Original subtitles

（中田なかたユメ）あの…

（中田なかたユメ）あの…

ビール ギンギンに冷えてます

あっ… じゃあ あの…

写真 いりますか？

（大迫おおさこ美郷みさと）えっ？

（ユメ） 昼間 あの… あれと撮ったやつ

あの 私のでしか 撮らなかったから…

（美郷）タダ？

（ユメ）えっ？

あっ…

もちろん

じゃあ あの…

もうちょっと…

こっちに 来ませんか？

（美郷）なんか やっぱ違う…

分かんない もう分かんない…

（ユメ）あの…

ちょっと 話 聞いてもらっても―

いいですか？

なんか 好きじゃなくて―

自分のこと

人のこと イラつかせる―

っていうか…

大事なときに 大事なこと―

いっつも間違って ばっかの人生で…

許せないんですよね なんか

そういう自分のこと

私のために…

もうちょっと いてもらえませんか？

（美郷）何が そんなに許せないの？

（ユメ）えっ？

（美郷）自分のこと―

“間違いばっかりで 好きじゃない”って

職場のラーメン屋で…

泥水みたいな臭い汁 捨てたら―

それ 継ぎ足し58年のタレで

フッ…

ほかにも いろいろ…

もう何回もクビになってて

えっ…

えっ でも…

それぐらいの間違いだったら―

許される範疇はんちゅうでしょ

本当は 子どものとき…

（美郷）えっ？

許そうとすることは できるんじゃないかな

どうだろう

（美郷）だって―

ビールくれたじゃない

（ユメ）えっ？

（美郷）ハァ…

間違いばっかりでも―

嫌なやつじゃないってこと

私も…

許そうとしてみよっかな

（ユメ）えっ？

自分の…

こういう…

間違えちゃってるとこ

（缶を開ける音）

（ビールを飲む音）

うまい…

帰りますか？

（車のクラクションとブレーキ音）

（ユメ）おはよう

おはよう

（大迫未央みお）あんた なんで…

あっ！ 痛い…

（ユメ）動かないほうがいいって （未央）痛い…

なんでいんの？

覚えてないの？

覚えてるよ

覚えてるけど…

（未央）“おはよう”ってなんだよ （ユメ）怒ってないから

（ユメ･未央）はっ？

イッタ…

そんな “おはよう”って バカみたいな言い方してないし！

“怒ってないから”って何？

それは昨日 未央ちゃんが いきなり…

（未央）“いきなり”？ （ユメ）はっ？

いきなりっていうのは いきなりのこというの

いきなり 突然 なんの因果もなく

いきなり ドン！ あっ…

あれは いきなりじゃない

ここ何か月だ？

その犬みたいな顔で いけしゃあしゃあと

あんたがやったこと ついたウソ

ちりも積もって山となっての ドン！ なんだよ…

分かってるよ！ 分かってるけど…

分かってるから

だから 怒ってないって言ってんじゃん

（未央）しかも あんた 最後 引っ張ったよね？

引っ張ってないよ！

引っ張ったから 私 ここにいんでしょ？

引っ張ったけど…

でも しょうがなかった っていうか…

（未央）出たよ （ユメ）出てないよ！

“出た”って何？

あんたは なんでも―

しょうがなかった

“かわいそうだよね”

“しょうがないもんね ユメちゃんは”って

そうやって生きてきたから

だから “おはよう”って 言ったんじゃん

はあ？ （ノックする音）

（看護師）おはようございます （未央）あっ…

（看護師）痛むところないですか？

（未央）あっ… あの すいません すいません

（看護師）ダメですよ まだそんな動いたら

二人とも運が良くて 軽傷で済みましたけど―

治り遅くなっちゃいますよ

すいません えっと この人と 部屋 別にしてもらえますか？

（看護師）はっ？

いや なんか もう 狭くていいんです

なんなら あの…

廊下のベンチとかでも…

（看護師）すみません 今 いっぱいなんで

（ユメ）私が外でもいいです （看護師）えっ？

トイレとか物置とか なんでもいいんで

（看護師）子どもじゃないんですから

あしたには退院できますので

いや 無理 無理 無理！ 一日一緒とか絶対無理

トイレでいいです

ちょっと待ってくださいね

どうぞ

（遠藤えんどう孝彦たかひこ）何があったのか 当時の状況を詳しく伺えますか？

（未央）私が押しました

（遠藤）えっ？

（未央）私が階段から 彼女を突き落とそうとしました

（遠藤）それ 本当ですか？

（未央）えっ？

じゃあ 何？ これ 私 逮捕ですか？

お母さんの背中押した彼女は なんの罪にも問われないのに

（ユメ）誰も そんなこと 言ってないでしょ

はあ？

あんた…

（遠藤）落ち着いてください！ （未央）あっ！ イタ…

（遠藤）個別で詳しく伺いますから

…ってか なんでいんの？

（佐久間さくま健司けんじ）えっ？

（遠藤）えっと 佐久間さんは…

やっぱ ほっとけなくて

はっ？

（佐久間）太郎たろう君とも ちゃんと話さなきゃと思って

それで心配で…

大迫さんとこも行ってきたけど いないし…

どんだけ家 来んだよ

嫌な予感っていうか―

変なことになってないかって…

それで遠藤さんに連絡したら…

だからって何しに来たわけ？

（佐久間）二人が こんなになったの 俺のせいでもあるから

いや 分かってるけど 今さら こんなこと言っちゃいけないって

でも 俺も 一回くらい 正しいことがしたくて…

それが間違いだっつってんの！

（遠藤）とにかく 個別でお話 伺いますから…

（ユメ）彼女のせいじゃないです

（遠藤）えっ？

（救急車のサイレン）

（救急車のサイレン）

全部…

（救急車のサイレン）

（救急車のサイレン）

本当に全部 私のせいです

本当に全部 私のせいです

イテテテ… あっ…

イテテテ…

イタタタ 痛い…

あっ…

ああ…

（ユメ）ハァ… ちょっと…

なんで助けたの？

それは…

とっさに…

（未央）お母さんじゃなくて私のこと

初めて会った日

それも とっさに…

（未央）そのあとは？

えっ？

（未央）バンジー行ったり―

カニ食べたり クラブ行ったり 酒飲んだり…

なんで友達みたいなふりしたの？

（ユメ）ふりじゃない

本気で思ったんだよ

あんたのこと―

許したいって

でも―

ずっと隣にいたじゃんって…

それ

どういう気持ちだったのかなって

ずっと…

ごめんなさい…

（未央）本当は知ってたの？

（ユメ）えっ？

（未央）お母さんが 死のうと思った理由

（ユメ）それは本当に知らない

（未央）なんで？

だって 最後の瞬間 一緒にいたんでしょ？

“ビール飲んで しゃべった”って

しゃべったけど…

私の話 聞いてもらった感じ っていうか

間違ってばっかの自分が 情けないって…

子どものときのことも話したの？

（ユメ）えっ？

あんたのお父さんのこと

あっ…

それでいうと あんた もう一個 ウソついたよね？

えっ？

名前

お母さんのこと

“あんたが生まれたこと 夢だったらよかったのに”ってのが―

名前の由来って言ってたけど

あれ 何？

同情買うためのウソ？

それは本当に ウソじゃなくて…

まあ なんでもいいんだけどさ

（ユメ）本当に ごめんなさい

（未央）どの部分に謝ってんの？

（ユメ）それは…

全部

全部 私が…

“全部 私が悪い”ってさ

逃げだよね

えっ？

（未央）だって それって―

この前 私が考えて考えて あんたを許したいって言ったこととか

そういうの 全然 聞いてないっていうか

無視してるってことじゃん

（ユメ）そんなことない… （未央）とりあえず―

全部 自分が悪いって言っときゃ なんとかなるっていうか

罪悪感に浸って気持ち良くなって…

こっちが本当は 何に怒ってるとか―

そういうの 全然考えてないってことじゃん

（ユメ）違う… （未央）違わない

（未央）まあ もう べつに 違うからいいんだけどさ

それって―

友達にすることじゃないと思う

償いたいみたいなこと 言ってたけどさ

全部悪いって簡単にまとめて 思考停止して

本当は 何が一番の間違いだったのかって―

そういうのから逃げてるかぎり―

本当の償いなんて できないと思う

（歩いていく足音）

ハア…

ハア… ハア…

（武）ハア ハア…

早く…

（中田千尋ちひろ）全部 夢だったらよかったのに…

あんたが生まれたこと

（衝突音）

ハア ハア… ハア ハア…

うっ…

（看護師）中田さん？

中田ユメさん！

（看護師）目 覚めました？

（ユメ）えっ？

（看護師）起こしても起きないから

ごはん 終わっちゃいましたよ

（ユメ）あっ…

（看護師）あっ お友達 さっき退院されましたよ

えっ？

中田さんも このあと 先生に もう一回 診てもらって―

問題なければ お帰りいただいて大丈夫ですので

（中田太郎）姉ちゃん！

（ユメ）ありがとう

（太郎）なんか それ 犬みたい

（ユメ）えっ？

ああ… ハッ

うん ちょっと

（太郎）ケンケンから電話あって聞いた

いつ こっち来たの？

昨日 姉ちゃんから連絡来て すぐ

やっぱ あの家は普通に限界だった

元気そうでよかった

（ユメ）じゃあ…

お茶 ごちそうさま

ありがとう

（ユメ）よいしょ

（太郎）俺 姉ちゃんって…

マジで ヤベえやつなのかなって

えっ？

考えた

今度のことも全部

姉ちゃんがやったこととか―

ウソつかれてたこととか…

父ちゃんのことも 思い出したりして―

マジで 相当ヤベえやつなのかなって…

…で

結論 なんか…

ああ…

ただ 救いようのないアホだなって

えっ？

（太郎）いや…

それで済む話かっつったら 済まないし

取り返しのつかない話 ばっかだけど…

でも 俺的には どっちでもいい

いてもいなくても

どっちでも

なんか…

トラウマとか 家族とか―

毒親とか…

ちょっと飽きた

いったん…

次―

いきたいんだよね

そっか

あの子

あの… さくらって子とは？

（太郎）キスが考えられないらしい

（ユメ）フッ… はっ？

（太郎）だから 普通に友達？

あっ 友達にはなった

食う？

フフッ 作ったの？ それ

でも なんか絶対ミスってる

クソまずい

フッ

よいしょ

どれ どれ

（ユメ）フフッ… （太郎）ん？

（太郎）えっ？

（ユメ）フフフッ

（ユメ）クソまずいね （太郎）ハハハハッ

（ユメ）フフフ… ハハッ

フッ…

（小山こやま茂彦しげひこ）ん？

食べたがってたから お母さん

（茂彦）ハハハハッ

（玄関チャイム）

（未央）はい！ あっ…

はーい…

アイテ…

（携帯電話の振動音）

あっ さくら？

えっ …つうか―

いつも こんな暇みたいな感じで 電話来ても困るんだけど

えっ？

（太郎）姉ちゃん…

何？

（読経の声）

（茂彦）あっ…

えーっと…

未央ちゃんが呼んだのか？

すみません 連絡もなしに

（未央）あの… （千尋）本当に…

今日は お焼香だけ上げたくて

チッ…

（近藤こんどう紗枝さえ）パパ そこ 気をつけて

（未央）えっ あの…

（紗枝）お焼香だけ いいですよね？

（茂彦）あっ ここのおすし 結構おいしいんですよ

ハハハハッ

ちょっと失礼します

（未央）えっ ちょっと…

（茂彦）すし屋の領収書 もらうの忘れてた

だから お酒 まだダメだって

（近藤 宏ひろし）先生も“いい”って 言ってんだからさ

（紗枝）ダメだから

（未央）あの…

あの…

（紗枝）非常識な人間とは 思われたくないんです

（未央）えっ？

でも 今日 来ないと 逃げられるんじゃないかと思って

決着

…っていうか―

私なりに ちゃんと納得したくて

“全部終わりにしたい”って おっしゃってましたけど

だったら せめて―

あなたは今 どう思っているのか 聞いておきたくて

誰が一番悪くて―

誰のせいで こんなことになったと 思っているのか

ちゃんと あなたの口からも聞きたくて

だから 今日 伺いました

すみません

でも 今日は―

母のこと ちゃんと見送ってあげたいんです

（千尋）悪いのは―

うちの娘です

今 あなたに聞いてないんです

全部…

こうなったのは全部 娘のせいですから

違うんです 俺が… 全部 俺が…

（千尋）だから 私に こんなこと言う権利もなければ―

近藤さんのお気持ちも 十分 理解しているつもりですが…

でも 今日は―

大迫さんのお葬式なんです

静かに故人を しのぶべきではないでしょうか？

（近藤さくら）ウソくさ

はい？

（さくら）本当は あれでしょ？

示談

お金払って丸く収めたくて

そうじゃなきゃ仕事とか―

太郎以外の今の家族に 迷惑かかるからって

それで その人 丸め込むために―

機嫌取ろうと思って 来ただけでしょ？

（千尋）そんなわけないじゃないですか

（紗枝）フッ… どっちが最低なんですか？

うちにもそう

いきなり いけしゃあしゃあと あんな示談書 持ってきて

ママも普通に最低だけどね

（紗枝）はい？ （千尋）だから それは―

謝りましたし 謝りますけど…

（紗枝）なんで ママが最低なの？

今となっては お金で解決することしか できないじゃないですか

普通にそうじゃん

葬式で犯人捜しって

（千尋）お嬢さんの言うとおり

誰が一番悪いかって 犯人捜ししたって…

違う違う

犯人いるから うちの娘

（佐久間）違うんです！

あのとき 怖くて…

不倫が… バレるのが怖くて

それで逃げようって言ったのは 俺だから…

今 そういうこと 言ってるんじゃないんです

かばうってわけだ

何？

この人 先輩

（佐久間）えっ？ （さくら）え…？

それで あの日 離婚したいって

だから そうじゃないって

なんで いっつも ちゃんと話 聞いてくれないの？

（宏）何が違うんだよ？ だから 離婚したいって…

（紗枝）昔の話！

離婚したかった理由は そうじゃないって何回も…

（さくら）昔は あったんかーい

（宏）ハァ…

じゃあ せめて…

理由は なんなんですか？

（未央）えっ？ （紗枝）理由

（紗枝）んっ！ （宏）おい！

だって 遺書 書いて それ持って 屋上 上ったって…

それ 相当ですよね？

じゃあ なんですか？

借金があった？

精神的に病んでた？ 病気だった？

ありますよね 普通 それなりの理由が

それか やっぱり―

娘にドタキャンされたのが ものすごくショックだったから

じゃなきゃ―

母親が子ども残して死にますか？

（遠藤）それは…

それは違うと思います

一概には言えないので…

（紗枝）そもそも―

なんで誰一人として 逮捕されないんですか？

それは不慮の事故としか 言いようがないからです

（紗枝）警察が―

誰が一番悪かったのか ちゃんと決めてくれないから！

私だって こんな非常識なこと 本当はしたくないけど…

でも 私の大事な人が…

何が“大事な人”だ

（紗枝）本当は あなたが一番悔しいんでしょ？

だったら私じゃなくて この人たちに…

俺は…！

（千尋）帰ります

本当に…

いろいろと 申し訳ありませんでした

（さくら）フフッ…

何か？

太郎 おばさんに似なくて よかったなあ

…って思って

はっ？

（佐久間）あの！ 本当に僕が…

全部 僕が…

すいませんでした！

（紗枝）今 邪魔しないでください （佐久間）本当に… 本当にすいません！

（紗枝）いいかげんにしてください （佐久間）いや 僕なんです

（紗枝）戻ってください （佐久間）全部 僕なんです

（紗枝）戻ってください！

ハア… ハア…

（太郎）姉ちゃん？

やっぱ いい

帰る

帰ろう

いや だって 母ちゃんも…

さくらんとこの親も みんな 葬式集まって…

絶対 修羅場じゃん

あの人のこと…

（ユメ）私が助けようとしたら…

助けらんないから 私には

（美郷）許そうとすることは できるんじゃないかな

間違いばっかりでも―

嫌なやつじゃないってこと

（防災無線からの“夕焼け小焼け”）

（千尋）父ちゃん？

父ちゃん！

（幼いユメ）全部…

夢だったらよかったのに…

（ユメ）えっ？

（幼いユメ）私が生まれたこと

全部 夢だったらよかったのに…

（千尋）救急車 お願いします

ええ

帰ってきたら 主人が倒れてて…

私がいなかったら…

私は全部 間違いだから…

ただ…

助けたかったの

（ユメ）その気持ちは―

間違いじゃないから

姉ちゃん？

（すすり泣き）

ハァ…

ハァ…

（紗枝）やっぱり 裁判で決着…

（千尋）だから それは…

（未央）なんか 理由…

（紗枝）はい？

私が お母さんだった かもしれないなって… 今

なんですか？

こんなんだから お母さん 死にたくなったのかなって

（紗枝）はっ？

（未央）分かってます

そんなこと言っちゃいけないし

今 これは そういうんじゃないっていうか…

でも…

私は―

死にたいって思った お母さんを―

間違いだとは思わない

何？ それ

えっ？ な… 何が言いたいの？

私が もし死んでたとしても―

同じことが言えますか？

（足音）

本当に…

申し訳ありませんでした

私がしたことは きちんと…

（千尋）だから… （ユメ）母ちゃん

（ユメ）ごめん

でも お金払うとか―

裁判やめろとか―

もう そういうの やめてくれないかな？

（千尋）だから それは…

（ユメ）なかったことには できないから

全部 間違いだって―

どうせ 取り返しつかないからって―

そうやって逃げて…

なかったことにしようとした 私が―

それが一番の間違いだったから

（千尋）間違っちゃったときは―

お金で解決するか無視して…

母ちゃんが無視しても 見たくなくても…

いや…

本当は 私も見たくないけど

でも…

それでも―

いるんだよね 私 ここに

（紗枝）ちょっと パパ

まだ話 終わってないから…

もう終わったよ

えっ？

遠藤さん

はい

ちょっと お願いがあるんですけど…

えっ？

行こう

えっ？

（未央）えっ？ ちょっと… 何？

（遠藤）あっ ねえ… ちょっと！

（太郎）ケンケン？

（さくら）帰る

ママは？

えっ？

（さくら）戸締まり あれなら これ ここんちのだから

最後 ポスト入れといて

（千尋）どこ帰んの？

自分ち

あっそ

（千尋）フッ…

“似なくてよかった”か…

フッ…

ハァ…

くれぐれも…

（未央）大丈夫です

この前 ごめん

えっ？

階段から突き落として

首 大丈夫？

ああ…

まだ… こっち向くと ちょっと痛い

私 逆

あんま こっち向けない

正直に言っていい？

えっ？

私 やっぱり あんたのこと―

一生 完全には許せないと思う

うん…

でも―

ありがとう

えっ？

最後の最後 お母さんのそばにいてくれて

うん

（千尋）これ…

食べません？ もったいないし

（千尋）案外 普通に会ってたら―

感じ良さそうだし ママ友とかになってたかも

あっ… ママ友って言わないか この年じゃ

普通の友達？

（紗枝）どうだろ？

なんか しゃべり うるさそうだし

気ぃ合わないかも

（千尋）フッ…

じゃあ 逆にいます？ 気の合う友達

私…

そんなに…

間違ったこと言ってます？

（佐久間）あの！

ハア ハア… ハア ハア…

これ…

ああー！

ハアッ

ハッ…

ハア… ハア…

フゥ…

（未央） どうすんの？ あんた これから

（ユメ）そっちは？

（未央）私は…

おんなじじゃない？

これまでどおり―

イライラ しながらも―

間違えないように って…

気ぃ遣って ビクビクして

…で また我慢して イライラして

堂々巡りだね

でも それも悪くないのかなって

（ユメ）えっ？

いや 違う 悪い

全然悪い

やってらんないよ

やってらんないけど まあ そりゃそうなるわって

（ユメ）うん…

世の中 地雷だらけだから

訳分かんないこと 起こるわけじゃん

訳分かんないこと 起こるわけじゃん

♪～

♪～

♪～

こっちが どんだけ真面目に生きてても―

♪～

♪～

はあ？ みたいなこと 普通に起きるし

はあ？ みたいなこと 普通に起きるし

はあ？ みたいなやつも 普通にいるし

そういうのにイライラしたり

でも たまに うれしかったり…

でも また間違えて…

勇気出しても―

それ自体が間違いで…

（未央）間違うのが怖くて ビクビクして―

パッとしないな 自分って 思ってたけど…

いや それ むしろ正常じゃんって

なーんも感じなくなったら―

それこそエラー？

（未央）イライラして ビビって―

怒って…

（ユメ）許せなくて―

嫌いで…

泣いて―

笑って…

怖くて 逃げて…

やってらんなくて―

時々 死にたいって…

それって―

普通に生きてるからじゃんって

違う形で会えたらよかったね

（未央）おはよう

おはよう

～♪

♪～

～♪