All language subtitles for ERROR 08 JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,807 --> 00:00:05,284 （中田なかたユメ）あの… 2 00:00:05,284 --> 00:00:06,284 （中田なかたユメ）あの… 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,619 ビール ギンギンに冷えてます 4 00:00:11,250 --> 00:00:13,106 あっ… じゃあ あの… 5 00:00:13,386 --> 00:00:15,629 写真 いりますか？ 6 00:00:16,166 --> 00:00:17,240 （大迫おおさこ美郷みさと）えっ？ 7 00:00:17,312 --> 00:00:19,318 （ユメ） 昼間 あの… あれと撮ったやつ 8 00:00:19,390 --> 00:00:21,550 あの 私のでしか 撮らなかったから… 9 00:00:23,288 --> 00:00:24,515 （美郷）タダ？ 10 00:00:25,708 --> 00:00:26,731 （ユメ）えっ？ 11 00:00:29,287 --> 00:00:30,480 あっ… 12 00:00:30,549 --> 00:00:32,320 もちろん 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 じゃあ あの… 14 00:00:34,090 --> 00:00:35,090 もうちょっと… 15 00:00:35,289 --> 00:00:36,629 こっちに 来ませんか？ 16 00:00:43,057 --> 00:00:45,499 （美郷）なんか やっぱ違う… 17 00:00:49,408 --> 00:00:52,603 分かんない もう分かんない… 18 00:00:54,370 --> 00:00:55,370 （ユメ）あの… 19 00:00:55,370 --> 00:00:56,013 ちょっと 話 聞いてもらっても― 20 00:00:56,013 --> 00:00:57,013 いいですか？ 21 00:01:02,240 --> 00:01:03,240 なんか 好きじゃなくて― 22 00:01:03,327 --> 00:01:04,661 自分のこと 23 00:01:07,408 --> 00:01:08,408 人のこと イラつかせる― 24 00:01:08,455 --> 00:01:09,455 っていうか… 25 00:01:10,250 --> 00:01:12,769 大事なときに 大事なこと― 26 00:01:13,090 --> 00:01:14,829 いっつも間違って ばっかの人生で… 27 00:01:17,549 --> 00:01:19,530 許せないんですよね なんか 28 00:01:19,530 --> 00:01:21,450 そういう自分のこと 29 00:01:27,309 --> 00:01:28,569 私のために… 30 00:01:30,550 --> 00:01:32,601 もうちょっと いてもらえませんか？ 31 00:01:56,729 --> 00:01:59,449 （美郷）何が そんなに許せないの？ 32 00:02:00,390 --> 00:02:01,390 （ユメ）えっ？ 33 00:02:02,483 --> 00:02:04,141 （美郷）自分のこと― 34 00:02:04,770 --> 00:02:09,079 “間違いばっかりで 好きじゃない”って 35 00:02:14,979 --> 00:02:16,259 職場のラーメン屋で… 36 00:02:19,140 --> 00:02:21,600 泥水みたいな臭い汁 捨てたら― 37 00:02:22,080 --> 00:02:23,800 それ 継ぎ足し58年のタレで 38 00:02:24,243 --> 00:02:25,349 フッ… 39 00:02:26,050 --> 00:02:27,390 ほかにも いろいろ… 40 00:02:29,410 --> 00:02:31,090 もう何回もクビになってて 41 00:02:32,408 --> 00:02:34,167 えっ… 42 00:02:35,090 --> 00:02:36,090 えっ でも… 43 00:02:37,830 --> 00:02:40,390 それぐらいの間違いだったら― 44 00:02:41,040 --> 00:02:43,643 許される範疇はんちゅうでしょ 45 00:02:48,099 --> 00:02:49,659 本当は 子どものとき… 46 00:02:53,296 --> 00:02:54,355 （美郷）えっ？ 47 00:03:01,559 --> 00:03:04,179 許そうとすることは できるんじゃないかな 48 00:03:08,300 --> 00:03:09,300 どうだろう 49 00:03:11,008 --> 00:03:12,229 （美郷）だって― 50 00:03:12,995 --> 00:03:14,809 ビールくれたじゃない 51 00:03:16,449 --> 00:03:17,449 （ユメ）えっ？ 52 00:03:20,796 --> 00:03:21,880 （美郷）ハァ… 53 00:03:22,550 --> 00:03:24,256 間違いばっかりでも― 54 00:03:25,648 --> 00:03:28,050 嫌なやつじゃないってこと 55 00:03:34,150 --> 00:03:35,150 私も… 56 00:03:39,959 --> 00:03:41,699 許そうとしてみよっかな 57 00:03:43,949 --> 00:03:44,949 （ユメ）えっ？ 58 00:03:46,600 --> 00:03:47,739 自分の… 59 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 こういう… 60 00:03:54,949 --> 00:03:56,569 間違えちゃってるとこ 61 00:04:01,668 --> 00:04:02,674 （缶を開ける音） 62 00:04:18,007 --> 00:04:19,014 （ビールを飲む音） 63 00:04:21,430 --> 00:04:22,604 うまい… 64 00:04:27,100 --> 00:04:28,279 帰りますか？ 65 00:04:30,414 --> 00:04:33,192 （車のクラクションとブレーキ音） 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,019 （ユメ）おはよう 67 00:04:51,680 --> 00:04:52,800 おはよう 68 00:04:52,929 --> 00:04:53,364 （大迫未央みお）あんた なんで… 69 00:04:53,364 --> 00:04:53,760 あっ！ 痛い… 70 00:04:53,760 --> 00:04:54,480 （ユメ）動かないほうがいいって （未央）痛い… 71 00:04:54,480 --> 00:04:55,639 なんでいんの？ 72 00:05:03,060 --> 00:05:04,300 覚えてないの？ 73 00:05:06,350 --> 00:05:07,689 覚えてるよ 74 00:05:09,090 --> 00:05:10,330 覚えてるけど… 75 00:05:13,624 --> 00:05:16,077 （未央）“おはよう”ってなんだよ （ユメ）怒ってないから 76 00:05:16,778 --> 00:05:18,005 （ユメ･未央）はっ？ 77 00:05:18,916 --> 00:05:20,318 イッタ… 78 00:05:20,389 --> 00:05:23,150 そんな “おはよう”って バカみたいな言い方してないし！ 79 00:05:23,150 --> 00:05:24,421 “怒ってないから”って何？ 80 00:05:24,484 --> 00:05:25,850 それは昨日 未央ちゃんが いきなり… 81 00:05:25,907 --> 00:05:26,915 （未央）“いきなり”？ （ユメ）はっ？ 82 00:05:26,973 --> 00:05:29,621 いきなりっていうのは いきなりのこというの 83 00:05:29,910 --> 00:05:32,970 いきなり 突然 なんの因果もなく 84 00:05:33,020 --> 00:05:34,092 いきなり ドン！ あっ… 85 00:05:34,092 --> 00:05:35,090 あれは いきなりじゃない 86 00:05:35,090 --> 00:05:35,830 ここ何か月だ？ 87 00:05:35,830 --> 00:05:37,210 その犬みたいな顔で いけしゃあしゃあと 88 00:05:38,230 --> 00:05:40,389 あんたがやったこと ついたウソ 89 00:05:40,461 --> 00:05:42,797 ちりも積もって山となっての ドン！ なんだよ… 90 00:05:42,870 --> 00:05:45,090 分かってるよ！ 分かってるけど… 91 00:05:45,730 --> 00:05:46,790 分かってるから 92 00:05:47,590 --> 00:05:49,550 だから 怒ってないって言ってんじゃん 93 00:05:49,618 --> 00:05:51,141 （未央）しかも あんた 最後 引っ張ったよね？ 94 00:05:51,210 --> 00:05:52,689 引っ張ってないよ！ 95 00:05:52,689 --> 00:05:54,870 引っ張ったから 私 ここにいんでしょ？ 96 00:05:54,870 --> 00:05:57,129 引っ張ったけど… 97 00:05:58,030 --> 00:05:59,850 でも しょうがなかった っていうか… 98 00:05:59,850 --> 00:06:01,310 （未央）出たよ （ユメ）出てないよ！ 99 00:06:01,544 --> 00:06:02,810 “出た”って何？ 100 00:06:02,870 --> 00:06:04,601 あんたは なんでも― 101 00:06:04,601 --> 00:06:05,699 しょうがなかった 102 00:06:05,699 --> 00:06:06,819 “かわいそうだよね” 103 00:06:06,896 --> 00:06:08,954 “しょうがないもんね ユメちゃんは”って 104 00:06:09,030 --> 00:06:10,150 そうやって生きてきたから 105 00:06:10,150 --> 00:06:12,170 だから “おはよう”って 言ったんじゃん 106 00:06:12,170 --> 00:06:13,089 はあ？ （ノックする音） 107 00:06:13,089 --> 00:06:14,116 （看護師）おはようございます （未央）あっ… 108 00:06:14,170 --> 00:06:15,850 （看護師）痛むところないですか？ 109 00:06:15,914 --> 00:06:17,457 （未央）あっ… あの すいません すいません 110 00:06:17,520 --> 00:06:19,385 （看護師）ダメですよ まだそんな動いたら 111 00:06:19,448 --> 00:06:22,405 二人とも運が良くて 軽傷で済みましたけど― 112 00:06:22,470 --> 00:06:24,149 治り遅くなっちゃいますよ 113 00:06:24,149 --> 00:06:28,389 すいません えっと この人と 部屋 別にしてもらえますか？ 114 00:06:28,389 --> 00:06:28,890 （看護師）はっ？ 115 00:06:28,890 --> 00:06:29,788 いや なんか もう 狭くていいんです 116 00:06:29,788 --> 00:06:30,581 なんなら あの… 117 00:06:30,581 --> 00:06:31,250 廊下のベンチとかでも… 118 00:06:31,250 --> 00:06:32,970 （看護師）すみません 今 いっぱいなんで 119 00:06:33,023 --> 00:06:34,315 （ユメ）私が外でもいいです （看護師）えっ？ 120 00:06:34,370 --> 00:06:36,970 トイレとか物置とか なんでもいいんで 121 00:06:37,310 --> 00:06:38,990 （看護師）子どもじゃないんですから 122 00:06:39,054 --> 00:06:40,925 あしたには退院できますので 123 00:06:40,990 --> 00:06:44,090 いや 無理 無理 無理！ 一日一緒とか絶対無理 124 00:06:44,090 --> 00:06:45,090 トイレでいいです 125 00:06:45,810 --> 00:06:47,290 ちょっと待ってくださいね 126 00:06:49,069 --> 00:06:50,069 どうぞ 127 00:07:08,190 --> 00:07:11,432 （遠藤えんどう孝彦たかひこ）何があったのか 当時の状況を詳しく伺えますか？ 128 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 （未央）私が押しました 129 00:07:12,592 --> 00:07:13,986 （遠藤）えっ？ 130 00:07:14,080 --> 00:07:16,640 （未央）私が階段から 彼女を突き落とそうとしました 131 00:07:17,100 --> 00:07:18,120 （遠藤）それ 本当ですか？ 132 00:07:18,183 --> 00:07:19,190 （未央）えっ？ 133 00:07:19,252 --> 00:07:21,077 じゃあ 何？ これ 私 逮捕ですか？ 134 00:07:21,140 --> 00:07:24,439 お母さんの背中押した彼女は なんの罪にも問われないのに 135 00:07:24,840 --> 00:07:27,180 （ユメ）誰も そんなこと 言ってないでしょ 136 00:07:27,475 --> 00:07:28,475 はあ？ 137 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 あんた… 138 00:07:29,566 --> 00:07:31,363 （遠藤）落ち着いてください！ （未央）あっ！ イタ… 139 00:07:31,429 --> 00:07:33,194 （遠藤）個別で詳しく伺いますから 140 00:07:33,260 --> 00:07:34,660 …ってか なんでいんの？ 141 00:07:34,729 --> 00:07:35,819 （佐久間さくま健司けんじ）えっ？ 142 00:07:35,890 --> 00:07:37,507 （遠藤）えっと 佐久間さんは… 143 00:07:37,577 --> 00:07:38,667 やっぱ ほっとけなくて 144 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 はっ？ 145 00:07:39,686 --> 00:07:42,850 （佐久間）太郎たろう君とも ちゃんと話さなきゃと思って 146 00:07:42,920 --> 00:07:44,060 それで心配で… 147 00:07:45,326 --> 00:07:47,051 大迫さんとこも行ってきたけど いないし… 148 00:07:47,122 --> 00:07:48,247 どんだけ家 来んだよ 149 00:07:48,740 --> 00:07:50,640 嫌な予感っていうか― 150 00:07:51,860 --> 00:07:53,160 変なことになってないかって… 151 00:07:54,240 --> 00:07:55,840 それで遠藤さんに連絡したら… 152 00:07:55,840 --> 00:07:57,400 だからって何しに来たわけ？ 153 00:07:57,400 --> 00:08:00,500 （佐久間）二人が こんなになったの 俺のせいでもあるから 154 00:08:02,420 --> 00:08:05,240 いや 分かってるけど 今さら こんなこと言っちゃいけないって 155 00:08:07,160 --> 00:08:09,100 でも 俺も 一回くらい 正しいことがしたくて… 156 00:08:09,167 --> 00:08:10,612 それが間違いだっつってんの！ 157 00:08:10,680 --> 00:08:13,180 （遠藤）とにかく 個別でお話 伺いますから… 158 00:08:13,180 --> 00:08:15,280 （ユメ）彼女のせいじゃないです 159 00:08:15,325 --> 00:08:16,325 （遠藤）えっ？ 160 00:08:16,634 --> 00:08:17,589 （救急車のサイレン） 161 00:08:17,589 --> 00:08:18,000 （救急車のサイレン） 162 00:08:18,000 --> 00:08:18,589 全部… 163 00:08:18,589 --> 00:08:20,391 （救急車のサイレン） 164 00:08:20,391 --> 00:08:20,985 （救急車のサイレン） 165 00:08:20,985 --> 00:08:21,579 本当に全部 私のせいです 166 00:08:21,579 --> 00:08:24,399 本当に全部 私のせいです 167 00:08:41,350 --> 00:08:46,250 イテテテ… あっ… 168 00:08:50,845 --> 00:08:51,845 イテテテ… 169 00:08:51,848 --> 00:08:53,530 イタタタ 痛い… 170 00:08:53,882 --> 00:08:54,882 あっ… 171 00:08:56,317 --> 00:08:57,322 ああ… 172 00:09:06,587 --> 00:09:08,846 （ユメ）ハァ… ちょっと… 173 00:09:21,049 --> 00:09:22,449 なんで助けたの？ 174 00:09:27,889 --> 00:09:28,490 それは… 175 00:09:28,490 --> 00:09:29,309 とっさに… 176 00:09:29,309 --> 00:09:30,969 （未央）お母さんじゃなくて私のこと 177 00:09:32,509 --> 00:09:33,589 初めて会った日 178 00:09:35,833 --> 00:09:38,156 それも とっさに… 179 00:09:39,259 --> 00:09:40,259 （未央）そのあとは？ 180 00:09:41,699 --> 00:09:42,699 えっ？ 181 00:09:43,259 --> 00:09:44,796 （未央）バンジー行ったり― 182 00:09:44,856 --> 00:09:47,340 カニ食べたり クラブ行ったり 酒飲んだり… 183 00:09:48,220 --> 00:09:50,240 なんで友達みたいなふりしたの？ 184 00:09:51,775 --> 00:09:52,853 （ユメ）ふりじゃない 185 00:09:56,350 --> 00:09:58,490 本気で思ったんだよ 186 00:09:59,830 --> 00:10:00,830 あんたのこと― 187 00:10:02,230 --> 00:10:03,230 許したいって 188 00:10:05,929 --> 00:10:07,038 でも― 189 00:10:08,850 --> 00:10:10,690 ずっと隣にいたじゃんって… 190 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 それ 191 00:10:15,757 --> 00:10:18,157 どういう気持ちだったのかなって 192 00:10:25,841 --> 00:10:27,125 ずっと… 193 00:10:42,000 --> 00:10:43,139 ごめんなさい… 194 00:10:51,610 --> 00:10:55,669 （未央）本当は知ってたの？ 195 00:10:56,594 --> 00:10:57,594 （ユメ）えっ？ 196 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 （未央）お母さんが 死のうと思った理由 197 00:11:06,860 --> 00:11:08,879 （ユメ）それは本当に知らない 198 00:11:10,379 --> 00:11:11,379 （未央）なんで？ 199 00:11:12,699 --> 00:11:15,600 だって 最後の瞬間 一緒にいたんでしょ？ 200 00:11:16,819 --> 00:11:19,100 “ビール飲んで しゃべった”って 201 00:11:20,319 --> 00:11:21,319 しゃべったけど… 202 00:11:24,090 --> 00:11:26,570 私の話 聞いてもらった感じ っていうか 203 00:11:28,669 --> 00:11:30,970 間違ってばっかの自分が 情けないって… 204 00:11:38,450 --> 00:11:40,750 子どものときのことも話したの？ 205 00:11:41,730 --> 00:11:42,730 （ユメ）えっ？ 206 00:11:43,730 --> 00:11:44,950 あんたのお父さんのこと 207 00:11:48,297 --> 00:11:49,465 あっ… 208 00:11:50,750 --> 00:11:52,669 それでいうと あんた もう一個 ウソついたよね？ 209 00:11:53,570 --> 00:11:54,570 えっ？ 210 00:11:55,029 --> 00:11:56,029 名前 211 00:11:56,136 --> 00:11:57,269 お母さんのこと 212 00:11:58,870 --> 00:12:01,335 “あんたが生まれたこと 夢だったらよかったのに”ってのが― 213 00:12:01,403 --> 00:12:02,889 名前の由来って言ってたけど 214 00:12:04,149 --> 00:12:05,149 あれ 何？ 215 00:12:05,180 --> 00:12:06,509 同情買うためのウソ？ 216 00:12:08,549 --> 00:12:12,049 それは本当に ウソじゃなくて… 217 00:12:12,049 --> 00:12:13,090 まあ なんでもいいんだけどさ 218 00:12:15,710 --> 00:12:16,769 （ユメ）本当に ごめんなさい 219 00:12:22,670 --> 00:12:24,070 （未央）どの部分に謝ってんの？ 220 00:12:28,521 --> 00:12:29,859 （ユメ）それは… 221 00:12:32,140 --> 00:12:33,140 全部 222 00:12:34,890 --> 00:12:35,890 全部 私が… 223 00:12:35,929 --> 00:12:37,870 “全部 私が悪い”ってさ 224 00:12:38,794 --> 00:12:39,903 逃げだよね 225 00:12:40,828 --> 00:12:41,937 えっ？ 226 00:12:42,012 --> 00:12:43,454 （未央）だって それって― 227 00:12:43,529 --> 00:12:47,230 この前 私が考えて考えて あんたを許したいって言ったこととか 228 00:12:47,569 --> 00:12:49,289 そういうの 全然 聞いてないっていうか 229 00:12:49,889 --> 00:12:51,889 無視してるってことじゃん 230 00:12:52,624 --> 00:12:53,624 （ユメ）そんなことない… （未央）とりあえず― 231 00:12:53,689 --> 00:12:56,629 全部 自分が悪いって言っときゃ なんとかなるっていうか 232 00:12:57,289 --> 00:12:59,449 罪悪感に浸って気持ち良くなって… 233 00:13:00,009 --> 00:13:01,990 こっちが本当は 何に怒ってるとか― 234 00:13:01,990 --> 00:13:03,829 そういうの 全然考えてないってことじゃん 235 00:13:03,896 --> 00:13:05,562 （ユメ）違う… （未央）違わない 236 00:13:09,097 --> 00:13:11,332 （未央）まあ もう べつに 違うからいいんだけどさ 237 00:13:12,599 --> 00:13:13,799 それって― 238 00:13:14,600 --> 00:13:16,540 友達にすることじゃないと思う 239 00:13:20,149 --> 00:13:22,470 償いたいみたいなこと 言ってたけどさ 240 00:13:24,890 --> 00:13:26,650 全部悪いって簡単にまとめて 思考停止して 241 00:13:27,250 --> 00:13:28,930 本当は 何が一番の間違いだったのかって― 242 00:13:30,958 --> 00:13:32,434 そういうのから逃げてるかぎり― 243 00:13:32,829 --> 00:13:34,569 本当の償いなんて できないと思う 244 00:13:37,501 --> 00:13:40,468 （歩いていく足音） 245 00:14:02,918 --> 00:14:04,098 ハア… 246 00:14:04,705 --> 00:14:06,996 ハア… ハア… 247 00:14:07,064 --> 00:14:08,648 （武）ハア ハア… 248 00:14:09,052 --> 00:14:10,063 早く… 249 00:14:12,795 --> 00:14:16,772 （中田千尋ちひろ）全部 夢だったらよかったのに… 250 00:14:17,379 --> 00:14:18,759 あんたが生まれたこと 251 00:14:23,615 --> 00:14:24,655 （衝突音） 252 00:14:25,835 --> 00:14:29,062 ハア ハア… ハア ハア… 253 00:14:31,247 --> 00:14:33,329 うっ… 254 00:14:33,399 --> 00:14:34,399 （看護師）中田さん？ 255 00:14:34,489 --> 00:14:35,837 中田ユメさん！ 256 00:14:37,860 --> 00:14:38,860 （看護師）目 覚めました？ 257 00:14:39,900 --> 00:14:40,976 （ユメ）えっ？ 258 00:14:41,800 --> 00:14:44,059 （看護師）起こしても起きないから 259 00:14:44,419 --> 00:14:45,959 ごはん 終わっちゃいましたよ 260 00:14:46,497 --> 00:14:47,726 （ユメ）あっ… 261 00:14:51,299 --> 00:14:54,139 （看護師）あっ お友達 さっき退院されましたよ 262 00:14:54,139 --> 00:14:55,139 えっ？ 263 00:14:55,639 --> 00:14:58,199 中田さんも このあと 先生に もう一回 診てもらって― 264 00:14:58,199 --> 00:15:00,659 問題なければ お帰りいただいて大丈夫ですので 265 00:15:34,180 --> 00:15:35,465 （中田太郎）姉ちゃん！ 266 00:15:50,570 --> 00:15:51,570 （ユメ）ありがとう 267 00:16:06,460 --> 00:16:07,639 （太郎）なんか それ 犬みたい 268 00:16:08,081 --> 00:16:09,220 （ユメ）えっ？ 269 00:16:10,339 --> 00:16:11,839 ああ… ハッ 270 00:16:12,350 --> 00:16:13,350 うん ちょっと 271 00:16:13,850 --> 00:16:15,570 （太郎）ケンケンから電話あって聞いた 272 00:16:20,549 --> 00:16:22,189 いつ こっち来たの？ 273 00:16:23,870 --> 00:16:26,429 昨日 姉ちゃんから連絡来て すぐ 274 00:16:29,940 --> 00:16:32,039 やっぱ あの家は普通に限界だった 275 00:16:37,290 --> 00:16:38,470 元気そうでよかった 276 00:16:53,330 --> 00:16:54,330 （ユメ）じゃあ… 277 00:16:54,533 --> 00:16:55,533 お茶 ごちそうさま 278 00:16:56,590 --> 00:16:57,590 ありがとう 279 00:17:03,764 --> 00:17:04,966 （ユメ）よいしょ 280 00:17:07,169 --> 00:17:08,390 （太郎）俺 姉ちゃんって… 281 00:17:11,346 --> 00:17:14,033 マジで ヤベえやつなのかなって 282 00:17:14,848 --> 00:17:15,848 えっ？ 283 00:17:18,009 --> 00:17:19,009 考えた 284 00:17:21,569 --> 00:17:22,710 今度のことも全部 285 00:17:25,329 --> 00:17:27,130 姉ちゃんがやったこととか― 286 00:17:29,009 --> 00:17:30,730 ウソつかれてたこととか… 287 00:17:32,569 --> 00:17:34,809 父ちゃんのことも 思い出したりして― 288 00:17:36,109 --> 00:17:40,130 マジで 相当ヤベえやつなのかなって… 289 00:17:41,980 --> 00:17:43,048 …で 290 00:17:44,756 --> 00:17:46,358 結論 なんか… 291 00:17:48,600 --> 00:17:49,918 ああ… 292 00:17:51,769 --> 00:17:55,689 ただ 救いようのないアホだなって 293 00:17:56,589 --> 00:17:57,589 えっ？ 294 00:17:58,525 --> 00:17:59,927 （太郎）いや… 295 00:18:00,530 --> 00:18:02,490 それで済む話かっつったら 済まないし 296 00:18:04,230 --> 00:18:06,289 取り返しのつかない話 ばっかだけど… 297 00:18:10,259 --> 00:18:11,940 でも 俺的には どっちでもいい 298 00:18:16,700 --> 00:18:18,660 いてもいなくても 299 00:18:20,019 --> 00:18:21,019 どっちでも 300 00:18:25,279 --> 00:18:26,279 なんか… 301 00:18:27,000 --> 00:18:30,220 トラウマとか 家族とか― 302 00:18:31,220 --> 00:18:32,540 毒親とか… 303 00:18:35,549 --> 00:18:36,669 ちょっと飽きた 304 00:18:39,998 --> 00:18:41,277 いったん… 305 00:18:44,350 --> 00:18:45,350 次― 306 00:18:46,383 --> 00:18:47,549 いきたいんだよね 307 00:18:53,430 --> 00:18:54,519 そっか 308 00:18:58,599 --> 00:19:01,439 あの子 309 00:19:02,025 --> 00:19:05,220 あの… さくらって子とは？ 310 00:19:05,642 --> 00:19:08,641 （太郎）キスが考えられないらしい 311 00:19:09,000 --> 00:19:10,303 （ユメ）フッ… はっ？ 312 00:19:11,379 --> 00:19:13,199 （太郎）だから 普通に友達？ 313 00:19:14,799 --> 00:19:16,159 あっ 友達にはなった 314 00:19:19,249 --> 00:19:20,444 食う？ 315 00:19:21,427 --> 00:19:24,272 フフッ 作ったの？ それ 316 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 でも なんか絶対ミスってる 317 00:19:28,592 --> 00:19:29,751 クソまずい 318 00:19:29,822 --> 00:19:30,875 フッ 319 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 よいしょ 320 00:19:35,099 --> 00:19:36,419 どれ どれ 321 00:19:48,538 --> 00:19:50,115 （ユメ）フフッ… （太郎）ん？ 322 00:19:51,290 --> 00:19:52,398 （太郎）えっ？ 323 00:19:52,834 --> 00:19:54,715 （ユメ）フフフッ 324 00:19:54,781 --> 00:19:57,635 （ユメ）クソまずいね （太郎）ハハハハッ 325 00:19:58,105 --> 00:19:59,783 （ユメ）フフフ… ハハッ 326 00:20:05,087 --> 00:20:06,094 フッ… 327 00:20:15,024 --> 00:20:16,031 （小山こやま茂彦しげひこ）ん？ 328 00:20:16,099 --> 00:20:18,159 食べたがってたから お母さん 329 00:20:19,616 --> 00:20:20,738 （茂彦）ハハハハッ 330 00:20:20,813 --> 00:20:22,084 （玄関チャイム） 331 00:20:22,159 --> 00:20:23,159 （未央）はい！ あっ… 332 00:20:24,359 --> 00:20:25,359 はーい… 333 00:20:25,426 --> 00:20:27,001 アイテ… 334 00:20:27,068 --> 00:20:30,151 （携帯電話の振動音） 335 00:20:33,669 --> 00:20:35,043 あっ さくら？ 336 00:20:36,216 --> 00:20:37,322 えっ …つうか― 337 00:20:37,389 --> 00:20:41,309 いつも こんな暇みたいな感じで 電話来ても困るんだけど 338 00:20:42,954 --> 00:20:44,004 えっ？ 339 00:20:46,700 --> 00:20:47,700 （太郎）姉ちゃん… 340 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 何？ 341 00:20:53,626 --> 00:20:59,089 （読経の声） 342 00:21:14,422 --> 00:21:15,821 （茂彦）あっ… 343 00:21:15,890 --> 00:21:17,890 えーっと… 344 00:21:22,130 --> 00:21:23,750 未央ちゃんが呼んだのか？ 345 00:21:29,450 --> 00:21:32,070 すみません 連絡もなしに 346 00:21:32,593 --> 00:21:34,196 （未央）あの… （千尋）本当に… 347 00:21:34,790 --> 00:21:36,650 今日は お焼香だけ上げたくて 348 00:21:50,595 --> 00:21:51,610 チッ… 349 00:21:54,216 --> 00:21:56,823 （近藤こんどう紗枝さえ）パパ そこ 気をつけて 350 00:22:05,692 --> 00:22:06,775 （未央）えっ あの… 351 00:22:06,843 --> 00:22:09,651 （紗枝）お焼香だけ いいですよね？ 352 00:22:19,603 --> 00:22:22,515 （茂彦）あっ ここのおすし 結構おいしいんですよ 353 00:22:22,582 --> 00:22:23,936 ハハハハッ 354 00:22:26,069 --> 00:22:27,069 ちょっと失礼します 355 00:22:27,069 --> 00:22:27,650 （未央）えっ ちょっと… 356 00:22:27,650 --> 00:22:30,230 （茂彦）すし屋の領収書 もらうの忘れてた 357 00:22:33,009 --> 00:22:35,210 だから お酒 まだダメだって 358 00:22:35,269 --> 00:22:37,349 （近藤 宏ひろし）先生も“いい”って 言ってんだからさ 359 00:22:37,409 --> 00:22:38,409 （紗枝）ダメだから 360 00:22:39,576 --> 00:22:40,576 （未央）あの… 361 00:22:41,459 --> 00:22:42,459 あの… 362 00:22:46,450 --> 00:22:50,170 （紗枝）非常識な人間とは 思われたくないんです 363 00:22:50,259 --> 00:22:51,600 （未央）えっ？ 364 00:22:51,690 --> 00:22:55,490 でも 今日 来ないと 逃げられるんじゃないかと思って 365 00:22:56,530 --> 00:22:57,580 決着 366 00:22:58,205 --> 00:22:59,504 …っていうか― 367 00:22:59,730 --> 00:23:02,370 私なりに ちゃんと納得したくて 368 00:23:04,090 --> 00:23:05,654 “全部終わりにしたい”って おっしゃってましたけど 369 00:23:06,027 --> 00:23:07,170 だったら せめて― 370 00:23:07,170 --> 00:23:12,210 あなたは今 どう思っているのか 聞いておきたくて 371 00:23:13,330 --> 00:23:15,384 誰が一番悪くて― 372 00:23:15,444 --> 00:23:18,529 誰のせいで こんなことになったと 思っているのか 373 00:23:19,170 --> 00:23:20,330 ちゃんと あなたの口からも聞きたくて 374 00:23:21,016 --> 00:23:22,716 だから 今日 伺いました 375 00:23:24,670 --> 00:23:25,670 すみません 376 00:23:27,610 --> 00:23:28,610 でも 今日は― 377 00:23:29,153 --> 00:23:31,787 母のこと ちゃんと見送ってあげたいんです 378 00:23:31,854 --> 00:23:33,087 （千尋）悪いのは― 379 00:23:34,446 --> 00:23:35,446 うちの娘です 380 00:23:35,513 --> 00:23:37,880 今 あなたに聞いてないんです 381 00:23:38,390 --> 00:23:39,390 全部… 382 00:23:39,830 --> 00:23:43,410 こうなったのは全部 娘のせいですから 383 00:23:43,410 --> 00:23:47,090 違うんです 俺が… 全部 俺が… 384 00:23:47,143 --> 00:23:49,356 （千尋）だから 私に こんなこと言う権利もなければ― 385 00:23:49,410 --> 00:23:51,710 近藤さんのお気持ちも 十分 理解しているつもりですが… 386 00:23:52,829 --> 00:23:54,630 でも 今日は― 387 00:23:55,519 --> 00:23:57,330 大迫さんのお葬式なんです 388 00:23:57,394 --> 00:23:59,713 静かに故人を しのぶべきではないでしょうか？ 389 00:23:59,777 --> 00:24:00,777 （近藤さくら）ウソくさ 390 00:24:01,779 --> 00:24:02,779 はい？ 391 00:24:03,272 --> 00:24:04,862 （さくら）本当は あれでしょ？ 392 00:24:04,925 --> 00:24:06,006 示談 393 00:24:06,070 --> 00:24:09,850 お金払って丸く収めたくて 394 00:24:09,850 --> 00:24:11,730 そうじゃなきゃ仕事とか― 395 00:24:11,730 --> 00:24:14,090 太郎以外の今の家族に 迷惑かかるからって 396 00:24:14,950 --> 00:24:17,170 それで その人 丸め込むために― 397 00:24:17,170 --> 00:24:18,890 機嫌取ろうと思って 来ただけでしょ？ 398 00:24:18,890 --> 00:24:19,890 （千尋）そんなわけないじゃないですか 399 00:24:19,930 --> 00:24:23,029 （紗枝）フッ… どっちが最低なんですか？ 400 00:24:23,450 --> 00:24:24,570 うちにもそう 401 00:24:24,629 --> 00:24:27,330 いきなり いけしゃあしゃあと あんな示談書 持ってきて 402 00:24:27,390 --> 00:24:30,289 ママも普通に最低だけどね 403 00:24:30,350 --> 00:24:31,737 （紗枝）はい？ （千尋）だから それは― 404 00:24:31,799 --> 00:24:32,846 謝りましたし 謝りますけど… 405 00:24:32,908 --> 00:24:33,987 （紗枝）なんで ママが最低なの？ 406 00:24:34,048 --> 00:24:36,084 今となっては お金で解決することしか できないじゃないですか 407 00:24:36,145 --> 00:24:37,223 普通にそうじゃん 408 00:24:37,285 --> 00:24:38,888 葬式で犯人捜しって 409 00:24:38,950 --> 00:24:39,967 （千尋）お嬢さんの言うとおり 410 00:24:40,029 --> 00:24:42,890 誰が一番悪いかって 犯人捜ししたって… 411 00:24:43,630 --> 00:24:44,550 違う違う 412 00:24:44,550 --> 00:24:46,950 犯人いるから うちの娘 413 00:24:47,694 --> 00:24:48,694 （佐久間）違うんです！ 414 00:24:49,683 --> 00:24:51,417 あのとき 怖くて… 415 00:24:53,639 --> 00:24:54,960 不倫が… バレるのが怖くて 416 00:24:56,859 --> 00:24:59,099 それで逃げようって言ったのは 俺だから… 417 00:24:59,099 --> 00:25:01,759 今 そういうこと 言ってるんじゃないんです 418 00:25:02,180 --> 00:25:04,079 かばうってわけだ 419 00:25:04,079 --> 00:25:05,079 何？ 420 00:25:05,559 --> 00:25:08,619 この人 先輩 421 00:25:09,402 --> 00:25:10,750 （佐久間）えっ？ （さくら）え…？ 422 00:25:10,799 --> 00:25:12,819 それで あの日 離婚したいって 423 00:25:13,619 --> 00:25:15,259 だから そうじゃないって 424 00:25:15,343 --> 00:25:17,875 なんで いっつも ちゃんと話 聞いてくれないの？ 425 00:25:17,960 --> 00:25:20,000 （宏）何が違うんだよ？ だから 離婚したいって… 426 00:25:20,000 --> 00:25:21,605 （紗枝）昔の話！ 427 00:25:21,675 --> 00:25:23,839 離婚したかった理由は そうじゃないって何回も… 428 00:25:23,900 --> 00:25:25,634 （さくら）昔は あったんかーい 429 00:25:28,403 --> 00:25:29,407 （宏）ハァ… 430 00:25:31,750 --> 00:25:33,070 じゃあ せめて… 431 00:25:34,429 --> 00:25:35,830 理由は なんなんですか？ 432 00:25:37,529 --> 00:25:38,529 （未央）えっ？ （紗枝）理由 433 00:25:40,308 --> 00:25:41,308 （紗枝）んっ！ （宏）おい！ 434 00:25:41,362 --> 00:25:44,623 だって 遺書 書いて それ持って 屋上 上ったって… 435 00:25:44,690 --> 00:25:45,850 それ 相当ですよね？ 436 00:25:46,870 --> 00:25:47,870 じゃあ なんですか？ 437 00:25:48,182 --> 00:25:49,615 借金があった？ 438 00:25:49,950 --> 00:25:51,769 精神的に病んでた？ 病気だった？ 439 00:25:52,450 --> 00:25:54,690 ありますよね 普通 それなりの理由が 440 00:25:55,359 --> 00:25:56,997 それか やっぱり― 441 00:25:57,499 --> 00:26:01,011 娘にドタキャンされたのが ものすごくショックだったから 442 00:26:02,250 --> 00:26:03,564 じゃなきゃ― 443 00:26:04,878 --> 00:26:07,509 母親が子ども残して死にますか？ 444 00:26:07,572 --> 00:26:08,772 （遠藤）それは… 445 00:26:09,751 --> 00:26:10,890 それは違うと思います 446 00:26:14,650 --> 00:26:16,710 一概には言えないので… 447 00:26:17,568 --> 00:26:18,568 （紗枝）そもそも― 448 00:26:18,750 --> 00:26:23,410 なんで誰一人として 逮捕されないんですか？ 449 00:26:23,410 --> 00:26:26,849 それは不慮の事故としか 言いようがないからです 450 00:26:26,849 --> 00:26:27,905 （紗枝）警察が― 451 00:26:27,972 --> 00:26:30,970 誰が一番悪かったのか ちゃんと決めてくれないから！ 452 00:26:31,769 --> 00:26:34,829 私だって こんな非常識なこと 本当はしたくないけど… 453 00:26:35,710 --> 00:26:37,569 でも 私の大事な人が… 454 00:26:37,569 --> 00:26:39,130 何が“大事な人”だ 455 00:26:39,829 --> 00:26:42,650 （紗枝）本当は あなたが一番悔しいんでしょ？ 456 00:26:43,210 --> 00:26:45,309 だったら私じゃなくて この人たちに… 457 00:26:45,371 --> 00:26:46,467 俺は…！ 458 00:26:53,200 --> 00:26:54,200 （千尋）帰ります 459 00:26:57,220 --> 00:26:58,220 本当に… 460 00:26:58,899 --> 00:27:00,800 いろいろと 申し訳ありませんでした 461 00:27:04,824 --> 00:27:06,695 （さくら）フフッ… 462 00:27:08,250 --> 00:27:09,289 何か？ 463 00:27:10,730 --> 00:27:15,069 太郎 おばさんに似なくて よかったなあ 464 00:27:15,069 --> 00:27:15,739 …って思って 465 00:27:15,739 --> 00:27:16,436 はっ？ 466 00:27:16,436 --> 00:27:18,507 （佐久間）あの！ 本当に僕が… 467 00:27:18,574 --> 00:27:20,246 全部 僕が… 468 00:27:20,313 --> 00:27:21,682 すいませんでした！ 469 00:27:21,749 --> 00:27:24,290 （紗枝）今 邪魔しないでください （佐久間）本当に… 本当にすいません！ 470 00:27:24,356 --> 00:27:26,095 （紗枝）いいかげんにしてください （佐久間）いや 僕なんです 471 00:27:26,161 --> 00:27:27,497 （紗枝）戻ってください （佐久間）全部 僕なんです 472 00:27:27,564 --> 00:27:29,203 （紗枝）戻ってください！ 473 00:27:34,850 --> 00:27:38,092 ハア… ハア… 474 00:27:38,159 --> 00:27:39,362 （太郎）姉ちゃん？ 475 00:27:43,907 --> 00:27:45,244 やっぱ いい 476 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 帰る 477 00:27:50,289 --> 00:27:51,289 帰ろう 478 00:27:52,450 --> 00:27:54,710 いや だって 母ちゃんも… 479 00:27:55,410 --> 00:27:57,569 さくらんとこの親も みんな 葬式集まって… 480 00:28:00,109 --> 00:28:01,250 絶対 修羅場じゃん 481 00:28:04,079 --> 00:28:05,079 あの人のこと… 482 00:28:05,079 --> 00:28:06,599 （ユメ）私が助けようとしたら… 483 00:28:10,349 --> 00:28:12,369 助けらんないから 私には 484 00:28:20,079 --> 00:28:22,759 （美郷）許そうとすることは できるんじゃないかな 485 00:28:23,620 --> 00:28:25,267 間違いばっかりでも― 486 00:28:25,643 --> 00:28:27,600 嫌なやつじゃないってこと 487 00:28:30,301 --> 00:28:37,301 （防災無線からの“夕焼け小焼け”） 488 00:28:53,859 --> 00:28:54,859 （千尋）父ちゃん？ 489 00:28:56,059 --> 00:28:57,059 父ちゃん！ 490 00:29:05,400 --> 00:29:06,472 （幼いユメ）全部… 491 00:29:07,776 --> 00:29:09,660 夢だったらよかったのに… 492 00:29:11,819 --> 00:29:12,955 （ユメ）えっ？ 493 00:29:14,130 --> 00:29:15,530 （幼いユメ）私が生まれたこと 494 00:29:17,450 --> 00:29:19,470 全部 夢だったらよかったのに… 495 00:29:21,650 --> 00:29:23,110 （千尋）救急車 お願いします 496 00:29:23,813 --> 00:29:25,386 ええ 497 00:29:25,470 --> 00:29:28,009 帰ってきたら 主人が倒れてて… 498 00:29:32,069 --> 00:29:33,529 私がいなかったら… 499 00:29:35,149 --> 00:29:37,109 私は全部 間違いだから… 500 00:29:41,100 --> 00:29:42,199 ただ… 501 00:29:43,679 --> 00:29:45,020 助けたかったの 502 00:29:58,809 --> 00:30:00,487 （ユメ）その気持ちは― 503 00:30:02,299 --> 00:30:03,759 間違いじゃないから 504 00:30:17,040 --> 00:30:18,158 姉ちゃん？ 505 00:30:24,256 --> 00:30:26,120 （すすり泣き） 506 00:30:28,322 --> 00:30:29,508 ハァ… 507 00:30:32,625 --> 00:30:33,911 ハァ… 508 00:30:37,402 --> 00:30:39,366 （紗枝）やっぱり 裁判で決着… 509 00:30:39,366 --> 00:30:40,349 （千尋）だから それは… 510 00:30:40,349 --> 00:30:42,585 （未央）なんか 理由… 511 00:30:43,467 --> 00:30:44,483 （紗枝）はい？ 512 00:30:45,940 --> 00:30:50,020 私が お母さんだった かもしれないなって… 今 513 00:30:50,020 --> 00:30:51,020 なんですか？ 514 00:30:53,320 --> 00:30:55,600 こんなんだから お母さん 死にたくなったのかなって 515 00:30:56,883 --> 00:30:57,897 （紗枝）はっ？ 516 00:30:57,960 --> 00:30:59,399 （未央）分かってます 517 00:31:00,480 --> 00:31:01,899 そんなこと言っちゃいけないし 518 00:31:03,019 --> 00:31:04,639 今 これは そういうんじゃないっていうか… 519 00:31:05,799 --> 00:31:06,855 でも… 520 00:31:10,900 --> 00:31:12,140 私は― 521 00:31:14,049 --> 00:31:16,490 死にたいって思った お母さんを― 522 00:31:18,089 --> 00:31:19,690 間違いだとは思わない 523 00:31:24,096 --> 00:31:25,423 何？ それ 524 00:31:25,495 --> 00:31:27,573 えっ？ な… 何が言いたいの？ 525 00:31:28,720 --> 00:31:30,900 私が もし死んでたとしても― 526 00:31:31,799 --> 00:31:33,259 同じことが言えますか？ 527 00:31:38,217 --> 00:31:40,402 （足音） 528 00:31:47,929 --> 00:31:48,929 本当に… 529 00:31:51,150 --> 00:31:52,710 申し訳ありませんでした 530 00:32:02,500 --> 00:32:06,259 私がしたことは きちんと… 531 00:32:06,321 --> 00:32:07,724 （千尋）だから… （ユメ）母ちゃん 532 00:32:08,440 --> 00:32:09,500 （ユメ）ごめん 533 00:32:10,279 --> 00:32:12,900 でも お金払うとか― 534 00:32:14,220 --> 00:32:15,339 裁判やめろとか― 535 00:32:16,980 --> 00:32:18,740 もう そういうの やめてくれないかな？ 536 00:32:19,559 --> 00:32:20,559 （千尋）だから それは… 537 00:32:20,559 --> 00:32:22,720 （ユメ）なかったことには できないから 538 00:32:24,579 --> 00:32:26,200 全部 間違いだって― 539 00:32:27,579 --> 00:32:29,380 どうせ 取り返しつかないからって― 540 00:32:30,539 --> 00:32:31,559 そうやって逃げて… 541 00:32:34,150 --> 00:32:36,110 なかったことにしようとした 私が― 542 00:32:39,230 --> 00:32:40,869 それが一番の間違いだったから 543 00:32:44,049 --> 00:32:45,710 （千尋）間違っちゃったときは― 544 00:32:46,250 --> 00:32:47,752 お金で解決するか無視して… 545 00:32:47,752 --> 00:32:50,701 母ちゃんが無視しても 見たくなくても… 546 00:32:52,909 --> 00:32:53,909 いや… 547 00:32:55,130 --> 00:32:56,130 本当は 私も見たくないけど 548 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 でも… 549 00:32:59,230 --> 00:33:00,230 それでも― 550 00:33:02,459 --> 00:33:04,000 いるんだよね 私 ここに 551 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 （紗枝）ちょっと パパ 552 00:33:14,603 --> 00:33:16,003 まだ話 終わってないから… 553 00:33:16,070 --> 00:33:17,203 もう終わったよ 554 00:33:18,926 --> 00:33:19,944 えっ？ 555 00:33:21,200 --> 00:33:22,380 遠藤さん 556 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 はい 557 00:33:26,989 --> 00:33:28,629 ちょっと お願いがあるんですけど… 558 00:33:29,869 --> 00:33:30,869 えっ？ 559 00:33:39,900 --> 00:33:40,900 行こう 560 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 えっ？ 561 00:33:56,004 --> 00:33:57,562 （未央）えっ？ ちょっと… 何？ 562 00:33:57,601 --> 00:33:58,601 （遠藤）あっ ねえ… ちょっと！ 563 00:34:01,836 --> 00:34:02,836 （太郎）ケンケン？ 564 00:34:03,253 --> 00:34:04,089 （さくら）帰る 565 00:34:04,089 --> 00:34:05,089 ママは？ 566 00:34:06,009 --> 00:34:07,009 えっ？ 567 00:34:07,071 --> 00:34:10,684 （さくら）戸締まり あれなら これ ここんちのだから 568 00:34:11,730 --> 00:34:13,768 最後 ポスト入れといて 569 00:34:18,250 --> 00:34:19,537 （千尋）どこ帰んの？ 570 00:34:24,722 --> 00:34:26,268 自分ち 571 00:34:29,919 --> 00:34:31,025 あっそ 572 00:34:37,925 --> 00:34:38,930 （千尋）フッ… 573 00:34:40,136 --> 00:34:44,021 “似なくてよかった”か… 574 00:34:44,290 --> 00:34:45,294 フッ… 575 00:35:10,451 --> 00:35:11,456 ハァ… 576 00:35:13,700 --> 00:35:15,073 くれぐれも… 577 00:35:15,140 --> 00:35:16,379 （未央）大丈夫です 578 00:36:01,400 --> 00:36:03,740 この前 ごめん 579 00:36:03,740 --> 00:36:04,740 えっ？ 580 00:36:05,700 --> 00:36:06,920 階段から突き落として 581 00:36:11,849 --> 00:36:12,949 首 大丈夫？ 582 00:36:14,293 --> 00:36:15,425 ああ… 583 00:36:17,300 --> 00:36:20,640 まだ… こっち向くと ちょっと痛い 584 00:36:20,640 --> 00:36:21,640 私 逆 585 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 あんま こっち向けない 586 00:36:30,400 --> 00:36:32,420 正直に言っていい？ 587 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 えっ？ 588 00:36:36,519 --> 00:36:38,360 私 やっぱり あんたのこと― 589 00:36:39,760 --> 00:36:42,420 一生 完全には許せないと思う 590 00:36:46,467 --> 00:36:47,513 うん… 591 00:36:51,072 --> 00:36:52,118 でも― 592 00:36:53,409 --> 00:36:54,409 ありがとう 593 00:36:55,909 --> 00:36:56,909 えっ？ 594 00:37:00,050 --> 00:37:03,970 最後の最後 お母さんのそばにいてくれて 595 00:37:11,624 --> 00:37:12,789 うん 596 00:37:19,900 --> 00:37:20,900 （千尋）これ… 597 00:37:20,931 --> 00:37:22,300 食べません？ もったいないし 598 00:37:35,500 --> 00:37:39,099 （千尋）案外 普通に会ってたら― 599 00:37:40,000 --> 00:37:43,500 感じ良さそうだし ママ友とかになってたかも 600 00:37:44,687 --> 00:37:48,145 あっ… ママ友って言わないか この年じゃ 601 00:37:49,019 --> 00:37:50,240 普通の友達？ 602 00:37:52,910 --> 00:37:53,910 （紗枝）どうだろ？ 603 00:37:56,980 --> 00:37:59,020 なんか しゃべり うるさそうだし 604 00:37:59,765 --> 00:38:00,765 気ぃ合わないかも 605 00:38:01,104 --> 00:38:02,104 （千尋）フッ… 606 00:38:02,140 --> 00:38:05,447 じゃあ 逆にいます？ 気の合う友達 607 00:38:09,532 --> 00:38:10,990 私… 608 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 そんなに… 609 00:38:14,003 --> 00:38:17,236 間違ったこと言ってます？ 610 00:38:23,896 --> 00:38:24,896 （佐久間）あの！ 611 00:38:25,510 --> 00:38:26,799 ハア ハア… ハア ハア… 612 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 これ… 613 00:38:37,349 --> 00:38:38,349 ああー！ 614 00:38:39,437 --> 00:38:42,164 ハアッ 615 00:38:43,409 --> 00:38:46,213 ハッ… 616 00:38:52,133 --> 00:38:58,909 ハア… ハア… 617 00:39:01,012 --> 00:39:03,739 フゥ… 618 00:39:45,949 --> 00:39:48,789 （未央） どうすんの？ あんた これから 619 00:39:50,049 --> 00:39:51,049 （ユメ）そっちは？ 620 00:39:52,719 --> 00:39:54,877 （未央）私は… 621 00:39:55,921 --> 00:39:57,765 おんなじじゃない？ 622 00:39:58,565 --> 00:39:59,888 これまでどおり― 623 00:39:59,957 --> 00:40:01,420 イライラ しながらも― 624 00:40:01,489 --> 00:40:02,929 間違えないように って… 625 00:40:03,869 --> 00:40:06,710 気ぃ遣って ビクビクして 626 00:40:07,250 --> 00:40:09,889 …で また我慢して イライラして 627 00:40:11,089 --> 00:40:12,389 堂々巡りだね 628 00:40:15,500 --> 00:40:17,780 でも それも悪くないのかなって 629 00:40:19,440 --> 00:40:20,440 （ユメ）えっ？ 630 00:40:22,411 --> 00:40:24,810 いや 違う 悪い 631 00:40:25,020 --> 00:40:26,900 全然悪い 632 00:40:27,300 --> 00:40:28,300 やってらんないよ 633 00:40:29,400 --> 00:40:32,820 やってらんないけど まあ そりゃそうなるわって 634 00:40:33,339 --> 00:40:34,450 （ユメ）うん… 635 00:40:37,599 --> 00:40:41,259 世の中 地雷だらけだから 636 00:40:45,130 --> 00:40:47,889 訳分かんないこと 起こるわけじゃん 637 00:40:47,889 --> 00:40:48,341 訳分かんないこと 起こるわけじゃん 638 00:40:48,341 --> 00:40:48,794 ♪～ 639 00:40:48,794 --> 00:40:49,272 ♪～ 640 00:40:49,272 --> 00:40:50,365 ♪～ 641 00:40:50,365 --> 00:40:51,459 こっちが どんだけ真面目に生きてても― 642 00:40:51,459 --> 00:40:51,510 ♪～ 643 00:40:51,510 --> 00:40:52,339 ♪～ 644 00:40:52,339 --> 00:40:53,530 はあ？ みたいなこと 普通に起きるし 645 00:40:53,530 --> 00:40:54,449 はあ？ みたいなこと 普通に起きるし 646 00:40:54,449 --> 00:40:57,170 はあ？ みたいなやつも 普通にいるし 647 00:40:59,110 --> 00:41:00,989 そういうのにイライラしたり 648 00:41:02,289 --> 00:41:05,050 でも たまに うれしかったり… 649 00:41:08,680 --> 00:41:10,260 でも また間違えて… 650 00:41:12,180 --> 00:41:13,300 勇気出しても― 651 00:41:14,440 --> 00:41:16,360 それ自体が間違いで… 652 00:41:17,740 --> 00:41:20,539 （未央）間違うのが怖くて ビクビクして― 653 00:41:21,620 --> 00:41:24,440 パッとしないな 自分って 思ってたけど… 654 00:41:25,360 --> 00:41:27,400 いや それ むしろ正常じゃんって 655 00:41:31,000 --> 00:41:33,179 なーんも感じなくなったら― 656 00:41:34,819 --> 00:41:36,099 それこそエラー？ 657 00:41:39,946 --> 00:41:43,312 （未央）イライラして ビビって― 658 00:41:44,169 --> 00:41:45,169 怒って… 659 00:41:45,407 --> 00:41:47,145 （ユメ）許せなくて― 660 00:41:48,571 --> 00:41:49,823 嫌いで… 661 00:41:52,101 --> 00:41:53,101 泣いて― 662 00:41:54,670 --> 00:41:55,670 笑って… 663 00:41:58,549 --> 00:42:00,089 怖くて 逃げて… 664 00:42:01,269 --> 00:42:03,190 やってらんなくて― 665 00:42:04,049 --> 00:42:05,909 時々 死にたいって… 666 00:42:06,985 --> 00:42:07,985 それって― 667 00:42:08,150 --> 00:42:13,110 普通に生きてるからじゃんって 668 00:42:31,309 --> 00:42:33,329 違う形で会えたらよかったね 669 00:43:38,099 --> 00:43:39,099 （未央）おはよう 670 00:43:46,890 --> 00:43:47,890 おはよう 671 00:43:59,010 --> 00:44:05,287 ～♪ 672 00:44:06,631 --> 00:44:09,292 ♪～ 673 00:44:16,945 --> 00:44:19,635 ～♪ 48254

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.