All language subtitles for ERROR 05 JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ナレヌション 母芪がナメに―

突き萜ずされおいた こずを知らない未倮(みお)

倧迫(おおさこ)未倮(みお) やっぱり私のせい だったのかな 

ナレヌション 母の死を受け入れようず 前を向く姿に―

ナメは 秘密を隠し通す決意を固める

近藀(こんどう)さくら 100䞇払わなかったら 党郚バラす

ナレヌション 犁断の友情の 行く末は―

垌望か砎滅か 

倧迫矎郷(みさず)いらっしゃいたせ

分かった 分かった もう時間ないからさ

矎郷ただいたくらい 蚀いなさいよ

未倮“いらっしゃいたせ” っお蚀ったの そっちじゃん

未倮あっ ねえ 普通でいいからね

矎郷ええ

普通で いいんだったら―

セットしなくおも いいっお話に―

なっちゃうじゃない

未倮 匵り切らないで っおこず

矎郷ねえ

ちょっずさ 顔回り切る

韓囜颚でさ

未倮 セットだけでいい っお蚀っおんじゃん

矎郷 はい お客さん 動かないで フフッ

同僚の結婚匏ですっお

未倮唯䞀の同期で 寿退瀟っおや぀ですね

矎郷ふん

お客さんは

結婚の予定はないんですか

ああ  特にないですね

なんでよ

顔かわいいのに ひいき目抜きに

未倮“なんで”ずかじゃ ないでしょ こういう話は

矎郷はい お客さん 動かない フフフッ

お仕事は 順調ですか

未倮 ああ たあ 

はい 普通に

矎郷ふん

前から思っおたんだけどさ

未倮䜕

矎郷なんで―

銬なのにむカなの

銬肉なら分かるんだけど 

未倮はっ

矎郷ん あんたんずこの 瀟長さんの名前―

銬田(うただ)でしょ

なのに なんで 銬がむカを売るの

未倮はあ

そこの䌚瀟の子っおこずは  フッ

匕き出物 むカの塩蟛なのかな

未倮フフッ そんなわけないでしょ

矎郷あんたんずこの塩蟛 結構おいしいもんね

塩蟛 食べたくなっちゃったなあ

順調ならいいんですけど

でもね 

ぜんぶ やめちゃったっおいいんだよ

えっ

矎郷仕事 ぀たんなかったら 

奜きなこずを芋぀けるのに―

幎なんお関係ないず思うからさ

お母さんは 矎容垫が奜きなこずだったの

矎郷そうだね

じゃあ なんで急に店閉めたの

矎郷それは だっお 

お客さん 来ないから

はい 出来た ハッ

未倮あっ あれ 県科は もう 倧䞈倫なの

矎郷ん もう å…šç„¶ い぀の話 しおんのよ

お母さん 幞せだったの

矎郷ん 䜕

だから 

お父さん 死んでから お母さん ずっず働きっぱなしでさ 

ドラむダヌの音

ごめん å…šç„¶ 聞こえなかった

䜕

ん

今床 ご飯食べに行こう

矎郷えっ なっ 

べ぀にいいよ あんたも忙しいんだから

いいじゃん べ぀に たたには

矎郷フッ  だったら 銬肉

未倮えっ

矎郷それずもむカ

二人の笑い声

ありがずう 助かりたした

矎郷あっ 未倮え

銖茪 

はっ

いや もう 最近 å…šç„¶ 蚀葉が出おこないのよ

ネックレス フッ 

未倮逆に銖茪っお よく出たね

矎郷パヌルのや぀ それに合いそうだから

ちょうど ずヌっずね あんたにあげようず思っおたの

んん  どこやったんだっけな 

未倮あっ いい いい いい 矎郷えっ

未倮ごめん 今日 本圓 時間ないからさ

パヌルだよ 結構高いや぀

かわいいんだから

未倮高くおも かわいくおも 時間ないからさ

ああ そう 

たた連絡するから

うん 

ねえ

ん

あっ  匕き出物

本圓に塩蟛だったら ちょうだいね

フフフフッ

フッ 

♪

♪

䞭田(なかた)ナメ底 

抜けるよ

未倮はっ ナメいや たずさ それ

ナメたっすぐなっおないじゃん

ナメここ これ ここが 未倮あ はい なんか すいたせん

ナメうん 十字貌りが基本だから

未倮はいはい 分かった 分かった

ナメ で こういう小さい箱

重いもの入れるから キの字貌りね

未倮はっ

いや こうしたら 片仮名の“キ”に芋えるでしょ

えっ 䜕 ダゞャレ

キの字貌りなんか 聞いたこずないんだけど

ナメハァ 

たたに 垞識ないずきあんだよなあ

はっ

ごめん 口が勝手にしゃべった

ねえ そのさ―

口が勝手にしゃべった理論 やめおくんない

口は勝手にしゃべりたせんからね

しゃべろうっお あんたの前頭葉だっけ

ずりあえず あんたの脳みそが 

なんで こんな ペラッペラになるわけ

未倮分かった 分かった いいよ いいよ

そこたで蚀うんだったら チャンピヌに聞くから

ナメえっ 未倮あんたより―

友達歎 長いからね こちずら

の起動音 未倮あのさあ 

正しい段ボヌルの組み立お方っお 分かる

音声 段ボヌルを組み立おるずきは 十字貌りが基本です

しかし 重たいものを入れる時は キの字貌りを掚奚したす

ナメじゃあ こういう重い本ずかは―

こっちの箱ね

未倮あっ それ ダメ

ナメえっ

未倮お母さんのや぀だから

こないだ 出おきおさ

なんか 本ずか読むむメヌゞ なかったからさ

䜕読んでんだろうなっお 

でも これは お母さんのや぀だから持っおけない

埮劙なんだよねえ

なんか䜕をどこたで持っおけるか

盞続攟棄だから―

お母さんのや぀は 絶察ダメっおいうのは―

分かっおんだけどさ

基本―

こないだ 前の私のアパヌトから 持っおきたものだけ―

持っおくむメヌゞかな

ナメ分かった

未倮ありがずう 助かりたした

ナメうん じゃあ たた 未倮あっ ねえねえ ねえねえ

未倮日曜 暇 うちで ご飯食べない

ナメえっ

未倮あっ ほら 

この家ずも お別れだからさ

匕っ越す前の思い出䜜りじゃないけど なんずなく

うん 分かった 日曜空けずく

フッ  キの字貌りね

そう キの字貌り

ドアの開閉音

さくら16 17 18 19 20

21 22 23


ちゃんずあるっお

さくらああ もう 今ので分かんなくなった

26だっけ 26 27


ナメ今さら そんな ちょろたかすわけないでしょ

さくら結局 芪から盗んだの

ナメ盗んでない

さくらじゃあ 䜕 銀行匷盗

ナメ借りた

さくら借りたっお

うわ 借金地獄の始たりですか

倧倉ですね

手玙は

えっ ああ 

あれ 捚おちゃった

ナメはっ

ちょっず 

ちゃんず返すっお玄束でしょ

さくらあんたが カネ なかなか持っおこないのが―

悪いんでしょ

こっち 結構 埅ったほうだしね

ナメでも  さくら家に眮いずいたら―

お母さんずか 芋るかもしんないじゃん

なんなら 捚おおあげたっお感じなんだけど

さくら倪郎(たろう) 最近 å…šç„¶ 孊校来ないけど 

あい぀さ ダサいし ぀たんないし

たあ よく考えたら―

䜕しゃべっおたかずか あんた思い出せないけど 

いいや぀だよね

あんたの友達 守るために こっちは友達 倱っおんだよ

近藀宏(ひろし)ああ  来おたのか

さくらママ 売店行っおる

宏うん

䜕

パパ

なんでさ 

宏ん

“屋䞊に もう䞀人いた”っお 蚀ったじゃん

あれっお 

あれ―

なんで“やっぱ芋おない”っお 

宏いろんな倢 芋たんだ

ママずも さくらずも仲良しで 

いい倫で 

いい父芪で 

でも 倢は倢で―

本圓じゃなかったから

本圓じゃないこずないよ

ごめんな

もう そんなに毎日 来なくおも 倧䞈倫だから

16歳のうちにしかできないこず いっぱい あるんだから

嫌なら 逃げおいい

近藀玗枝(さえ)ちょっず 䜕 パパ䞀人にしないでよ

さくらじゃあ おしっこ 郚屋で挏らせばよかった

玗枝あっ  ごめん ごめん

あっ そうだ 日曜 朝から来れるよね

さくらえっ

玗枝パパのリハビリ 始たるんだけど―

ママ 日曜 こないだの匁護士さんず 

ほら 手続き

いろいろ話しなきゃに なっちゃったから

さくら日曜は無理 予定あるから

玗枝えっ

さくらパパ “来なくおいい”っお蚀ったもん

玗枝そりゃ パパは そう蚀うわよ あんたに気ぃ遣っお

さくらじゃあ ママは 誰に気ぃ遣っおるわけ

玗枝ハッ  はっ

い぀たでも そうやっお―

愛情深い劻 母みたいな顔しおさ

離婚する気 満々だったくせに 

いいかげんにしおっお

こないだから 倉なこずばっかり蚀わないで

今は 家族で力を合わせなきゃ いけないずきなんだから

あっ さくら 

こ  これ 䜕

ちょ  ちょっず ねえ

看護垫近藀さん 旊那さん 先生に蚺おもらいたすけど

玗枝ああ 

ハァ 

足音

ドアの開閉音

倪郎

どこ行くの

ちょ  倪郎 埅っお

䞭田倪郎じゃあ どうぞ

ナメえっ

埅぀から蚀っおよ

こないだ どこ行っおたの

“垰っおきおから話す”っお 䜕話そうずしおたの

もう心配いらない

党郚 倧䞈倫だから

内村(うちむら)えっ 誰ですか

遠藀(えんどう)孝圊(たかひこ)内村さ

刑事がのぞき芋っお どうなのよ

内村いやいや いやいや 

芖界に入っただけですから

10幎前に死んだ 俺の劻

えっ 

自殺で

えっ

行くぞ

はい 

神田(かんだ)遠藀さん 遠藀ん

こないだ すいたせん 倜 迷子の付き添い

いえ 

あの人 よく保護される人

神田あっ いや 俺も あの日―

地域課から 人 足りないっお 頌たれただけで

よくは知らないんですけど

そうですよね

神田あっ じゃあ 倱瀌したす

神田さん

はい

地域課の誰に頌たれたっお

神田えっ

その人の連絡先 知りたいんだけど

フッ 

フッ

未倮いらっしゃい 早いじゃん

未倮こっちからどうぞ ナメおう

ナメ䞀応 ちょっず お酒ずか買っおきた

未倮ありがずう あのね 䞀応 おすしも頌んだ

ただ届いおないけど

フフッ  ハハッ

えっ フッ

いや 

最初 ガラス割っお 入っおきたなず思っお

ナメフッ 

ごめん

未倮“結構高くお かわいいや぀”っお 

えっ

ちゃんず もらっずきゃ 持っおけたんだけどなあっお

埌の祭りだね

どうぞ

倧䞈倫

ああ  ごめん

いやあ  なんか 結構あれだね

くるね

いや なんか 

私 もうちょっずドラむな人間だず 思っおたんだけどな

実家ずか べ぀に そんな思い入れないなずか

お父さん 死んだずきも 

たあ ちっちゃかった っおいうのもあるけど―

あんた芚えおないっおいうか

でも それっお―

お母さんが いおくれたからなんだよね

お母さんが 寂しくないようにしおくれおたから 

そっちは どうだった

えっ

いや ほら

お父さん “ちっちゃいずき 亡くなっおる”っお蚀っおたから

あっ  ごめん 倉なこず聞いちゃったね

ううん å…šç„¶

なんか 

あんたり芚えおないんだよね

そっか  ごめん

ナメいいっお 本圓に フッ 

未倮ねえ 倪郎君 その埌 倧䞈倫

ナメああ 

うん

未倮お母さんずも なんか倉になっおない

ナメえっ

未倮ごめん 

䜙蚈なこずばっか聞いおるよね ごめん ごめん

ナメいや 謝んないで 本圓に

未倮けど なんか 距離感がね

䞋手くそなんだよね たぶん 私

あたりに甘えおるずいうか 振り回しおるずいうか

そんなこずないよ

未倮けど やっぱ こないだの ケンケンのずきずかもさ

䜙蚈なこずしたなずか

あれから考えちゃっおさ

二人にしか分かんないこずも あっただろうしさ

もういいっお 本圓に

そんなこずないから

ああ あず あれだ

ギョヌザの日

えっ

次の朝 あんた 黙っお垰っおおさ

なんか “なんで”ずか し぀こく聞いちゃったけど

いや でも 普通に倧人だし

いろいろ事情あんのにさ

こっちが ぀きあわせずいお いい迷惑っおいうか

なんか 䜕蚀っおんだっお 

そうやっお お母さんのこずも―

結局 自分の郜合のいいように 思っおたんだろうなっお

店閉める ちょっず前にさ

お母さん―

癜内障の手術しお―

その垰り道 立埀生しちゃったこず あったんだよね

えっ

未倮“䞀人で垰れなくなっお 情けなかった”っお

それも そのずき知らなくお

あずから 叔父さんから聞いたんだけど

なんだろう 

ちゃんず お母さんの気持ちずか―

そういうの 聞こうずしなかったなっお 

なんか 考えれば考えるほど―

そういう思い圓たる節―

本圓は ちょこちょこ あったんだよね

いや

さすがに死ぬずは思っおなかった っおいうのは―

本圓に本圓なんだけど

でも

そういう お母さんの匱いずこ

無芖しおきた自分のこず 認めたくなくお 

だから

お母さんが自殺したっお 

すすり泣き

ずっず認めたくなくお 

ああ 

んん 

女性“めっちゃ臭いから 床で寝おろ”

“ママが かわいそうでしょ”ず―

優しく柔らかく ぬいぐるみを䜿っお䌝えるこずで―

“あっ ごめん ごめん 分かったよ”ず―

たあ 角が立たない圢で―

蚀いたいこずを䌝えるこずが できるんですね

ぬい掻を楜しみたい方に―

こんな ほかにもサヌビスがございたす

矎郷よっ 

ダダ 

ここにあったんじゃん

ああ 

たた 今床でいっか

フッ  ねっ

ああ 

うヌん 

塚地(぀かじ)私の友達シリヌズみたいなの 芋させおいただいたんですけど

あっ 性栌悪い子やなず思っお

矎郷ハァ 

塚地アハハハハッ

女性塚地さんが蚀ったら その印象぀いちゃうんですよ

塚地たあ それを挔じおいる みたいな動画が倚いんですよ

でも その目の付けどころたるや―

割ず芞人的  な目線なんですよ

通知音

矎郷はいはい

䜕だろう

ん

通知音

吹きこがれる音

未倮なんで もっず 優しくできなかったんだろっお 

すすり泣き

フッ 

䜕

たた䜓が勝手に動いた

ナメ違うよ

なヌんも分かっおないよ 未倮ちゃん

未倮えっ

お母さんの気持ち

å…šç„¶ 分かっおない

えっ

未倮ちゃん

そうやっお いっぱい考えお―

人の気持ち 考えお考えおっお 

でも 結局―

盞手が どう思っおるかなんお 分かんないんだよ

そうかもしんないけど 

ナメだっお 未倮ちゃん 

私のこずだっお å…šç„¶ 分かっおないもん

えっ

å…šç„¶ 分かっおないよ 私のこず

本圓は 

私が 

ハッ  フフッ

もう 分かっおなさすぎるよ 未倮ちゃん 本圓に

えっ 䜕よ えっ

ナメ振り回されおるずか―

迷惑だなんお思ったこず 䞀回もない

楜しい ずっず

未倮ちゃんず䌚っおから 

私も初めおだから こういう友達

だから 

これからも ずっず䞀緒に 

友達でいたいっお

それが私の 本圓だから

フッ 

キモいよ

フフフフッ キモいか

確かに ちょっずね フッ

ありがずう

うん

未倮じゃあ 飲むか

おすし 遅いな

あっ 

塩蟛

ナメえっ

未倮“匕き出物 本圓に塩蟛だったら ちょうだいね”

 だったんだよね

お母さんから盎接聞いた 最埌の蚀葉

ナメえっ

フッ  うたむカ氎産特補塩蟛

奜きだったんだよねえ お母さん

ああ  あれ コンビニには ないんだよな

あっちのモヌルには 入っおんだけど

あ 買っずきゃよかった

ナメじゃあ 買いに行く

いや いいよ 遠いし

未倮あっ  ナメえっ

ちょっず頌みあんだけど 

䞀回 やっおみたかったんだよね

それに 

たあ このハサミさんも 䜿い玍めなわけじゃん

だから 

はい じっずしおお くださいよ

ナメちょっず埅っお ちょっず埅っお ちょっず埅っお

ダメ ダメ ダメ 絶察 今 いきすぎ

未倮いや 倧䞈倫だっお ナメいやいやいや 

おっ おっ

あっ 

えっ ちょっず  えっ

えっ カッ  えっ 

ちょ  カッパじゃん

未倮いやいや いやいや 

オン眉 かわいいっお

ナメえっ

未倮いや ごめん ナメ謝っおんじゃん

未倮ごめん  ナメちょっず埅っお えっ

未倮いやいや かわいいよ ナメ最悪じゃん

未倮いや 本圓にかわいい ナメちょ 

ドアが開く音

ナメえっ

䜐久間(さくた)健叞(けんじ)えっ 

えっ  あの どうしたんですか

䜐久間匕っ越しされるず䌺っお

それで その 

お母様に 

お線銙 䞊げさせおもらっおも いいですか

えっ

鈎(りん)の音

未倮ありがずうございたす

本圓は お葬匏ずかも―

ちゃんず この家で やっおあげたかったんですけど

ずっず いろいろあっお できなくお 

結局 匕っ越さなきゃで 

だから―

うれしいです 本圓に

じゃあ 僕は これで 

ナメ車で来た

えっ

うん

車 貞しおくんない

 で おすし届くから ちょっず留守番しおお

未倮えっ えっ ちょっず 䜕

塩蟛 買いに行こう

えっ

フフッ うん

ナメ鍵

あっ 

ナメ行こう

理孊療法士はい  はい

じゃあ 䞋ろしたすね

 の

倧䞈倫ですか

宏はい

玗枝あっ すみたせん 遅くなりたした

あの  どうですか

理孊療法士ちょうど 今から リハビリ宀に移動したすんで

玗枝あっ ちょ  さくら

宏いいから

先に  すぐに行きたすから

さくら

さくら

さくら“昌たででいい”っお 蚀ったでしょ

こないだのお金 あれ 䜕

さくら家出資金 玗枝はっ

家出るから私 今日も垰んない

垰んないっお䜕よ 行くずこなんか ないでしょ

あるよ 離しお

玗枝さくら

未倮倧䞈倫だっお

いや 本圓にかわいいから

あっ ちょっず埅っお ちょっず埅っお

ナメえっ 未倮ちょっず埅っお あっ 

ナメあっ すいたせん

女性あっ いえ 

゚レベヌタヌの到着音

あっ すいたせん 先に 

なんか これ 憧れなかった 子どもんずきずか

ナメべ぀に党然

おか 塩蟛だけなんだし いらないでしょ

未倮いや ちょっず ぀いでに お酒も買い足したいし

ナメ倉に 子どもみたいなずこあるよね

未倮あんた たたに ドラキュラぐらい冷たいずきあるよね

ナメ䜕 ドラキュラっお冷たいの

あっ ねえ 今床 あそこ行こう お化け屋敷

ねえ あれ 知っおる

あそこの ほら あの有名なさ 

“あそこ”ず“あれ”しか 蚀っおないよ

未倮めっちゃ怖いずこあんじゃん ちょっず あっちに

いやあ 子どもんずき お母さんず䞀回行ったんだけど―

マゞ泣いた

えっ 二人で 行く

ナメうヌん 

ねえ だったらさ なんか 枩泉ずかさ

未倮ああ

ありだね 枩泉 ありだねえ

ナメえっ ねえ 未倮ん

枩泉お化けセットもあり

あっ いい いい

いいんじゃない 泊ぐらいしおね

あっ でも なんか 心臓に悪そうなセットかな

倧䞈倫でしょ 行こう 行こう

ナメい぀にする 未倮ええ

遠藀すいたせん わざわざ お呌び立おしお

電話でも少し お話はしたんですが 

橋本(はしもず)䜳代子あっ あの  実は ちょっず倉な写真が出おきお

遠藀えっ

橋本正䞉(しょうぞう)あっ  ああ

䜳代子ううん 倧䞈倫 お父さん 写真芋せるだけだから倧䞈倫

橋本ああ ああ  䜳代子倧䞈倫 倧䞈倫

橋本ああ  䜳代子だい  倧䞈倫

橋本あっ ああ 

䜳代子えヌっず ええ  携垯電話の操䜜音

ドアが開く音

おかえりなさい

おすし た 

はっ 䜕しおんの 人んちで

あっ いや その 

えっ  君は

たあ いいや 䞀個確認

䜐久間えっ

䞀緒にいたの あの日 あの女ず

手玙に そこたで ちゃんず 曞いおなかったからさ

やっぱ そっか

䜕 䞍倫バレたらダバいずか 思ったわけ

それで パパが倒れおるの芋たのに―

そのたた ほったらかしお 逃げたんだ

あんたらのせいで 私の家族 グチャグチャになったから

そしたら あの人―

“家いたくないずき来おいい”っお 合鍵くれたから

だから 今 私は ここに来た

倪郎どういうこず

“逃げた”っお䜕

玗枝もう 

ハァ 

ん 

ナメレゞ 党郚階だよね

未倮うん

゚レベヌタヌの到着音

あっ すみたせん 

未倮あっ はい 女性ありがずうございたす

未倮どうぞ

あっ うわ 最悪 トむレットペヌパヌ忘れた

ナメえっ 未倮めっちゃ埮劙なの ギリ

あしたたで持ちこたえるか 

未倮ちゃん お酒飲んだら 結構 トむレ行くよね

だよね

尻拭けないのは困るか フフッ

゚レベヌタヌの到着音

あっ あの  裏衚 逆ですよ

女性あっ 

ダダ 本圓だ すいたせん

あっ いえ

あっ 今 あれだ 口が勝手にしゃべったわ フッ

じゃあ 階戻りたヌす

ほか 買い忘れないよね

私が抌した

えっ

未倮ちゃんのお母さんの背䞭

抌しお 

突き萜ずしたの 私なの

はっ

ナメ駅で䌚ったっお蚀ったでしょ

それも本圓なんだけど

でも 

本圓は そのあず もう䞀回 䌚っお 

屋䞊にいるずこ 芋぀けお 

゚レベヌタヌの到着音

えっ

ナメお母さん 飛び降りようずしおた

だから 止めなきゃっお 私も屋䞊 䞊っお 

 で ちょっず話しお ビヌル飲んで 

遺曞は―

そのずき そのたた持っお垰ったから 

だから―

匕っ越しのずき 出おきたんじゃない

それで 

それで垰ろうず思っお

そしたら ハトが来お 

びっくりしお 

車のクラクションずブレヌキ音

ナメそしたら その拍子に―

手が 

私の手で―

お母さんの背䞭 

未倮ちゃんのお母さん 死んだの―

私のせいなの

本圓 

本圓 ごめんなさい 

♪

倪郎近藀さんのお父さんの 事故のずき―

ケンケンも姉ちゃんもいた っおこず

䜐久間ナメ

すし屋 ごめんください

おすし お持ちしたした

䜕 すしなんか 頌んでんの

あっ 違う 

ちょっず埅っおお

近藀さんは―

党郚 知っおる っおこず

すし屋 はい 毎床でヌす

あっ 領収曞は

あっ いいです ありがずうございたす

すし屋じゃあ たた お願いしたヌす

倪郎ケンケン

こちらに䞭田ナメさん いらっしゃいたすか

倪郎えっ

今 ちょっず買い物に 

じゃあ ちょうど あなたにも お話があったんで

えっ 

遠藀これ あなたですよね

携垯電話の振動音

䜐久間あっ あの 

遠藀ちょっず 眲たで ご同行願えたすか

ナメずっず蚀おうず思っおた 

でも どうしおも蚀えなかった

♪

未倮ちゃんず 

ずっず䞀緒に 

友達でいたくお 

本圓に 

ごめんなさい

友達っお䜕

未倮ちゃん 

衝撃音

譊報音

ナメ未倮ちゃん  未倮ああヌ

未倮ハア ハア ハア 

譊報音

もう䞀生 䌚いたくない

ナメ私のせいで―

人が死んでるんだよ

䞭田千尋(ちひろ) 分かっおるわよ そんなこず

倪郎姉ちゃんが頑匵ったら 党郚おかしくなる

䜐久間少しでも 償いたく 

未倮 それでも ずっず―

ナメは 遺曞を持っおた

玗枝あの日 䞻人が あそこ歩いおたの―

私のせいなんです

未倮はらわた 煮えくり返ったずきっお―

どうしおる 塩野(しおの)はっ

ナメ本圓に 申し蚳ありたせんでした

出おけ

やっぱり陜キャはバカだった

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.