Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,828 --> 00:01:08,308
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,388 --> 00:01:11,300
=Episode 22=
3
00:01:23,879 --> 00:01:26,000
Physician Jiang, how is the Empress?
4
00:01:26,519 --> 00:01:29,239
Your Majesty, please issue an order
to seal Fengyi Palace now.
5
00:01:30,719 --> 00:01:31,719
The Empress
6
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
has contracted smallpox.
7
00:01:41,920 --> 00:01:43,200
Please take care of yourself
8
00:01:43,519 --> 00:01:45,120
and give priority to the empire.
9
00:01:51,000 --> 00:01:52,280
Is there any way to treat her?
10
00:01:52,519 --> 00:01:53,798
Smallpox is dangerous.
11
00:01:53,799 --> 00:01:55,040
There is no specific cure.
12
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
But I will do my utmost
to care for the Empress.
13
00:01:59,599 --> 00:02:03,040
But this disease
doesn't appear without cause.
14
00:02:04,079 --> 00:02:05,280
There must be an origin.
15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Someone!
16
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Here.
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Investigate thoroughly everything
18
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
the Empress has touched
these past few days.
19
00:02:12,479 --> 00:02:13,479
Yes.
20
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Your Majesty.
21
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Jinyun.
22
00:02:40,080 --> 00:02:41,175
(Fengyi Palace)
I've investigated.
23
00:02:41,199 --> 00:02:43,240
Xiao Jinle's belly band
was also sent back then.
24
00:02:43,719 --> 00:02:45,079
Xu Yu put that one away
25
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
and only kept my own.
26
00:02:46,759 --> 00:02:48,479
But this rabbit belly band isn't mine.
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,158
All those who touched
the belly bands are held.
28
00:02:51,159 --> 00:02:52,319
We only await interrogation.
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,479
Since our uncle has already acted,
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
we need not hesitate any longer.
31
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
I'm here to attend to
Her Majesty. Let me in.
32
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
Your Majesty, are you feeling better?
33
00:03:15,120 --> 00:03:17,039
(Is she genuinely here
to show concern for me?)
34
00:03:19,560 --> 00:03:20,879
Let Consort Zhao in.
35
00:03:22,759 --> 00:03:25,918
Your Majesty, you scared me.
36
00:03:25,919 --> 00:03:26,919
Don't come in!
37
00:03:27,840 --> 00:03:29,319
I am indeed ill.
38
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
I will soon go to the resort palace.
39
00:03:32,240 --> 00:03:36,240
They say you have smallpox.
40
00:03:37,199 --> 00:03:38,439
You are truly sick?
41
00:03:39,439 --> 00:03:40,960
Actually, I guessed
42
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
you knew about that matter.
43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
I'm sorry.
44
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
I lied to you.
45
00:03:46,840 --> 00:03:49,879
Luckily, today, I have the chance
to explain it clearly to you.
46
00:03:51,080 --> 00:03:52,479
Now, my heart is unburdened.
47
00:03:53,319 --> 00:03:57,599
But from now on, managing
the harem will likely fall to you.
48
00:04:00,000 --> 00:04:00,500
No.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Don't!
50
00:04:05,199 --> 00:04:08,680
The one I admire and cherish
now is you, Xu Yu.
51
00:04:18,439 --> 00:04:19,439
Your Majesty,
52
00:04:20,160 --> 00:04:23,079
I'll manage the harem well
until your return.
53
00:04:27,199 --> 00:04:28,399
Thank you, Consort Zhao.
54
00:04:34,600 --> 00:04:35,839
Please return.
55
00:04:36,319 --> 00:04:37,319
It's not safe here.
56
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Yes.
57
00:04:50,399 --> 00:04:51,399
Xuan.
58
00:04:53,079 --> 00:04:54,240
Go tell the Emperor.
59
00:04:54,560 --> 00:04:55,839
While I'm still lucid,
60
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
move me to the resort palace.
61
00:04:58,439 --> 00:04:59,439
Yes.
62
00:04:59,639 --> 00:05:00,639
I do not agree!
63
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Your Majesty, you cannot enter!
64
00:05:07,879 --> 00:05:08,959
The resort palace is far
65
00:05:09,839 --> 00:05:10,839
and lacks proper care.
66
00:05:11,319 --> 00:05:12,319
I'll worry about you.
67
00:05:14,319 --> 00:05:16,319
But the resort palace is spacious.
68
00:05:16,839 --> 00:05:18,680
I can practice my swordplay freely.
69
00:05:19,079 --> 00:05:20,319
Much more liberating than here.
70
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
How can you still smile?
71
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
If I don't smile now,
72
00:05:23,920 --> 00:05:26,759
when pockmarks are all over my face,
it won't look good when I smile.
73
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Xu Yu.
74
00:05:35,439 --> 00:05:36,600
Your Majesty, you can't!
75
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
It risks harm to you.
76
00:05:41,839 --> 00:05:43,079
Have you ever regretted it?
77
00:05:43,959 --> 00:05:47,439
Because of my neglect,
you struggled in the palace.
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,318
Mother drugged you,
79
00:05:49,319 --> 00:05:50,518
nearly making you barren,
80
00:05:50,519 --> 00:05:52,000
and I was completely unaware.
81
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
As your husband
82
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
and the Emperor,
83
00:05:59,319 --> 00:06:00,720
I have caused you
84
00:06:01,959 --> 00:06:03,360
to suffer so much.
85
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
It's all in the past.
86
00:06:08,079 --> 00:06:09,560
My only concern now
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
is for you
88
00:06:11,920 --> 00:06:14,639
and the child I am carrying to be safe.
89
00:06:15,639 --> 00:06:17,040
I will protect the child.
90
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
No.
91
00:06:19,680 --> 00:06:21,279
I wish for your safety even more.
92
00:06:23,439 --> 00:06:24,439
I am right here,
93
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
guarding you both.
94
00:06:27,439 --> 00:06:29,800
What about the people?
95
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
How can Your Majesty jeopardize
the greater good for my sake?
96
00:06:33,519 --> 00:06:35,079
If you keep disturbing my recovery,
97
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
I'll ignore you forever.
98
00:07:53,439 --> 00:07:54,439
Don't come so close.
99
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
Examine it from a distance.
100
00:07:57,800 --> 00:07:58,839
Don't worry.
101
00:07:59,720 --> 00:08:01,759
Since the attendants
who touched it are fine,
102
00:08:02,199 --> 00:08:05,000
it shows this belly band
carries no disease.
103
00:08:05,439 --> 00:08:06,839
But there must be something else.
104
00:08:07,339 --> 00:08:09,560
One thing definitely exists on this.
105
00:08:10,439 --> 00:08:11,439
What is it?
106
00:08:12,959 --> 00:08:16,120
Xiao Jinle's childhood saliva.
107
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
You...
108
00:08:21,439 --> 00:08:25,120
The only sick person now is the groom
who feeds the Empress's horses.
109
00:08:25,279 --> 00:08:26,680
All the maids and eunuchs are fine.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
It means there's no disease
on this belly band.
111
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
Perhaps
112
00:08:32,080 --> 00:08:35,240
it's some kind of cursed object
or sorcery designed to induce illness.
113
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
Why is there a pattern on it?
114
00:09:04,919 --> 00:09:06,600
This is the talismanic spell.
115
00:09:07,559 --> 00:09:09,559
Completing the sorcery
requires two conditions.
116
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
First, infect her.
117
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Then, cast the spell.
118
00:09:12,919 --> 00:09:18,159
It seems Prince Ning
used Dada sorcery to unleash smallpox
119
00:09:18,559 --> 00:09:20,119
to spread plague throughout the city
120
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
and demoralize the people.
121
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Your Majesty.
122
00:09:34,159 --> 00:09:35,159
Your medicine.
123
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Jiang Tang.
124
00:09:37,879 --> 00:09:39,168
Is this smallpox
125
00:09:40,544 --> 00:09:42,519
Heaven's punishment for me?
126
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Medical texts say it's incurable.
127
00:09:48,679 --> 00:09:50,320
But there are preventative methods.
128
00:09:51,039 --> 00:09:52,360
Since it can be prevented,
129
00:09:53,279 --> 00:09:54,519
it's not Heaven's punishment.
130
00:09:58,279 --> 00:09:59,839
But all the officials
131
00:09:59,840 --> 00:10:01,039
and the people in the city
132
00:10:01,159 --> 00:10:02,639
say so.
133
00:10:03,559 --> 00:10:06,720
How can His Majesty argue
against them on his own?
134
00:10:07,639 --> 00:10:09,919
Your Majesty, please take your medicine.
135
00:10:17,039 --> 00:10:19,279
Your Majesty, how are you?
136
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Your Majesty!
137
00:10:22,879 --> 00:10:25,360
Send word to the palace immediately!
138
00:10:26,320 --> 00:10:30,080
Tell them Her Majesty
doesn't have much time left.
139
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
What?
140
00:10:31,320 --> 00:10:32,638
Go!
141
00:10:32,639 --> 00:10:33,639
Yes.
142
00:10:35,279 --> 00:10:36,720
I know I can't persuade you,
143
00:10:37,159 --> 00:10:39,039
but the safety of the entire capital
144
00:10:39,200 --> 00:10:42,240
and the entire Chen rests
on your shoulders alone now.
145
00:10:42,679 --> 00:10:44,320
You must take care of your health.
146
00:10:47,279 --> 00:10:48,320
Sorry
147
00:10:49,159 --> 00:10:50,360
for making you worry.
148
00:10:51,559 --> 00:10:54,159
Hearing you haven't eaten lately,
149
00:10:54,480 --> 00:10:57,039
I specially brought
your favorite pastries.
150
00:11:01,039 --> 00:11:03,159
Consort Zhao seeks an audience.
151
00:11:08,759 --> 00:11:09,759
Your Majesty.
152
00:11:10,559 --> 00:11:14,440
This is the food
we prepared for the Empress.
153
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
Please take it to Her Majesty
154
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
and tell her
155
00:11:19,759 --> 00:11:23,399
we are worried about her.
156
00:11:24,759 --> 00:11:26,960
Her Majesty must take care of her health
157
00:11:27,519 --> 00:11:28,720
and return safely.
158
00:11:29,360 --> 00:11:32,399
This is a sachet I made for the Empress.
159
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
I hope it helps her
sleep peacefully every night.
160
00:11:37,559 --> 00:11:39,440
We all miss the Empress very much.
161
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
I...
162
00:11:53,159 --> 00:11:54,559
Thank you on her behalf.
163
00:12:25,159 --> 00:12:26,159
Your Majesty.
164
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
You're finally awake.
165
00:12:30,759 --> 00:12:34,399
Has my condition worsened?
166
00:12:37,080 --> 00:12:40,039
Does that mean I don't have to
take this bitter medicine anymore?
167
00:12:50,320 --> 00:12:51,759
You should still take the medicine.
168
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Regain your strength,
169
00:12:54,360 --> 00:12:57,120
so you can speak with His Majesty.
170
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
His Majesty?
171
00:12:59,080 --> 00:13:00,639
I've already sent word to His Majesty.
172
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
He should be arriving soon.
173
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Your Majesty.
174
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Wear the veil when you see His Majesty
175
00:13:27,919 --> 00:13:29,840
to leave a somewhat good impression.
176
00:13:32,879 --> 00:13:33,879
Well...
177
00:13:35,000 --> 00:13:36,879
I never left a good impression anyway.
178
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
Fine, let me put it on.
179
00:13:54,720 --> 00:13:55,399
Xu Yu!
180
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Just stay there!
181
00:13:59,039 --> 00:14:00,039
Don't come any closer.
182
00:14:05,080 --> 00:14:06,799
They told me to wear the veil,
183
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
afraid I'd leave you
with an ugly impression.
184
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
But looking back,
185
00:14:12,600 --> 00:14:14,879
I don't think I've left you
with a good impression.
186
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
You never thought I was pretty anyway.
187
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
So,
188
00:14:28,360 --> 00:14:30,879
whether I have pox marks
or not doesn't really matter.
189
00:14:32,159 --> 00:14:32,919
Xu Yu.
190
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
Your Majesty.
191
00:14:34,840 --> 00:14:37,519
I have so much I want to say to you.
192
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Although I was born a woman,
193
00:14:41,159 --> 00:14:42,279
in this life,
194
00:14:42,480 --> 00:14:43,639
I've fought on battlefields
195
00:14:43,799 --> 00:14:45,039
and killed enemies,
196
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
fulfilling my childhood wish.
197
00:14:48,080 --> 00:14:49,519
I didn't bring shame to my family.
198
00:14:50,559 --> 00:14:51,879
I don't regret that.
199
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
I've liked Your Majesty
since I was little.
200
00:14:56,639 --> 00:14:57,720
I got to marry you
201
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
but then suffered your misunderstanding.
202
00:15:01,559 --> 00:15:03,240
Now, we have no doubts about each other.
203
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
I don't regret that.
204
00:15:06,639 --> 00:15:07,759
I regret.
205
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
I realized it too late.
206
00:15:11,440 --> 00:15:12,679
Besides Your Majesty,
207
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
I have Jiang Tang,
208
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Hanying,
209
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Jinming around me.
210
00:15:18,679 --> 00:15:20,679
And Huna who is far away in Dada.
211
00:15:21,720 --> 00:15:23,000
I don't regret that.
212
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
My only regret
213
00:15:30,039 --> 00:15:31,799
is the child in my womb
214
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
who hasn't had the chance
to see this world
215
00:15:35,879 --> 00:15:37,600
and now must go with its mother.
216
00:15:37,679 --> 00:15:38,679
Xu Yu.
217
00:15:41,720 --> 00:15:43,039
Don't say that word.
218
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
I command you.
219
00:15:46,919 --> 00:15:48,639
You must live well.
220
00:15:50,759 --> 00:15:51,759
Xiao Jinyun.
221
00:15:54,559 --> 00:15:55,559
In this lifetime,
222
00:15:56,679 --> 00:15:58,639
I've never regretted marrying you
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
because I couldn't love anyone else,
224
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
not as a child,
225
00:16:06,519 --> 00:16:07,519
not ever.
226
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
(Xiao Jinyun, )
227
00:16:17,039 --> 00:16:18,440
(meeting you, )
228
00:16:18,799 --> 00:16:19,799
(getting to know you)
229
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
(and loving you)
230
00:16:21,919 --> 00:16:24,000
(is the luckiest thing
that has ever happened to me.)
231
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
(Even though we've had
misunderstandings and disagreements, )
232
00:16:28,840 --> 00:16:30,360
(in my memory, )
233
00:16:30,799 --> 00:16:34,399
(the happy moments
we shared are the clearest.)
234
00:16:34,759 --> 00:16:38,440
(They have made my life complete)
235
00:16:38,759 --> 00:16:39,759
(and regretless.)
236
00:16:41,919 --> 00:16:43,120
So, Xiao Jinyun,
237
00:16:46,679 --> 00:16:48,759
if I'm no longer in this world someday,
238
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
don't be too sad.
239
00:16:53,559 --> 00:16:55,759
We have so many memories.
240
00:16:57,320 --> 00:16:58,799
When you miss me,
241
00:17:00,039 --> 00:17:02,000
just recall those memories.
242
00:17:06,279 --> 00:17:07,720
But don't recall for too long.
243
00:17:09,799 --> 00:17:11,079
We live in this world.
244
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
The future is always
much more important than the past.
245
00:17:16,279 --> 00:17:17,279
Right?
246
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
I tell you.
247
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
You can't just walk away.
248
00:17:43,198 --> 00:17:48,382
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
249
00:17:49,118 --> 00:17:53,681
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
250
00:17:55,006 --> 00:18:00,421
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
251
00:18:00,990 --> 00:18:05,534
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
252
00:18:06,174 --> 00:18:11,438
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
253
00:18:11,806 --> 00:18:17,483
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
254
00:18:17,822 --> 00:18:19,838
♪ Like her, like me, like you ♪
255
00:18:20,030 --> 00:18:23,774
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
256
00:18:24,350 --> 00:18:29,022
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
257
00:18:29,566 --> 00:18:31,326
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
258
00:18:31,646 --> 00:18:35,262
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
259
00:18:35,509 --> 00:18:41,036
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪17478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof