إن كانت الأحوال كما تدعي

إن كان الحلف بين الملك سليمان
،ومملكة صُور منذرا بالخطر

فحينئذ أفضل قرار نقوم
..به هو نبادر بالحرب

قبل أن يتحول هذا التهديد لأمر واقع

يُرفع اجتماعنا لليوم

أريد أن أطلب منكِ شيئا، جلالة الملكة

يا لعنادكَ. لنتحدث غدا

غدا سيكون موعد عودتي

"لتنصرفوا"

ما الخطب؟، "كابائيل"؟

تعال معي

إذاً تريد إقناعي مجددا؟

نعم، إن أذنتِ لي

..يظهر لي أن هناك سوء فهم

بدأ يخالجني شعور أن زيارتك
هذه ليست زيارة مخططا لها

بل لأجل الترويج عن حلف دفاعي وهمي

مهمتي انتهت الآن

!تقصد.. فشلتْ؟

هذا أمر تحدده حكمتكِ

،فيما يخص الحرب
حكمتي قالت رأيها مسبقا

،أما فيما يخص كوني امرأة
فقد قلت رأيي عن ذلك أيضا

أنت كنت في المعبد حينما تم تتويجي

حينما تم تزويجكِ أيضا برجل
..لن يكون حقا زوجكِ أبدا

أهذه ما تريده الملكة صدقا؟

..هذا ما ترغب به الملكة

،أن تُوسِّع حدودها، تحكم المزيد من الناس
..تُجنِّد المزيد من الجيوش لتسليحها

..أن تغزو، تغدو أكثر غنى

حِداد، دماء، خراب، لعنات
،الأمهات والزوجات

..دموع

!دموع؟

،لا، لا أعني دموع الآخرين
،والتي لا يبدو أن لها قيمة عندكِ

..إنما دموعكِ-
!دموعي؟-

عندما تبكين وِحشةً لوحدكِ
..في غرفتكِ الملكية

عندما تسمعين آهات أولئك
،الذين ماتوا لأجل حروبكِ

،الذين تفرَّقت جثثهم في الصحراء

بعيدا عن امبراطوريتكِ، بينما تنهشهم
الغربان وسباع ابن آوى

،أترينهما؟!، إنهما من عرقين مختلفين، مع ذلك
يتجاهلان الحدود

،أنتِ تريدين أن تقتلي، وتدمري

بينما الناس لا يريدون سوى الحب والإستقرار

لا ترحل

تعال

آتي"، نحن في خطر دائم"

أنا أجبني، لا أعرف أين هي
أماكن العشاق المناسبة

ولكن أنتِ، إن أردتِ، أنتِ من
..هنا، وإن كنتِ حقا تحبينني

..وأنتَ، إن وعدتني أنك لن تخبر أحدا

لن أخبر أحدا

تعال

..يبدو لي أن هذا-
إنتظر-

تعال

خَمِّن إلى أين يقود هذا الكهف-
إلى مملكة السعادة-

بل إلى واحة السلوان، حيث التقينا أول مرة

ذهبتِ إليها من هنا؟

أيمكنكِ أيضا امتطاء الخيل؟

بالطبع. لماذا تسأل؟

كنت أفكر بالذهاب معكِ في جولة
على ظهر الخيل يوما ما. موافقة؟

..لا أستطيع. أنت تعلم أن علاقتي بالملكة

يكفي

أعذريني، لم أقوَ على مواصلة الإستماع لها-
لماذا؟-

،لأنه في بلادنا، الأحباء السعيدون
لا يغنون، بل يعيشون الحب

وأنا أحبكِ، بلقيس

"لكني لا أحبكَ، "آبنر-
هذا غير صحيح-

أنا محرمةٌ عليكَ. إنه الأمر نفسه

من جعلكِ مُحرَّمة؟

أنت تعلم-
،!هل تؤمنين بذلك الإله الحجري؟-

!وبدجل الكهنة؟

،ما تدعوهم بالأحجار، والدجالين
هم أساس قوانين مملكة سبأ

،وما دمتُ حية على هذه الأرض
..فإن تلك القوانين

تستمد شرعيتها من
اتحادي بـ عثتر سمين

لا، بلقيس، أنتِ توهمين نفسكِ

وما أدراكَ أنت؟

لقد نما إلى علمي ما قلتِه
..أمام مجلس الحلف

بخصوص احتمال الهزيمة في مخطط الحرب هذا

."آبنر"-
..تلك الحكمة العابرة-

..هل أوحى بها إليكِ إلهكِ

أم كهنتكِ، أم حبكِ؟

لماذا تخادعين نفسكِ؟

..ألا تفهم أن

!كيف.. كيف أشرح لك؟

،!ماذا سيحل بي؟
!ماذا أتى بك إلى هنا؟

قبل قدومك، كل شيء كان سهلا وبسيطا

..أما الآن

.."آبنر"

لا تنادِني بهذا لاسم

لماذا؟

،إن صدق حبي لكِ
..يجبرني على الإعتراف بـ

ما الذي تريد قوله؟

ماذا يجري؟

،قبضوا على شخصين من الأشوريين
جاسوسين، وسيقتادونهم للصَلب

بلقيس، أطلب منكِ أن تغدقي عليهم بعفوكِ

هل تمنحينه لهم؟

!لا

حتى لو كان توسلي موجها للمرأة
التي التقيتُها في الواحة؟

أنا الملكة الآن

ماذا تفعلين هنا؟

أعذريني جلالة الملكة، إني أبحث
عن "آتي". لم أجدها. يبدو وكأنها اختفت

!إختفت؟-
إنها ليست في القصر-

ماذا كنت تريد أن تقول لي؟-
لا شيء-

هل تسمحين لي بالإنصراف؟

لتذهب

"آبنر"

هل وجدتِها؟

كينور" تعلم"-
..أنا-

"تحدثي"

إلى حانة أونابار-
يا للعار-

لماذا تقولين ذلك؟

إنها حانة تقع في حي الرذيلة-
سترك يا عثتر سمين-

،تُقام هناك منافسات مصارعة كل ليلة
..و"آتي" ترتادها عادةً

،مع شخص أجنبي من قبيلة غاد
صديق الضيف الذي كان عندكِ هنا قبل قليل

في الواقع، حتى ذلك الآخر، "آبنر" يذهب
إلى هناك أحيانا

أعطيني خماركِ، وأنتِ تعالي معي-
عثتر سمين-

لكن ملكتي، أنا لا أعرف الطريق

هل أُذكركِ بالسوط؟

لا، جلالة الملكة-
إذاً؟-

كما تريدين جلالة الملكة-
هيا بنا-

أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء

،لصاحبكم المسكين أونابار

،إنه يرجو عونكم
لقد تم بيع كل التذاكر

،وقدمنا لكم كل شيء لأجل تسليتكم

،كي تروا المصارع العظيم، الشهير

المدهش بالو

نعم، كما قلت لكم، "بالو" الذي لا يُقهر

(نمر (أتزور

"من يريد تحديه؟"

"لا أحد"

"إذاً؟، لا أحد؟"

"تحدَّه أنت"

"!وكيف أتحداه؟"

لقد صمتُ لستة أيام كي أجهز"
"لكم هذه المباراة

"هذه المباراة فيها نمر، لكن ينقصها أسد"

هل يُعقل أنه لا يوجد هنا ولا حتى رجل"
"واحد، يستحق أن يُوصف بأنه رجل؟

إستمعي لما يقوله، وأخبريني به لاحقا

لا يمكن أن نبقى في ممكلة سبأ-
أنا مقتنع بذلك مسبقا. لنرحل-

.إنهم يتابعوننا دائما
ألف خطر وخطر يحيق بنا

إنهم يشتبهون بشيء

لنرحل الآن

..لماذا لا تقبل التحدي؟!، يمكنك

حسنا، لكن لاحقا. إذهبي واستمعي لما يقول

الخيول مستعدة بسروجها

كيف ذلك؟، لا أحد يجرؤ؟

أنا أتحداه

لتبتعد أنت

لقد دفعتُ لكي أدخل

،إن أردتني أن أبتعد
أعد لي مالي

أخرج من هنا-
أعطني ما تدين لي به-

حسنا، الآن سأعطيك إياه

سأعطيك إياه حالا

أُخرج

إبتعد

إبتعدن أنتن أيضا. فقط الشخصيات
الهامة يمكنها الدخول

،الحانة تحت أمركن
أيتها النبيلات. تفضلن

سأريكن مقاعدكن، تفضلن

قومي من هنا

تفضلن

هاتِ مقعدا

هاتِ مقعدا لهاتين النبيلتين

تفضلي

أجزم أنها امرأة نبيلة أتت لتشتري، لا لتبيع

"إذاً؟!. المسكينة سبأ"

"نجم عظمتكِ يخبو نوره"

لا، المتحدي أتى

أخيرا

ألا تخجلون مِن أن أجنبيا
قَبِل هذا التحدي؟

إن لشرف لي أن أشهد على تتويجك كبطل

لا، نحن راحلان

"لماذا؟"

هذه قد تكون مباراة في غاية الإثارة

صحيح، إنه قوي جدا. سترون كيف أنه سيسحق خصمه

"هيا"-
سأدفع رهانا كبيرا-

وكذلك أنا-
وكذلك أنا-

لا

لِمَ هذه العجلة؟

ألا تستحق هذه الخادمة أن تُعامَل
كما تُعامِل أنت سيدتها؟

لا تقلق، سأهزمه

هاتوا رهاناتكم

خمسون قطعة ذهبية لأجل بالو

مائة قطعة ذهبية لأجل "إيلي" من غاد

عظيم، كنتُ متفائلا أن جهودي
لن تذهب سدى

لا، هاتان الإثنتان لديهما حساب هنا

إجلسوا، صمتا

بدأت المباراة

"أرنا قدراتك أيها الأجنبي"

(أسد (غاد) هزم نمر (أتزور

إنه دائما هكذا: يدفع، ولكنه
يريد البقاء لوحده

لا بد أنه مولع بإحداهن، وهي لا تهتم لأمره

هذا مؤسف

"كابائيل"-
لاحقا-

هذا مالك، أيها الغريب

،لقد أريتني سابقا أنك لا تستطيع الفوز

ولكنك الآن تريني أنك لا تتقبل الهزيمة أيضا

أيها النبلاء المحاربون، لا تتقاتلوا

لا، أيها النبلاء المحاربون، تصالحوا

ليس هنا، ليس في هذه الحانة

،إن لم تستمتعا بوقتكما هنا"
"!فأين ستستمتعان به؟

"لا تتشاجرا بسبب صغائر الأمور، تصالحا"

لا تتركه يغيب عن ناظريك

إنه على حق. سنحل
خلافنا في مكان آخر

حمدا للرب

مال الرهان ملك لمن يطالب به. هيا بنا

إبتعدوا، إبتعدوا، دعوني أمر

إبتعدوا

أُخرجن، أُخرجن من هنا

لم أعد أفهمها-
أما أنا فأفهمها-

إنه دائما هكذا: يدفع، ولكنه"
"يريد البقاء لوحده

"لا بد أنه مولع بإحداهن، وهي لا تهتم لأمره"

"هذا مؤسف"

عندما تبكين وِحشةً لوحدكِ"
"..في غرفتكِ الملكية

"،يا زوجة عثتر سمين"

"لن يكون لكِ زوجٌ سواه"

"لن يكون لكِ زوجٌ سواه"

"لا جدوى من ذلك"

لا يمكنه الإستماع لكِ

لا، أُخرج

لا أحد يمكنه التواجد هنا، لا رجل
،يمكنه التواجد هنا

وفوق ذلك أنت أجنبي-
لا أحد يعلم بوجودي هنا-

لا، أُخرج

فقط أنتِ وإلهكِ

أُخرج

أُخرج من هنا أرجوك. لا يمكنك
البقاء هنا. حياتك في خطر

أُخرج من هنا أرجوك، أرجوك

الآلهة لا تتوسل الآخرين

.."آبنر"

..بلقيس

ليس أمامنا سوى مخرج واحد

ما هو؟

،أن نهرب معا لبلد حر وسعيد

حيث لن يمنعنا إله من
الحجر من أن نحب بعضنا

،إنهم قادمون
لقد رآوك تدخل

أهرب، يوجد ممر من هناك

،هذا الشخص ليس مبعوثا من غاد
بل جاسوسا من أورشليم

"ها هما مبعوثا غاد الحقيقيين، "آبنر" و"إيلي

لقد قبضوا عليهم هناك، بينما مروا"
"بأورشليم في طريقهم إلى سبأ

بفضل الآلهة، تمكنا من الهرب

أخبرا الملكة كيف أنهم أخذوا
..منكم إذن المرور و

..توقف

أهذه هي الحقيقة؟

أهذه هي الحقيقة؟

أنا ابن الملك سليمان

بماذا ستحكمين عليهما؟

طَبِّقوا عليهم قانوننا

إصلبوهما، هو ورفيقه

إبحثوا عنه. لا يمكن أن يكون ابتعد كثيرا

أنظري لي بلقيس، أنظري لعينيّ

،إنهما عينا شخص حُكم عليه بالموت
إنهما عينان لا تكذبان

،صدقيني، حتى لو كان كل شيء مزيفا
:هناك شيء حقيقي ومخلص

وهو حبي لكِ

بلقيس، أنا لست جَزِعا من الموت، ولكن صدقيني

بلقيس، بلقيس

أمسكوه

"خذني معك، "إيلي-
،لا أستطيع. لن تتحملي الرحلة-

كما تعلمين، الصحراء عسيرة جدا

،أنا سأموت بدونك
خذني معك

.يبدو أن شيئا خطيرا قد حدث
من المحتمل أنهم يبحثون عني

ها هو-
بسرعة-

شكرا

تعالي معنا-
بسرعة-

"إنهم هنا"

إذهبوا من الجهة الأخرى، بسرعة

،إبحثوا في كل أنحاء المدينة
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا

كم من الجنود تملك أورشليم؟

هل هي حقا منيعة؟-
كيف تمكنا من الهرب؟-

هل أمسكتموهم؟

لقد اختفوا. يبدو وكأن الصحراء قد ابتلعتهم

إن كان ابن سليمان قد تمكن من
عبور مجاهل الصحراء، فنحن نعلم أين هو الآن

،لهذه المهمة لا تكفي فرقة من المشاة
بل جيش كامل

نريد الحرب

نعم، الحرب

هناك صليبان منصوبان بلا جدوى
،بسبب تواضع كفاءة الحرس الملكي

وقائدهم

إن كان الحرس الملكي يريد استعادة
،سمعته الملطخة

فعليه فعل ذلك، دون التسبب باندلاع حرب

ليس فقط الحرس الملكي من يريد
استعادة سمعته الملطخة

الملكة أيضا كرامتها أُهينت-
حتى شعبكِ الذي تمثلينه، خُدع وأُهين-

،بالضبط: أنا من يمثل شعب سبأ

وأنا من يقرر

هل حقا هناك حلف بين ملكة صُور وأورشليم؟

وصلتنا المعلومات عن ذلك في
،غاد، قبل رحلتنا إلى هنا

وهي من مصادر نثق بها

تم تأكيد ذلك في أورشليم-
إنه سرٌ شاع أمره-

هل لديكم معلومات عن قوة جيش صُور؟

صُور أغنياء، ولا ينقصهم الرجال
ويُقال أن أسلحتهم متقدمة جدا

لألخص الأمر: حسب ما تعرفون، على
من يستند الحلف؟

على الجميلة "زيميرا"، التي ما زالت
،ضيفة في أورشليم

ابنة ملك صُور، والتي يُنتظر أن تتزوج
،ابن الملك سليمان

!الأمير رحبعام

كم من الزمن يكفينا لنجهز جيشا ملائما؟

تكفينا ستة أيام-
!إجعلها ثلاثة-

،وسأقود الجيش بنفسي لأورشليم

وأنتزع تلك الأفعى السامة من جحرها

نحن أول من عبدك، يهوه

لا تترك معبدك يتدنس ويتهدم

،أيُ ذنبٍ للأعمى كونه لا يبصر؟
!أيُ ذنبٍ للأصم كونه لا يسمع؟

أيُ ذنبٍ للأسد والنمر في كونهما
!يمزقان فرائسهما ويأكلانها؟

،رباه، مَكِّن جحافل سبأ مِن أن يروا ويسمعوا

إجعلهم يفهمون ويعون كلماتك

"!هل رأيت؟"

هذا المشهد هو درس يمثل"
"نتيجة قلقي، ونتيجة تهورك

..هذه الحرب كان يمكن تجنبها

ولكننا ارتكبنا خطأً غير مقصود
..لا نريد الإقرار به

خطأً غير متوقع

تقصد هروب ذاك المبعوثين؟-
بالضبط-

إن كرمك مع المسجونين
يا أبي، يكون زائدا أحيانا

ليس للكرم مقياس

في أي حال، وقبل أن نحكم على أن الكرم
هو سبب ما حدث، لننتظر

ننتظر ماذا أبي؟

أحداثا أخرى غير متوقعة

،دون أن ننسى طبعا، كل الإجراءات الضرورية
والتي ستكون جدية

جيش سبأ قوي، وزادته المعارك صلابة

،ليس جيش سبأ من يشغل بالي
بل من يقوده

أنا أُفضِّل مجابهة أسد هائج، على امرأة
تشعر أنها خُدعت من حبيبها

أنا لم أخدعها

،لكنها تعتقد بذلك
والأهم أنها تحبك

هل أنت واثق من ذلك أبي؟

،لو لم يكن الأمر كذلك
لم يكن الرب ليغضب علينا هكذا

لم يسبق أن رأت عيناي جيشا بهذه الضخامة

!وهذا كلة لأجل مملكة إسرائيل؟

لقد رفعوا راية فوق أكبر خيمة

لا بد أنها خيمة الملكة

!بلقيس؟

هل أخذتِ بالإعتبار أن مهاجمة أورشليم ستكون
مكلفة؟!. من الأجدى أن نحاصرهم وننتظر

لا!. محاصرتها ستكون مضيعة للوقت

.ذلك سيؤدي فقط لإطالة الحرب
"تعال معي "كابائيل

"إرفعوا راية الهجوم"

إنهم يهجمون

أَطلِقوا

إفتحوه

إن حكمة سليمان سلاحٌ لم نأخذه باعتبارنا

،إن كان الملك سليمان نائما
فهذا يعني أن الوضع تحت السيطرة

لقد قال لي أننا قد نتلقى غدا
مبعوثين من سبأ

تظن ذلك؟

أنت تشك بذلك؟-
لا، لا-

!بلقيس

إنها المرة الأولى التي تناديني
فيها باسمي. ما الخطب؟

!كان درسا قاسيا، أليس كذلك؟

أنت لست مخولا للتعليق على قراراتي

،أنا لا
ولكن هم، نعم

إن مجلس الكهنة في انتظاركِ

هم من عليكِ أن تفسري قراراتكِ لهم

،كل قراراتي كانت مبنية على مطالباتهم
وحصلتْ على مباركتهم

،صحيح، قراراتكِ

ولكن ليس ما خلف قراراتكِ

ما الذي تعرفه عن خلفية قراراتي؟-
من السهل تخمينها-

،لأجل انتقامكِ الشخصي
تريدين دفع جيشكِ للمهالك أمام حصن سليمان

تلك الضباع المقدسة تعلم أنها
،لن تتمكن أبدا من التلاعب بكِ

.لكنهم سيحاولون التصدي لكل قراراتكِ
،إستمعي لي بلقيس

،الجيش مخلص لي أنا فحسب
إنه سيطيع قراراتي

نحن أقوياء معا

!نحن؟-
أنتِ وأنا. أنا أحبكِ-

إمنحيني الإذن، وأنا سأقوم بتحطيم
أولئك الكهنة وتحريركِ من أية قيود

إلى جانبي، ستغدين ملكة حقيقية

..أريد أن أقتل رحبعام

"بنفسي. أعرف كيف سأفعل ذلك"

توقفوا. إنهم يريدون إخبارنا بشيء

،باسم الملكة بلقيس

أطلب مبارزة حتى الموت
بين قائدي الجيشين

،أنا، "كابائيل"، ممثلا عن مملكة سبأ

،أتحدى رحبعام، أمير أورشليم
وابن الملك سليمان

ما هو ردكم؟

لقد قبلنا-
إنتظر-

على شرط واحد، وهو أن يبقى المتبارزان
في مدى حاملي السهام

ونحن من سيحدد المدى بأنفسنا

لحظة، أزيحوا متعلقات جيشكم من أمام الحصن

موافقون

هيا بنا

!بلقيس

إفتحوا البوابة

إفتحوها

أيها اللعينون، ستدفعون الثمن

لتنزل

إنه جرح بسيط. سأعود لاحقا. أنت
..ابقَ هنا في حال

.ليس باستطاعتهم فعل شيء الآن
..ولكن أنت

سآخذها للقصر

كيف حاله؟-
سيعود لوعيه قريبا-

لقد فقد الكثير من الدم

.إنه شاب، سيتعافى بسرعة
أعطه شيئا يُنوِّمه

لا حاجة لذلك

أنا أرى أن ذلك ضروري. أتعلم؟!، إجعلها
جرعة مضاعفة

سمعت؟

حسنا

أنتِ اخرجي

ستطمئنين على الملكة فقط عندما آذن لكِ

فهمتِ؟

..رحبعام

"الحب والكراهية"

صدقتَ يا صادوق

الحب عند الفتيات مثال حي على التناقض

هل هي جميلة حقا كما يُقال؟-
جميلة جدا-

،إن استطعتُ جعلها تتصالح مع خطيبة رحبعام

سننتصر بالحرب، وسيكون نصرا مزدوجا

نصرا مزدوجا؟-
..نعم-

،نصرا ضد أعدائنا في سبأ
ونصرا ضد حلفائنا في صُور

"لا أريد البقاء في هذا القصر بعد الآن"

أُخرجي

"أفترض أنكِ "زيميرا

نعم

،!ماذا تريدين مني؟
لماذا أتيتِ لرؤيتي؟

،لقد تعرضتُ للخداع
وأُهنتُ، وفوق ذلك اتخذوني رهينة

!أليس كل ذلك مرضيا لكِ؟

،إستمعي لي أيتها الملكة
إني أنتظر منذ سنتين الزواج من رحبعام

ولماذا لم تتزوجي منه بعد؟

لأن رحبعام ليس رجلا قادرا على
التظاهر بأنه يحب شخصا آخر

ما الذي تقصدينه؟

أقصد أني قبلت لمدة لسنتين تأجيل الزواج 4
مرات في انتظار أن تتغير مشاعره تجاهي

هذا ليس من شأني-
..سيكون من شأنكِ أن تعرفي-

،أنه عندما عاد من سبأ
أدركتُ أنه لا جدوى من الإنتظار أكثر

..وأيضا أدركتُ شيئا آخر

،أنتِ تكرهين رحبعام
بقدر ما تحبينه

أنا لا أحبه

،!لماذا إذاً شننتِ هذه الحرب؟
!أليس انتقاما لتعرضكِ للخداع؟

ربما، لكن الدافع الأكبر
هو أنه ليس بمقدوركِ أن تحبيه

..لهذا تحديتِه في المبارزة

،لتريه مجددا، كي تقتليه
وتقتلي معه حبكِ المستحيل

،أنتِ أيضا ابنة ملك
..تفهَّمي ألمي كملكة

إن كان ألمي كامرأة يسليكِ

،لا، أيتها الملكة بلقيس، إن ألمكِ هو ألمي

إنه يوحدنا في توقنا الذي لا نهاية

ملك أورشليم يطلب الإذن بالدخول أيتها الملكة

،!وكيف يسعني رفض ذلك؟
أنا رهينته

أنتِ ضيفة في بيتي، أيتها الملكة بلقيس

،أنا أسيرة لديك
ويمكنك أن تفعل بي ما تشاء

ولكني لن أسمح لك بإرغامي
..على قبول شروط النصر

أيا كانت

،لو كنتُ مكانكِ
..لفعلتُ مثلكِ

:لكنكِ لم تفهمي حقيقة وضعكِ بعد

أنتِ حرة، بلقيس

!حرة؟-
نعم-

،حرة لتعودي لجيشكِ
،وحتى تواصلي الحصار

..وتأمري بهجمات أخرى

ما الذي يجري؟

سبأ أرسلوا مبعوثين

!سبأ؟

إنهم يحسبون أن عليهم التفاوض
لإطلاق سراحكِ، بلقيس

يمكنكِ العودة إليهم الآن، إن أردتِ

،لا. أُفضِّل لقاءهم هنا
في قصرك

وأن أتحدث إليهم بنفسي

إسمحوا لمبعوثي سبأ بالدخول للمدينة

فقط أنتَ؟-
الآخرون في خارج القاعة، ينتظرون إشارة مني-

أردتُ أن ألتقيكِ لوحدكِ، قبل الآخرين

!ما زلتَ مصرا؟-
..إستعمي لي بلقيس-

أنا لا أعلم ما الشروط التي سيفرضها
..ملك أورشليم لأجل

،سليمان سيطلقني حرة
إنه لم يشترط شيئا

،إنها خدعة ماكرة منه
لجعلك تشعرين بالإمتنان له

هذا أمر يخصني

هل تدركين ما الذي يحيكه ضدكِ الكهنة؟

سأقبل مصيري كما هو

،لا، لا يمكن أن تفعلي ذلك
أنا لا أقبله

،أنا مستعد لتقديم كل شيء لأجلكِ
..ولكن إن كنتِ لا تريدين الإستماع لي

إحذري مما تفعلينه، بلقيس

الملك سليمان يعطي الإذن بالتحدث
لممثلة مملكة سبأ

نعم، أنت من انتصر، سليمان

وقد يكون من العدل أن المعركة انتهت هكذا

،لكي تعرف ماهية مخططاتي

أرسلتَ ابنك لتتأكد من نواياي الحربية

أرسلته أيضا لتقنعني أن هناك مملكة عظيمة
قائمة على السلام والنماء

،ولكن من خلف خطتكِ هذه

ظهر شيء مفاجىء: الحب

الآن فقط عرفت أن حب رحبعام
لم يكن أمرا مخططا له

،وعرفت الآن فقط أني كرهته
لأني لم أكن قادرة على حبه

لكني أحب ذلك الرجل

وأنتم، أيها الحماة القساة
،لقوانين عثتر سمين

ما قولكم؟

لماذا لا تردون؟

هل تعتقدونه تدنيسا أن تتخلى ملكة عن
..القداسة التي منحتها لها الآلة

كي تكون امرأة تُقَدِّم حبها
على كونها ملكة؟

لماذا هذا التردد؟

هل تعتبرون أنه ما زال بوسعي
مع ذلك أن أمثل شعبي؟

،هيا أخبروني.. ماذا سيكون عقابي؟

"ماذا سيكون مصيري؟"

أقرأ في أعينكم الإدانة التي
لا تجرؤون على النطق بها

ربما نهايتي ستكون في وادي الموت

،هناك في الصحراء، الشمس ستلتهم جسدي
..وحبي

،وكل يوم، ستقوم الريح

بمساعدة المندفع سمعان، بتكرار
،كلماتي أمام الإله الحجري

..آخر كلمات يائسة لملكة

،كانت زوجة طاهرة

وأيضا خائنة

ملكة بلقيس، لا تذهبي

نادي رحبعام

إنتظروا قليلا

أنصتوا

لقد رحلتْ لوادي الموت

لماذا لم يُسمح لي بلقائها؟

كابائيل" يسعى خلفها"-
كابائيل" مجددا؟!. أعطيني سيفي"-

.شكرا "زيميرا" لن أنسى طيبتكِ
إلى اللقاء

!إلى اللقاء؟!، فقط؟

رحبعام

ملكتك الآن متحررة من التزامها

الجبال تكلمت

أليس في قمة جبل موسى حيث
،تكلم الرب مع موسى

!ونقش هناك قوانين شريعتنا؟

الكلمات التي تنسبونها لإلهكم، لا بد أنها
إلهام من هذا الحدث العظيم في سيناء

لو لم يكن الأمر كذلك، لما تواتر عندكم هذا
(القول: (طالما أن الجبال لم تنطق

إن الطُرق المؤدية للحقيقة في كل مكان

،ووجودكم هنا

ربما سيُحيل السواد في
سماء مملكة سبأ إلى ضوء، بهداية الحقيقة

"لا تتركوا هذا الضوء ينطفىء أبدا"

ملكتي

!ملكتنا