Original subtitles

（衝突音）

（衝突音）

（中田なかたユメ）私が押した

（大迫おおさこ未央みお）はっ？

（ユメ）未央ちゃんのお母さんの背中

押して…

突き落としたの 私なの

（衝撃音）

（ユメ）未央ちゃん… （未央）ああー！

（未央）ハア ハア！

ハア… ハア…

（ユメ）未央ちゃん… （未央）ねえ 来ないで！

（未央）ハア… ハア ハア…

（ユメ）本当に…

ごめんなさい…

（ブザー音）

（ユメ）ねえ 未央ちゃん…

（未央）出して！ 早く開けてよ！

何回も押したら壊れちゃうから…

（未央）壊れてるから 止まってんでしょ！

（ブザー音）

本当に…

本当に ごめんなさい

（未央）ちょっと待って

えっ 待って 待って 待って 待って 待って…

えっ 怖い 怖い 怖い 怖い 怖い 怖い

えっ 何？ どっから？

えっ どっからがウソ？

えっ… 匿名の通報は？

あんたが男のふりして？

佐久間さくまさんといたから… そのとき

一緒に屋上行った日 あったでしょ

その日―

佐久間さんも 屋上行ってた

はあ？

（ユメ）屋上に―

もしかして ビールのレシートとか 残してきたかもって

そう思って…

それで…

じゃあ 証拠隠滅のために 私と一緒にいたってこと？

あ… ねえ じゃあ…

ねえ 引っ越し

あれは？

あれも わざと仕組んで 私に近づいたってこと？

それは 本当 たまたま偶然で…

でも それで―

遺書持って帰ってきてたの ずっと気になってたし

すごい落ち込んでる未央ちゃんに 会っちゃったから…

“会っちゃった”？

そういう意味じゃなくて…

じゃあ 会っちゃわなかったら―

一生 このまま黙って―

遺書も ほったらかして 逃げるつもりだったってこと？

（ブザー音）

（ユメ）ねえ 未央ちゃん…

（未央）触んないで！

その手で…

お母さんのこと―

殺したってこと？

誰なの？ あんた

（警備員）す… すみません

大丈夫でしたか？

♪～

（警備員）あっ えっ？ ちょっ ちょっ… ちょっと

ちょっ… ちょっと！

～♪

（遠藤えんどう孝彦たかひこ）なぜ そのとき すぐに―

名乗り出なかったん ですか？

なぜ 現場から逃げ出したんです？

取り返しがつかないと思ったから

（佐久間健司けんじ）“レシートを―”

“置いてきたかもしれない”と 彼女から聞いて…

それで―

レシートを回収しなきゃと思い―

あのビルに入りました

それは どうしてですか？

えっ？

（遠藤）あなたは―

これほどの秘密を抱えながら―

なぜ 大迫未央さんと―

友達のような つきあいを 続けたんですか？

分かりません

覚悟はできてます

（未央）あんた 本当に何も知らなかったの？

（中田太郎たろう）はっ？

（未央）一緒に住んでんでしょ？

なんか気付くでしょ 普通

そんなの そっちもじゃん

はっ？

ベタベタ 毎日 酒飲んで つるんで ガールズトークしてたくせに―

なんも気付かなかったわけ？

ハァ…

姉ちゃん 刑務所行きかな？

行くでしょ そりゃ 人殺してんだから

振り出しに戻るんだ… 俺

俺らだけだよ

知らないで だまされてたの

えっ？

近藤こんどうさんは知ってたから

えっ？

（駆けてくる足音）

（近藤紗枝さえ）あっ ねえ これ どういうこと？

あんたが持ってたんでしょ？

（近藤さくら）何？ これ 全然知らないん…

答えなさい！

（ドアが開く音）

（遠藤）あちらから

はっ？ えっ ねえ ちょっと！

（未央）逮捕できないって―

どういうことですか？

（遠藤）まだ そうと決まった わけじゃありませんが―

現状 すぐに逮捕には至りません

えっ 背中押して 突き落としたのに？

（遠藤）もちろん 殺意があったなら罪に問えます

しかし 彼女の場合は 突然 飛び出してきたハトに驚いた

言ってみれば これは 不可抗力の範疇はんちゅうだと考えられます

殺意がなかったって なんで分かるんですか？

（遠藤）大迫さん…

（未央）ずっと 私にウソついて 友達のふりしてた女ですよ？

そんなやつの言うことが 本当だって―

殺意がなかったなんて なんで分かるんですか？

（遠藤）殺意がなかったことの証明も―

殺意があったことの証明も―

ほかに目撃者がいない今となっては 極めて難しいです

はあ？

えっ じゃあ 警察って なんのためにいるわけ？

事実として お母様は―

この遺書を持って 屋上に上られた

この遺書は 間違いなく お母様の筆跡です

そして この遺書を中田ユメは―

“屋上から持ち帰った”と 供述しています

お母様が自殺をしようとして―

自ら屋上に上ったという事実自体が 覆ったわけじゃない

お気持ちは分かりますが…

（未央）だったら 刑務所に ぶち込んでください

（遠藤）大迫さん…

（未央）私は全然 納得いかない

ちゃんと彼女がしたこと もう一回 全部 調べ上げるまで―

私は絶対…

（ドアの開閉音）

（ユメ）太郎…

（戸の開閉音）

太郎

ごめん…

うっ…

んっ んん…

んっ…

（せき払い）

ハァ…

（玄関チャイム）

（玄関チャイム）

（米本よねもと）おはようございます カイリキ引越センターです

今日は どうぞ よろしくお願い…

すいません キャンセルで お願いできますか？

（米本）えっ？ （未央）本当 すいません

あっ いやいや ちょっ…

あの… 当日キャンセルですと…

ご料金 100％頂く形に―

なっちゃうんですけれども （未央）えっ？

（米本） シンプルストレッチプランですと―

１万3600円

（ユメ）すいません！

あの… キャンセルで！

（米本）中田！

お前 何 遅刻してんだよ 電話出ねえし！

すいません あの…

じゃあ あの お金取ってくるんで ちょっと待っててください

あっ いや あの お金… 私が払います

（米本）えっ？

じゃあ すいません

（ユメ）こ… これ

未央ちゃん！

未央ちゃん

あの… 本当に…

（未央）靴

（ユメ）ごめん…

本当… ごめん

あの…

近藤さんにも 本当のこと言って―

相続放棄のこととか いろいろ ちゃんとやろうと思ったんだけど―

遠藤さんに止められて…

本当は ここにも“来るな”って 言われたんだけど

でも…

未央ちゃん―

この家 手放す必要ないから…

（未央）もう その話 終わってる

（ユメ）えっ？ （未央）近藤さんも全部知ってるから

（ユメ）そっか…

よかった

“よかった”？

そういう意味じゃなくて…

遠藤さん―

“もう一回 現場で ちゃんと話聞きたい”って

いつ？

あした

だから そこで―

私がしたこと 全部…

未央ちゃん…

帰んないんだったら 警察呼ぶよ

（さくら）ねえ

学校行ったんだ？

今日 私 休んだからさ

ねえ 家 帰んないの？

（太郎）なんか用？

ちゃんと謝ろうと思って…

黙ってて ごめん

違う…

でも あんたのためだよ？

もし 本当のこと言って お姉さんが逮捕されたら…

そしたら―

また お母さんの所 戻んなきゃいけなくなるなって…

うぜえ

（さくら）えっ…

俺 べつに近藤さんのこと―

顔だけが好きだったわけじゃないよ

いや まあ 顔８割だけど…

でも 残りの２割は―

俺と嫌いなものが一緒だったから

そういうことに―

ちゃんと怒れる人だから 好きだった

でも 結局―

自分が一番ウソなんじゃん

だったら 無視されてるほうが 全然マシだわ

（さくら）えっ？

太郎…

やっぱり陽キャはバカだった

（ドアが開く音）

（中田千尋ちひろ）はいはい

（ユメ）ここから―

縁に立ってる美郷みさとさんを見つけて―

持ってるビール “飲みますか？”って

（車のクラクションとブレーキ音）

（男性）オラ！ ふざけんな！

（ユメ）下にいた 佐久間さんのほうに向かおうと…

（階段を上る音）

（ユメ）未央ちゃん

（遠藤）大迫さん なんで…

どうなったんですか？

（遠藤）中田ユメさんは―

本当のことを話されてると 感じられます

彼女の証言をもとに 再度 検証した結果―

事故直後に我々が調べた内容と 食い違いはなく―

不慮の事故と判断しました

分かった 分かった いいです いいです

じゃあ 百歩譲って ハトね？

ハトが悪いってことにしましょうか

でも そのあとは？

逃げたんでしょ？

血流して グチャグチャになってる お母さんと近藤さん置いて

お気持ちは分かりますが…

分かってないでしょ 全然！

違うんですよ

だって 最初から このこと 全部ちゃんと分かってたら―

ここまでの私 全然違ってたんですよ

人巻き込んで 勝手に死んだ 身勝手な女の娘だって言われて―

世間から後ろ指さされて―

家 追い出されて 親の罪 背負って…

“自分よりは 一生不幸でいてほしい”って―

近藤さんの娘さんからは そう言われました

あの人が 罪に問われないってことは―

ずっと私が苦しかったこととか―

なんで お母さんが死んだんだとか ずっと考えて考えてって…

そういうの全部 どうでもいいってことなんですか？

以前にも お伝えしましたが―

今回のことで お母様が―

自らの意思で屋上に上った という事実は覆りません

だから それも分かんないでしょ？ 平気でウソつく人間なんだから

大迫さん…

いや だって おかしいでしょ？

えっ？ えっ じゃあ 何？

仮に あの女の言ってることが 本当だったら―

えっ 何？ 死のうと思ってたところに ビールが来て？

…で その？

ラーメンのタレ ひっくり返したっていう―

バカな話 聞いただけで？

それだけで“生きるわ 私”って…

もういい

（ユメ）待って！

なんで逃げたの？

ごめんなさい…

なんで友達のふりしたの？

（ユメ）ふりじゃない

未央ちゃん！

もう一生 会いたくない

もし 次 私の前に現れたら―

たぶん殺しちゃうかも

（ユメ）未央ちゃん… （遠藤）動くな！

（階段を下りる音）

（遠藤）大迫さん

ちょっと… 大迫さん！

酷なことを言ってるのは 分かってますが―

さっきの… あなたが間違いを 犯すようなことだけは…

（未央）私がやったら 逮捕するってことですか？

（遠藤）えっ…

本当に…

申し訳ありませんでした

（紗枝）ここで 損害賠償の話してるとき―

あなた 大迫さんと一緒に 来てましたよね？

（ユメ）はい

（紗枝）娘に近づいて―

“100万払うから手紙のこと黙ってろ” って言ったのは―

そのときですか？

どういう気持ちで―

大迫さんと ここに来たんですか？

本当に…

申し訳ありませんでした

（近藤 宏ひろし）出てけ

（佐久間）失礼します

（ユメ）なんでいんの？

何？ その前髪

（ユメ）太郎は？

あんた なんで電話出ないのよ

（戸が開く音）

太郎…

（千尋）こっち 帰ってきたいんだって

（ユメ）えっ？

（千尋）勝手に出ていっといて いい身分よね

まあ 気持ちは 分からなくもないけど 今回は

で？ 今 どういう状況？

（ユメ）えっ？

罪にはならない 逮捕されないってとこまでは―

全部 太郎に聞いたけど

（千尋）何？

そんな太郎見たって しょうがないでしょ

むしろ よかったわよ 教えてくれて

母ちゃんには関係ないから

関係あるに決まってるでしょ

こんなことが外に漏れて―

マスコミとかＳＮＳで騒がれたら どうなんの？

人殺しの母親が経営してる 塾になんか―

誰が子ども通わせたいって思う？

さやちゃんもパパも どうなんの？

ハァ…

今の生活

めちゃくちゃにされたら 困るって言ってんの

裁判なんか起こされたら 絶対に困るから

とりあえず 母ちゃん 弁護士と相談して―

その巻き込まれた近藤さんと あと あんたが殺した人の娘さん？

大迫さん？

２人に示談金払って―

丸く収めるように 先手打たなきゃだから

お金で どうにかなる 問題じゃないでしょ？

間違っちゃったときの対処法は ２つしかない

お金で解決するか 無視して逃げきるか

今回 あんたは 逃げきれなかったんだから―

お金でしか解決できないの

私のせいで―

人が死んでるんだよ？

分かってるわよ そんなこと！

あんたが余計なことして 人が死ぬの―

父ちゃんときと２回目でしょ？

とにかく―

母ちゃんが なんとかするから

あんたのためじゃない こっちの生活守るため

だから―

あんたは これ以上 余計なことしないで

私の問題だから

私が自分で なんとかするから…

（太郎）無理だよ 姉ちゃんには

えっ？

姉ちゃんが頑張ったら 全部おかしくなる

俺 ずっと―

父ちゃんのことは 姉ちゃんは間違ってないって思ってた

でも―

姉ちゃんが誰かのためとか―

助けたいとか…

そういうことするたびに いっつも こうやって―

周り全員 不幸になってんじゃん

だから やっぱり…

姉ちゃんが間違ってんだと思う

あっ…

（千尋）全部 夢だったらよかったのに…

あんたが生まれたこと

（スピーカーから流れる音楽）

（社員たち）♪ 君は友達 仲良しさ

♪ いつも話せる友達さ

♪ 荒い潮に揉もまれても

♪ 僕は平気さ それはなぜ？

♪ 君がいるから 友達さ

♪ 困難乗り越え さぁ行こう

♪ 僕はイカ 君は貝カイ

♪ 逆さに読んだらイカはカイ

♪ なかよし しよかな

♪ 今日も うまいか？ 美味うまいイカ

♪ 友達みんなで食べよう

（馬田うまだ）それ！

（社員一同）♪ うまイカ水産

（馬田）イエス！

（拍手） （馬田）いやあ～

（塩野しおの）変な社歌っすよね （未央）えっ？

（塩野）“逆さに読んだら イカはカイ”って… ハハッ

マジで 意味分かんなくないっすか？

大迫さん？

えっ？

あっ だね

（塩野）もういいんすか？ 有給

（未央）えっ？

ああ… うん

なんか 大丈夫だった？

いや それは全然いいんですけど

いや なんか “引っ越しやめた”って聞いたから

なんかあったんすか？

塩野君さ…

えっ？

はらわた煮えくり返ったときって どうしてる？

（塩野）はっ？

こう 怒りで…

グワーッて はらわた煮えくり返ってるとき

ああ…

いや でも 料理とかっすか

料理？

鶏肉とかいいっすよ

はっ？

怒ってる相手いるとかだったら―

その顔 思い浮かべて―

こう…

切る！

俺 結構 切ってますよ

（馬田）嫁さん いるじゃないか お前 ええ？

子ども いくつになったの？

（社員）高校生です （馬田）高校生？ 高校生？

（塩野）あっ 俺 べつにやってませんよ 変なこと

料理すると 精神統一？

無心になれるって意味っす

ああ…

そう 料理ね

（塩野）はい

（紗枝）あの…

いろいろと すみませんでした

（未央）あの… どうぞ

旦那さん その後 どうですか？

ええ 最近 調子いいんです

リハビリも始まって―

なんとか 歩けるようにはなるみたいって

そうですか それは本当によかったです

でも だからといって―

完全に元どおりってわけには いかないと思うんですよね

私や さくらの生活も

これ

えっ？ これ…

あの人が あなたに書いた手紙

娘が持ってました

えっ？

えっ これ… いつ どこで？

（紗枝）ここで ギョーザ食べたって

そのときに 娘―

あなたに いろいろ 脅迫めいたことしたって…

すみませんでした

い… いえ…

あの…

これは ユメが書いたって…

（紗枝）“100万円払うから 黙っててくれ”って

はっ？

（紗枝）娘が見つけて―

あの人 娘に100万払って “このこと黙ってるように”って―

そう言ったみたいで

そのお金 まだ うちにあるんですけど―

返すのもムカつくから―

主人の治療費に充てようと 思ってます

えっ？

だから 治療費のお支払いは もう結構です

これまで頂いた分も そこから お返しさせてください

（紗枝）あの…

お酒ありませんか？

えっ？

焼酎は ちょっと苦手なんですけど―

それ以外で

ああ…

（未央）あの…

あの日 主人が あそこ歩いてたの 私のせいなんです

えっ？

“離婚したい”って あの日 初めて言いました

やっと言えた すっきりしたって…

でも そしたら 主人 怒って―

“頭冷やしてくる”って 出ていきました

ない頭 冷やせって思ってたら―

救急隊員から 電話がかかってきて…

私のせいだって思いました

私が離婚の話なんかしなかったら

主人は あそこ歩いていなかった

だから―

主人を愛してたふりをしました

離婚の話なんかしてない

主人は ただ巻き込まれただけだって

でも 夫婦って変なんですよね

いや 私が変なのか…

そういうふりをしてると―

さくらが生まれたときのこととか―

あの人と初めて 赤ちょうちんの居酒屋で―

もつ煮食べたときのこととか 思い出しちゃって

また愛し始めたのか やっぱり ふりだったのか

今でも よく分かりません

つまんないですよね 母親って

えっ？

娘は―

離婚のことも知ってたから…

嫌なんでしょうね

母親が こう… 揺れるのが

ギクシャクしちゃって…

一緒に裁判起こしませんか？

えっ？

もちろん お金のこともありますけど―

裁判起こして 世の中に知らしめてやるんです

言ってましたよね？

“もし お母さんのこと 突き落とした人がいるなら―”

“責められるべきは その人だ”って

一番悪いの あの人ってことですよね？

だったら徹底的に痛めつけなきゃ 気持ちが収まらない

逃げたんですよ？ あの人

あなたのお母さんと主人を置いて

あなた このまま許せるんですか？

あの人のこと

（玄関チャイム）

（佐久間）あっ あの…

（ドアに当たる音） （佐久間）アイテ！

イッテ…

イタッ…

す… すいません

あの…

ちゃんと謝りたくて…

本当に…

申し訳ありませんでした

ユメのこと…

連絡って…

ない… ですよね？

ずっと連絡取れなくて

会社も ずっと休んでて

電話も…

家行っても出なくて

その 俺…

このまま ほっといたら―

死んじゃうんじゃないかって…

最低だ 俺…

すみません… お邪魔しました

（未央）“最低”って？

（佐久間）えっ？

（未央）こないだ―

どういう気持ちで ここに線香上げに来たんですか？

（佐久間）少しでも…

償いたくて

（未央）本当のこと黙ったまま 線香上げるのが償いですか？

（佐久間）取り返しがつかないと 思ったから…

（未央）バレたら 自分が取り返しつかないと―

思ったからですよね？

そもそも―

“逃げよう”って言いだしたのも あなたなんですよね

不倫がバレたくないから

ああ… あと あれ

“レシート回収しに行こう”って 言いだしたのも

そのとき あの子 なんて言ったんですか？

ユメは…

“もう これ以上 隠せないから”って…

“全部 正直に言おう”って…

それを―

なんて言って止めたんですか？

えっ…

い… 生き…

“生き”？

本当のこと言ったとこで―

生き返らないからって…

怖くて…

引っ越しで あなたと会って―

“遺書を持ってった”って聞いて

なんで そんなことしたんだって…

遺書は？

（佐久間）えっ？

遺書

あなたは どうするつもりだったんですか？

す… 捨てろって―

言いました

ハッ…

（佐久間）あの… 本当に…

それでも ずっと―

ユメは遺書を持ってた

（佐久間）えっ？

ハァ…

（泣き声）

（未央）ハァ…

ハア… ハア…

ああー！

ハアッ…

フゥ…

（波の音）

（波の音）

ハッ ハハハハ…

フフッ

フフフフ…

ハハッ

フフッ

ハハハッ

ハハハハッ

ハッ… （物音）

未央ちゃん？

♪～

未央ちゃん！

（激しく切る音）

（玄関チャイム）

～♪

（千尋）夜分にすみません

中田ユメの母です

今 ちょっといいですか？

（千尋）あんたには もう どうやったって償えない

（ユメ）もう一回だけ やり直すチャンスを…

（未央）あの子と私が 友達だったことも―

全部 もう なかったことにしたいから

（佐久間）イッテえ！

（未央）母のこと―

一番 許せなかったのは―

私なんです

（太郎）みんな居場所なしか

あなたは あの子の本性を分かってないから

（紗枝）一番悪いのは―

最後に背中を押した あの人じゃなく…

（未央）なんで あのとき いきなり本当のこと言ったの？