Original subtitles

Gut, wir sind so weit. Na los, los!

Ist es okay, wenn wir uns hinter Sie stellen?

Ja, ja. Das geht in Ordnung.

Ist schon okay.

Mr. Laurel, Mr. Hardy, Miss Moore, Miss Moore.

- Angenehm. - Angenehm.

Sehr erfreut.

Kommt schon, Jungs, los geht's!

- Entschuldigen Sie uns bitte. - Sicher.

- Ihr wisst, was Ihr machen müsst? - Wir können es sogar rückwärts.

Sag mal, müssen wir es rückwärts machen?

Nein, nein, nein.

Also, wann soll ich denn dumm dastehen?

Soll ich mit...?

Gut, Bill, dreh sie um.

- Ton läuft. - Action!

Aufhören! Aufhören!

Die Banditen kommen!

Schnitt! Bleibt so stehen!

- Ist das gut so? - Ja.

Gut, sehr gut.

Räumt das Set. Ich muss mich konzentrieren.

Jawohl.

Entschuldigung, kann ich mal mit den Jungs reden?

Es würde mich sehr freuen, wenn Sie das tun.

Oh, Danke.

Entschuldigt bitte, ich muss euch einfach sagen, wie gut ihr mir gefallen habt.

- Oh, danke. - Danke. - Ihr Jungs seid super.

Wie ihr das alles aushaltet!

- Tun die nicht weh, diese Flaschen? - Nein, die sind ganz leicht.

- Ach, ihr macht doch Spaß. - Nein, nein. Das stimmt schon.

Passen Sie auf. Wir nennen Sie Breakaways. Sehen Sie mal.

Tut gar nicht weh.

Ihr macht doch Spaß. Wollt ihr mir sagen, das das nicht wehtut?

- Nein. - Möchten Sie mal?

- Wirklich? Gerne. - Sicher.

Hey, Requisite?

- Geben Sie der Dame eine Flasche. - Ja, Sir.

- Bitte. - Danke.

- Probieren Sie es an ihm. - Los.

- Na, gut. - Keine Angst.

Sehen Sie, hat nicht wehgetan. Jetzt versuchen Sie's bei mir.

Oh, ok.

Das ist das lustigste...

Was ist das für ein Lärm?

Was glauben Sie denn?

Kannst du nicht mit dem Lärm aufhören?

Wenn du nicht anständig spielen kannst, dann lass es.

Setz dich hin!

Oh, ich weiß, das bringt Unglück.

Mach das erst mal besser.