Original subtitles

БЪРТ РЕЙНОЛДС

РОБЪРТ ЛОДЖА

ЧАРЛС ДЪРНИНГ

МАЙКЪЛ ПАЛОМА

РАКЕЛ УЕЛЧ

Искам да ви разкажа една история

за трима стари приятели в заника на живота им.

Пази се!

Една приятна пенсионна идилия.

Тихо! - Само ти говориш.

Не казвай нищо. - Още нищо не съм казал.

Готов ли си?

Мамка ти... Нарочно го направи!

Ако забогатееш, си наеми фокусник. - Да бе. Твой ред е, дебелако.

Да дадем шанс на поспаливеца. - Аз ли съм? Отдръпнете се!

Сега ще ви направя показно.

Неслучайно ме наричат Бръснача.

Всичко е в замаха. - Ще удряш ли или ще философстваш?

И тогава... те срещнаха мен.

Казвам се Анджело Виторио Нити.

И съм мафиот.

ЗАРЕЖИ!

Произхождам от малко градче на река Хъдзън.

Може да сте го чували - Хобокън, Ню Джързи.

Родното място на Франк Синатра и бейзбола.

С моите момчета работехме за чичо ми - Дон Джовани.

Това са Антъни Амато Красавеца, Вито Валдано Плачката,

Луи Фалкони Невестулката и Франки Дакуила Лисицата.

Предлагахме защита на местните бизнесмени,

като пекарна "Лазаро". Хлябът им е несравним.

Е, понякога ставахме и грубички, ако някой не си плати.

Но никога нямаше сериозно пострадали.

Добре де, само малко.

Бяхме неразделни, същинско семейство!

Животът беше чудесен. Правехме каквото и когато си искаме.

Жалко, че свърши.

Да, времената се менят.

Призовка?!

И у дома нещата не вървяха на добре.

Писна ми от теб и от лъжите ти!

На жена ми не й се понрави, че си имам любовница.

Махай се от живота ми, заедно с гнусното си тупе!

Трябваше да се измъкна от мафията, но това не беше лесно.

За да не спя при рибите с циментови обувки,

всичко трябваше да изглежда чисто.

ХОБОКЪНСКА БАНКА

Разкарай се! - Спри или ще стрелям!

Стой, не мърдай!

Уцели ме!

Не стреляй, идиот такъв!

Антъни! Какво става?

Не ме наричай с малкото ми име.

Ранен съм! Не мога да помръдна! - Я тръгвай!

Ти върви! - Дай парите тогава.

Съжалявам. Моля те, дръж се, ще се оправиш.

Млъквай!

На земята! Да ти виждам ръцете!

Дано планът да проработи.

На земята! - Защото иначе с мен е свършено.

Франки, какво ново?

Дон Джовани, опитвам се. - Какво?

Изплюй камъчето.

Липсват ви четири милиона. - Какви ги дрънкаш?

Анджело. - Племенникът ми. Къде е той?

ЦЕНТРАЛА НА ФБР Нюарк, Ню Джързи

Нити, това е агент Уинчестър, аз съм агент Риос. Кофти късмет.

Този път окончателно сгази лука. Чака те доживотна присъда.

В приятна компания. Истински рай, а?

Ако перспективата не ти допада, можем да се договорим.

Изпей Джовани. - За да си спасиш задника.

Буквално.

Трябва да го притиснем здраво. - Много здраво.

Ще бъде грозна картинка, ако не ти се гледа...

Не, случаят е наш. Ще дерзаем заедно.

Я си вземете стая! - Кучка.

Той няма друг избор, освен да влезе в програмата.

Каква програма? - За защита на свидетелите.

Няма да се навие. - Тогава ще го принудим.

Да действаме.

Положението ти е много сериозно.

Доживотна без право на помилване. Или...

Програмата за защита на свидетелите.

Искам да вляза в програмата. - Сериозно?!

Трябва да ни кажеш всичко.

Имена, адреси, цифри и дати. - Дадено.

МАФИОТ РАЗКРИВА ВСИЧКО

Тия пък за какви се имат?

Г- н Джовани, вярно ли е, че племенникът ви е дал

показания против семейството си? - Без коментар.

Вярно ли е, че е под закрила? - Нити е крадец.

Г- н Джовани е разстроен от фалшивите обвинения. Извинете ни.

МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ "ФИНИКС"

На мен ли говориш?

Да, на теб. - Нямаме си взимане-даване.

Г- н Джон Брендън?

Нещо си се объркал, друже. - Не съм ти "друже",

но ти си Джон Брендън. - Не съм.

Напротив.

Щатски шериф Пол Чимино, местната ти свръзка.

Имам братовчеди Чимино. - Не сме роднини.

Всичко необходимо е в жабката, включително карта до новия ти дом.

Джон Брендън? Шегуваш се, нали?

Никакви контакти -

с майка ти, брат ти, кучето или бившата ти жена.

Предишният ти живот не съществува.

Никакви писма и телефонни разговори.

Бяхме се разбрали да се погрижите за бившата.

Не го мисли, само изпълни уговорката.

Свидетелстваш и получаваш нов живот. Наслука.

Жилищна зона "Изгрев "

Какво зяпаш?

На мен ли говориш? - И на двама ви.

Недей да ревнуваш, Карл. - Че защо? Тя е луда по мен.

Кой каза? - Аз.

Нямаш никакъв шанс.

Кой каза? - Аз.

Боже, "Сървайвър" започва.

Горкият... - Как я гледа тая простотия?

Е, ще се видим после.

Ал Уайзман, драго ми е. Заповядайте в офиса ми.

Кола ли си търсите? Ето с какво разполагам.

На ваше място... Елате да ви покажа най-доброто.

Истинска наслада за шофьора.

Да, ама много харчи.

Беше на директора на "Енрон". - Дано върви по-добре от "Енрон".

Брокер ли сте? - Инвестиционен посредник.

Няма да сбъркате, като инвестирате в това бебче.

Е, ще ми го продаваш ли или не?

Само да изготвя лизинговата схема. - Ще платя в брой.

Извинете, не разбрах как ви е името...

Защото не съм ти го казал. Действай, друже.

Пасео Пасада 1165, Меса, Аризона

Не, благодаря.

Красота, нали? Последният собственик доста труд вложи.

Често ли има торнадо тук? - Не, защо?

Не гледаш ли телевизия? Торнадото помита все каравани.

Първо, не са каравани, а сглобяеми къщи.

Хубави са. Много хора живеят в такива.

Познаваш ли собственика? - Да, тук всички се знаем.

Искате ли да разгледате? Имам ключ.

Бях агент по недвижими имоти, та затова разчитат на мен.

Цената е разумна. - Колко разумна?

Мислех си нещо. - Какво?

Защо Нити обра банка и не избяга? - Не знам.

Защото е искал да го хванем. Крие нещо.

Какво? - Не знам, но смятам да разбера.

Ще я купя. Сутринта ще донеса парите. - Чудесно, господин...

Джон Брендън. - Сигурен ли сте, че не е Брендони?

Ти да не си ченге? На какъв ти приличам?

На италианец. Джан-джун...

Не, името ми е Брендън.

Добре, г-н Брендън.

Разбих ви!

Четири милиона долара!

Има вкус на боровинков сок. - Ти пък какво разбираш от вино?

Вечно се заяждаш!

Нити, племенникът ми бе последният, от когото очаквах измяна.

Антъни, искам да ти дам шанс да оправиш нещата.

Нека аз, шефе. Ще се справя.

Не се и съмнявам. - Все ти си най-голямата работа!

Стига!

Нити от години обира каймака. - За каква сума става дума?

Кажи му, Франки.

4300242 долара и 53 цента.

Знаех си! - Да го свитнем!

Искам да ми донесете главата му, с парите ми в нея.

Къде да го търсим? - Ще обявим награда

и все някой ще го изпее. - Антъни, вземи Вито.

Ти си по корекцията на поведението и почистването.

Хайде, яжте сега!

Дано ви хареса. Това ми напомня за едно време.

Слизайте от колата!

Какво правиш, бе? Харесва ли ти така?

Хак да ти е!

Благодаря ви! Помислихме, че ще ни убие.

Човек все си мисли, че на него няма да му се случи.

Не е кой знае какво. Престъпността е навсякъде.

Просто съм в услуга на обществото.

Как да ви се отблагодарим? - Не можете.

Страхотен костюм.

Престани да чистиш след мен!

Боклукът пречи на концентрацията ми. - Хайде, да играем.

Прекъсваме редовната програма за извънредна новина.

Неизвестен герой е спасил г- жа Хърцбърг и спътника й

от обир посред бял ден. Нападателят е избягал и се издирва.

Да бяхте го видели! Чернокожият ни държеше на мушка

и тогава се появи онзи италианец, целият в черно като сводник.

С евтини бижута и полиестер... Но същински Божи дар!

В тази връзка, запознайте се с приятеля ми.

Да тръгваме, скъпа.

На живо предаде...

Светът отива към разруха. - Глупак! Можел е да отнесе куршума.

Такова нещо не би се случило през 30-те и 40-те.

Мъжете бяха мъже тогава. Знаеха какво е уважение и чест.

Чуваш ли се изобщо? Мъжете били мъже!

Като отворихме дума за италианци... - Кой е отворил дума?

Не чу ли? Героят, осуетил обира, бил италианец.

Много странно беше, казвам ви.

Онзи изобщо не се пазари за цената.

И утре ще ни плати в брой. - Кой?

Новият ни съсед, г-н Брендън.

Брендън, друг път.

Може парите да не са негови. - Купил си е нов джип.

Какво смяташ? - Казвате, че е италианец?

Не че нещо, но има доста италианци... в мафията.

Неколцина. - Не всички, но известен процент.

Те си падат по жени и коли, и плащат в брой.

Появи се изневиделица. Като онези в "Добри момчета".

Сигурно е в програмата за защита на свидетелите.

Идват в Аризона, защото го смятат за края на света.

Не биваше ли да му продавам къщата? - Не сме казали такова нещо.

Но такъв като него... Боже!

И майка си би продал за пари.

Само в брой. - Сухото си е сухо.

Казах ти да не пушиш в къщата!

Слушаш ли какво ти говоря?

Чуй ме! Махни си слушалките от ушите!

Какво? - Какво ли?!

Казах ти да не пушиш в къщата. - Трудно е да бъдеш баща,

особено ако не си бащата. - Не съм ти войник, нито дъщеря!

Старшината си намери майстора. - Би сменил медала със съпруга.

Никого няма да слушам, карам 18 години!

Ти ни се водиш, ни се караш!

И още не си на 18. - Но ще стана.

Намери си личен живот!

Агент 09, обади се.

Тук агент 09. Говори бързо, тук положението е напечено.

Май беше права за Нити. Свил е 4 милиона от чичо си.

Прието. Браво на вас. Уинчестър, край.

Това не го преподават в академията. - Сега си под прикритие.

Да не сте загубили нещо? - Рекох да те запозная със съседите.

Сам и Карл. - Джон Брендън.

Приятно ми е. - Брендън, а?

Според Еди си италианец.

Защо се казваш Брендън? - Осиновен съм.

И той е италианец.

Но не го правим на въпрос.

Сам беше женен... за пехотата.

Аз пък се бих в Корея.

А Еди има сума ти медали от Втората световна. Бил е пилот.

Край вас ще спя много по-спокойно. - Искаш ли да поиграем голф?

Днес съм пас. Ще идват за телефона и кабелната.

Е, радвам се, че се запознахме.

Хей, Чимино... Какво правиш?! Внимавай с косата ми!

Казах ти да не се набиваш на очи! - Това и правя.

Нима?

Ами новата къща? И джипа?

И онова изпълнение с обира!

Да не ме следиш? Можеше да е твоята майка!

Аз съм момче от улицата! - Тук не ти е Ню Йорк, а Аризона.

Ако влезеш в заглавията, ще те открият по очи в пустинята.

Фамилията ти дава 1 милион награда. - Само толкова?

Един милион долара. - Доста щедро възнаграждение.

Определено е повече от държавна пенсия.

Привет!

Заповядай, седни. - Толкова тестостерон в една стая!

Множко ще ми дойдете.

Взех лекарствата ти от аптеката. - Благодаря.

Здравей, Беки. Изглеждаш божествено.

Напомняш ми за моята младост. - Значи за вчера?

Сам, толкова си мил. - Да, сякаш беше вчера.

Благодаря ви, ще се преситя от толкова комплименти.

На твоите години бях танцьорка в Лас Вегас.

О, Вегас!

Бях прочута с двойния си подскок.

Бих искал да го видя. - Аз също.

Дадено! Ще ви демонстрирам.

Да му се не види.

Шоуто определено си го е бивало.

Прав ли съм? - Да.

Бях млада и толкова далеч от родното си градче.

Беше вълнуващо и плашещо едновременно.

Чу ли? Страшничко е било. Защо бързаш да пораснеш?

И това ще стане.

Да, а после ще умреш.

Супер. - Мъжете са като момченца, Беки.

Осъзнаеш ли го, ще ги въртиш на пръста си.

Криси, видя ли новия ни съсед? - Да, зърнах го.

Сам смята, че е мафиот. Подвизава се под името Брендън.

Значи може би го познавам.

Много мафиоти съм срещала във Вегас.

Отлетя, та се не видя.

Бих казал... 40 метра.

40 метра ли? Поне 300 са!

Хайде на бас! Ще измерим разстоянието с крачки.

Ще видиш, че е 300 метра. - Ако е по-малко, ми дължиш...

Какво? - Каса бира.

Аз пия само вино.

Дон Джовани? Един момент. За вас е, сър.

Дон Джовани на телефона. - Здравейте, как сте?

Чух, че издирвате племенника си. - Интересува ме всяка информация,

за да си върна парите. - Ще ви пратя инструкции за превода.

Но ако парите не са в сметката ми до 30 минути,

ще кажа на Нити да се покрие. - Дайте ми адреса.

Не съм глупава. - Не ми ли вярвате?

Кажете ми града и парите са ваши. - Финикс, Аризона.

Чудесно, благодаря. - Моля.

Само града? - За да не го намерят твърде бързо.

Гениална си. - Знам.

Пазете се от кактусите.

И от змиите.

Тук някъде трябва да е.

Ето я!

Милата ми топчица.

Какво е това тук? Вижте.

Какво ли е?

Майко мила!

Съвсем истински са!

Паричките ми! - Чакайте!

Може да са мръсни пари.

Дали да не извикаме ченгетата? - Да не си луд?

Аз казвам да ги задържим. Никой няма да разбере.

Куфарът беше заровен насред пустинята. Може да ни убият.

Сигурно са мъртви или в затвора. Или са го забравили.

Че такова нещо забравя ли се? - Именно. Не желая да се замесвам.

Пехотинец съм все пак. - Бивш. Карл, ти си от Ню Йорк.

Възможно ли е да са пари на мафията?

Откъде да знам? Бях ресторантьор.

Може да са пари от обир или тероризъм!

Значи ще направим услуга на обществото.

Ще си осигурим старините.

Ще играем истински голф.

Ще имаме страхотни жени.

И ще ядем деликатеси.

Е, навити ли сте? - Аз да.

А ти? Хайде де!

Добре, но трябва да се скатаваме. Да не бием на очи.

Тихи води ненапити!

Ела при чичо доктор, сладурано.

Виж го само. Увисна му ченето.

Агент Риос?

Зает ли сте? - Следя доносника Нити.

А Джовани? - Под наблюдение е.

Ще отскочим ли до Аризона скоро? - Може би.

Трябва да знам. - Ако ти кажа, трябва да те убия.

Не и ако аз те изпреваря.

Къде се губиш? Радвам се да те видя.

Това ми напомня как освободихме Париж.

Оттук се вижда Франция.

Питието ти, скъпи. Отпред валят пари.

Момчета, скивайте ги старите мангизлии.

Това не е за изпускане.

Писна ми от търговци на коли!

Нити дори не би умрял в държавна кола.

Какво желаете, господа? - Ти ли си управителят?

Аризона Ал. Какво мога да направя за вас?

Виждал ли си го този?

Имам много клиенти, не си спомням.

Виж какво, Аризона Ал... Хора като него плащат в брой.

В брой, казвате...

Ами може би... - Какво рече?

Боли ме така. - И аз ще опра дулото тук,

та дано като влезе куршумът, да ти разбуди спомените.

Да, продадох му кола, спомням си добре.

Беше същият като вас. - Какво ще рече това?

От източното крайбрежие.

Миришеше на чесън. - На чесън?

Ха така. - Напъхай го.

Прибери си крака.

Кротувай.

Надясно, Сам.

Къде отиваме? - Да пийнем по нещо.

Къде тръгна, кучко? - "Кучко"? На дамата ли говориш?

Не и на теб, старче.

Старче? - Тя идва с мен, дъртофел такъв!

Щурмувах нормандския бряг още преди майка ти да се роди.

Не бива да говориш така.

Сам?

Здрасти. - Ти да не си Сам Лефльор?

Да, същият.

Хес, Шоу Вали. За мен е чест, сър.

Подобно. - Кълъмбъс, Джулай. За мен е чест.

"Предани до гроб!" - Приятна вечер.

И на вас.

Благодаря.

Внимавай да не стъпиш в...

Невероятно.

Трябваше да се сетя, че е фалшив.

Помни, когато го намерим, аз ще го очистя.

Добро утро.

Добро утро. Какви са тия дрехи? - Стига, чичо Сам.

Чак сега ли се прибрахте? - Не е каквото си мислиш.

А мен не ме пускаш да излизам!

Като стана на 18... - Тогава прави каквото щеш.

Ще стана певица. - След колежа.

Певците изкарват много пари. - Я млъквай!

Изпийте по един аспирин, не изглеждате добре.

Ще се видим после, чичо Сам.

Тя е свястно момиче!

Само когато не е крива.

На мен всичко ми е криво. Благодаря.

Добро утро. "Ейвън" ли рекламирате? - Не точно...

Дойдох да ви приветствам в нашето малко общество.

Благодаря. Тук кипи живот.

Прощавайте за въпроса, но не ви ли познавам отнякъде?

Не мисля. - Сигурен ли сте?

Приличате ми на един мой познат от Вегас.

Анджело Нити.

А ти си? - Криси. Кристин Делий.

Да, танцьорката от Вегас.

Избухна скандал заради рекетьора, за когото се омъжи.

Него го очистиха, а теб те изгониха.

Значи се познаваме от Вегас?

Г- н Компобасо! - Да, царят на тарантелата!

Докарах ви новия джип, който поръчахте.

Сядам зад волана и потеглям към забравата.

Син, както го искахте.

Тук ли да подпиша? - Да.

Готово.

Талонът. И карайте внимателно. - Значи вече е мой!

Платил си в брой? - Да, офертата си струваше.

Какви ги дрънкаш?

Нали нямаше да бием на очи?

Не е ролс-ройс. - Но е кадилак!

Че за какво ми е виагра!

Здравей, красавецо, как си?

Все по-добре.

Беше на промоция.

Хей, Сам!

Спестих за твоето образование.

Искам да пея. - Музиката е хубаво нещо.

Постоянно слушам музика. Тя ме разведрява.

Но музикант къща не храни. - Ти никога не ме слушаш!

Може би сгреших с подхода.

Става дума за много пари. - Но, чичо Сам...

Чичо Сам! Звучи твърде патриотично.

Виж чека.

Тук е домът на Нити. Оставете съобщение след сигнала.

Анджело, ако си ти, не си прави труда!

Гледайте!

Слава на ротативките! - И на жените.

Хайде да събудим... - Г-н Мафиозо?

Г- н Мафиозо, излез да поиграеш с нас!

Какъв е този джангър?

По-шумни сте от глутница койоти!

И аз ви обичам. Късно е, вървете да спите.

Какви ги вършите? Ще се уморите така!

Хайде, прибирайте се!

Самолетът ни излита сутринта. Трябва да сме наблизо.

Чимино ме притеснява. - Време е да вдигнем градуса.

Така ли смяташ? - Абсолютно.

СЛУЖЕБНО ЛЕТИЩЕ "ФИНИКС"

Добре дошли в Аризона.

Дайте си багажа. - Не е като в Джързи.

Здрасти, Еди.

Огромен сак. - И за твоя има място.

Момчета, къде ще играете днес? - В клуб "Феникс".

Да не сте получили наследство? - Спечелихме от лотарията.

Поздравления. - Не беше джакпотът.

Но стига. - Чао.

Лотарията значи...

Не!

Ще ги избия!

За какви се имат тия?! Номера ще ми въртят!

Здрасти, аз съм Беки, племенницата на Сам.

Ти от мафията ли си? Чичо така смята.

Чичо ти знае ли, че си тук? - Не.

Има ли значение?

Просто не е редно. - Той ме мисли за дете.

Това ще те убие. - Всеки купонясва понякога.

За да купонясваш, трябва да си жива. - Никой не ме разбира.

Може би ще те разбере, ако си свалиш слушалките.

Доволен ли си?

След няколко дни ставам на 18. Но това няма значение.

Зачезвам. - Къде?

В Ел Ей или Ню Йорк. Там, където са музикалните продуценти.

Не те съветвам. Имаш време за това.

Трябва ти основа. Всичко започва със семейството.

Родителите ми са мъртви, а аз живея с Влад Набучвача.

Трябва да се спогодиш с чичо си. Да те питам...

Чичо ти и приятелите му май са уцелили десятката.

Дори не знаех, че играят на лотария.

Еди!

Идвам, идвам.

Влез!

Здравей, Джон, сядай.

Искам да поговорим. - Тъкмо ми е потръгнало.

Не излизаш от кенефа. - Заради разслабителното е.

Залагай. - Ще ви убия.

Колко залагаш? Аз - десет бона.

Не си поплювате. - Не че сме паралии,

просто се забавляваме. - Доста мангизи са това.

Вие, от изтока, разбирате от пари. - Знаем това-онова.

Гледал съм "Кръстникът" 25 пъти. - В смисъл?

Той прекалява с телевизията. - Значи сте спечелили от лотарията

и сте го ударили на живот? - Веднъж се живее.

Човек трябва да прави добро. Сам ще финансира обучението

на Беки, а аз ще навестя внуците.

Влез!

Привет, момчета.

Нали познаваш Джон? - Да, запознахме се.

Приятно ми е да се видим отново. - Благодаря.

Чао. С вас пак ще се видим.

Обожавам европейските маниери.

Проследихте ли обаждането?

Добре. Кажи на шефа, че ще се заемем.

Какво става?

Някой е звънял на бившата му от квартал във Финикс.

Да живеят новите технологии.

Игрички значи! Хубаво, ще видят те!

Хей, Джон!

Какво става? - Изгубих нещо.

Какво? - Пари, и то много.

Трябва да си ги върна.

Помогни ми, за да не пострада чичо ти.

Добре, никой няма да пострада.

Разбрахме ли се? - Да.

Гледайте и плачете.

Прибирам се. - Не си тръгвай ядосан.

Явно в Лас Вегас си усвоила не само танците.

Да, може да се каже. Научих много за доста неща.

Добре, ще разбера каквото мога.

Гледай, Ант.

Джон, отвори, аз съм. - Научи ли нещо?

Специална пратка от дон Джовани.

Как си, Нити? - И по-добре съм бил.

Оставете го! - Добре си се уредил.

Нови приятели, нов живот...

...ново гадже. - Хлапачката на съседа.

Къде са парите? - Какви пари?

Тези, които сви от шефа. - Не са у мен.

Оставете го! Чичо Сам!

Ако я докоснете, ще ви убия!

Никой никого няма да убива. - Няма да ти се размине!

Добре ли си?

По дяволите! Да се омитаме!

Какво става? - Тя е добре.

Беки, миличка...

Бързо!

Няма въоръжени. Проверете отзад.

Определено умееш да се скатаваш, Джон.

Кое е момичето? - Племенницата ми.

А вие сте? - Носител на медал за храброст.

Запасен старшина Самюъл Лефльор от морската пехота на САЩ.

Може да е от запаса, но не е от архива. Благодаря, Сам.

А вие сте? - Пол Чимино, щатски шериф.

Беки... - Съжалявам.

Да вървим да спим. - Или да гледаме "Ченгета".

Събирай си багажа, Джон, местим те. - Не мога да замина.

Те знаят къде си. - Няма да се върнат тази нощ.

Дай ми време до утре и ще отида, където кажеш.

Имаме показанията ти, но живият свидетел е за предпочитане.

Прави каквото трябва. - Имаш ми номера. Ще те чака кола.

Между другото, Чимино, добре ли е бившата ми жена?

Да, по-умна е от теб.

Няма да ходиш вече при него! - Не е честно.

Май подозренията ти за съседа излязоха верни.

Преди да заживее тук, не съм мяркал федерални и гангстери в квартала.

Тъкмо бях взел да го харесвам.

Вие сте лъжци и лицемери!

Джон защити всички ни.

Той знае, че парите му са у вас. - Неговите пари?

Да, а нищо не им каза. - Парите са негови?

Той ли ги е заровил там?

Съжалявам, че те излъгах за лотарията.

Няма нищо, но ми се иска да ми имате поне малко доверие.

Не знаехме на кого са. - Върнете му ги.

Ще му ги върнем.

Чакайте малко.

Нека не прибързваме. Все пак, това са ужасно много пари.

Да, така си е.

Слезте на земята!

Утре ще го преместим.

Посетиха го двама от старите му приятели.

Добре, Чимино. До утре докладът да е на бюрото ми.

Е?

Май трябва да вземем нещата в свои ръце.

Сам, толкова си нервен. Опитай се да се отпуснеш.

Как, като си имаш работа с мафията?

Заедно ще се справим. - Помислете за Джон.

Майната му! Хич не ми...

Здравей, Джон. - Май всички се познаваме.

Предлагам ви да съберете това, което ми принадлежи.

Разбира се, не сме престъпници. - Без увъртане. Искам си парите!

Ще ги съберем, не са тук. - Давам ви няколко часа.

Да не ги изхарчите!

Просто трябва да ги съберем... - Стига!

Три часа и никой няма да пострада.

А какво ще стане после? - Зарежи!

Какво искаше да каже с това "зарежи"?

Отрязват ти скротума и ти го натикват в устата.

Ето го моя скротум. - Това ти е стернума, бе!

Мисли! Трябва да направим нещо.

Да духнем нанякъде. - И къде ще отидем? Ще ни намерят.

Трябва да изпълним каквото иска. - Сигурно ще ни убие,

дори да му върнем парите. - Те са си негови!

Крадени са! - Как може да си толкова спокойна?

Аз бих побягнал. - Има достатъчно време за бягство.

След доста размисъл смятам, че мога да ви помогна.

Разправяй тогава. - Не се иска кой знае колко ум.

Първо забелязвам мафиот, когото познавам от Вегас,

а после вие тримата хуквате да харчите на поразия.

Досетих се, че има нещо гнило. - Но как можеш да ни помогнеш?

Скъпият ми покоен съпруг Джордж, който не умееше да спестява,

често... как да се изразя... се забъркваше в подобни ситуации,

така че имам малко опит.

Слушайте сега. Според мен г- н Брендън е прецакан отвсякъде.

Парите ще се върнат при мафията или ФБР ще ги конфискува.

Но вие имате шанс, ако си изиграете добре картите.

Значи парите трябва да бъдат... - Изпрани.

Точно така, Еди. С Джордж постоянно го правехме.

Затова ходехме в Бразилия.

Страшно ще ви хареса там. Има безброй голф игрища

и можем просто да изчезнем,

докато бурята утихне.

Предположих, че работата скоро ще се размирише,

затова си позволих

да резервирам билети за всички до Рио.

Рио? - Да, Рио де Жанейро.

Винаги съм искал да отида там. Боса нова, "Момичето от Индиана"...

Ипанема! - Ще ви науча да танцувате самба.

Ами... Спрете за малко!

Ами Беки?

Може ли да поговорим, Сам?

Слушай, Сам...

Знаеш за чувствата ми към теб

и се надявах това да бъде нашият шанс.

Тревожа се за Беки, скъпа. - Разбира се.

Точно това харесвам у теб. Беки е страхотно момиче и...

Но след като й даде пари за музикален колеж,

мислех, че ще замине да преследва мечтата си.

А твоите мечти, Сам?

Аз влизам ли в тях?

Разбира се.

Трябва да поговоря с момчетата.

Защо ти не вземеш думата?

Предлагам да го подложим на гласуване.

Само не забравяйте, че това са много пари.

Чувствам ви като семейство, а можете да се доверите само на мен.

Е, съгласни ли сте?

Въпросът е приключен - участвам.

Аз също. - Сам?

Съгласен. - Благодаря ти, Сам!

Няма да съжаляваш.

Е, момчета, къде скрихте пачките?

Покажи ми парите.

Научи ли нещо? - Тръгвай.

Правил ли си го и друг път? - Тихо!

Знаеш ли какво правиш?

Пари, много пари...

Добре, че сме тук. - Чимино не бива да прецака всичко.

Тихо е.

Как изглеждам? - Великолепно.

А как е патлакът ти? - Зареден е.

Говорех за другия ти патлак. - Ти си ненаситна.

Какво правиш? - Не бива да идваш с мен.

Ще си изпуснеш самолета. Да тръгваме.

На кого звъниш? - На един приятел.

Нека позная - обажда се кретенът, известен преди като Нити.

Голям шегаджия си. - Какво мога да направя за теб?

Въпросът е какво аз мога да направя за теб.

Бас ловя, че сме роднини. - Животът не е чак толкова гаден.

Потърси Кристин Делий. В момента пътува към летището.

Пресрещни я. - В колата ли си? Имахме уговорка.

Настъпи промяна. Нали каза, че и показанията ми са достатъчни?

Какво искаш да кажеш? - Среща на летището!

Бързо, намери телефона!

Търся го.

Остави, намерих го.

Какво? Какво?!

Каза ли къде отива?

Чимино, време е да оставиш работата на ФБР.

Ще чакаш моите заповеди.

Време е да пратим Нити при рибите.

Ало? - Здравей, италианецо.

Добре, разбрано.

Къде е тя? - Може да има опашка или задръстване.

Имам лошо предчувствие. - Спокойно, ще дойде.

Последно повикване за полет 336 до Рио де Жанейро.

Всички пътници, снабдени с билети, да заповядат на изход 9.

Вие вървете, момчета. Аз ще остана.

Трябва да се погрижа за Беки. Днес е рожденият й ден.

Не биваше да й поверяваме парите.

Оглеждаме се, откакто сме дошли, а Криси бие на очи.

Еди е прав. Ако беше тук, щяхме да я видим.

Вие си поживейте в Рио, аз оставам.

Как ли пък не! Всички за един.

И един за всички.

Добре, да се прибираме.

А билетите? - Ще ги върнем и ще си купим виагра.

Чувствам, че Криси ще дойде всеки момент.

Допускате голяма грешка. Нищо не съм направила. Невинна съм!

Измамени сме, господа.

Вървете у нас. Поне ще отпразнуваме рождения ден на Беки.

Скрий се!

Хвърли оръжието, Нити.

Как е възможно? Уж съм под закрила, а мафията ме откри!

Имаме си източници.

Хвърли оръжието! - Ти го хвърли!

Хвърли го, Нити!

Вито, къде отиваш? - Ще те прикривам отзад.

Давай парите! - Я стига!

Заради парите ли дойдохте?

Ще ви дам половината.

Не върши глупости, Нити.

Дай ни парите. Така или иначе ще си ги вземем.

Дръж ми шапката. Дай бухалката.

Горе ръцете! - Супер!

Да ме ескортирате ли сте дошли? - Не съвсем.

Федерални работят за мафията? Накъде отива светът?!

Решихме да вземем наградата. - И крадените пари.

Не познавам по-амбициозни агенти от вас.

Шериф Чимино ще бъде бесен. - Майната му!

След станалото с теб, кариерата му ще приключи.

Нити!

Хвърли оръжието! - Не, ти го хвърли!

Ти го хвърли! - Не, ти!

Буенос тардес.

Ама го владея италианския!

Аризона Ал!

Така и не разбрах как се казваш.

Беки, тръгвай!

Нити!

След дъжд - качулка. - Я млъквай!

Здравето ми взе.

Моля те, кажи ми, че не си пряка причина за всичко това.

Бих казал, че причината е алчността.

Джон!

Добре ли си? - Да.

Пак ли ти? - Тя беше страхотна.

Не само чичо й е боец.

Ще ме арестувате ли? Или мога да си ида вкъщи?

Днес е рожденият ми ден.

Ще дадеш показания и си свободна.

Честит рожден ден, малката.

А ти минаваш под закрила незабавно, независимо дали го искаш.

Първо чуй предложението ми.

Няма какво да ми предложиш. - Ще станеш истински герой.

За какво говориш? - Хванал си двама корумпирани агенти

и двама мафиоти, които с моя помощ ще ти разкрият всичко за Джовани.

Стига да искаш!

А най-хубавото е, че завинаги ще се отървеш от мен.

Привет, здравеняко.

Радвам се да те видя!

Не знам какви връзки си пуснал, но имаше ефект.

Благодаря ти.

Я да те видя. Добре ли си? - Да.

Изглеждаш малко блед.

Сигурно е от стреса.

Малко шампанско ще ти се отрази добре.

С удоволствие ще пийна. - Аз също.

Не, остави на мен.

Пенливото вино идва веднага. Няма да се бавя.

Обичаме те, Беки. Ти си ни като дъщеря.

Ето че всички сме отново заедно.

Макар и без пукнат грош. - Нямам дори пари за бензин.

Имам изненада за вас. Джон ми го даде на летището.

"Благодаря ви и съжалявам, че трябваше да тръгна внезапно.

Положението стана малко напечено.

Дано този малък подарък ви кара да се сещате за мен

с топли чувства.

Живейте си за моя сметка.

Ваш приятел и бивш мафиот Анджело Виторио Нити".

Да го отворим.

Едно, две, три!

Божичко!

Знаете ли, в края на краищата, всичко се свежда до две неща:

семейството и приятелите.

Само те са важни.

Е, не е зле да имаш и някоя и друга хилядарка.

За мен какво да ви кажа?

Получих свободата, парата и момичето.

Зарежи!

А може би не...

Режисьор БИ ДЖЕЙ ДЕЙВИС

Сценарий ДЖУЛИЯ ДЕЙВИС

Оператор МАРК ТРЕНГОУВ

Музика: ВИНСЪНТ ТИВИДАД ЕДИ БЕЙТОС

Превод и субтитри БОРЯНА БОГДАНОВА