All language subtitles for ERROR 04 JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,033 --> 00:00:04,900 （ナレーション） 未央(みお)の母を― 2 00:00:04,967 --> 00:00:06,900 転落死させて しまったユメ 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,433 そうとは知らず― 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,000 ユメとの 禁断の友情を― 5 00:00:10,066 --> 00:00:11,734 深めてしまう未央 6 00:00:13,166 --> 00:00:14,166 （中田(なかた)ユメ）ごめん 7 00:00:14,233 --> 00:00:16,567 （大迫(おおさこ)未央） ありがとうでしょ そこは 8 00:00:16,967 --> 00:00:18,533 （ナレーション） 罪悪感に 耐えきれず― 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,333 手紙で すべてを告白し― 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,867 警察に出頭する ユメだったが― 11 00:00:23,633 --> 00:00:24,867 その手紙を 読んだのは― 12 00:00:24,934 --> 00:00:25,934 未央ではなく… 13 00:00:31,633 --> 00:00:34,567 （店長）とりあえず 全部ピッカピカにね 14 00:00:34,633 --> 00:00:35,633 （ユメ）よろこんで！ （店長）あっ… 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,867 語尾 ちょっと上げ気味ね 16 00:00:37,934 --> 00:00:39,400 よろこんでーい 17 00:00:39,467 --> 00:00:40,467 よろこんでーい 18 00:00:40,533 --> 00:00:41,533 （店長） うん バッチリ 19 00:00:41,600 --> 00:00:44,100 あっ あと 名札 ごめんね 20 00:00:44,166 --> 00:00:45,433 あしたには届くから 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,834 （ユメ）うっす （店長）うん 22 00:00:48,767 --> 00:00:50,500 （店長） けど あれだよね 23 00:00:51,567 --> 00:00:54,767 ユメって いい名前だよね 24 00:00:54,834 --> 00:00:56,867 （ユメ） あっ あざっす 25 00:00:56,934 --> 00:00:59,500 （店長）お母さん？ お… お父さん？ 26 00:00:59,567 --> 00:01:00,600 （ユメ）えっ？ 27 00:01:00,667 --> 00:01:02,266 （店長）いや 名前 28 00:01:02,333 --> 00:01:04,633 大きい夢を持てます ようにって― 29 00:01:04,700 --> 00:01:05,734 つけてくれたの？ 30 00:01:06,133 --> 00:01:09,567 （ユメ）どっちかっていうと 夢だったらよかったのにって 31 00:01:10,600 --> 00:01:12,567 （店長）えっ 何？ それ 32 00:01:12,633 --> 00:01:14,600 それ 笑っていいやつ？ 33 00:01:15,000 --> 00:01:17,333 えっ？ ちょちょ ちょちょ ちょちょ… 34 00:01:17,400 --> 00:01:18,500 （店長）えっ！ （ユメ）えっ？ 35 00:01:18,567 --> 00:01:19,900 これ 中身は？ 36 00:01:20,567 --> 00:01:22,800 あっ 捨てました 臭い 結構きてたんで 37 00:01:23,567 --> 00:01:25,700 いやいや いやいや いや！ 38 00:01:25,767 --> 00:01:28,266 これ タレ！ うちの！ 39 00:01:28,333 --> 00:01:31,500 創業当時から58年継ぎ足した！ 40 00:01:32,133 --> 00:01:34,266 あっ どうしよう… 41 00:01:34,266 --> 00:01:34,934 あっ どうしよう… 42 00:01:34,266 --> 00:01:34,934 ♪～ 43 00:01:34,934 --> 00:01:35,200 ♪～ 44 00:01:35,200 --> 00:01:37,100 ♪～ 45 00:01:35,200 --> 00:01:37,100 ああ… えっ？ 46 00:01:37,100 --> 00:01:41,266 ♪～ 47 00:01:42,000 --> 00:01:43,066 （店長）おい… 48 00:02:09,467 --> 00:02:13,834 （携帯電話の振動音） 49 00:02:13,900 --> 00:02:19,033 ～♪ 50 00:02:19,100 --> 00:02:21,700 未央ちゃん… ごめん 51 00:02:21,767 --> 00:02:23,166 （未央）あんた 今 どこ？ 52 00:02:27,133 --> 00:02:28,233 読んだ？ 53 00:02:28,300 --> 00:02:29,400 （未央）警察！ 54 00:02:29,467 --> 00:02:31,400 今 太郎(たろう)君 連れてかれた 55 00:02:32,567 --> 00:02:33,567 えっ？ 56 00:02:33,633 --> 00:02:36,166 お金 盗んだって 57 00:02:36,233 --> 00:02:38,333 あんたのお母さんの塾から 58 00:02:39,066 --> 00:02:40,233 （ユメ）誰が？ 59 00:02:40,300 --> 00:02:42,000 だから 太郎君 60 00:02:42,834 --> 00:02:44,600 お母さんも来てた 61 00:02:45,834 --> 00:02:47,166 （ユメ）母ちゃんが？ 62 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 じゃあ 太郎は？ 63 00:02:50,066 --> 00:02:52,667 （未央）だから 警察 連れてかれたって！ 64 00:02:52,734 --> 00:02:54,000 …ってか 今 あんた どこ？ 65 00:02:54,066 --> 00:02:56,333 太郎君 ずっと あんたのこと呼んでて… 66 00:02:57,567 --> 00:02:58,834 （ユメ）未央ちゃん… 67 00:03:01,533 --> 00:03:02,700 読んだ？ 68 00:03:02,767 --> 00:03:04,133 だから 何を？ 69 00:03:04,533 --> 00:03:06,333 （未央）…ってか 今 あんた どこよ？ 70 00:03:08,834 --> 00:03:09,900 （不通話音） 71 00:03:09,967 --> 00:03:10,967 はっ？ 72 00:03:12,433 --> 00:03:13,500 チッ 73 00:03:13,567 --> 00:03:14,667 ハァ… 74 00:03:23,500 --> 00:03:24,834 （佐久間(さくま)健司(けんじ)）ユメ… 75 00:03:26,100 --> 00:03:27,834 これ なんで… 76 00:03:28,834 --> 00:03:31,166 （近藤(こんどう)さくら）あの女が その人のこと殺して― 77 00:03:31,233 --> 00:03:33,166 パパのことも むちゃくちゃにしたってこと？ 78 00:03:33,567 --> 00:03:34,800 いや わ… わざとじゃない 79 00:03:34,867 --> 00:03:36,200 助けようとして… 80 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 （ドアが閉まる音） 81 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 （未央）えっ？ ちょっと… 82 00:03:43,300 --> 00:03:44,300 （さくら）あいつは？ 83 00:03:44,367 --> 00:03:46,700 （未央）いや だから 今 警察が来て… 84 00:03:46,767 --> 00:03:47,767 （さくら）えっ？ 85 00:03:48,500 --> 00:03:49,500 あの女… 86 00:03:49,567 --> 00:03:50,834 （未央）えっ 何？ “女”って 87 00:03:50,900 --> 00:03:53,233 違う 太郎君 88 00:03:53,300 --> 00:03:55,166 100万 とったって 89 00:03:55,233 --> 00:03:56,433 （さくら）はっ？ 90 00:03:56,500 --> 00:03:58,333 （未央）あんた 頼んだ？ 91 00:03:58,400 --> 00:03:59,834 （さくら）はっ？ んなわけないじゃん 92 00:03:59,900 --> 00:04:01,000 （未央）いや ごめん ごめん ごめん ごめん ごめん 93 00:04:01,066 --> 00:04:02,300 そういう意味じゃないんだけど… 94 00:04:02,367 --> 00:04:04,166 キャパ超えた… 95 00:04:04,767 --> 00:04:05,767 （未央）何？ 96 00:04:07,266 --> 00:04:08,633 えっ？ えっ ちょっと！ 97 00:04:08,700 --> 00:04:09,500 （ドアが閉まる音） 98 00:04:09,567 --> 00:04:11,700 あっ！ ね… ねえ ちょっと 何起きてんの？ 99 00:04:11,767 --> 00:04:12,900 …ってか ねえ ユメ 知らない？ 100 00:04:14,500 --> 00:04:15,700 聞きましたか？ 101 00:04:15,767 --> 00:04:16,800 はっ？ 何を？ 102 00:04:19,600 --> 00:04:21,100 えっ ちょっと！ 103 00:04:21,166 --> 00:04:23,667 なんで みんな 黙って出てくのよ！ 104 00:04:31,633 --> 00:04:32,633 （中田太郎）姉ちゃん… 105 00:04:45,166 --> 00:04:46,533 （神保）この100万円は― 106 00:04:46,600 --> 00:04:49,000 お母さんの塾から 盗んだんだよね？ 107 00:04:54,834 --> 00:04:57,500 （中田千尋(ちひろ)） こういうとこの せっけんって 本当 臭い 108 00:05:01,834 --> 00:05:03,500 あんた 知ってたの？ 109 00:05:04,233 --> 00:05:05,533 （ユメ）知らないよ 110 00:05:05,600 --> 00:05:07,834 （千尋）じゃあ なんで警察の前にいたのよ 111 00:05:10,066 --> 00:05:13,834 あの子が犯人だって分かってたら 警察なんか呼ばないのに 112 00:05:14,233 --> 00:05:17,033 防犯カメラの 見方も分かんないって 113 00:05:17,100 --> 00:05:19,000 母ちゃん 恥かいちゃった 114 00:05:20,433 --> 00:05:22,800 なんで未央ちゃんの所にいるって 分かったの？ 115 00:05:23,367 --> 00:05:24,667 未央ちゃんって？ 116 00:05:25,767 --> 00:05:27,834 ああ さっきの家？ 117 00:05:28,200 --> 00:05:29,500 昔… 118 00:05:30,066 --> 00:05:31,834 ハッ… あんた知らないか 119 00:05:32,700 --> 00:05:36,533 あの子 グレかけたとき アプリ入れたの思い出して 120 00:05:36,967 --> 00:05:38,333 友達なの？ 121 00:05:38,900 --> 00:05:39,900 （ユメ）えっ？ 122 00:05:39,967 --> 00:05:41,166 （千尋）未央ちゃん？ 123 00:05:42,066 --> 00:05:44,133 ああ… ダメ 本当臭い 124 00:05:46,867 --> 00:05:47,967 なんなの？ 125 00:05:48,367 --> 00:05:49,367 何が？ 126 00:05:49,433 --> 00:05:50,734 （近づく足音） 127 00:05:51,100 --> 00:05:52,100 （遠藤(えんどう)孝彦(たかひこ)）どうも 128 00:05:52,867 --> 00:05:55,500 今日は どうかされたんですか？ 129 00:05:55,567 --> 00:05:56,567 （ユメ）あっ… 130 00:05:57,300 --> 00:06:01,000 弟が お金盗んで 母の塾から100万 131 00:06:01,066 --> 00:06:02,266 （遠藤）えっ？ （千尋）違うんです 132 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 ちょっと間違いで… 133 00:06:03,400 --> 00:06:04,400 まあ… 134 00:06:04,800 --> 00:06:06,834 ある意味 復讐(ふくしゅう)みたいなもんで 135 00:06:07,567 --> 00:06:08,567 はい？ 136 00:06:09,500 --> 00:06:10,934 この人― 137 00:06:11,000 --> 00:06:13,567 再婚して そっちで子どもつくってから― 138 00:06:13,633 --> 00:06:15,867 弟のこと無視し続けてきて 139 00:06:15,934 --> 00:06:19,000 弟 結局 私の所に逃げてきたんで 140 00:06:19,667 --> 00:06:21,200 そうだったんですか 141 00:06:21,266 --> 00:06:22,834 いや そうじゃないんですけど… 142 00:06:22,900 --> 00:06:24,467 そうじゃなくないんで 143 00:06:26,934 --> 00:06:29,500 じゃあ 失礼します 144 00:06:34,900 --> 00:06:36,834 （千尋）なんなの？ あんた 145 00:06:37,467 --> 00:06:39,166 （ユメ）本当のことだし 146 00:06:40,767 --> 00:06:43,333 なんで刑事なんかと 知り合いなのよ 147 00:06:46,033 --> 00:06:48,667 なんか あんだったら うまくやんなさいよ 148 00:06:49,200 --> 00:06:52,533 人間 間違えちゃったときの対処法は ２つしかないんだから 149 00:06:53,467 --> 00:06:55,433 お金で解決するか 無視して… 150 00:06:55,500 --> 00:06:57,333 無視して逃げきるか 151 00:06:58,033 --> 00:06:59,333 でしょ？ 152 00:06:59,400 --> 00:07:00,500 （千尋）フッ… 153 00:07:04,300 --> 00:07:05,667 えっ？ 154 00:07:05,734 --> 00:07:07,900 ウソ 何？ 本当に なんかあんの？ 155 00:07:09,533 --> 00:07:11,467 べつに なんもないって 156 00:07:11,867 --> 00:07:13,433 太郎が お金とったのと関係ある？ 157 00:07:13,500 --> 00:07:16,166 だから なんもないって 言ってんじゃん！ 158 00:07:16,233 --> 00:07:20,600 （携帯電話の振動音） 159 00:07:31,100 --> 00:07:32,834 未央って人とは― 160 00:07:33,800 --> 00:07:35,333 なんか関係あんの？ 161 00:07:35,867 --> 00:07:36,867 えっ？ 162 00:07:40,967 --> 00:07:43,367 父ちゃんのとき みたいなことじゃないよね？ 163 00:07:46,767 --> 00:07:48,000 （近づく足音） 164 00:07:48,066 --> 00:07:49,500 （神保）あの… 165 00:07:51,066 --> 00:07:52,467 （千尋）本当に… 166 00:07:52,533 --> 00:07:55,367 このたびは お騒がせして 申し訳ございません 167 00:07:55,433 --> 00:07:58,100 （神保）本人も 間違いないと認めています 168 00:07:58,166 --> 00:07:59,400 あっ お母様のほうで― 169 00:07:59,467 --> 00:08:01,767 家庭内のトラブルとして 被害届を取り下げ… 170 00:08:01,834 --> 00:08:02,800 取り下げます 取り下げます 171 00:08:02,867 --> 00:08:05,166 （神保）ほかに何か ご家庭で問題があるようでしたら… 172 00:08:05,233 --> 00:08:07,734 （千尋）あっ いえ ご心配には及びません 173 00:08:07,800 --> 00:08:09,667 本当に すみません 174 00:08:13,500 --> 00:08:16,333 太郎も ごめんね 175 00:08:16,800 --> 00:08:19,667 お母さん いろいろ気づかなくて 176 00:08:23,200 --> 00:08:24,433 （背中をたたく音） 177 00:08:39,367 --> 00:08:42,900 （携帯電話の振動音） 178 00:08:47,033 --> 00:08:48,333 （太郎）姉ちゃん ごめん 179 00:08:51,934 --> 00:08:53,500 （ユメ）何 考えてんの？ 180 00:08:57,100 --> 00:08:59,633 （太郎）男 見せなきゃって 181 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 （ユメ）はっ？ 182 00:09:02,567 --> 00:09:05,166 （太郎）近藤さんの力に なりたかったから… 183 00:09:05,667 --> 00:09:06,834 それに― 184 00:09:07,633 --> 00:09:09,767 母ちゃんとこなら 因果応報っつうか… 185 00:09:09,834 --> 00:09:11,500 （ユメ）ダメなもんはダメ 186 00:09:14,166 --> 00:09:15,166 （太郎）ごめん 187 00:09:18,533 --> 00:09:20,667 “男 見せる”って… 188 00:09:21,633 --> 00:09:23,200 そんなね― 189 00:09:23,266 --> 00:09:26,166 盗んだ お金もらって キュンってする女なんかいないよ 190 00:09:27,300 --> 00:09:30,500 黙って盗んで ウソついて… 191 00:09:32,400 --> 00:09:35,500 そんなの愛でも優しさでも なんでもないんだよ 192 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 （太郎）ごめん 193 00:09:41,266 --> 00:09:43,166 姉ちゃん なんで 朝 警察いたの？ 194 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 えっ？ 195 00:09:49,367 --> 00:09:50,600 まあ でも よかった 196 00:09:51,367 --> 00:09:54,533 警察 来たとき 姉ちゃんいなかったから― 197 00:09:54,834 --> 00:09:55,834 俺― 198 00:09:56,967 --> 00:10:02,000 またあの家 戻んなきゃ いけないのかなって思って… 199 00:10:04,934 --> 00:10:06,500 それが一番― 200 00:10:08,667 --> 00:10:10,166 嫌だったから 201 00:10:15,266 --> 00:10:16,333 姉ちゃん 202 00:10:19,533 --> 00:10:21,500 急にいなくなんないでよね 203 00:10:31,967 --> 00:10:34,834 あっ いや そこまでは求めてないけど… 204 00:10:38,900 --> 00:10:40,000 （ユメ）あんた― 205 00:10:41,934 --> 00:10:44,667 警察 来たとき 未央ちゃん… 206 00:10:46,467 --> 00:10:47,467 （太郎）えっ？ 207 00:10:54,767 --> 00:10:56,500 姉ちゃんは いなくならない 208 00:10:58,300 --> 00:10:59,467 約束する 209 00:11:06,433 --> 00:11:07,734 （太郎）あっ いや 待って （ユメ）ん？ 210 00:11:07,800 --> 00:11:08,834 （太郎）やっぱ これ いいわ 211 00:11:08,900 --> 00:11:10,266 （ユメ）なんでよ （太郎）恥ずかしい… 212 00:11:10,333 --> 00:11:12,233 （ユメ）ちゃんと つなごうよ （太郎）恥ずかしいって 213 00:11:12,300 --> 00:11:13,934 （ユメ）姉弟(きょうだい)なんだから （太郎）いや 姉弟だけど 214 00:11:14,000 --> 00:11:16,100 （ユメ）分かった 分かった じゃあ… 分かった じゃ 腕組もう 215 00:11:16,166 --> 00:11:17,667 （太郎）嫌だよ 結婚式じゃん 216 00:11:17,734 --> 00:11:19,400 （ユメ）ハハハハッ （太郎）ハハッ ちょっと… 217 00:11:20,200 --> 00:11:21,500 （太郎）えっ 近藤さん？ 218 00:11:25,633 --> 00:11:26,633 読んだんだけど 219 00:11:30,967 --> 00:11:31,967 （太郎）何？ それ 220 00:11:34,967 --> 00:11:36,166 （ユメ）未央ちゃんは？ 221 00:11:36,233 --> 00:11:40,000 私が先に見つけたから あの人は まだ知らない 222 00:11:41,767 --> 00:11:43,166 （太郎）なんの話？ 223 00:11:43,233 --> 00:11:45,266 （さくら）だから あんたの姉が犯罪者で… 224 00:11:45,333 --> 00:11:46,667 （ユメ）違う！ 225 00:11:46,734 --> 00:11:47,834 違う…！ 226 00:11:47,900 --> 00:11:49,433 （さくら）触んなって！ 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,333 てめえ マジ ふざけんなよ！ 228 00:11:53,600 --> 00:11:54,934 何？ “犯罪者”って… 229 00:11:56,567 --> 00:11:58,066 （さくら）自分で言いなよ 230 00:11:58,133 --> 00:11:59,533 手紙書いて出てったってことは― 231 00:11:59,600 --> 00:12:02,166 全部 覚悟の上だった ってことでしょ？ 232 00:12:02,467 --> 00:12:05,033 えっ 警察は？ まだ行ってないの？ 233 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 １日だけ待って 234 00:12:07,433 --> 00:12:08,600 お願い 235 00:12:13,567 --> 00:12:17,500 全部… あんたのせいだったんじゃん 236 00:12:21,033 --> 00:12:23,266 あしたまでに言わなかったら― 237 00:12:23,333 --> 00:12:25,066 私が全部しゃべるから 238 00:12:36,934 --> 00:12:38,166 どういうこと？ 239 00:12:43,800 --> 00:12:46,567 えっ？ じゃあ ユメも来てたってことですか？ 240 00:12:46,633 --> 00:12:47,633 ええ 241 00:12:47,700 --> 00:12:50,266 少し前に 太郎君と一緒に帰られました 242 00:12:52,567 --> 00:12:55,567 100万って その動機とか… 243 00:12:55,633 --> 00:12:58,667 あっ いや… 詳しくは私も 244 00:12:59,200 --> 00:13:00,667 ですよね 245 00:13:00,734 --> 00:13:02,567 すみません ありがとうございました 246 00:13:02,633 --> 00:13:03,633 （遠藤）いえ 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 大丈夫ですか？ 248 00:13:14,166 --> 00:13:16,100 （未央）あっ すいません 249 00:13:16,166 --> 00:13:18,166 なんか 立つ力が… 250 00:13:25,700 --> 00:13:27,166 いろいろと… 251 00:13:28,266 --> 00:13:29,667 すいませんでした 252 00:13:30,633 --> 00:13:31,633 えっ？ 253 00:13:31,700 --> 00:13:33,166 お母様のこと 254 00:13:34,367 --> 00:13:35,667 いろいろ… 255 00:13:36,300 --> 00:13:39,300 かえって 混乱させてしまったみたいで 256 00:13:39,367 --> 00:13:42,333 あっ… いや それは全然… 257 00:13:43,633 --> 00:13:47,967 むしろ こちらこそ ちゃんと調べていただいて― 258 00:13:48,367 --> 00:13:50,667 遠藤さんには感謝しています 259 00:13:54,533 --> 00:13:56,834 ああ… 電話… 260 00:13:56,900 --> 00:13:57,900 えっ？ 261 00:13:59,166 --> 00:14:01,266 あっ 声出てましたか？ 262 00:14:01,333 --> 00:14:02,500 すいません 263 00:14:03,567 --> 00:14:06,967 いや… 損害賠償のことで― 264 00:14:07,033 --> 00:14:09,333 近藤さんに電話しなきゃで 265 00:14:09,767 --> 00:14:12,066 結局 払えないって… 266 00:14:12,467 --> 00:14:13,734 嫌な電話ですよね 267 00:14:15,133 --> 00:14:16,133 ああ… 268 00:14:18,967 --> 00:14:22,333 （未央）やっぱり 私のせいだったのかな… 269 00:14:28,433 --> 00:14:30,333 よし 270 00:14:32,200 --> 00:14:33,834 ちゃんと立って― 271 00:14:34,533 --> 00:14:36,667 歩いて帰ります 272 00:14:40,233 --> 00:14:41,300 実は… 273 00:14:45,233 --> 00:14:47,734 私の妻も自殺してるんですよ 274 00:14:49,066 --> 00:14:50,066 えっ？ 275 00:14:50,467 --> 00:14:54,367 （遠藤）もう… 10年になりますけど 276 00:14:54,667 --> 00:14:57,166 いまだに理由は分かりません 277 00:14:58,600 --> 00:15:02,834 そんなふうに思っていたなんて 全然気づかなくて… 278 00:15:04,333 --> 00:15:07,834 いや　…っていうより 気づこうとしてなかった 279 00:15:10,033 --> 00:15:12,533 随分 自分を責めましたよ 280 00:15:17,967 --> 00:15:21,633 これは 刑事としてではなく― 281 00:15:21,700 --> 00:15:23,133 同じように― 282 00:15:23,900 --> 00:15:26,266 家族を失った者として… 283 00:15:30,533 --> 00:15:32,000 私は― 284 00:15:32,066 --> 00:15:34,834 その理由を追いかけるのを やめたとき― 285 00:15:35,900 --> 00:15:39,166 ようやく妻の死を 受け入れられた気がしました 286 00:15:46,100 --> 00:15:47,533 （太郎）姉ちゃん！ （ノックする音） 287 00:15:47,600 --> 00:15:49,467 （太郎）姉ちゃん 説明してよ！ 288 00:15:49,533 --> 00:15:51,166 つうか開けてよ！ 289 00:15:51,967 --> 00:15:53,166 姉ちゃん… 290 00:15:56,133 --> 00:15:57,800 （ユメ）姉ちゃん ちょっと行くとこあるから 291 00:15:57,867 --> 00:15:59,633 （太郎）答えになってないよ 292 00:16:01,500 --> 00:16:03,166 犯罪者って何なの？ 293 00:16:06,233 --> 00:16:08,667 （ユメ）とりあえず 行かなきゃだから どいて 294 00:16:08,734 --> 00:16:09,734 （倒れ込む音） 295 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 ごめん… 296 00:16:12,834 --> 00:16:14,000 大丈夫？ 297 00:16:20,066 --> 00:16:21,333 帰ったら― 298 00:16:22,934 --> 00:16:24,600 全部ちゃんと話すから 299 00:16:38,567 --> 00:16:39,667 （佐久間）ユメ！ 300 00:16:42,934 --> 00:16:45,767 あの手紙 どういうこと？ 301 00:16:47,066 --> 00:16:48,667 警察に行ったってこと？ 302 00:17:04,600 --> 00:17:06,000 （佐久間）ちょっと待ってって！ 303 00:17:06,767 --> 00:17:09,166 （ユメ）だから 今から 未央ちゃんに全部話す 304 00:17:09,834 --> 00:17:11,333 それから太郎にも… 305 00:17:12,400 --> 00:17:14,300 警察には そのあと行くから 306 00:17:14,367 --> 00:17:16,834 （佐久間）いや でも そんなこと 急に１人で決められても… 307 00:17:16,900 --> 00:17:18,834 “どっちもは無理”って こないだ言ったよね？ 308 00:17:22,533 --> 00:17:24,500 未央ちゃんに もうウソつきたくない 309 00:17:28,934 --> 00:17:30,333 腹くくったから 310 00:17:33,367 --> 00:17:35,300 未央ちゃんに全部話したら― 311 00:17:35,367 --> 00:17:37,500 連絡するから そのつもりでいて 312 00:17:40,100 --> 00:17:41,533 太郎君のことは？ 313 00:17:44,567 --> 00:17:45,667 どうすんの？ 314 00:17:58,867 --> 00:18:01,500 （スピーカーから流れる音楽） 315 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 未央ちゃん？ 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,133 （スピーカーから流れる音楽） （ユメ）未央ちゃん？ 317 00:18:07,200 --> 00:18:09,033 （スピーカーから流れる音楽） 318 00:18:09,100 --> 00:18:10,266 （ユメ）未央ちゃん！ 319 00:18:10,333 --> 00:18:13,266 （未央）おお～ えっ！ えっ 何やってんの？ 320 00:18:13,333 --> 00:18:15,400 …ってか なんで電話 出ないのさ！ 321 00:18:15,467 --> 00:18:17,834 （ユメ）何やってんの？ （未央）ハハハハ… 322 00:18:20,600 --> 00:18:22,967 （未央）あ… これ 323 00:18:23,033 --> 00:18:24,900 あしたになって 話し合い 324 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 あしたって… 325 00:18:27,867 --> 00:18:29,734 あした 行って― 326 00:18:29,800 --> 00:18:34,834 損害賠償は払えないから 相続放棄しますって 327 00:18:35,266 --> 00:18:37,834 あした それが決まったら― 328 00:18:38,467 --> 00:18:39,834 この家も― 329 00:18:40,700 --> 00:18:42,467 お母さんとの思い出とかも― 330 00:18:42,533 --> 00:18:45,333 全部 手放さなきゃいけないってこと 331 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 あした… 332 00:18:49,567 --> 00:18:51,000 そっ あした 333 00:18:51,367 --> 00:18:53,600 相続放棄って期限あるからさ 334 00:18:53,667 --> 00:18:56,600 今でも結構ギリで だから あした 335 00:18:56,667 --> 00:18:59,467 …で いったん 酒に逃げてました 336 00:19:05,567 --> 00:19:07,000 あのさ 未央ちゃん 337 00:19:07,066 --> 00:19:08,066 （未央）えっ… 338 00:19:08,133 --> 00:19:11,133 …ってか 太郎君は？ 大丈夫だったの？ 339 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 私 警察行ったら― 340 00:19:12,266 --> 00:19:14,667 あんたも“一緒に帰った”って 言われてさ 341 00:19:15,767 --> 00:19:16,767 うん 342 00:19:17,467 --> 00:19:19,000 そっちは もう大丈夫 343 00:19:19,834 --> 00:19:21,400 ごめん 迷惑かけて 344 00:19:24,500 --> 00:19:25,934 （未央）太郎君… 345 00:19:26,667 --> 00:19:30,000 あの子のために とったんだよね 100万 346 00:19:30,667 --> 00:19:35,500 なんか 間接的に 巻き込んだっていうか 347 00:19:35,934 --> 00:19:38,533 ピュアな恋心を犯罪に？ 348 00:19:38,600 --> 00:19:40,166 謝っといてね 349 00:19:42,100 --> 00:19:43,667 それは違う 350 00:19:44,767 --> 00:19:45,767 （未央）ん？ 351 00:19:45,834 --> 00:19:47,667 …ってか あんた 朝 どこ行ってたの？ 352 00:19:50,200 --> 00:19:51,333 それは… 353 00:20:03,200 --> 00:20:05,667 気が重いよねえ 354 00:20:07,734 --> 00:20:11,033 悪いとは思ってますけど お金は払えません 355 00:20:11,100 --> 00:20:13,166 ごめんなさいって… 356 00:20:14,033 --> 00:20:16,967 一生 車椅子生活 送るかもしれない人と― 357 00:20:17,033 --> 00:20:18,500 その家族に… 358 00:20:19,734 --> 00:20:20,967 あんた 言える？ 359 00:20:23,367 --> 00:20:24,500 未央ちゃん 360 00:20:25,767 --> 00:20:27,233 ちょっと聞いて 361 00:20:29,633 --> 00:20:31,500 あんたは どう決着つけんの？ 362 00:20:33,300 --> 00:20:34,500 えっ？ 363 00:20:34,567 --> 00:20:36,033 （未央）ケンケン問題 364 00:20:36,333 --> 00:20:38,133 あっ 一発殴る？ 365 00:20:38,200 --> 00:20:39,567 ねえねえ… あれは？ 366 00:20:39,633 --> 00:20:42,500 あのさ 水 パシャーって かけるみたいな 367 00:20:42,567 --> 00:20:43,567 ドラマみたいな 368 00:20:43,633 --> 00:20:45,166 未央ちゃん あのね… 369 00:20:45,233 --> 00:20:47,333 どうでもいい話させて 370 00:20:49,867 --> 00:20:52,100 心配してくれてるんでしょ？ 371 00:20:52,500 --> 00:20:56,000 さっきから顔に出てるから ありがとうなんだけどさ 372 00:20:57,100 --> 00:20:59,934 でも もう しょうがないから 373 00:21:01,800 --> 00:21:04,834 やっと心が ちょっとずつ追いついてる 374 00:21:06,033 --> 00:21:07,834 理由は分かんないけど― 375 00:21:08,433 --> 00:21:10,934 お母さんは自分で死んだんだって 376 00:21:14,800 --> 00:21:18,000 あんたの不倫話 ネタにして悪いんだけどさ 377 00:21:20,367 --> 00:21:21,500 お願い 378 00:21:22,533 --> 00:21:23,734 フフフッ 379 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 （未央）はい 380 00:21:34,333 --> 00:21:36,000 乾杯～ 381 00:21:38,467 --> 00:21:39,467 （ユメ）“未央ちゃん” 382 00:21:41,333 --> 00:21:43,000 “本当に ごめんなさい” 383 00:21:44,734 --> 00:21:46,500 “本当のことを言うと―” 384 00:21:47,633 --> 00:21:48,800 “最初は―” 385 00:21:49,433 --> 00:21:51,166 “遺書をポストに入れて返したら―” 386 00:21:51,166 --> 00:21:51,734 “遺書をポストに入れて返したら―” 387 00:21:51,166 --> 00:21:51,734 （携帯電話の 振動音） 388 00:21:51,734 --> 00:21:52,900 （携帯電話の 振動音） 389 00:21:52,900 --> 00:21:55,467 （携帯電話の 振動音） 390 00:21:52,900 --> 00:21:55,467 “もう あなたと 二度と会うこともない” 391 00:21:55,467 --> 00:21:57,500 （携帯電話の 振動音） 392 00:21:57,500 --> 00:21:58,166 （携帯電話の 振動音） 393 00:21:57,500 --> 00:21:58,166 “全部 終わりにしようと 思っていました” 394 00:21:58,166 --> 00:22:01,667 “全部 終わりにしようと 思っていました” 395 00:22:03,233 --> 00:22:04,333 “あの日―” 396 00:22:05,200 --> 00:22:08,100 “本当は 屋上で 美郷(みさと)さんと話したことも―” 397 00:22:09,266 --> 00:22:12,333 “最後に背中を押して 死なせてしまったことも―” 398 00:22:13,867 --> 00:22:15,166 “その結果―” 399 00:22:16,133 --> 00:22:19,000 “関係ない人を 巻き込んでしまったことも―” 400 00:22:20,700 --> 00:22:22,867 “全部なかったことにしよう” 401 00:22:24,100 --> 00:22:25,834 “そう思ってました” 402 00:22:28,100 --> 00:22:29,500 “どうしたって―” 403 00:22:30,266 --> 00:22:32,834 “取り返しがつかないことだと 思ったから” 404 00:22:34,333 --> 00:22:35,667 “だけど―” 405 00:22:37,266 --> 00:22:40,834 “あなたと会って話して 時間を過ごすうちに―” 406 00:22:42,767 --> 00:22:43,834 “どんどん―” 407 00:22:44,700 --> 00:22:47,000 “あなたのことを好きになりました” 408 00:22:50,367 --> 00:22:51,500 “だから―” 409 00:22:52,400 --> 00:22:54,834 “本当のことを話さなきゃいけない” 410 00:22:56,567 --> 00:22:58,667 “そう思うようになりましたが―” 411 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 “結局―” 412 00:23:02,967 --> 00:23:05,166 “言いだすことができませんでした” 413 00:23:14,300 --> 00:23:16,667 （近藤紗枝(さえ)）フッ… ラブレター？ 414 00:23:17,367 --> 00:23:19,066 （さくら）だったらいいね 415 00:23:21,367 --> 00:23:22,667 ごめんね 416 00:23:22,734 --> 00:23:25,900 さっちゃんにも いろいろ しんどい思いさせて 417 00:23:27,500 --> 00:23:29,200 なんで離婚やめたの？ 418 00:23:31,133 --> 00:23:32,133 えっ？ 419 00:23:32,200 --> 00:23:35,300 （さくら）ママが あの日 離婚の話 しなかったら― 420 00:23:35,867 --> 00:23:37,367 ケンカにもなってなくて― 421 00:23:38,567 --> 00:23:41,000 パパが家 出てくこともなくて… 422 00:23:42,100 --> 00:23:45,133 自分のせいで巻き込まれたって 思ってるから 離婚しないの？ 423 00:23:45,200 --> 00:23:46,667 （紗枝）できた フッ… 424 00:23:49,333 --> 00:23:53,333 離婚したいなんて思ったこと 一度もないよ 425 00:23:56,867 --> 00:24:01,300 なんで大人は みんな 平気な顔してウソつくの？ 426 00:24:01,367 --> 00:24:02,533 フッ… 427 00:24:11,934 --> 00:24:14,400 （未央）んん… ごめん 428 00:24:15,233 --> 00:24:16,834 寝落ちした？ 429 00:24:18,767 --> 00:24:19,767 （ユメ）うん 430 00:24:23,667 --> 00:24:25,333 （未央）んっ んん… 431 00:24:28,266 --> 00:24:29,367 （ユメ）未央ちゃん 432 00:24:31,367 --> 00:24:33,600 ちょっと聞いてほしいこと あるんだけど 433 00:24:35,433 --> 00:24:36,667 （未央）何？ 434 00:24:39,867 --> 00:24:41,233 お母さんのこと 435 00:24:43,467 --> 00:24:45,333 あの日 会ったって― 436 00:24:47,500 --> 00:24:48,834 前に言ったよね 437 00:24:51,333 --> 00:24:53,333 昼間 駅前で 438 00:24:56,066 --> 00:24:59,000 （未央）うん… 聞いたよ 439 00:25:03,567 --> 00:25:05,000 そのとき… 440 00:25:08,667 --> 00:25:09,834 それ… 441 00:25:15,066 --> 00:25:16,700 本当は そのあと… 442 00:25:26,934 --> 00:25:27,934 （すすり泣き） 443 00:25:31,700 --> 00:25:32,934 私が― 444 00:25:35,533 --> 00:25:37,000 背中 押した 445 00:25:39,867 --> 00:25:41,000 屋上で 446 00:25:45,900 --> 00:25:47,333 わざとじゃない 447 00:25:50,867 --> 00:25:51,867 でも… 448 00:25:56,667 --> 00:25:58,166 私のせいで― 449 00:25:59,467 --> 00:26:01,166 未央ちゃんのお母さん… 450 00:26:09,000 --> 00:26:10,166 未央ちゃん？ 451 00:26:23,433 --> 00:26:24,600 （すすり泣き） 452 00:26:25,800 --> 00:26:26,967 ハァ… 453 00:26:34,133 --> 00:26:36,967 （携帯電話の振動音） 454 00:26:38,066 --> 00:26:40,700 ごめん 今 電話しようと思って… 455 00:26:41,333 --> 00:26:42,834 （太郎）帰ってこないの？ 456 00:26:45,066 --> 00:26:46,066 ごめん… 457 00:26:48,000 --> 00:26:49,533 でも あした… 458 00:26:49,600 --> 00:26:50,967 （太郎）もういいよ 459 00:26:52,734 --> 00:26:53,734 俺― 460 00:26:56,233 --> 00:26:58,700 姉ちゃんはウソつかないって 思ってた 461 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 太郎… 462 00:27:01,266 --> 00:27:08,266 （不通話音） 463 00:27:17,400 --> 00:27:23,166 （小鳥のさえずり） 464 00:27:26,133 --> 00:27:28,133 （未央）えっ？ えっ なんでいんの？ 465 00:27:28,433 --> 00:27:30,633 あっ そっか… 466 00:27:32,567 --> 00:27:33,834 未央ちゃん 467 00:27:34,700 --> 00:27:36,734 （未央）あっ ねえ… 468 00:27:36,800 --> 00:27:38,500 今日 休み？ 469 00:27:38,934 --> 00:27:39,934 えっ？ 470 00:27:43,233 --> 00:27:47,166 一緒に来てくんない？ 病院まで 471 00:27:54,400 --> 00:27:56,300 （未央）ねえ 大丈夫？ 472 00:27:57,967 --> 00:27:59,166 （ユメ）うん 473 00:28:06,834 --> 00:28:08,033 （未央）あっ… 474 00:28:08,100 --> 00:28:11,700 あんたとお母さん 屋上にいた 475 00:28:12,767 --> 00:28:13,767 えっ？ 476 00:28:15,033 --> 00:28:17,633 なんか昨日 そんな夢見た 477 00:28:18,033 --> 00:28:19,900 二人が味方ってことかな 478 00:28:21,767 --> 00:28:23,333 （ユメ）未央ちゃん… （未央）大丈夫 479 00:28:24,467 --> 00:28:25,934 腹くくった 480 00:28:27,367 --> 00:28:28,367 えっ？ 481 00:28:28,900 --> 00:28:30,000 待ってて 482 00:28:31,100 --> 00:28:33,834 終わったら ユメと酒 483 00:28:34,667 --> 00:28:35,667 うん 484 00:28:36,367 --> 00:28:37,867 それでいける 485 00:28:50,266 --> 00:28:51,367 ダメ… 486 00:28:54,300 --> 00:28:55,300 ダメ… 487 00:29:08,000 --> 00:29:11,633 （轟(とどろき)）治療費については 全額の支払いを継続するが― 488 00:29:11,700 --> 00:29:13,667 損害賠償金に関しては― 489 00:29:13,734 --> 00:29:15,367 支払い不可のため― 490 00:29:15,433 --> 00:29:18,667 相続を放棄する旨の 申し出がありました 491 00:29:26,166 --> 00:29:27,333 本当に… 492 00:29:28,333 --> 00:29:30,200 申し訳ありませんでした 493 00:29:32,734 --> 00:29:34,767 （さくら）ちょっと待って 異議あり 494 00:29:36,033 --> 00:29:39,433 みんな 本当のこと知らない 495 00:29:39,767 --> 00:29:42,433 （紗枝）何よ？ “本当のこと”って 496 00:29:42,500 --> 00:29:46,533 （携帯電話の振動音） 497 00:29:47,700 --> 00:29:49,834 （紗枝）電源 切っときなさいよ 498 00:29:53,166 --> 00:29:56,000 （未央）あの… ちょっといいですか？ 499 00:29:56,767 --> 00:29:57,800 （紗枝）はい？ 500 00:30:01,333 --> 00:30:02,500 あの日― 501 00:30:03,700 --> 00:30:08,166 私 本当は 母と会う約束をしていたんです 502 00:30:08,867 --> 00:30:09,867 はっ？ 503 00:30:11,300 --> 00:30:13,834 “たまには ご飯でも食べようよ”って 504 00:30:15,066 --> 00:30:18,667 でも 結局 断ったんです 505 00:30:19,500 --> 00:30:21,600 ちょっと忙しいからって… 506 00:30:22,467 --> 00:30:25,000 本当は全然忙しくなかったけど― 507 00:30:25,834 --> 00:30:28,233 なんか おっくうで… 508 00:30:29,734 --> 00:30:31,834 また今度にしようって 509 00:30:33,900 --> 00:30:35,000 もし― 510 00:30:36,266 --> 00:30:40,233 私が約束どおり 母と会っていたら― 511 00:30:42,066 --> 00:30:45,333 あの日 あの場所から― 512 00:30:46,200 --> 00:30:48,133 母が飛び降りることは なかったんです 513 00:30:48,200 --> 00:30:49,934 （さくら）いや でも べつに それはさ… 514 00:30:50,000 --> 00:30:51,867 あの日の朝― 515 00:30:51,934 --> 00:30:54,000 私がドタキャンしなければ… 516 00:30:56,967 --> 00:30:58,500 そのことを― 517 00:31:00,166 --> 00:31:02,133 私は ずっと 背負っていくつもりです 518 00:31:02,200 --> 00:31:04,934 （紗枝）な… なんの時間ですか？ 519 00:31:05,333 --> 00:31:06,600 今の… 520 00:31:09,400 --> 00:31:13,600 “正直に全部話して すごいでしょ” みたいな顔してるけど 521 00:31:14,000 --> 00:31:16,033 あなたが すっきりしたいだけですよね？ 522 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 そんなの ただの偽善ですよ 523 00:31:21,166 --> 00:31:23,266 背負ってくって言うんだったら― 524 00:31:23,633 --> 00:31:26,734 この人の足 治してくださいよ！ 525 00:31:27,367 --> 00:31:30,567 グチャグチャになった うちの家 元に戻してくださいよ！ 526 00:31:30,633 --> 00:31:32,166 本当に申し訳ありません 527 00:31:32,233 --> 00:31:36,500 （紗枝）あ… 愛してるんです この人のこと 528 00:31:36,567 --> 00:31:38,800 こんなことなかったら… 529 00:31:38,867 --> 00:31:39,934 さくらは？ 530 00:31:41,133 --> 00:31:42,133 えっ？ 531 00:31:42,633 --> 00:31:46,133 まだ みんなが知らない 本当のことって何なんだ？ 532 00:31:57,967 --> 00:32:00,567 （戸が開く音） 533 00:32:21,033 --> 00:32:22,200 未央ちゃん？ 534 00:32:24,066 --> 00:32:25,700 （戸が開く音） 535 00:32:41,734 --> 00:32:44,667 酒… 飲もう 536 00:32:50,600 --> 00:32:53,333 （未央）ねえ ちょっと待って 待って 537 00:32:53,900 --> 00:32:55,066 （ユメ）まだ飲むの？ 538 00:32:55,133 --> 00:32:58,266 （未央）うーん… 飲むっていうか… 539 00:32:58,333 --> 00:32:59,867 あっ いた 540 00:32:59,934 --> 00:33:00,934 （ユメ）えっ？ 541 00:33:03,033 --> 00:33:04,033 （未央）ごめん 542 00:33:04,100 --> 00:33:06,834 でも やっぱ 決着つけたほうがいいなって 543 00:33:09,867 --> 00:33:11,667 おーい 不倫 544 00:33:15,266 --> 00:33:18,000 すいませんね 急に呼び出して 545 00:33:23,300 --> 00:33:25,333 まあ 立ち話もねえ 546 00:33:25,767 --> 00:33:27,900 いったん 店… 547 00:33:27,967 --> 00:33:30,000 あっ あそこでいい？ 548 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 えっ… 549 00:33:31,767 --> 00:33:33,467 （店長）ありがとうございました！ 550 00:33:33,533 --> 00:33:36,667 （未央）お水 取ってきま～す 551 00:33:40,300 --> 00:33:41,367 （佐久間）どういうことだよ？ 552 00:33:41,433 --> 00:33:42,967 （ユメ）今 時間ない 553 00:33:43,033 --> 00:33:45,033 （佐久間）昨日 あれから待ってたけど 全然 連絡ないし― 554 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 どうなったんだろうって 555 00:33:46,967 --> 00:33:48,433 そしたら あの人から連絡来て… 556 00:33:48,500 --> 00:33:50,266 （ユメ）今 説明する時間ないから 557 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 結局 言ってない 558 00:33:53,033 --> 00:33:54,033 …ってことだよね？ 559 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 言えなかったの 560 00:33:56,266 --> 00:33:57,800 （佐久間）じゃあ 離れるべきだよ 561 00:33:57,867 --> 00:33:59,767 こないだ言ってたよね “腹くくった”って 562 00:34:00,600 --> 00:34:03,266 本当のこと言えないんだったら これ以上 友達でいちゃ… 563 00:34:03,333 --> 00:34:04,266 ダメかな？ 564 00:34:04,567 --> 00:34:05,567 はっ？ 565 00:34:05,633 --> 00:34:08,734 （未央）お待たせしました お水で～す 566 00:34:10,734 --> 00:34:11,734 （未央）どうなった？ 567 00:34:11,800 --> 00:34:14,567 （店長）はい お待たせしました！ 瓶ビール １本でーす 568 00:34:14,633 --> 00:34:15,700 （未央）は～い 569 00:34:15,767 --> 00:34:17,100 お疲れさまでーす！ 570 00:34:17,166 --> 00:34:18,600 （店員たち）お疲れさまでーす！ 571 00:34:18,667 --> 00:34:19,433 （佐久間）すいません 572 00:34:19,500 --> 00:34:21,834 （未央）“すいません”… フフッ はい 573 00:34:23,700 --> 00:34:24,934 （佐久間）あの 大迫さん… 574 00:34:25,000 --> 00:34:26,333 （ユメ）ちょっと待って 575 00:34:31,433 --> 00:34:33,767 （未央）奥さんとは どうなったんですか？ 576 00:34:33,834 --> 00:34:34,834 （佐久間）えっ？ 577 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 ああ… 578 00:34:40,033 --> 00:34:42,000 離婚することになりました 579 00:34:43,133 --> 00:34:44,133 （ユメ）えっ？ 580 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 （未央）バレたってこと？ 581 00:34:45,533 --> 00:34:46,533 いえ 582 00:34:47,233 --> 00:34:49,834 うすうす 気づいてたかもしれませんが― 583 00:34:50,533 --> 00:34:51,834 自分から… 584 00:34:53,266 --> 00:34:55,600 昨日 全部話しました 585 00:34:56,867 --> 00:34:58,066 全部って… 586 00:34:58,633 --> 00:35:01,667 不倫のこと …は全部 587 00:35:06,033 --> 00:35:07,834 （未央）ああ… 588 00:35:08,333 --> 00:35:11,166 それが偽善か 589 00:35:11,233 --> 00:35:13,166 （ユメ）えっ？ （未央）いや… 590 00:35:13,700 --> 00:35:17,500 子どもがいたっていうのが 最低だよね マジで 591 00:35:18,333 --> 00:35:19,667 （ユメ）偽善って？ 592 00:35:19,734 --> 00:35:20,767 （未央）えっ？ 593 00:35:20,834 --> 00:35:23,233 あっ いや 今日… 594 00:35:23,300 --> 00:35:25,667 さっき 言われてさ 595 00:35:27,133 --> 00:35:28,133 えっ？ 596 00:35:29,133 --> 00:35:31,000 その… 597 00:35:31,967 --> 00:35:33,834 その日さ― 598 00:35:34,433 --> 00:35:37,900 私 本当は お母さんと 会う約束してたんだよね 599 00:35:39,066 --> 00:35:41,667 “たまには ご飯食べよう”って 600 00:35:42,600 --> 00:35:43,900 でも それ― 601 00:35:44,667 --> 00:35:47,066 私 断ったんだよね 602 00:35:47,467 --> 00:35:48,467 （ユメ）えっ？ 603 00:35:48,900 --> 00:35:51,300 なんか お母さんと 面と向かって話すの 604 00:35:51,367 --> 00:35:54,633 うーん… 面倒くさいとも ちょっと違うんだけど 605 00:35:55,033 --> 00:35:58,900 店閉めたとこで家に１人で やっぱ さみしいとかさ 606 00:35:58,967 --> 00:36:00,900 もし そういうこと 言われたところで― 607 00:36:00,967 --> 00:36:03,000 どうしたらいいんだろうなとか 608 00:36:03,533 --> 00:36:05,667 こっちも… ねっ？ 609 00:36:05,734 --> 00:36:08,300 あんな ぼんくら上司と 生意気な後輩に挟まれて― 610 00:36:08,367 --> 00:36:09,734 イカ売って… ねっ？ 611 00:36:09,800 --> 00:36:11,867 なんか そんな ハッピー ハッピーって言えないけど― 612 00:36:11,934 --> 00:36:14,934 言わなきゃ心配するよなとか 思ったら― 613 00:36:15,000 --> 00:36:17,500 なんか… ねえ 614 00:36:18,867 --> 00:36:19,867 でも― 615 00:36:20,500 --> 00:36:24,367 あの日 約束どおり 一緒に ご飯食べてたら― 616 00:36:25,400 --> 00:36:30,000 まあ… 普通に考えて 物理的に？ 617 00:36:30,367 --> 00:36:34,500 お母さんが あそこに行くことは なかったよなと思って 618 00:36:36,367 --> 00:36:41,066 だから 私にも 今回のこと責任あるって― 619 00:36:41,133 --> 00:36:44,233 今日 その相手の人に 話してきたんですけど 620 00:36:44,300 --> 00:36:46,734 そしたら“そんなの偽善だ”って 621 00:36:47,133 --> 00:36:49,500 “自分がすっきりしたいだけだ”って 622 00:36:50,567 --> 00:36:53,834 だから ケンケンさんは どうだったのかなと思って… 623 00:37:01,133 --> 00:37:03,333 まあ… でも ごめん 624 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 いい！ 625 00:37:04,467 --> 00:37:05,900 今 そういうんじゃなくて… 626 00:37:05,967 --> 00:37:08,300 違う あんただよ！ ほら！ 627 00:37:08,367 --> 00:37:11,000 言いたいこと全部さ 628 00:37:11,934 --> 00:37:12,934 えっ？ 629 00:37:18,467 --> 00:37:20,367 …ってか やっぱ ダメだよ ケンケン 630 00:37:20,433 --> 00:37:21,300 えっ？ 631 00:37:21,700 --> 00:37:25,033 恋人でも友達でも たとえ 不倫でもさ 632 00:37:25,100 --> 00:37:28,633 好きな人にウソつかれるって 一番きついじゃん 普通に 633 00:37:31,467 --> 00:37:34,333 （店長）はーい お待たせしました！ 634 00:37:34,400 --> 00:37:35,867 特製ラーメン２つ 635 00:37:35,934 --> 00:37:37,400 （未央）はい （店長）おっ 636 00:37:37,800 --> 00:37:39,533 （未央）ありがとうございます うわ～ 637 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 （店長）おっ 638 00:37:40,667 --> 00:37:43,734 そして ギョーザが１つでーす！ 639 00:37:43,800 --> 00:37:44,834 （未央）ありがとうございます 640 00:37:44,900 --> 00:37:47,500 はい はい うわ～ 641 00:37:50,700 --> 00:37:52,667 あの 大迫さん 実は… 642 00:37:52,734 --> 00:37:54,600 （未央）うわ！ くせっ あっ… 643 00:37:55,533 --> 00:37:58,667 アッ ハハハハッ 644 00:38:03,367 --> 00:38:04,367 うん 645 00:38:05,433 --> 00:38:07,500 ん？ ねえ 646 00:38:08,100 --> 00:38:10,266 これ めっちゃうまい 647 00:38:10,333 --> 00:38:11,500 （ユメ）えっ 本当？ 648 00:38:12,233 --> 00:38:14,500 （未央）何？ “本当に？”って フフフッ 649 00:38:16,734 --> 00:38:19,100 （ユメ）ちょっと… （未央）えっ ちょちょ ちょちょ… 650 00:38:19,166 --> 00:38:21,000 （未央）ねえ ラーメン… えっ？ 651 00:38:23,367 --> 00:38:25,000 フフフッ 652 00:38:28,867 --> 00:38:30,500 （ユメ）ん… 本当だ 653 00:38:30,567 --> 00:38:32,100 （未央）ねっ？ （ユメ）めっちゃうまい 654 00:38:32,166 --> 00:38:33,867 （未央）よかった じゃあ 返して （ユメ）ううん あっ… 655 00:38:33,934 --> 00:38:35,400 （未央）えっ えっ ちょっと待って！ 656 00:38:35,467 --> 00:38:37,600 ねえねえ ねえねえねえ ちょっと自分で頼んでよ！ 657 00:38:37,667 --> 00:38:38,767 （未央）ちょっと… （ユメ）いいじゃん 658 00:38:38,834 --> 00:38:40,533 （未央）なんでコショウ入れんの？ （ユメ）おいしそうじゃん 659 00:38:40,600 --> 00:38:41,700 （ユメ）コショウ入れたほうが おいしいって… 660 00:38:41,767 --> 00:38:43,700 （未央）せめて お酢でしょ （ユメ）えっ？ 661 00:38:43,767 --> 00:38:44,767 （未央）じゃあ もういいよね （ユメ）ダメだよ 662 00:38:44,834 --> 00:38:47,433 （未央）なんでよ じゃあ ひと口ね 663 00:38:47,500 --> 00:38:49,333 （ユメ）ダメダメ 未央ちゃん もう一個を頼んじゃおう 664 00:38:49,400 --> 00:38:50,667 （未央）えっ？ えっ 何？ （ユメ）もう一個 頼もう もう一個 665 00:38:50,734 --> 00:38:51,934 （ユメ）もう一杯 頼もう 666 00:38:55,433 --> 00:38:56,667 （未央）うっ… 667 00:39:00,433 --> 00:39:02,633 （ユメ）あのさ… （佐久間）言わないから 668 00:39:02,700 --> 00:39:05,667 （未央）うわあ… 若干 吐きそう 669 00:39:07,266 --> 00:39:08,967 （未央）ああ… （佐久間）大丈夫ですか？ 670 00:39:09,033 --> 00:39:10,967 （未央）いやあ… 671 00:39:11,033 --> 00:39:12,166 （佐久間）立てます？ 672 00:39:12,934 --> 00:39:16,300 （未央）ああ… なるほどね そのあごか 673 00:39:16,367 --> 00:39:17,367 （佐久間）えっ？ 674 00:39:17,433 --> 00:39:18,867 （未央）あんた 次 ユメになんかしたら― 675 00:39:18,934 --> 00:39:20,834 めっちゃ呪うからね 676 00:39:21,700 --> 00:39:23,400 （佐久間）すみません 本当に 677 00:39:23,467 --> 00:39:26,467 （未央）いや 私に謝られても 困るんだけどね 678 00:39:26,533 --> 00:39:27,533 （佐久間）すいません 679 00:39:27,600 --> 00:39:28,867 （未央）よっこいしょ 680 00:39:30,033 --> 00:39:31,333 ハハハッ 681 00:39:34,033 --> 00:39:38,567 （携帯電話の振動音） 682 00:39:43,266 --> 00:39:44,700 もしもし 683 00:39:44,767 --> 00:39:47,867 （さくら）私がしゃべんなかったのは あんたを許したからじゃない 684 00:39:47,934 --> 00:39:49,333 太郎のため 685 00:39:50,266 --> 00:39:51,967 それに あの人だって― 686 00:39:52,033 --> 00:39:54,500 こんなこと知ったら 完全キャパ超えて― 687 00:39:54,567 --> 00:39:55,633 マジ死ぬんじゃね？ って 688 00:39:55,700 --> 00:39:57,533 シミになってないじゃん 689 00:39:57,600 --> 00:40:01,367 （さくら）あの手紙 返してほしかったら 100万払って 690 00:40:01,633 --> 00:40:03,667 100万って そんな… 691 00:40:04,467 --> 00:40:06,000 （さくら）あんたの親 金あんでしょ？ 692 00:40:06,066 --> 00:40:07,066 はっ？ 693 00:40:07,133 --> 00:40:08,133 （さくら）太郎にとれたんだから― 694 00:40:08,200 --> 00:40:10,500 あんたも すぐにでも とってこれるでしょ？ 695 00:40:10,567 --> 00:40:12,834 そんなん ダメに決まってるでしょ 696 00:40:13,734 --> 00:40:15,367 （さくら）今さら善人ぶんな 697 00:40:16,700 --> 00:40:18,500 100万払わなかったら― 698 00:40:18,567 --> 00:40:20,600 うちの親にも太郎にも― 699 00:40:20,667 --> 00:40:23,266 それから あの人にも全部バラす 700 00:40:23,333 --> 00:40:27,333 （不通話音） 701 00:40:27,400 --> 00:40:28,834 （佐久間）むしろ かかってない （未央）きれい きれい きれい 702 00:40:28,900 --> 00:40:30,800 （未央）かかってないもんね ハハッ 703 00:40:30,867 --> 00:40:31,934 髪はベトベトしてないの？ 704 00:40:31,934 --> 00:40:32,834 髪はベトベトしてないの？ 705 00:40:31,934 --> 00:40:32,834 （防災無線からの “夕焼け小焼け”） 706 00:40:32,834 --> 00:40:33,867 （防災無線からの “夕焼け小焼け”） 707 00:40:33,867 --> 00:40:36,934 （防災無線からの “夕焼け小焼け”） 708 00:40:33,867 --> 00:40:36,934 （佐久間）逆に良い感じに… （未央）なんか 爽やか ハハハハッ 709 00:40:36,934 --> 00:40:37,700 （防災無線からの “夕焼け小焼け”） 710 00:40:37,700 --> 00:40:38,934 （防災無線からの “夕焼け小焼け”） 711 00:40:37,700 --> 00:40:38,934 （未央）ハハハハッ 712 00:40:38,934 --> 00:40:39,834 （未央）ハハハハッ 713 00:40:39,900 --> 00:40:45,400 （未央と佐久間の話し声） 714 00:40:46,433 --> 00:40:48,567 （太郎）姉ちゃんの番号 なんで聞いたの？ 715 00:40:50,166 --> 00:40:52,166 姉ちゃんのこと“犯罪者だ”って 716 00:40:53,834 --> 00:40:55,100 あれ どういう意味？ 717 00:40:56,767 --> 00:40:59,867 あんたが 私のために100万盗んだのかって― 718 00:40:59,934 --> 00:41:01,433 確かめたかったから 719 00:41:02,467 --> 00:41:03,467 えっ？ 720 00:41:03,533 --> 00:41:05,867 （さくら）マジで気持ち悪いから やめてくんない？ 721 00:41:05,934 --> 00:41:08,100 それで つきあえるとか 思ったわけ？ 722 00:41:08,633 --> 00:41:09,967 迷惑だから 723 00:41:15,533 --> 00:41:18,400 ウソだよ そんなの 724 00:41:25,700 --> 00:41:27,333 本当は姉ちゃんと何があったの？ 725 00:41:27,967 --> 00:41:29,834 もう病院とかも来ないで 726 00:41:58,166 --> 00:41:59,300 （ユメ）ハァ… 727 00:41:59,900 --> 00:42:00,900 ダメだ… 728 00:42:00,967 --> 00:42:02,367 （千尋）何やってんの？ 729 00:42:04,834 --> 00:42:06,166 べつに… 730 00:42:07,000 --> 00:42:09,133 （千尋）人 死んでんの？ 731 00:42:10,133 --> 00:42:11,133 （ユメ）はっ？ 732 00:42:13,834 --> 00:42:17,500 （千尋）ハァ… やっぱり なんか変だと思ってた 733 00:42:19,033 --> 00:42:20,767 ヤバいことあって― 734 00:42:20,834 --> 00:42:23,567 それで お金がいるから ここに来たんでしょ 735 00:42:23,633 --> 00:42:24,633 違う？ 736 00:42:26,033 --> 00:42:27,033 （ユメ）違うよ 737 00:42:27,100 --> 00:42:28,600 （千尋）父ちゃんのときみたいに― 738 00:42:29,000 --> 00:42:31,266 あんたのせいで 誰か人が死んだのかって― 739 00:42:31,333 --> 00:42:32,433 聞いてんの 740 00:42:32,500 --> 00:42:36,934 ♪～ 741 00:42:37,000 --> 00:42:41,266 （千尋）全部 夢だったらよかったのに… 742 00:42:41,734 --> 00:42:43,667 あんたが生まれたこと 743 00:43:06,700 --> 00:43:07,767 （神田）遠藤さん 744 00:43:08,133 --> 00:43:10,266 ちょっといいですか？ 人足りなくて 745 00:43:10,333 --> 00:43:11,734 （遠藤）えっ？ （神田）あっ お願いします 746 00:43:13,633 --> 00:43:15,834 “一度はおいで” でしたっけ？ 747 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 （ドアが開く音） 748 00:43:19,266 --> 00:43:20,266 （橋本(はしもと)佳代子） あっ すいません 749 00:43:20,333 --> 00:43:21,667 （遠藤） あっ どうも 750 00:43:22,300 --> 00:43:25,500 （佳代子）もう お父さんってば… 751 00:43:25,567 --> 00:43:27,667 もう 本当 ちょっとなんですよ 752 00:43:27,734 --> 00:43:29,333 一瞬 目離したら 出ていっちゃって 753 00:43:29,400 --> 00:43:31,433 （遠藤） あっ いえいえ 大丈夫ですから 754 00:43:31,500 --> 00:43:33,900 （佳代子） こないだも 夜中 出てって… 755 00:43:33,967 --> 00:43:36,100 （橋本正三(しょうぞう)） カイリキ 引越センター 756 00:43:36,166 --> 00:43:38,033 体操選手！ 757 00:43:38,100 --> 00:43:38,767 （遠藤）えっ？ 758 00:43:38,834 --> 00:43:39,967 （佳代子） あっ そのとき― 759 00:43:40,033 --> 00:43:42,367 見つけてくれた カップルの男の人 760 00:43:42,433 --> 00:43:44,400 そこの制服 着てたから… 761 00:43:44,467 --> 00:43:45,700 あっ じゃあ― 762 00:43:45,767 --> 00:43:48,100 本当に お騒がせしました 763 00:43:48,500 --> 00:43:49,500 お父さんも… 764 00:43:49,567 --> 00:43:50,667 （遠藤）気をつけて 765 00:44:02,467 --> 00:44:03,633 ただいま 766 00:44:09,367 --> 00:44:16,367 ～♪ 767 00:44:16,433 --> 00:44:17,433 太郎… 768 00:44:24,500 --> 00:44:26,233 （未央）お母さん 幸せだったの？ 769 00:44:26,300 --> 00:44:30,233 なんで もっと 優しくできなかったんだろって… 770 00:44:30,300 --> 00:44:31,633 （さくら）あんたの友達 守るために― 771 00:44:31,700 --> 00:44:33,533 こっちは友達 失ってんだよ 772 00:44:34,200 --> 00:44:35,300 （ユメ） 未央ちゃんと― 773 00:44:35,367 --> 00:44:37,767 ずっと一緒に 友達でいたくて… 774 00:44:39,633 --> 00:44:41,767 （大迫美郷）全部 やめちゃったっていいんだよ 775 00:44:42,033 --> 00:44:44,100 （未央）この家とも 別れだからさ 776 00:44:44,166 --> 00:44:46,300 引っ越す前の 思い出作りじゃないけど… 777 00:44:46,600 --> 00:44:49,300 お線香 上げさせてもらっても いいですか？ 778 00:44:49,734 --> 00:44:52,233 （太郎）どういうこと？ 逃げたって何？ 779 00:44:52,300 --> 00:44:53,500 （太郎）ケンケン！ 55434

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.