All language subtitles for ERROR 03 JP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:06,100
（ナレーション）
ある女性を
転落死させたユメ
2
00:00:06,166 --> 00:00:07,200
（衝突音）
3
00:00:07,266 --> 00:00:09,767
（ナレーション）
その女性の一人娘
未央(みお)
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,667
（大迫(おおさこ)未央）
自殺かどうか
分からないので
5
00:00:11,734 --> 00:00:12,767
（中田(なかた)ユメ）
突き落とした
かもしれない―
6
00:00:12,834 --> 00:00:14,133
やつの正体くらい―
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,300
さっさと突き止めたら
どうなんですか？
8
00:00:16,367 --> 00:00:19,000
（ナレーション）
禁断の友情が深まる一方―
9
00:00:19,066 --> 00:00:20,834
１億円の損害賠償
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,467
恋人の不倫発覚
11
00:00:22,533 --> 00:00:24,266
目撃者の監禁
12
00:00:24,333 --> 00:00:26,633
二人は さらに
追い込まれていく
13
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
（佐久間(さくま)健司(けんじ)）
間違えちゃった
かも…
14
00:00:33,066 --> 00:00:34,600
（橋本(はしもと)佳代子）ハア… ハア…
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
あっ！ ああ…
16
00:00:38,266 --> 00:00:40,233
（佐久間）しょうがないでしょ
見られちゃったんだから
17
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
（ユメ）だからって
連れてきてどうすんの？
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
だから―
19
00:00:44,900 --> 00:00:47,400
それを相談しようと
思って…
20
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
（ユメ）殴った？
21
00:00:48,934 --> 00:00:50,467
はっ？ いや
してないって…
22
00:00:50,533 --> 00:00:51,533
（ユメ）え…
じゃあ なんで―
23
00:00:51,600 --> 00:00:53,166
フリーズしてんの？
あの人
24
00:00:53,233 --> 00:00:56,033
（橋本(はしもと)正三(しょうぞう)）
♪ おらは
死んじまっただ～
25
00:00:56,100 --> 00:00:58,633
♪ おらは
死んじまっただ～
26
00:00:58,700 --> 00:01:01,767
♪ おらは
死んじまっただ～
27
00:01:01,834 --> 00:01:05,467
♪ 天国に
行っただ～
28
00:01:05,533 --> 00:01:07,900
♪ 長い階段を～
29
00:01:08,567 --> 00:01:11,000
（佳代子）あっ もう お父さん…
30
00:01:11,066 --> 00:01:14,467
もう どこ行ってたのよ
31
00:01:14,533 --> 00:01:16,033
あっ これ…
32
00:01:16,600 --> 00:01:18,300
はい はい はい
33
00:01:18,367 --> 00:01:20,300
あっ 連絡先
34
00:01:20,700 --> 00:01:22,633
あっ 今度
ちゃんと お礼したいから
35
00:01:22,700 --> 00:01:23,800
全然 そんな…
36
00:01:23,867 --> 00:01:27,166
カイリキ引越センター 体操選手
37
00:01:28,767 --> 00:01:30,066
♪ おらは死んじまっただ～
38
00:01:30,133 --> 00:01:33,900
ああ…
引っ越し屋さんの方ですか？
39
00:01:33,967 --> 00:01:35,066
あっ… いや…
40
00:01:35,133 --> 00:01:37,233
ほ… 本当に お構いなく
41
00:01:37,300 --> 00:01:39,400
すみません こちらも遅くに
42
00:01:39,467 --> 00:01:41,834
すいません これで…
43
00:01:41,900 --> 00:01:43,834
（佳代子）お父さんも
（橋本）ああ…
44
00:01:46,800 --> 00:01:48,934
（橋本）なあ お前
45
00:01:49,000 --> 00:01:54,033
天国ちゅうとこは
そんなに甘いもんやおまへんのや
46
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
もっと真面目にやれ～
47
00:01:56,667 --> 00:01:58,700
（佳代子）お父さん！ すいません
48
00:01:59,100 --> 00:02:00,533
はい 大丈夫
49
00:02:00,600 --> 00:02:03,500
（橋本）♪ おらは死んじまっただ～
50
00:02:06,033 --> 00:02:07,033
レシート
51
00:02:07,667 --> 00:02:08,667
えっ？
52
00:02:11,867 --> 00:02:13,400
（物が落ちる音）
53
00:02:14,633 --> 00:02:15,800
（ユメ）いいから
54
00:02:16,667 --> 00:02:17,834
レシート
55
00:02:33,934 --> 00:02:35,033
（佐久間）ごめん
56
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
いつか…
57
00:02:43,000 --> 00:02:45,734
ずっと… 言おうと思ってた
58
00:02:45,800 --> 00:02:48,133
“いつか ずっと”って…
59
00:02:48,667 --> 00:02:50,166
矛盾してんじゃん
60
00:02:52,233 --> 00:02:53,233
ごめん
61
00:03:04,133 --> 00:03:06,166
奥さんにバレたくなかったから…
62
00:03:07,266 --> 00:03:09,333
だから “逃げよう”って
言いだしたってこと？
63
00:03:15,767 --> 00:03:17,000
ちゃんと…
64
00:03:18,333 --> 00:03:19,834
ちゃんと考えるから
65
00:03:26,133 --> 00:03:27,300
子どもは？
66
00:03:33,567 --> 00:03:34,567
フッ…
67
00:03:37,100 --> 00:03:38,500
邪魔！
68
00:03:49,767 --> 00:03:51,967
本当に最低だって分かってる
69
00:03:52,033 --> 00:03:54,367
（携帯電話の振動音）
70
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
でも…
71
00:03:58,333 --> 00:03:59,800
本当のこと言って―
72
00:04:01,600 --> 00:04:03,266
傷つけたくなかった
73
00:04:07,734 --> 00:04:10,934
人の骨 折っといて ばんそうこう
渡してるようなもんじゃん
74
00:04:12,633 --> 00:04:13,633
えっ？
75
00:04:16,100 --> 00:04:17,767
最低だよ うちら
76
00:04:26,500 --> 00:04:27,834
終わりにしよう
77
00:04:29,266 --> 00:04:31,333
じゃなきゃ いろんな人 傷つける
78
00:04:32,066 --> 00:04:34,166
（佐久間）ユメ…
（ユメ）全部忘れるから
79
00:04:35,767 --> 00:04:37,166
だから ケンケンも…
80
00:04:41,367 --> 00:04:44,367
佐久間さんも そうしてください
81
00:05:20,734 --> 00:05:27,734
♪～
82
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
（近藤(こんどう) 宏(ひろし)）覚えてない
83
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
～♪
84
00:06:01,500 --> 00:06:02,033
～♪
85
00:06:02,033 --> 00:06:04,967
～♪
86
00:06:02,033 --> 00:06:04,967
（遠藤(えんどう)孝彦(たかひこ)）屋上に
もう１人いたかどうか―
87
00:06:04,967 --> 00:06:05,033
～♪
88
00:06:05,033 --> 00:06:06,500
～♪
89
00:06:05,033 --> 00:06:06,500
覚えてないということですか？
90
00:06:09,500 --> 00:06:12,166
（遠藤）もし また
ご主人が何か思い出されましたら―
91
00:06:12,233 --> 00:06:14,000
いつでも ご連絡ください
92
00:06:16,033 --> 00:06:19,533
（近藤紗枝(さえ)）それは
何か意味があるんですか？
93
00:06:20,266 --> 00:06:21,266
えっ？
94
00:06:21,333 --> 00:06:23,700
（紗枝）私たちも
早く終わりにしたいんです
95
00:06:24,033 --> 00:06:27,166
損害賠償請求の手続きも
進めているので…
96
00:06:27,233 --> 00:06:28,233
ああ…
97
00:06:29,033 --> 00:06:32,700
いろいろ お調べになって
それで結局 再捜査はしないって―
98
00:06:32,767 --> 00:06:36,000
“自殺でケリがついた”って
おっしゃってましたよね？
99
00:06:37,467 --> 00:06:40,166
１億なんです 損害賠償
100
00:06:40,967 --> 00:06:43,800
このままだと
相続放棄するしかない
101
00:06:44,433 --> 00:06:47,667
そしたら 私
家も全部失うんです
102
00:06:49,467 --> 00:06:51,467
さっきも言いましたが―
103
00:06:51,533 --> 00:06:53,934
結局のところ 近藤さんも―
104
00:06:54,000 --> 00:06:56,333
“よく覚えてない”と
おっしゃってて…
105
00:06:57,100 --> 00:07:00,333
（未央）じゃあ
私の目を見て言ってください
106
00:07:01,633 --> 00:07:02,633
はい？
107
00:07:02,700 --> 00:07:04,033
遠藤さんが―
108
00:07:04,433 --> 00:07:07,700
“絶対に屋上に
人なんか いなかった”って―
109
00:07:07,767 --> 00:07:09,533
私の目を見て
もう一回 言ってくれたら―
110
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
諦めます
111
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
大迫さん…
112
00:07:12,867 --> 00:07:15,400
この前 強引にビルに入ったことは
悪かったと思ってます
113
00:07:16,033 --> 00:07:17,033
でも―
114
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
あの日 本当は何があったのか
分からないまま―
115
00:07:20,467 --> 00:07:23,834
家も全部失うのは
どうしても納得できません
116
00:07:27,633 --> 00:07:28,700
ハァ…
117
00:07:40,200 --> 00:07:43,700
（呼び出し音）
118
00:07:43,767 --> 00:07:46,333
（中田太郎(たろう)）もしもし？ 姉ちゃん？
119
00:07:46,734 --> 00:07:49,500
もしもし あんた今 どこいんの？
120
00:07:50,033 --> 00:07:51,300
（太郎）えっ 監禁
121
00:07:52,367 --> 00:07:53,367
はっ？
122
00:07:53,767 --> 00:07:55,433
（女性）違うでしょ
123
00:07:55,834 --> 00:07:58,500
あっ もしもし
すいません お姉さんですか？
124
00:07:58,567 --> 00:08:00,133
監禁って何？
125
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
（女性）あっ 違うんです
126
00:08:01,266 --> 00:08:03,166
あの 迎えに来てもらっても
いいですか？
127
00:08:03,233 --> 00:08:05,000
今 弟さんが来てて…
128
00:08:05,066 --> 00:08:06,934
私 大迫っていいます
129
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
えっ？
130
00:08:11,800 --> 00:08:14,066
えっ？ 何？ えっ 弟？
131
00:08:14,133 --> 00:08:15,600
えっ えっ 弟なの？ あんた
132
00:08:15,667 --> 00:08:18,000
（近藤さくら）つうか
マジ どうでもいいんだけど
133
00:08:18,066 --> 00:08:20,333
その人物相関図
134
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
（太郎）すいません
135
00:08:32,900 --> 00:08:35,000
七味もらってもいいですか？
136
00:08:45,967 --> 00:08:48,000
（さくら）あっ 私
一味のほうがいいんだけど
137
00:08:49,333 --> 00:08:52,400
（未央）損害賠償のことだったら
これから ちゃんと…
138
00:08:52,467 --> 00:08:55,233
ウソ 払えんの？ １億
139
00:08:55,300 --> 00:08:56,667
（未央）それは…
140
00:08:58,066 --> 00:08:59,166
払えないけど…
141
00:08:59,233 --> 00:09:01,700
じゃあ 相続放棄して
逃げるんだ
142
00:09:02,934 --> 00:09:06,066
あんた こんなとこで
何やってんの？
143
00:09:07,834 --> 00:09:09,533
提案なんだけど
144
00:09:09,600 --> 00:09:13,233
おばさん 私に100万
払ってくんない？
145
00:09:13,667 --> 00:09:14,667
（未央）はっ？
（ユメ）100万？
146
00:09:14,734 --> 00:09:16,200
（太郎）えっ？
（さくら）親じゃなくて―
147
00:09:16,266 --> 00:09:18,500
私に100万 払ってくれたら―
148
00:09:18,567 --> 00:09:22,066
損害賠償１億 取り下げるように
親のこと説得してあげる
149
00:09:22,133 --> 00:09:22,900
１億…
150
00:09:23,633 --> 00:09:24,767
（未央）何言ってんの？
151
00:09:29,066 --> 00:09:31,400
家 出たいの 私
152
00:09:31,867 --> 00:09:34,500
おばさんの親のせいで
グチャグチャになったから
153
00:09:36,734 --> 00:09:40,333
親に金入っても 自由に使えないし
154
00:09:40,834 --> 00:09:42,967
だから 私に100万
155
00:09:43,567 --> 00:09:46,266
そしたら おばさんも
相続放棄しないで済むし―
156
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
迷惑料と思えば安いもんでしょ
157
00:09:51,233 --> 00:09:53,233
まだ分かんないから
158
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
（さくら）はっ？
159
00:09:54,934 --> 00:09:58,633
あの日 本当は何があったのか
まだ分からない
160
00:09:58,700 --> 00:10:01,567
警察の人も
“まだ調べてないことがある”って…
161
00:10:03,367 --> 00:10:04,900
何？ 調べてないことって
162
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
（さくら）パパ―
163
00:10:07,233 --> 00:10:09,734
結局 上に人いたか
覚えてないって言ってたし―
164
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
遺書だって本物だったんでしょ？
165
00:10:14,533 --> 00:10:18,333
とにかく
もうちょっと時間ちょうだい
166
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
じゃあ しばらく泊めて
167
00:10:24,567 --> 00:10:26,967
友達んとこ泊まるって言って
出てきたから
168
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
はっ？
169
00:10:31,100 --> 00:10:32,667
（さくら）家にいたくない
170
00:10:33,667 --> 00:10:35,166
寝れないんだよね
171
00:10:36,266 --> 00:10:37,266
（未央）えっ？
172
00:10:38,033 --> 00:10:40,333
ハッ… 外行くとき―
173
00:10:40,400 --> 00:10:42,734
徒歩でも
ヘルメットかぶらされんだよ
174
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
上から人降ってくるかも
しれないからって
175
00:10:48,900 --> 00:10:54,000
夜中 ママの泣き声
気持ち悪くて寝れないから
176
00:11:04,734 --> 00:11:07,400
（太郎）だって 回りながら
ジャンケンしたら―
177
00:11:07,467 --> 00:11:08,934
めっちゃ… あれじゃない？
178
00:11:09,000 --> 00:11:10,066
ゴチャゴチャになるんじゃない？
179
00:11:10,133 --> 00:11:11,300
（さくら）何？ それ
180
00:11:12,834 --> 00:11:14,367
（未央）あっ ああ ちょ…
181
00:11:14,433 --> 00:11:16,200
よいしょ… よっこらしょ
182
00:11:16,266 --> 00:11:17,800
（ユメ）大丈夫？
（未央）あっ いや 大丈夫
183
00:11:17,867 --> 00:11:18,867
（未央）あの ちょっと そっち…
184
00:11:18,934 --> 00:11:20,100
（ユメ）はい はい
（未央）あっ ありがとう
185
00:11:20,166 --> 00:11:23,200
（未央）いやあ …にしても
すごい偶然だよね
186
00:11:23,266 --> 00:11:24,834
びっくりした
187
00:11:24,900 --> 00:11:26,734
（ユメ）なんか 本当 ごめん
188
00:11:26,800 --> 00:11:28,000
（未央）いや…
189
00:11:29,533 --> 00:11:33,500
…ってか こっちも こないださ
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
（ユメ）えっ？
191
00:11:36,734 --> 00:11:37,734
いや…
192
00:11:38,633 --> 00:11:39,633
ハァ…
193
00:11:39,700 --> 00:11:42,867
なんで こう
面倒くさいことばっか起こるかね
194
00:11:45,300 --> 00:11:48,333
あっ さっきの警察の話
195
00:11:49,100 --> 00:11:51,333
“本当のことが分かるまで”って…
196
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
あっ…
197
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
えっ？
198
00:11:55,667 --> 00:11:57,600
（息を吸う音）
199
00:11:57,667 --> 00:11:59,633
お母さんの匂い
200
00:12:00,567 --> 00:12:01,867
えっ？
201
00:12:01,934 --> 00:12:03,233
今 一瞬…
202
00:12:03,700 --> 00:12:06,667
この前 ちゃんと洗って
干したんだけどなあ
203
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
フフフッ
204
00:12:20,300 --> 00:12:22,333
（太郎）ハハッ まあ…
205
00:12:23,533 --> 00:12:25,166
あの子 つきあってんの？
206
00:12:26,300 --> 00:12:27,667
（太郎）えっ そう見えた？
207
00:12:28,934 --> 00:12:30,834
やめといたほうが
いいんじゃない？
208
00:12:31,567 --> 00:12:32,567
（太郎）はっ？
209
00:12:33,133 --> 00:12:35,333
なんか合わなさそうっていうか…
210
00:12:36,300 --> 00:12:38,200
それに 今 大変そうだし
211
00:12:38,600 --> 00:12:40,667
（太郎）だから 力になりたいの
212
00:12:41,400 --> 00:12:43,667
俺に金あったら100万も…
213
00:12:44,133 --> 00:12:45,133
（ユメ）えっ？
214
00:12:46,533 --> 00:12:47,633
姉ちゃん
215
00:12:48,934 --> 00:12:53,100
あの未央って人と友達なんだったら
説得してよ
216
00:12:53,166 --> 00:12:54,900
“ちゃんと近藤さんに
100万 払え”って
217
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
はっ？
218
00:12:56,633 --> 00:12:58,800
（太郎）いや だって
あの人の親のせいで―
219
00:12:58,867 --> 00:13:01,000
近藤さんのお父さん…
220
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
かわいそうじゃん 近藤さん
221
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
違う
222
00:13:07,967 --> 00:13:10,166
“違う”って？
223
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
じゃあ 誰が悪いの？
224
00:13:18,967 --> 00:13:21,233
とにかく 姉ちゃん 反対だから
225
00:13:23,767 --> 00:13:27,166
姉ちゃん なんか変だよ
ちょっと前から
226
00:13:29,266 --> 00:13:31,000
ケンケンと なんかあった？
227
00:13:32,233 --> 00:13:36,166
最近 全然来ないし
話にも出ないし
228
00:13:37,834 --> 00:13:39,000
べつに
229
00:13:40,300 --> 00:13:41,667
もう別れたから
230
00:13:42,734 --> 00:13:43,867
えっ？
231
00:13:43,934 --> 00:13:45,367
ウソ いつ？ なんで？
232
00:13:45,433 --> 00:13:47,000
いろいろあるの
233
00:13:47,834 --> 00:13:49,333
仕事もあるし
234
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
あんたのご飯のこととかもあるし
235
00:13:52,266 --> 00:13:54,834
そんな恋愛ハッスルばっか
してらんないの
236
00:13:57,433 --> 00:13:59,300
なんか母ちゃんみたい
237
00:14:01,400 --> 00:14:02,667
（ユメ）どういう意味？
238
00:14:04,266 --> 00:14:07,667
結局 俺が邪魔なんじゃん
239
00:14:08,800 --> 00:14:10,867
（ユメ）違う… そんなこと言ってない
240
00:14:10,934 --> 00:14:12,400
姉ちゃんには感謝してるよ
241
00:14:14,934 --> 00:14:16,200
家のことも…
242
00:14:19,033 --> 00:14:20,333
父ちゃん…
243
00:14:21,533 --> 00:14:23,266
死んだときのことだって
244
00:14:26,300 --> 00:14:27,500
でも―
245
00:14:28,934 --> 00:14:30,834
俺のためとか―
246
00:14:31,767 --> 00:14:34,667
ずっと 俺を言い訳にされんのは―
247
00:14:36,667 --> 00:14:38,834
さすがに重いから
248
00:14:49,533 --> 00:14:51,166
（音々(ねね)）パパ？
249
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
（テーブルを たたく音）
250
00:14:55,066 --> 00:14:57,166
（佐久間）ああ… ごめん
251
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
うん おいしいね
252
00:15:00,967 --> 00:15:01,967
うん
253
00:15:04,400 --> 00:15:05,867
（初美）あんた 口ベチャベチャやわ
254
00:15:05,934 --> 00:15:07,367
（初美たちの笑い声）
255
00:15:07,433 --> 00:15:10,166
（初美）トイレで洗ってき
ママも すぐ行くから
256
00:15:14,633 --> 00:15:15,633
（佐久間）フッ…
257
00:15:16,867 --> 00:15:18,500
えっ もう帰る？
258
00:15:18,900 --> 00:15:20,667
まだ残ってるけど…
259
00:15:21,066 --> 00:15:22,600
じゃあ 何隠してるか言う？
260
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
あっ…
261
00:15:24,600 --> 00:15:25,700
べつに…
262
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
ないよ 何も
263
00:15:27,767 --> 00:15:28,767
ハァ…
264
00:15:30,767 --> 00:15:32,500
あんたは まだ残ってるやん
265
00:15:32,567 --> 00:15:34,100
地球にまで迷惑かけんな
266
00:15:34,166 --> 00:15:35,433
えっ…
267
00:15:35,500 --> 00:15:36,934
えっ いや でも…
268
00:15:37,000 --> 00:15:38,333
約束
269
00:15:39,000 --> 00:15:40,567
結婚するとき言ったよな？
270
00:15:41,533 --> 00:15:43,433
なんかヤバいことしたら即離婚
271
00:15:44,100 --> 00:15:45,533
音々とも一生 会わさんって
272
00:15:46,166 --> 00:15:47,166
もう何もないから…
273
00:15:47,233 --> 00:15:48,433
“もう”ってことは あったんや
274
00:15:48,500 --> 00:15:50,367
違う そうじゃなくて…
275
00:15:56,767 --> 00:15:57,867
（物が落ちる音）
276
00:16:00,266 --> 00:16:02,000
（佐久間）あっ すいません
277
00:16:04,367 --> 00:16:05,467
あっ…
278
00:16:37,100 --> 00:16:42,100
（携帯電話の振動音）
279
00:16:44,066 --> 00:16:45,166
もしもし
280
00:16:45,700 --> 00:16:48,834
（未央）あっ 出た よかった
281
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
えっ？
282
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
（未央）あのさ…
283
00:16:54,133 --> 00:16:57,500
こないだのこと… ごめんね
284
00:16:58,000 --> 00:16:59,834
ビル侵入とか
285
00:16:59,900 --> 00:17:03,500
危うく あんたのこと
犯罪者にしちゃうとこだったなって
286
00:17:03,567 --> 00:17:06,000
さっき ちゃんと謝ろうと
思ったんだけど…
287
00:17:07,133 --> 00:17:10,000
いや… それは全然
288
00:17:10,567 --> 00:17:14,166
（未央）連絡なかったから
切られたかなって…
289
00:17:18,433 --> 00:17:19,433
ごめん
290
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
それだけ言いたかったから
291
00:17:24,367 --> 00:17:26,433
不倫で頭がいっぱいで…
292
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
（未央）はっ？
293
00:17:30,066 --> 00:17:33,166
つきあってた人が
不倫だって分かって―
294
00:17:33,734 --> 00:17:37,400
それで 頭の中
不倫 不倫しちゃって―
295
00:17:37,467 --> 00:17:39,200
返事 返せてなかった
296
00:17:40,266 --> 00:17:42,200
（未央）えっ ちょっと待って
297
00:17:42,266 --> 00:17:43,300
えっ 不倫って？
298
00:17:43,367 --> 00:17:44,800
だから―
299
00:17:44,867 --> 00:17:48,166
未央ちゃんに怒ってたとか
そういうんじゃないから
300
00:17:50,900 --> 00:17:52,333
（未央）ちょっとさ―
301
00:17:52,734 --> 00:17:55,333
いったん 甘いの入れない？
302
00:17:56,533 --> 00:17:57,533
えっ？
303
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
（未央）なんか… 顔見たくなって
304
00:18:04,767 --> 00:18:07,533
…で 何？
ケンケンのどこが好きだったの？
305
00:18:07,600 --> 00:18:08,834
（ユメ）うーん…
306
00:18:08,900 --> 00:18:10,934
絶対 “何？ それ”って
言うと思うけど…
307
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
（未央）うん 言ってみ
絶対 “何？ それ”って言うから
308
00:18:12,967 --> 00:18:15,033
（ユメ）フフフフッ
309
00:18:15,100 --> 00:18:17,500
会社入ったときに歓迎会あって
310
00:18:17,567 --> 00:18:18,934
…で 掘りごたつの
お店だったんだけど
311
00:18:19,000 --> 00:18:21,033
私 掘りごたつ苦手で
正座しちゃうんだけど
312
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
（未央）うん
313
00:18:22,533 --> 00:18:24,700
（ユメ）お箸 拾おうと思ったら―
314
00:18:24,767 --> 00:18:27,200
向かいの席の
ケンケンの足もなくて
315
00:18:27,266 --> 00:18:31,000
あっ この人も
正座しちゃう人だって
316
00:18:31,467 --> 00:18:32,867
（未央）うん で？
（ユメ）いや…
317
00:18:32,934 --> 00:18:34,333
…で 帰りに―
318
00:18:34,400 --> 00:18:36,600
“足しびれましたよね？”って
言われて―
319
00:18:36,667 --> 00:18:39,533
あっ 意外と
人のこと見てるんだなあって
320
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
（未央）フフッ
321
00:18:41,300 --> 00:18:43,900
（ユメ）いや でも…
いや でもね 違うの
322
00:18:43,967 --> 00:18:45,000
なんか良かったの
323
00:18:45,066 --> 00:18:49,467
そのときの この
斜め下から見た この辺の感じ
324
00:18:49,533 --> 00:18:50,533
（未央）フフフッ
325
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
待って 見るね やっぱり
326
00:18:52,767 --> 00:18:54,367
ハハハハッ
327
00:18:54,433 --> 00:18:56,934
人のこと斜め下から見るね
328
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
あのライン なんかいいんだよね
329
00:18:59,166 --> 00:19:01,433
（未央）まあね
でも 気持ち冷めてから見たら…
330
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
（ユメ）うん 分かる ただのあご
331
00:19:03,400 --> 00:19:05,834
（未央）うん フフフフ
332
00:19:07,800 --> 00:19:10,767
さっきの弟 太郎君だっけ？
333
00:19:10,834 --> 00:19:11,967
（ユメ）えっ？
334
00:19:12,033 --> 00:19:14,433
（未央）あの子と一緒に
逃げたってこと？
335
00:19:14,500 --> 00:19:16,667
ほら こないだ言ってた
最悪な母親から
336
00:19:16,734 --> 00:19:19,333
（ユメ）うん… まあ そうだね
337
00:19:20,066 --> 00:19:22,667
（未央）お父さん死んでから
無視されてたって いつから？
338
00:19:23,300 --> 00:19:25,834
（ユメ）うーん… 昔？
339
00:19:25,900 --> 00:19:27,233
子どものとき
340
00:19:27,633 --> 00:19:29,166
（未央）病気で亡くなったの？
341
00:19:31,900 --> 00:19:33,500
（ユメ）警察…
（未央）ん？
342
00:19:34,400 --> 00:19:36,734
（ユメ）まだ
調べてないことあるって？
343
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
（未央）うん…
344
00:19:38,633 --> 00:19:40,934
なんか詳しくは
教えてくれなかったけど
345
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
遠藤さんが“もうちょっと粘って
調べてみる”って
346
00:19:45,500 --> 00:19:49,066
私 あの さくらって子の気持ち
分かんなくもないんだよね
347
00:19:49,133 --> 00:19:51,667
いきなり
こんなことに巻き込まれてさ
348
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
まあ かといって―
349
00:19:53,467 --> 00:19:55,633
家にずっといられんのとか
100万とか
350
00:19:55,700 --> 00:19:57,667
どうすりゃいいんだって感じだけど
351
00:20:00,600 --> 00:20:03,834
未央ちゃんは今 どう思ってるの？
お母さんのこと
352
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
（未央）うーん…
353
00:20:06,600 --> 00:20:09,800
絶対 自殺じゃないとは
思ってないけど
354
00:20:09,867 --> 00:20:12,533
でも とにかく 真実が知りたい
355
00:20:12,600 --> 00:20:15,166
あの日 お母さんに何があったのか
356
00:20:16,300 --> 00:20:19,166
上に人がいたって
その可能性があるんだったら…
357
00:20:19,233 --> 00:20:21,533
べつに その人が押したとか
分かんないよ？
358
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
でも なんか
しゃべってるかもしれないじゃん
359
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
最後の瞬間 お母さんと
360
00:20:28,300 --> 00:20:30,633
そういうの分かんない状態で―
361
00:20:30,700 --> 00:20:32,100
はい 自殺でした
362
00:20:32,166 --> 00:20:34,400
人巻き込んで迷惑かけました
363
00:20:34,467 --> 00:20:35,700
はい 損害賠償です
364
00:20:35,767 --> 00:20:37,867
家も全部捨ててくださいって
365
00:20:38,233 --> 00:20:39,667
なんか そういうのは…
366
00:20:40,367 --> 00:20:41,367
ねえ？
367
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
（ユメ）バーカ！
（未央）うおっ！ おっ…
368
00:20:48,467 --> 00:20:49,900
（ユメ）バーカ！
（未央）えっ えっ ちょっと待って…
369
00:20:49,967 --> 00:20:51,100
（ユメ）バカ！
（未央）ちょっと待って ちょっと待って…
370
00:20:51,166 --> 00:20:52,300
（未央）何？ 何？
しーっ しっ しっ
371
00:20:52,367 --> 00:20:53,967
（ユメ）ごめん ごめん ごめん
（未央）ええ？
372
00:20:54,033 --> 00:20:55,533
（ユメ）私 たまにやるんだよね
373
00:20:55,600 --> 00:20:57,767
やってらんないときにね うん
374
00:20:57,834 --> 00:21:00,433
（未央）フッ…
やっぱ あんた あれだね
375
00:21:00,500 --> 00:21:03,166
いろいろ間違ってんね フフッ
376
00:21:05,100 --> 00:21:06,734
私 話してみる
377
00:21:07,133 --> 00:21:08,967
あの さくらって子に
378
00:21:09,033 --> 00:21:11,133
100万とか
バカみたいなこと言うなって
379
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
（未央）えっ？
380
00:21:12,266 --> 00:21:15,166
（未央）いや いいよ そんなの…
（ユメ）いいの 話す
381
00:21:16,000 --> 00:21:18,834
（未央）なんで
そこまで あんたがすんの？
382
00:21:22,633 --> 00:21:24,500
未央ちゃんの力になりたいから
383
00:21:32,266 --> 00:21:33,767
本当に…
384
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
全員 好きなんです
385
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
はい？
386
00:21:39,900 --> 00:21:43,000
（佐久間）いや 頭ではダメだって…
387
00:21:45,600 --> 00:21:46,667
今―
388
00:21:48,400 --> 00:21:51,233
自分で言ってて気持ち悪いって…
389
00:21:54,934 --> 00:21:58,500
俺 地球に生まれてくるべきじゃ
なかったっすよね
390
00:22:03,567 --> 00:22:07,934
もしかして
中田ユメさんのことですか？
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
えっ？
392
00:22:09,266 --> 00:22:10,333
あっ…
393
00:22:11,000 --> 00:22:13,266
私も どちらかというと―
394
00:22:13,333 --> 00:22:16,000
地球に生まれてこないほうが
よかった口かもしれません
395
00:22:16,066 --> 00:22:17,100
えっ？
396
00:22:17,734 --> 00:22:19,133
うち―
397
00:22:19,633 --> 00:22:21,834
妻が自殺してるんですよ
398
00:22:22,233 --> 00:22:23,266
（佐久間）えっ？
399
00:22:23,333 --> 00:22:25,900
もう10年になりますけど―
400
00:22:25,967 --> 00:22:28,800
いまだに 全く理由は分かりません
401
00:22:29,567 --> 00:22:30,967
だから 固執しちゃって…
402
00:22:31,033 --> 00:22:32,533
この前も すいませんでした
403
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
えっ…
404
00:22:33,667 --> 00:22:36,467
（遠藤）いや ほら 遺書のことで
会社まで押しかけて
405
00:22:37,567 --> 00:22:40,266
ああ いや そんな…
406
00:22:45,533 --> 00:22:48,300
あっ すいません
タバコ吸ってきます
407
00:23:03,734 --> 00:23:04,767
（佐久間）ああ すいません
408
00:23:04,834 --> 00:23:06,800
あの ちょっと…
ライター忘れちゃって
409
00:23:06,867 --> 00:23:08,934
（遠藤）ああ…
（佐久間）あっ あった あった
410
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
すいません
411
00:23:11,433 --> 00:23:12,500
よいしょ…
412
00:23:15,533 --> 00:23:17,600
（佐久間）栄昭(えいしょう)第二ビルから
人が落ちたみたいで…
413
00:23:17,667 --> 00:23:18,900
あっ もしもし
414
00:23:19,300 --> 00:23:21,734
声紋鑑定を
お願いしたいんですけど
415
00:23:26,734 --> 00:23:30,166
（未央）鍵 外行くんだったら
植木鉢の下に置いといて
416
00:23:30,233 --> 00:23:32,000
（さくら）どうするか決めた？
417
00:23:32,400 --> 00:23:33,834
100万円
418
00:23:35,200 --> 00:23:38,166
だから それは 今はまだ…
419
00:23:38,233 --> 00:23:39,900
（さくら）おばさんさ―
420
00:23:40,333 --> 00:23:44,667
本当は自分のせいかもって
思ってんじゃないの？
421
00:23:44,934 --> 00:23:45,934
えっ？
422
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
（さくら）いや べつに
私 スピってないけどさ
423
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
おばさん見てたら
そんな気がすんだよね
424
00:23:52,600 --> 00:23:55,266
自分の母親が飛び降りた理由
425
00:23:55,333 --> 00:23:58,834
自分のせいだって
心当たりあるとか？
426
00:24:01,433 --> 00:24:05,500
（シュレッダー音）
427
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
（シュレッダーの停止音）
428
00:24:08,800 --> 00:24:11,333
（シュレッダーのエラー音）
429
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
（未央）ハァ…
430
00:24:14,433 --> 00:24:15,433
うわ！
431
00:24:20,133 --> 00:24:21,200
（塩野(しおの)）俺 これ―
432
00:24:21,266 --> 00:24:24,667
昨日 絶対詰まるって思ってたけど
捨てなかったんで
433
00:24:27,934 --> 00:24:30,000
あっ っていうか…
434
00:24:30,066 --> 00:24:32,667
こないだ すいませんでした
435
00:24:34,133 --> 00:24:37,834
自分も言いすぎたかなっていうか―
436
00:24:38,667 --> 00:24:41,166
真面目に態度悪かったかなって…
437
00:24:42,133 --> 00:24:44,834
“真面目に態度悪い”って
矛盾してない？
438
00:24:47,633 --> 00:24:49,000
あっ それと…
439
00:24:50,533 --> 00:24:53,433
お母さんのこと ご愁傷さまでした
440
00:24:54,700 --> 00:24:56,834
えっ 何？
441
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
えっ なんかあったの？
442
00:25:00,467 --> 00:25:01,667
俺も―
443
00:25:02,633 --> 00:25:03,834
父親 死んでて
444
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
いや うちは
自殺とかじゃないんですけど
445
00:25:11,367 --> 00:25:12,500
心筋梗塞
446
00:25:15,033 --> 00:25:17,834
急に人って死ぬんだって…
447
00:25:18,433 --> 00:25:21,500
あれ きついっすよね
448
00:25:24,734 --> 00:25:29,000
親孝行 もっとしてたら
なんか いろいろ変わったのかなとか
449
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
フッ…
450
00:26:05,000 --> 00:26:07,934
（紗枝）なんで こんなことに…
（宏）ハァ…
451
00:26:21,166 --> 00:26:22,834
（紗枝）あ… あの…
452
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
主人の… お知り合いですか？
453
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
いえ…
454
00:26:32,767 --> 00:26:35,166
すいません 間違えました
455
00:26:44,133 --> 00:26:46,033
（ユメ）うえっ…
456
00:26:46,100 --> 00:26:49,633
（えずく声）
457
00:26:53,166 --> 00:26:54,166
（さくら）うわ…
458
00:26:54,567 --> 00:26:57,500
えっ 何？ エスパー？
なんでいんの？
459
00:26:59,033 --> 00:27:00,667
…ってか 今 吐いてた？
460
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
べつに
461
00:27:04,300 --> 00:27:07,066
（さくら）あっ もしかして
文句言いに来た？
462
00:27:07,133 --> 00:27:08,767
損害賠償のこと
463
00:27:08,834 --> 00:27:11,166
あの人の代わりで うちの親に
464
00:27:16,767 --> 00:27:18,166
未央ちゃんに―
465
00:27:19,033 --> 00:27:21,166
これ以上 構うのやめてほしい
466
00:27:22,367 --> 00:27:25,066
（さくら）もしかして
つきあってる？
467
00:27:25,867 --> 00:27:26,867
はっ？
468
00:27:26,934 --> 00:27:29,000
（さくら）
いや うち 全然 偏見ないから
469
00:27:29,066 --> 00:27:31,000
周りに普通にいるし
470
00:27:33,800 --> 00:27:35,333
友達だから
471
00:27:36,967 --> 00:27:40,333
（さくら）友達って
そういうことかな？
472
00:27:43,567 --> 00:27:45,633
未央ちゃんは悪くないから
473
00:27:46,300 --> 00:27:48,500
じゃあ うちのパパが悪いの？
474
00:27:49,867 --> 00:27:51,266
（ユメ）違う
475
00:27:51,333 --> 00:27:53,500
（さくら）じゃあ
落っこちてきた人ってこと？
476
00:27:53,567 --> 00:27:55,033
でも 死んじゃってんじゃん
477
00:27:55,100 --> 00:27:56,667
じゃあ 責めらんない
478
00:27:59,233 --> 00:28:00,967
（ユメ）そうじゃない
479
00:28:02,633 --> 00:28:04,467
じゃあ 誰が悪いの？
480
00:28:10,967 --> 00:28:11,967
（遠藤）どうしました？
481
00:28:12,333 --> 00:28:14,633
あっ こないだは すいません
482
00:28:14,700 --> 00:28:16,333
少し飲みすぎてしまって…
483
00:28:16,400 --> 00:28:18,433
（佐久間）ちょっと
お話ししたいことがあって…
484
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
（遠藤）はい
485
00:28:20,967 --> 00:28:25,333
大迫美郷(みさと)さんの
あの事故のことで…
486
00:28:27,066 --> 00:28:28,133
えっ？
487
00:28:32,166 --> 00:28:34,000
（生徒）こんにちは
（中田千尋(ちひろ)）こんにちは
488
00:28:50,567 --> 00:28:52,266
（遠藤）すいません 職場まで
489
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
お電話でもよかったんですが…
490
00:28:53,400 --> 00:28:56,700
なんか分かりましたか？
屋上にいた人のこと
491
00:29:10,867 --> 00:29:13,533
（太郎）あっ 近藤さん！
近藤さん 近藤さん
492
00:29:13,600 --> 00:29:14,834
（ユメ）えっ？ ちょっ…
493
00:29:14,900 --> 00:29:17,000
あんた 何しに来てんの？
494
00:29:17,600 --> 00:29:18,900
近藤さん 俺…
495
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
100万
496
00:29:21,767 --> 00:29:23,667
（さくら）何？ “俺 100万”って
497
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
あっ いや 俺…
498
00:29:27,467 --> 00:29:28,467
俺…
499
00:29:29,400 --> 00:29:31,834
多分 あの…
500
00:29:33,633 --> 00:29:34,834
好きだから
501
00:29:34,900 --> 00:29:37,166
（ユメ）はっ？
何言ってんの？ あんた
502
00:29:37,934 --> 00:29:38,934
姉ちゃん 関係ねえし
503
00:29:39,000 --> 00:29:40,166
（ユメ）いやいや…
504
00:29:40,533 --> 00:29:41,767
変な姉弟(きょうだい)
505
00:29:41,834 --> 00:29:42,834
（ユメ）はっ？
506
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
（太郎）もう…
（ユメ）ねえ
507
00:29:44,767 --> 00:29:46,567
（太郎） 最低 何がしたいの？
508
00:29:46,633 --> 00:29:48,000
（ユメ）帰ってって！
（太郎）どういうこと どういうこと？
509
00:29:48,066 --> 00:29:49,333
（ユメ）うるさいな
510
00:29:49,400 --> 00:29:50,567
ちょっ…
511
00:29:50,633 --> 00:29:52,500
ねえ 勝手に入んないでよ
512
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
何？
513
00:29:53,967 --> 00:29:56,567
だから
何 勝手に上がってきてんのよ
514
00:29:56,633 --> 00:29:59,000
ズケズケ上がってこないでよ
本当に…
515
00:30:00,200 --> 00:30:02,834
（未央）あれ 何？ これ
全員集合？
516
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
（さくら）何？ これ
517
00:30:04,967 --> 00:30:07,367
（未央）ギョーザ しかも皮から
518
00:30:07,433 --> 00:30:09,233
（さくら）なんで？
（未央）ギョーザって元気出るし
519
00:30:09,300 --> 00:30:11,133
出ねえよ べつに
520
00:30:11,200 --> 00:30:13,166
口臭くなるだけじゃん
521
00:30:14,467 --> 00:30:18,333
（未央）あした
あんたの親に連絡して―
522
00:30:18,867 --> 00:30:22,166
ここにいることも
損害賠償のことも話す
523
00:30:22,233 --> 00:30:24,166
申し訳ないけど払えないって
524
00:30:24,667 --> 00:30:25,667
えっ？
525
00:30:28,600 --> 00:30:32,000
（未央）さっき 警察…
遠藤さんと話した
526
00:30:33,000 --> 00:30:35,633
いろいろ
調べてくれたみたいだけど―
527
00:30:36,367 --> 00:30:39,834
やっぱり お母さんは―
528
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
自殺…
529
00:30:44,066 --> 00:30:45,700
（さくら）そんなの
ずっと分かってたことじゃん
530
00:30:45,767 --> 00:30:47,333
ちょっと黙って
531
00:30:49,033 --> 00:30:50,567
それ どういうこと？
532
00:30:51,900 --> 00:30:55,000
一番最初に通報した人が
見つかったんだって
533
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
えっ？
534
00:30:58,166 --> 00:30:59,767
その人が“見た”って
535
00:31:01,967 --> 00:31:04,500
屋上に ほかに人はいなくて―
536
00:31:05,633 --> 00:31:08,000
お母さんは１人で…
537
00:31:10,100 --> 00:31:13,166
うん… そういうこと
538
00:31:15,767 --> 00:31:16,767
それって…
539
00:31:16,834 --> 00:31:19,166
私的に納得いった
540
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
だから…
541
00:31:20,567 --> 00:31:21,567
（さくら）だから―
542
00:31:21,633 --> 00:31:24,633
１億払えないんだったら
私に100万って…
543
00:31:24,700 --> 00:31:26,934
（未央）悪いけど信用できない
544
00:31:27,000 --> 00:31:28,667
100万払ったら 次 200
545
00:31:28,734 --> 00:31:30,333
そういうタイプじゃん
546
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
（さくら）じゃあ 逃げるってこと？
547
00:31:33,867 --> 00:31:34,867
（未央）これ
548
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
家出るための100万って
言ってたでしょ？
549
00:31:40,834 --> 00:31:42,300
100万の代わりに―
550
00:31:42,367 --> 00:31:45,333
家 居づらいときとか
寝れないときとか来ていいから
551
00:31:46,533 --> 00:31:50,166
まあ 相続放棄したら
家は変わるかもしんないけど
552
00:31:54,100 --> 00:31:57,500
今朝 言われたこと
ちょっと図星だった
553
00:31:58,133 --> 00:31:59,133
えっ？
554
00:32:00,967 --> 00:32:03,667
言うとおり 心当たりある
555
00:32:04,300 --> 00:32:06,967
お母さん死んだの
私にも責任あるって―
556
00:32:07,033 --> 00:32:08,166
ずっと思ってた
557
00:32:09,066 --> 00:32:10,834
それ 認めたくなくて…
558
00:32:12,133 --> 00:32:15,633
本当 最悪だよね マジで
559
00:32:15,700 --> 00:32:18,333
なんなんだよ この状況
やってらんない！
560
00:32:18,400 --> 00:32:19,834
…って感じだけど
561
00:32:21,266 --> 00:32:22,433
でも まあ―
562
00:32:22,500 --> 00:32:26,166
話し相手が欲しいとき
来ていいから
563
00:32:34,133 --> 00:32:35,266
悪くないよ
564
00:32:36,734 --> 00:32:37,734
えっ？
565
00:32:39,266 --> 00:32:41,000
未央ちゃんは悪くない
566
00:32:43,100 --> 00:32:44,166
だって…
567
00:32:45,233 --> 00:32:47,100
（足音）
568
00:33:07,133 --> 00:33:09,500
（さくら）元カレってこと？
569
00:33:10,266 --> 00:33:11,500
（太郎）ケンケン？
570
00:33:12,600 --> 00:33:15,667
“最近 別れた”って
姉ちゃん言ってた
571
00:33:17,100 --> 00:33:18,667
（未央）不倫相手だ
572
00:33:21,266 --> 00:33:22,266
（太郎）えっ？
573
00:33:26,867 --> 00:33:28,667
俺が通報したって―
574
00:33:30,633 --> 00:33:32,367
あの遠藤って刑事に全部話した
575
00:33:37,100 --> 00:33:38,667
あの場にいたことを―
576
00:33:39,500 --> 00:33:41,834
妻に知られたくなかったんです
577
00:33:42,700 --> 00:33:45,200
（遠藤）それで公衆電話から―
578
00:33:45,266 --> 00:33:47,834
名前も名乗らず 電話を切った？
579
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
（佐久間）はい
580
00:33:50,667 --> 00:33:53,633
そのとき 屋上や周辺に―
581
00:33:53,700 --> 00:33:56,700
ほかに誰か見たとか
物音を聞いたとかは？
582
00:33:58,367 --> 00:34:00,467
あ… いえ
583
00:34:01,000 --> 00:34:04,934
周りにも屋上にも
誰もいませんでした
584
00:34:05,000 --> 00:34:08,133
（遠藤）奥様にウソをついてまで
会っていた女性って―
585
00:34:08,200 --> 00:34:10,567
例の中田ユメさんですよね？
586
00:34:12,467 --> 00:34:13,633
違います
587
00:34:15,333 --> 00:34:18,867
確かに好意を持っていたことも
ありますが―
588
00:34:18,934 --> 00:34:21,400
“不倫なんて最低だ”って
フラれました
589
00:34:21,467 --> 00:34:23,000
そうですか
590
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
では また改めてお話を…
591
00:34:26,467 --> 00:34:27,533
（佐久間）それと―
592
00:34:27,967 --> 00:34:30,266
もう一つ お話があって…
593
00:34:31,133 --> 00:34:32,133
えっ？
594
00:34:32,533 --> 00:34:33,700
この前―
595
00:34:35,033 --> 00:34:36,934
録音してましたよね？
596
00:34:37,834 --> 00:34:39,000
レストランで…
597
00:34:40,000 --> 00:34:41,734
そういうのって―
598
00:34:42,800 --> 00:34:45,500
警察としてありなんですか？
599
00:34:47,900 --> 00:34:48,967
多分…
600
00:34:49,934 --> 00:34:52,000
あの人も“終わらせたい”って
601
00:34:52,700 --> 00:34:54,333
これ以上 動かないと思う
602
00:34:57,667 --> 00:34:59,467
俺は全部終わりにした
603
00:35:02,200 --> 00:35:03,834
それを伝えたかった
604
00:35:07,967 --> 00:35:09,834
ユメは なんで ここにいるの？
605
00:35:11,767 --> 00:35:12,767
えっ？
606
00:35:14,934 --> 00:35:17,834
ユメが“全部 もう終わりにする”って
言ったんだよね？
607
00:35:20,500 --> 00:35:22,834
なのに なんで
まだ あの人と会ってんの？
608
00:35:24,834 --> 00:35:25,834
それは…
609
00:35:25,900 --> 00:35:27,834
警察には隠したい
610
00:35:29,767 --> 00:35:32,667
でも あの人のために
ウソは つきたくないって…
611
00:35:34,333 --> 00:35:35,900
どっちもは無理なんだよ
612
00:35:37,000 --> 00:35:40,433
本当に あの人のことを
大事に思ってるんだったら―
613
00:35:43,133 --> 00:35:45,300
もう ここにいるべきじゃ
ないんじゃないかな？
614
00:35:54,834 --> 00:35:56,600
（さくら）不倫の人も食べる？
615
00:35:57,500 --> 00:36:00,667
ギョーザ 200個ぐらい
包んじゃったんだけど
616
00:36:05,066 --> 00:36:08,066
（ギョーザの焼ける音）
617
00:36:11,467 --> 00:36:12,467
（佐久間）太郎君
618
00:36:13,333 --> 00:36:16,000
本当に… ごめん
619
00:36:16,066 --> 00:36:23,066
（ギョーザの焼ける音）
620
00:36:34,700 --> 00:36:37,734
（佐久間）あの…
やっぱり 今日は帰ります
621
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
（さくら）ああ やっぱ
本妻のほうが大事だもんね
622
00:36:44,400 --> 00:36:46,734
（ユメ）いいよ 全然 本当
623
00:36:47,133 --> 00:36:48,133
帰って
624
00:37:04,533 --> 00:37:06,967
（さくら）あっ
不倫してたくせに酒は飲むんだ
625
00:37:07,033 --> 00:37:09,667
（佐久間の せき込み）
626
00:37:12,667 --> 00:37:13,767
ありがとう
627
00:37:13,834 --> 00:37:16,166
あんたは どっちが幸せだった？
628
00:37:16,600 --> 00:37:21,166
本当のこと知らないまま
関係続けられてたバージョンか―
629
00:37:21,233 --> 00:37:22,633
今 知っちゃって―
630
00:37:22,700 --> 00:37:25,834
この最悪な
ギョーザパーティーのバージョンか
631
00:37:28,700 --> 00:37:30,033
私は…
632
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
（さくら）おばさんは？
633
00:37:33,533 --> 00:37:34,700
どう思う？
634
00:37:38,166 --> 00:37:39,900
えっ 私 関係ないじゃん
635
00:37:39,967 --> 00:37:42,100
二人 いろいろあるんだろうし…
636
00:37:42,166 --> 00:37:45,100
ああ… まあ 不倫はあれだけどさ
637
00:37:45,166 --> 00:37:46,600
でも そんな他人がどうこう…
638
00:37:46,667 --> 00:37:48,567
（さくら）面倒くさいな
639
00:37:48,633 --> 00:37:50,367
だから “もし”の話じゃん
640
00:37:50,433 --> 00:37:53,000
もし おばさんだったら
どう？ って
641
00:37:54,467 --> 00:37:56,500
私は…
642
00:38:00,567 --> 00:38:03,166
知りたいと思う
643
00:38:05,500 --> 00:38:09,066
だって 全部ウソってことじゃん
644
00:38:09,133 --> 00:38:13,500
どんな優しいこと言われても
根っこがウソなわけじゃん
645
00:38:14,133 --> 00:38:16,934
だったら どんな残酷なことでも―
646
00:38:17,000 --> 00:38:19,667
本当のこと知りたいと思う
647
00:38:23,533 --> 00:38:24,800
だって
648
00:38:40,200 --> 00:38:43,834
（未央）とりあえず… 食べてください
649
00:38:44,767 --> 00:38:45,867
（佐久間）えっ？
650
00:38:45,934 --> 00:38:50,000
（未央）なんか この
暗～くなった責任 取ってください
651
00:38:55,400 --> 00:38:56,967
（さくら）いただきまーす
（太郎）いただきます
652
00:38:57,033 --> 00:38:58,667
（未央）いただきまーす
653
00:39:01,433 --> 00:39:04,000
（佐久間）あ… ありがとう
654
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
いただきます
655
00:39:16,200 --> 00:39:17,633
なんか ごめんね
656
00:39:17,700 --> 00:39:18,533
えっ？
657
00:39:18,600 --> 00:39:22,266
さっき なんか すんごい偉そうに
きれい事 言っちゃって
658
00:39:22,333 --> 00:39:23,834
ううん 全然
659
00:39:24,767 --> 00:39:26,166
今日 ありがとうね
660
00:39:26,233 --> 00:39:28,333
あの子と話してくれたって？
661
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
（ユメ）未央ちゃん あのね…
662
00:39:34,300 --> 00:39:37,433
（未央）私 本当はさ―
663
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
お母さん 死んだ日…
664
00:39:40,166 --> 00:39:41,166
（ユメ）えっ？
665
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
（未央）ああ…
666
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
やってらんない
667
00:39:46,667 --> 00:39:47,667
（ユメ）えっ？
668
00:39:48,100 --> 00:39:51,000
バーカ！ バーカ バーカ！
669
00:39:51,066 --> 00:39:52,667
しーっ ちょっと 未央ちゃん 未央ちゃん
どうしたの？
670
00:39:52,734 --> 00:39:54,166
（未央）本当だ これ いいね
671
00:39:54,233 --> 00:39:55,700
（未央）バーカ！ バーカ！
（ユメ）ちょっと…
672
00:39:55,767 --> 00:39:56,834
全員バーカ！
673
00:39:56,900 --> 00:39:58,266
（ユメ）怖い
674
00:39:58,333 --> 00:40:00,066
（男性）うるさい！
今 何時だと思ってんだ！
675
00:40:00,133 --> 00:40:01,967
うっさい！ こっちは生きてんだ！
バーカ！
676
00:40:02,033 --> 00:40:03,233
バーカ！ えっ？
677
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
（ユメ）怖い… もうヤダ
678
00:40:06,367 --> 00:40:08,600
（未央）バカ野郎！
（ユメ）ハハハハッ
679
00:40:08,667 --> 00:40:10,800
バーカ！
680
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
しーっ！
681
00:40:11,934 --> 00:40:13,500
バカー！
682
00:40:13,567 --> 00:40:14,867
うるさいよ
683
00:40:14,934 --> 00:40:16,934
（ユメ）バーカ！
（未央）ハハハハッ！
684
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
（未央）あっ…
685
00:40:28,367 --> 00:40:30,133
お風呂 空いたよ
686
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
（ユメ）うん
687
00:40:31,800 --> 00:40:33,567
（ユメ）ねえ 未央ちゃん
（未央）ん？
688
00:40:34,667 --> 00:40:36,033
えっ？ えっ 血…
689
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
えっ？
690
00:40:37,166 --> 00:40:39,066
（未央）えっ ささくれ
血 出てんじゃん
691
00:40:39,133 --> 00:40:40,133
（ユメ）本当だ
692
00:40:56,033 --> 00:40:57,367
ごめん
693
00:40:57,433 --> 00:40:58,700
（未央）いや…
694
00:40:59,100 --> 00:41:01,667
“ありがとう”でしょ そこは
695
00:41:02,433 --> 00:41:03,433
フフッ
696
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
（内村(うちむら)）再捜査なし
697
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
自殺で決着でいいんですよね？
698
00:41:15,333 --> 00:41:17,100
ああ もちろん
699
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
お疲れ
700
00:41:18,867 --> 00:41:20,367
（内村）お疲れさまです
701
00:41:20,767 --> 00:41:23,333
（橋本）♪ おらは生き返っただ～
702
00:41:23,400 --> 00:41:24,500
ハハッ
703
00:41:25,266 --> 00:41:27,900
♪ おらは生き返っただ～
704
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
（戸が開く音）
705
00:41:53,967 --> 00:42:01,033
♪～
706
00:42:26,033 --> 00:42:27,166
（太郎）おはよう
707
00:42:28,367 --> 00:42:29,367
近藤さん あのさ…
708
00:42:30,433 --> 00:42:31,834
（さくら）
あの女は？
709
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
（太郎）えっ？
710
00:42:35,166 --> 00:42:36,467
近藤さん
711
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
１００万円のこと
なんだけど…
712
00:42:40,133 --> 00:42:41,133
はっ？
713
00:42:41,200 --> 00:42:43,433
昨日ね… 昨日
渡そうと思ったんだけど…
714
00:42:43,500 --> 00:42:45,433
（玄関チャイム）
715
00:42:46,233 --> 00:42:48,600
（玄関チャイム）
716
00:42:48,667 --> 00:42:51,166
（未央）うーん… んん…
717
00:42:52,533 --> 00:42:54,533
（玄関チャイム）
718
00:42:54,600 --> 00:42:56,633
あれ？ ユメ？
719
00:42:56,700 --> 00:42:57,700
（玄関チャイム）
720
00:43:00,066 --> 00:43:02,400
（未央）えっ？
（警察官）警察です
721
00:43:02,467 --> 00:43:05,066
中田太郎さん
こちらに いらっしゃいますか？
722
00:43:05,734 --> 00:43:06,734
えっ？
723
00:43:10,667 --> 00:43:11,800
（さくら）あんたも知ってたの？
724
00:43:30,967 --> 00:43:32,033
（未央）えっ ちょっと あっ…
725
00:43:32,100 --> 00:43:34,500
あの… ちょっと
何があったんですか？
726
00:43:40,300 --> 00:43:41,333
誰？
727
00:43:43,400 --> 00:43:44,667
姉ちゃんは？
728
00:43:46,033 --> 00:43:47,033
姉ちゃん どこ行ったの？
729
00:43:47,100 --> 00:43:48,033
（未央）あっ いや… いないんだって
730
00:43:48,033 --> 00:43:49,333
（未央）あっ いや… いないんだって
731
00:43:48,033 --> 00:43:49,333
～♪
732
00:43:49,333 --> 00:43:53,934
～♪
733
00:43:53,934 --> 00:43:55,033
～♪
734
00:43:53,934 --> 00:43:55,033
（未央）えっ？ えっ？
（警察官）ちょっと…
735
00:43:55,100 --> 00:43:56,500
（千尋）ちょっと 太郎！
736
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
えっ？
737
00:44:24,633 --> 00:44:27,333
（未央）
あんたとお母さん
屋上にいた
738
00:44:27,400 --> 00:44:28,567
えっ？
739
00:44:28,633 --> 00:44:30,066
（ユメ）
未央ちゃんに もう
ウソつきたくない
740
00:44:30,467 --> 00:44:32,934
（紗枝）こんなんじゃ
私は許さないから
741
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
（千尋）あんたのせいで
誰か人が死んだのかって聞いてんの
742
00:44:35,867 --> 00:44:38,934
（ユメ）未央ちゃん
本当にごめんなさい
743
00:44:39,533 --> 00:44:42,800
（さくら）なんで 大人は みんな
平気な顔してウソつくの？
744
00:44:42,867 --> 00:44:45,600
（太郎）姉ちゃん
急にいなくなんないでよね
745
00:44:45,667 --> 00:44:46,867
（ユメ）未央ちゃん
746
00:44:47,533 --> 00:44:49,633
ちょっと
聞いてほしいことあるんだ
747
00:44:49,700 --> 00:44:51,233
（未央）えっ ちょっと！
748
00:44:51,300 --> 00:44:53,834
なんで みんな
黙って出てくのよ！
53657
