Original subtitles

（警察官）依頼した 業者の方ですか？

（男性） あっ お願いします

（警察官） お願いします

（中田(なかた)ユメ） “不注意―”

“不用意―”

“つい うっかり”

“私たち人間は―”

“時に―”

“過ちを 犯してしまう―”

“生き物である”

“自らの過ちに 気づいたとき―”

“二度と同じことを繰り返さぬよう その行動を振り返る”

“なぜ あんなことを してしまったのか―”

“後悔し 反省もする”

“それは 重要なことではある一方で―”

“起きてしまったことは―”

“取り消せない”

（衝突音）

（ユメ）“この世には―”

“取り返しのつかない過ちが存在する”

（ユメ）“すべての事故は 防ぐことができる”

“お客様の大切な お荷物を お預かりしていることを肝に銘じ―”

“今日も安全第一で よろしくお願いします”

（米本）それでは 今日一日 みんな よろしく

（一同）お願いします

（佐久間(さくま)健司(けんじ)）あっ ユメ…

中田さん

（ユメ）はい

（佐久間）今日 吉田(よしだ)君 カゼで休みになっちゃったから

（米本）カゼという名の 二日酔いだろ どうせ

（佐久間）こっち 人足りてるから 松野(まつの)さんの現場 行ってくれる？

あ… はい 分かりました

（米本）ボサッとすんなよ

ただでさえ ミス多いんだから

（ユメ）はい すいません

（男性）ちょっと！

ちょっと 困るよ そんな一気に出されちゃ

ねえ

ちょっと…

（ヘッドホンから流れる音楽）

（大迫(おおさこ)未央(みお)）こっちだって べつに―

引っ越したくて 引っ越すわけじゃないのにさ

なんか世の中 もう全部ムカつく

（ＡＩ音声）お母さんのこととか つらいこともあったし―

そこにストレスが重なると 苦しくなるよね

（未央）棒読みか

（ＡＩ音声）ちゃんと泣いてる？

（未央）えっ？

（ＡＩ音声）我慢せずに泣くことで すっきりすると思うんだよね

（通知音）

（ＡＩ音声） あまり自分を責めないで―

お母さんと過ごした 楽しかった時間を―

思い出してみたりするのも いいんじゃない？

うちの母は自殺なの

遺書もなしに ある日いきなり

しかも １人で 勝手に死んだんじゃなくて―

ビルの屋上から飛び降りて 歩いていた人の上に落っこちて―

遺された全員の人生 グチャグチャにして死んだから

（遠藤(えんどう)孝彦(たかひこ)）巻き込まれた方の意識は まだ戻っていませんが―

お母様は―

現場の状況から見て 自殺の可能性が高いかと

（近藤(こんどう)紗枝(さえ)）ううっ…

（紗枝の泣き声）

（心電計のモニター音）

（紗枝）ああ…

（未央）そんな状況で―

泣けるもんも泣けないんだよね

（アラート音）

ハハ…

（松野）はい 着きました

（ユメ）ありがとうございます

（松野）ういっす

あっ おはようございます カイリキ引越センターです

えっ？ 誰が引っ越すって？

あっ でも ２０３…

いや あの…

あっ ほら 部屋違うじゃん

あっ…

本当だ すいません 間違えました

（男性）そうでしょ？ （ユメ）１０３…

すいません

地獄のオーラ出てるよ

えっ？

飛び降り自殺

１０３のお母さん

あっ ほら こないだ ニュースでやってたでしょ

あの 人 巻き込んじゃったやつ

（ユメ）大迫未央…

（男性）最悪の偶然だよね

だってさ いきなり上から 人が降ってくるなんてさ

（ドアが開く音）

♪～

～♪

（未央）あっ それは２階で…

（ユメ）あっ… すいません

おっ… あっ すいません

失礼しました

（小山(こやま)茂彦(しげひこ)）とりあえず ２階と納戸は この前 片付けた

わざわざ ありがとう

（未央）あと こっちでやるから （茂彦）うん

（未央）あっ 叔父さん お線香あげてってよ

謝罪 まだ行ってないんだって？

ちょっと… バタバタしてたから

もう２か月だぞ

後回しにすればするほど どんどん行きづらくなるぞ

気持ちは分かるよ

だけどな

現実ってやつに ちゃんと対処しないと―

もっと面倒なことになるぞ

今度のことで 未央ちゃん いくら金使った？

金だけじゃない

会社で何言われた？

大家さんに アパート追い出されたのだって…

あんなの本当は違法だから

後追いされたら困るとか―

訳の分かんない言いがかり つけられただけで

（茂彦）それが世間様ってもんだろ

でも まだ本当に自殺かどうかなんか 分かんないじゃん

だったら 警察がウソついてるって 言いたいのか？

そうじゃないけど

でも 遺書もなかったんだよ？

（茂彦）遺書 （未央）そう 遺書

なかったでしょ？ 理由も分かんないのに

（茂彦）理由なんか どうだっていいんだよ！

そんなに死にたきゃな―

そこら辺に ロープでも なんでも巻きつけて―

１人で 勝手に死にゃよかったんだ！

（物が落ちる音）

すいません

あの… 荷物 終わりました

とにかく 謝罪だけは さっさと行ったほうがいい

万一 このまま 先延ばしにしてるうちに―

死なれてみろ

損害賠償でも請求されたら 終わりだぞ

（ドアの開閉音）

ダブルプロテインカイリキプラン でしたよね？

えっ？

不用品回収 そこにまとめてあるんで―

荷物終わったら 回収 お願いできますか？

あっ はい

あの…

（息を吸い込む音）

フウ…

うっ…

ううっ うう…

ハァ…

（蛍光灯の点灯管の音） （未央）んっ…

（ドアが開く音）

ハア…

（ユメ）えっ！ （未央）あっ…

ぐっ！ ああ… あっ…

うっ がっ… あっ！

あっ あっ あっ…

えっ… ちょっと えっ…

えっ ちょ… ダメダメ ダメダメ

えっ ウソ…

えっ…

あっ…

んっ！

ちょっと… ちょっと ダメダメ ダメダメ！

（ユメ）ダメダメ！ えっ えっ えっ… （未央）あっ あっ…

（ユメ）ちょ… ちょっと ちょっと ちょっと…

（未央）うっ… ああっ！

（未央のせき込み） （ユメ）大丈夫ですか？

（ユメ）ちょっと…

（未央のせき込み）

あっ！ ああっ…

（ユメ）これ… あっ でも…

はっ？

いや 飲みかけでもよかったら…

ああっ…！

あっ！ うぐっ…

（未央のせき込み）

うっ…

べつに… そういうんじゃないんで…

えっ？

ちょっと 事故っていうか…

ハア… ハア…

ごめんなさい

（未央）えっ 何が？ （ユメ）いや…

み… 水 飲みかけで

えっ？

…って ていうか 引っ越しの人ですよね？

なんか 忘れ物とかですか？

（ユメ）いや えっと…

あっ… いや これは違くて…

（未央）えっ…

えっ 何？ これ

えっと だから あの…

（未央）えっ？ えっ？ 何？ これ

だから それは… あっ あの…

あそこ あそこ！

（未央）えっ？

棚の回収

ダブルプロテインカイリキプランだから 頼まれて

その棚に… 中に入ってて

えっ こ… これって…

なんか余計 腹立つわ

えっ？

わざわざ ありがとうございました

（ユメ）えっ 捨てるんですか？

（未央）えっ？

（ユメ）い… いや えっと…

えっ…

ん？ …ってか これ どこにあったって言いました？

あっ… えっと…

お… 奥の…

挟まってたっていうか… あの…

上の所に 挟まってて…

なんで わざわざ そんな宝探しみたいなことすんだろ

（ユメ）えっ？

（未央）それ 母の遺書で

こないだ いきなり飛び降り自殺して

知りません？ 結構 ニュースになってたんですけど

（ユメ）あっ いや…

（未央）その下 歩いてた人は―

近藤家具ってあるじゃないですか そこの社長さんだったんですけど

その人の上に…

まあ いろいろ 最悪だったんですけど…

でも 遺書もないし 何なんだろうと思ってて

…で やっと遺書出てきたのが 今だったんですけど―

結局 なんで死んだか なんの理由も書いてなかったんですよ

じゃあ なんのための遺書だって

（ユメ）それで さっき…

えっ？ …ってか 何？ それ

えっ？

あっ いや… あの これは 本当に…

あの 今 業者調べたら 夜だから あしたとか改めて ちゃんと…

（未央）いいです いいです むしろ すいません

（ユメ）いや でも あの ちゃんと…

いいって言ってんじゃん！

すいません…

いや でも あの 助けてくれなくてもよかったかも

（ユメ）ちょ ちょっ…

えっ？

（足音）

（電話の着信音）

（未央）はい うまイカ水産です

少々お待ちください

塩野(しおの)君 ２番 寿司丸(すしまる)の冨田(とみた)さんから

（塩野）今 自分 別件クライアント対応中なんで

（馬田）大迫ちゃん 会議室にお茶 お願い

あっ… はい

その後 どう？ 相手の容体 ええ？

まだ寝たきり？ ええ？

あ… 大丈夫です

あっ もうできたんで

大迫スマイル

もうね 大迫ちゃん見てると―

アップアップで がんじがらめなんよ うん

いいんだからね 困ったときは 頼ってくれて ねっ？

スマイル スマイル

そうそう フフフフッ

（塩野）マジ緊急事態っす！

本当に申し訳ございませんでした

（武田）なんで 10頼んだのが 100も来ちゃうのかねえ ハハッ

（塩野）本当に… 本当に申し訳ないです

本当… 本当 すいません

（武田）まあまあ まあ あの ミスは誰でもあるからね

（塩野）あっ すいません あっ…

（携帯電話の振動音）

（塩野）すいません すいません すいません 本当…

はい うまイカ水産の塩野です

（未央）あの 本当に申し訳ありませんでした

（武田）どう責任取ってくれんのよ

えっ…

あっ… えっと その件につきましては…

あの 本当に 申し訳ございませんでした

（武田）本心じゃないでしょ？

えっ？

（武田）私のせいじゃないのに 後始末させられてって

いや そんなことは…

（武田）だったら 誠意見せて―

今すぐ １個でも２個でも 自分で持って帰るとか

イカだって かわいそうなんだから

本当に申し訳ございませんでした

（武田）謝って済むわけないでしょ

ハァ…

（ユメ）ありがとうございました （業者）ありがとうございました

（車のドアの開閉音）

（ユメ）ごめんなさい あの…

勝手なことしたら気持ち悪いかと 思ったんだけど…

あっ…

それから…

これ

穴から勝手に 人んち入ったってこと？

ごめんなさい

でも 気になって…

イカ 好き？

イカ…

（大迫美郷(みさと)）“未央へ”

“もし あなたが この手紙を読んでいるとしたら―”

“私 本当にやっちゃったんですね”

“突然 いなくなってしまって―”

“本当に ごめんなさい”

“未央ちゃん”

“私 あなたには―”

“思いっきり 人生を楽しんでほしい”

“やりたいこと 全部やってほしい”

“あなたは ぶっきらぼうに 「大丈夫」って笑うとき―”

“心の中には―”

“人見知りで臆病で 泣き虫だった―”

“子どものころのまんまの あなたがいることを―”

“お母さんは知ってます”

“身勝手な お母さんを許してね”

“母 美郷より”

（未央）ハハハハッ！

（ユメ）フフフッ 笑いすぎだよ

（２人の笑い声）

（未央）ハハハハッ！ 待って待って おなか痛い ごめん

ねえ もう一回言って えっ なんて？

だから 高校出て すぐ入社したラーメン屋で―

なんか きったねえ鍋あんなっつって

…で 泥水みたいなの入ってたから 全部捨てたら―

それが継ぎ足し58年の 伝統のタレで―

クビ

ハハハハッ！

でも なんか ちょっと羨ましいわ

フフッ えっ？

（未央）私はさ 完璧主義？

間違えたくない 荒波立てたくない

タレとか捨てたら もう失踪だよね

（ユメ）失踪

（未央）なんか 嫌いなやつからも 好き寄りでいてほしいっていうかさ

（ユメ）うーん… 好き寄り？

気ぃ遣って 愛想笑いでニコニコして

…で 思ったこと はっきり言えないから ナメられて フッ

まあ 自業自得ってやつ？

うーん…

いや それは違くない？

えっ？

（ユメ）うーん なんか―

優しいから ナメられんだよとか―

自業自得とか そういう風潮？

違うでしょ

ナメるほうが悪いでしょ

そうなのかな

（ユメ）うん

なんか 私は イラつかせちゃうみたいで 人のこと

仕事中とか 全然そのつもりないんだけど―

“ヘラヘラすんな”って

だから あえて 愛想むっつり顔 作ってる

（未央）くっ… ハハハハッ！ （ユメ）ええ？

笑わないでよ

（未央）フフッ フフ…

なんか… ハハッ いやあ

地雷だらけだよねえ 世の中って

うん 分かる

怖い

どの間違いまでだったら許される？

（ユメ）えっ？

イカの発注 10倍ミスる間違いか

継ぎ足し伝説ダレ ドバ捨て事件か

ビルから飛び降りて―

他人の人生 めちゃくちゃにして死ぬことか

美容師さんだったの？

ちょっと前に 店 閉めたんだけどね

でも べつに全然 元気でさ

家ん中とか スマホの中とか いろいろ見たけど

あれ…

これ 出てくるまで マジでなんもなくて

だって クリーニングの割引券とか 取ってあったんだよ

そうだったんだ

ああ… 私 一回も泣いてないんだよねー

お母さん 死んでから

えっ？

泣けなくて

だって 普通に歩いてたら いきなり上から人 降ってきて―

意識不明になってる人いんだよ

ちゃんと謝りに行かなきゃって ずっと思ってて

…ってか もう何回も 病院まで行くんだけど―

さすがに 今回のは謝ったとこで―

許してもらえないよな とか思ったら―

もう それこそ めちゃくちゃ怖くて

（ユメ）悪くないよ

（未央）えっ？

（ユメ）その…

あなたは…

あなた？ えっ 私？

（ユメ）悲しみとか 不幸とか

比べなくていいと思う

えっ？

もっと不幸な人がいるから 自分は悲しんじゃいけないとか

そういうふうに思う必要ないと思う

フッ…

フフッ

もうちょい飲むか～

（未央）じゃあ… いろいろ どうもでした

（ユメ）あっ…

あっ あのさ…

（未央）ん？

なんか やりたいこと見つかったら 教えて

（未央）えっ？

あっ…

お母さんの手紙

“自分の人生 思いっきり楽しんでほしい”って

私にできることあったら 力になりたいから

フッ… いいやつだね ユメさん

ハハッ いや なんか お見合いみたいになっちゃった

はい じゃあ また 適当に連絡しまーす

（ドアの開閉音）

フウ…

（ハトの鳴き声）

（ユメ）うっ…

うえっ…

（せき込み）

（ノックする音）

（中田太郎(たろう)）姉ちゃん 長(なげ)えよ

ウンコ？

おしっこ

（トイレの洗浄音）

（太郎）昨日 ケンケン？

朝までアバンチュール？

（ユメ）アバンチュールって…

いや まあ そうだけど

あっ 姉ちゃん

（ユメ）ん？

あの… 母ちゃんのことなんだけど

何？ なんかあった？

保護者会のメール… が―

母ちゃんのほう いっちゃったみたいでさ

ああ… うん 分かった

私から言っとく うん

姉ちゃん ありがとう

（ユメ）えっ？ （太郎）あっ いや…

姉ちゃんいなかったら 俺―

あのまま母ちゃんのとこいて…

そしたら 結構ヤバかったかなって

（太郎）あっ… （ユメ）うん

おしっこ行ってきます

いってらっしゃい フッ…

（インタビュアー） 社長業と お子さんも…

３人でしたっけ？

（中田千尋(ちひろ)）ええ まあ

でも 私からすれば キャリアも家庭も―

その根っこにあるのは 同じな気がしてて

…と言いますと？

愛です フフッ

自分で言って 恥ずかしくて―

笑っちゃった

フフッ

ありがとうございました

フッ…

（携帯電話の振動音）

（千尋）ん？

（不通話音）

（通知音）

（通知音）

（車のドアが開く音）

（佐久間）お待たせ～ よいしょ

はい ユメは梅

これ いつも 韻踏んじゃうよね～

ケンケン

“この世に偶然はない”って 言ってたよね？

（佐久間）はっ？

（ユメ）私と会ったとき―

この世に偶然はなくて 全部 運命だって

“運命には逆らえない”って 言ったよね？

（佐久間）いや まあね

何？ 急に

こないだ 引っ越しで偶然会った

ビルの…

あの女の人の娘さん

えっ？ えっ ちょっと待って

遺書 渡してきた

本当は ポスト入れるつもりだったけど…

今 友達になりかけてる

はっ？

今日 一緒にクラブ行ってくる

おっぱい半分出た服で

は？ いや ちょっと な… 何言ってんの？

（松野）すいません お待たせしました

よいしょ

佐久間さん 何買いました？

（佐久間）ああ… おにぎりとお茶

（松野）マジっすか？ 俺もっす

じゃあ すみません 今日は お先に失礼します

（馬田）あっ 大迫ちゃん

悪いんだけど これだけコピー頼むわ

あっ…

あの すいません

今日は大事な用があるって この前 言いましたよね？

（馬田）大迫パワーだったら こんなんは １分もかかんないっしょ

あっ ついでに お茶も頼むよ ねっ？

（未央）あっ… （塩野）イヤって言わないから―

ナメられるんすよ？

ナメるほうが悪いでしょ

えっ？

ナメられるほうじゃなくて ナメるほうが悪いと思います

（馬田）あっ こ こ… こ…

（心電計のモニター音）

（近藤さくら）ママ 今 売店 行きました

（未央）そうですか…

（さくら）なんか 土下座とかする感じ？

（未央）えっ？ （さくら）轟(とどろき)さん

あ… 弁護士から “謝罪に来る”って聞いてたから

（未央）あの…

本当に… 申し訳ありませんでした

（さくら）なんで謝るんですか？

（未央）えっ？

（さくら）パパの上に降ってきたのは あんたじゃなくて―

あんたの親じゃん

（未央）いや でも… 本当に…

あんたが謝るのは 許されたいからでしょ

えっ？

（さくら）うちらに許してもらえたら 全部終わりにできるから

いや そんなことは…

（さくら）羨ましい

学校行っても 変に気遣われるし

不謹慎だからって 夢の国も行けなかったし

パパ…

目覚めても変になるかもって

一生介護とか 詰んでんじゃん

取り返しつかないんだよ あんたの親がしたことは

だから 私は許せない

あんたが いくら謝っても―

親の罪 背負って 私よりは一生 不幸でいてほしい

パパのこと 殺しかけた女の娘だって

（紗枝）知ってる

どうぞ

（店内のダンス音楽）

（ユメ）全然おっぱい出てないじゃん

ああ…

なんかあった？

えっ？

（未央）うっ… （ユメ）ちょっと えっ…

未央ちゃん

未央ちゃん？

（未央のえずく声）

（女性１）ヤバくね？ （女性２）ねっ ヤバいね

（未央のえずく声）

未央ちゃん 大丈夫？

（未央）大丈夫じゃない

あんた 誰？

えっ？

（未央）あのとき 死んでたほうが楽だった

（ユメ）えっ… 何があったの？

話 聞くよ

なんで構うの？

宗教？ 勧誘？

人の不幸が おもしろい？

（ユメ）違う （未央）じゃあ 何？

もういい

（ユメ）あの日…

お母さんに会った

えっ？

え… えっ？

えっ どういうこと？

（子ども）ウサギ

（母親）ウサギさん 風船ください

あ～ よかったねえ

ありがとう

大丈夫ですか？

（ユメ）でも ちょっとしゃべったら “もう大丈夫”って

そしたら その着ぐるみの人が 風船配ってきて―

写真 写真って うるさいから 撮って―

そのまま別れて…

そしたら そのあと ニュースで知って…

私が もっと ちゃんと話して 止めてたらって…

でも そしたら―

偶然… それは 本当 偶然

引っ越し…

あなたに会って―

この人 ボロボロだって

お母さんのことは 助けられなかったけど―

でも…

だから あなたのことは助けたい

そう思った

“死にたい”って―

お母さん そう言ったの？

（店内のダンス音楽）

土曜 暇？

えっ？

（心電計のモニター音）

あっ…

パパ？

（引き戸が開く音）

（さくら）すいません

（内村）遠藤さん （遠藤）ん？

（内村）あの… 近藤宏(ひろし)さんの 奥様から電話があって

えっ？

この前の ビルから飛び降りの

巻き込まれた近藤さん 意識が回復されたそうで

あ～ あの… 自殺の？

自殺じゃないかも

えっ？

（ユメ）ここ どこ？ 本当に （未央）ハハハッ

ねえ 見て 海も山もあるんだけど

ハハハハッ いいとこだね

（係員）バンジー！

（女性）キャーッ！

（ユメ）えっ？

（未央）“やりたいことやれ”って 言ってたでしょ？

見てるだけでいいから

受付あっちだから行ってくるわ

えっ？ えっ ちょっ…

（未央）えっ… ヤバい 緊張してきた

（ユメ）ねえ 飛ぶの？

ねえ 未央ちゃん？

えっ ごめん なんでバンジー？

（息を吸う音）

（ユメ）大丈夫？ （未央）ごめん

今 話しかけないで 高いとこ無理だから

はあ？

えっ じゃあ なんで？

飛び降りたら分かるかなって

えっ？

落ちる瞬間

“怖い”だったのか

“最高”だったのか

“ああ… やっぱ 死ななきゃよかった”だったのか

（係員）はい ネクスト！ ウエルカム アドベンチャー！

（係員）どうぞ

（係員）はい オーケー

（風が吹き抜ける音）

ねえ やっぱり やめといたほうが…

（未央）押して

自分じゃ飛べない

えっ？

背中… 押して

（ユメ）えっ ちょ… ちょっと…

ちょっと！

（美郷）昼間の？

あの…

ビール ギンギンに冷えてます

（缶のふたを開ける音）

（美郷）あっ…

ハァ…

帰りますか？

だね

フッ…

ありがとね

フフッ

（車のクラクションとブレーキ音）

（ハトの羽ばたく音）

（ユメ）うわ ちょっ…

（衝突音）

（ユメ）あ…

（ハトの鳴き声）

（未央）どうしたの？

背中… 押して

（係員）では ご準備いいですか？ いきますよ

５ ４ ３ ２ １…

バンジー！

（未央）うわあーっ！

♪～

今 救急車 呼んだから

大丈夫だから

全然…

全然 大丈夫じゃない

ユメは悪くない

行こう

（近藤 宏）屋上に…

もう１人… いた

（遠藤）えっ？

（宏）それから…

ハトも…

ハト？

人が２人と―

ハトが… 見えた

（未央）あっ…

出た…

生きるわ 私

ハハッ

～♪

お母さんの せいじゃない

もし 誰かが―

突き落としたんだと したら―

お母さんだって 被害者じゃん

（ユメ） もう隠せない

“上に人がいた” って私のことじゃん

（佐久間） ユメがいなかった としても―

あの人は あそこから―

落ちて死んでた

お母さんの ためにも―

本当のこと 知りたいの！

（佐久間）バンジーしたり カニ食べたり―

友達になれると思ったの？

（未央）自殺じゃないってことですか？

突き落としたかもしれない やつの正体くらい―

さっさと突き止めたら どうなんですか？

（紗枝）全部あんたのせいでしょ？

（佐久間）ちょっとだけ 間違えちゃったかも…