Original subtitles

‫صبح شد ، برخیز

‫صبح شد و چشمان خود بگشا

‫چی چی رو صبح شد! ظهر شد؛

‫بیدار شین!

‫تو حسودیت نمیشه؟ زنت رو تو شهرول کردی و خودت اومدی اینجا؟

‫معلوم میشه هنوز زنم رو ندیدی!

‫بگیر ، مامان.

‫فهمیدی؟

‫بسه! بیدار شین

‫عجب گرفتاری شدم! پیداش نیست!

‫مثل اینکه آب شده و رفته تو زمین.

‫ببینم شاید گذاشته این تو ، نخیر! وقتی نیست و نیست دیگه

‫اورنلا ، اورنلا جونم، پای چپم کجاست؟

‫پای چپ چیه؟-بابا ، کفش پای چپم کجاست؟ استغفر الله

‫ساعت چنده؟ ساعت هفته و همه رفتن دنبال شکارشون

‫من اینجا دارم دنبال لنگه پوتینم میگردم

بگیر

‫-بزن اونور ببینم -زهر مارت بگیره

‫هیچ نمیفهمم ، آدم شاخ در میاره آخه کجا میخواستی برم من؟

‫پیش دختر قهوه خونه چی

‫من بدبخت که اصلا اونو ندیدمش! من دیدمش.

‫بیا تو بگیر بچرخونش.

‫شلیک نکنین ، صبر کنین که برسن به تیر رستون ، موقعش که شد بهتون میگم.

‫واینستا! بچرخون! -تمامشون دررفتن.

‫من نمیفهمم این پرنده ها واسه چی باید صاف دور سر ما بگردن!

‫واسه اینکه اونام مثل زنها عادت دارند دورو بر مردها بچرخن.

‫ نه ، اینقدرا هم احمق نیستن که بیان دور ما بگردن

‫تو رو خدا شکار کردن ما رو تماشا کن.

‫آخه من برگشتم شهر جواب اورنلا رو با دست خالی چی بدم؟

‫اوناهاشن دارن بر میگردن! . اما شلیک نکنین ، ها! شلیک نکنین!

‫باریکلا همه شون نجات پیدا کردن

‫نگاه کنین

‫دیدین؟مثل یه سرباز پیاده راه میری

‫و چطور باید راه برم؟،تو راه نمیری! فقط راه برو

‫توسکا ، بهش نشون بده. چه فایده داره؟ نمیخواد یاد بگیره

‫نه! میخوام ببینم. نمیشه.

‫نشونش بده ، منتت رو که نباید بکشیم .-باشه.

‫تو داری قر میدی -یه زن باید همینطور راه بره ، مگه نه؟

‫منم اگه بخوام میتونم

‫بیخیال! کاملا مشخصه که داری تعمدا اینکارو میکنی ، مهمترین مسئله ، میزانشه

‫محرك شبیه کاری که تو میکردی. -مگه من چکار میکردم؟

‫-رقص شکم -خدای من

‫آره عکست رو تو مجلات دیده بودم

‫عکسهای نیمه عریان ، درسته؟

‫و طبیعیه که خوب یاد گرفتی چطوراز این کارا بکنی

‫خب ، اورنلا تو بهش نشون بده!همین الان

‫اورنلا که تو کار رقص نبوده

‫هیچوقت حتی به مدرسه راهبه ها میرفتم

‫بسیار خب! خوب تکون میخوره در ایتالیا همه ی خانمها اینطور راه میرن

‫به آجلینا نگاه کن ، اون دیگه یه دختر کاملا ساده س.

‫با من بودین؟نه ، هیچی

‫اجازه میدین ، خانم؟خواهش میکنم.

‫و چرا یه زن باید اینطور راه بره؟تا مردا رو حالی بحالی بکنه؟

‫مگه چشه؟

‫شوهرامون خوششون نمیاد.

‫واسه همین باید همیشه باظرافت عمل کرد

‫خودشون اونوقت زودتر از همه برمیگردن نگاه کنن

‫فدریکو اینجوری نیستش. اوووه!

‫امل؟اونم یه مرده مثل مردای دیگه.

‫چرا باید با مرادای دیگه فرق داشته باشه؟ چون با تو ازدواج کرده؟

‫چون همدیگه رو دوست داریم

‫به راستی که خیلی بچه ای

‫نخیر ، اصلا بچه نیستم این چه ربطی داره؟

‫برونو هم خیلی منو دوست داره اما اگه مواظبش نبودم

‫میدونی واسم چه دوری برداشته بود؟

‫ من درست برعکس رفتار میکنم آزادش میذارم

‫حالا داره خودش رو واسه کنکور حاضرمیکنه که بره آمریکا ، تنها

‫منم دارم بهش کمک میکنم که قبول بشه

‫چی؟ آمریکا؟ معلومه دیگه! یه سال هم میخواد بره اونجا تنهایی بمونه

‫اگه من جای تو بودم یه کاری میکردم که تو این کنکور رد بشه

‫تو چقدر بدی

‫ببینم ، حاضری یه شرطی بیندی؟

‫چه شرطی؟

‫که یکی از ماها ، من نه ، ها!..یکی دیگه رو

‫-یه کمی سر بسر فدریکو بذاره و اونم یه کلمه بهت حرف نزنه

‫اصلا انگار نه انگار فدریکو دروغ نمیگه.

‫موضوع دروغ گفتن نیست ، موضوع اینه که هر چی باشه بالاخره یه مراده

‫اگه جراتش رو داری ، شرط رو ببند.

‫خب ، ببینم حالا کی دنبالش میفته؟

توسکا؟اورنلا

‫نه ، من نمیتونم . دو تا بچه و کار و زندگی دارم ، بال! تو برو!

‫منو میگی من حاضرم! اگه بتونم کاری برات انجام بدم

‫البته با کنترل اورنلا

‫خاطرت جمع باشه ، اون در مقام شخص ، ثالث هم حسودی میکنه

‫خب مستر چی میخواین شرط ببندین؟سر هر چی! ما که میبریم

‫اینکه معلومه!

‫اگه ببازی باید جلوی همه رقص شکمب کنی ، مثل اونموقعها در تئاتر

‫چی گفتی؟ چرا حالا رقص شکم؟

‫اگه ببازم من میرقصم و اما اگه ببرم تو باید برقصی

‫میدونم که میبرم باشه خوبه! قبوله ، توسکا؟

‫قبوله

‫خب؟چی شد؟

‫نه نه ، قبول نمیکنم ، این میتونه به شروع شک تبدیل بشه

‫بد کاری میکنی شرط رو قبول نمیکنی

‫گفتم قبول نمیکنم یعنی قبول میکنم

‫چیزی لازم ندارین؟چی داری؟

‫جنسهای اعلا دارم -رو کن ببینیم

‫اینا که کبکه.منظور؟

‫ما رفته بودیم مرغابی بزنیم-گیرتون اومد؟شاید

‫باشه ، نفری دو تا بده.

‫نه من یکی میخوام و واسه زنم نمیخوام

‫پس نه تا به.

‫چرا نه تا؟ دو، چهار و شش ، یکی هم اون میخواد میشه هفت تا۔

‫چرا اینقدر دخالت میکنی؟ من دو تاشعر میخوام

خب خوبه

‫من مناظر رو خوب میشناسم.

‫کسی تشنه س؟

‫آب پرتقال و شربت آلبالو و.نه! بمن شربت به لیمو بده.

‫شربت به لیمو ندارم ، الان واست میارم.

‫نه ، نمیخواد همون آب پرتقال بده

‫اونوقت تا خود رم سرم غر میزنی این حرفا چیه میزنی؟

‫جان خودم قبل از عروسی مثل فرشته بنظرم میومد.

‫ولی کیه که اینطور بنظرش نیاد؟

‫ولی تا ازدواج کردیم همه چی عوض

‫امروز فهمیدم زنم از ببر بنگال هم..

‫خب ، باقیش؟

‫پس شما و زنتون باهم جنگ سرد دارین!

‫میرم شربت به لیمو بیارم. متشکرم

‫اجازه میدین؟ ببینین ، کفشدوزکه.

‫اسمش کفشدوزکه ولی ظاهرا لباس هم میدوزه.

‫چه خوش رنگه! نمیترسین که؟همه جا رو میبینه دکتر

‫- یه کفشدوزک- -آره ، تو بمیری.

‫گوش کن و بنی- ها؟

‫بنظرت اینکاری که تو فروشگاه بزرگ بهم دادن ، چطوره؟ خوبه؟ معلومة

‫برای سایرین پیدا کردن همچین کاری مشکله حتما همینطوره.

‫برونو واقعا در حقم خیلی رفاقت کرد

‫ببینم ، اونو پیش از ازدواج میشناختی من نه ، زنم میشناخت، که اینطور!

‫چطور مگه؟ فقط گفتم زنت بهت معرفیش کرده؟

‫اره خب پس

‫بین بنی-ها؟

‫زن تو از اول اینطور چیز و-چیز و چی؟

‫چیز و همینطوری بدترکیب؟

‫نه! بدترکیب نه و خشک و بیروح -چرا میترسی بگی؟

‫ بد ترکیبه دیگه از اولش هم بد ترکیب بود . زن آدم باید با ترکیب باشه

‫درست

‫به دلم افتاده تو این شرط رو میبازی بهت گفتم نه

‫مگه ندیدی چطور بهش نگاه میکرد؟ کفشدوزک رو داشت نگاه میکرد

‫شب ، دلت رو خوش کن که کفشدوزک رو نگاه میکرد

‫اصلا ناراحت نشو ، مامان -بر عکس ، خیلی ناراحتم ، من یه مادرم

‫سربازی رو کی اختراع کرده؟ مادرها؟ نخیر! پدرها!

‫خفه! باز خدا رو شکر که من یه کلنلی رومیشناسم

‫هر جور شدن یه کاری میکنم ازخدمت معافت کنه

‫حیوونکی!-تو خفه خون بگیر ، مرد.

‫اولاد منحصر بفرد بيوه زنها همه جا معافن

‫-آخه واسه چی تو رو معافی نکنن؟

‫تو پسر یه مادری هستی که از بیوه هاهم بیوه تره

‫چون زن یه مردی شدن که جنایتکار وآدمکشه ،قتله

‫علاوه بر اینکه بهم خیانت میکنه

‫با کمال پر روبی میاد جلو روم مثل خوک میمونه

‫گریه نکن و مامام گریه نکن زن، گریه نمیکنم

‫کبکهای من کجان؟

‫کاترینا ، به آقا بگو تو این خونه نبايد کبک خوردن بشه

‫واسه اینکه غذای تحریک کننده ایه.

‫پسره تنش پر جوشه و اونم با این کبد خرابی که من دارم

‫خانم میگن که به خانم بگو

‫اگه این آقا پسر یه کم تحریک بشن خیلی هم بهتره

‫ضمنا كبد منم خیلی خوب کار میکنه وگرنه تا الان تو این خونه بند نمیشدم

‫ارباب میگن که کاتریا و اون حیوون رو بیار آقا بخوره

‫کاترینا ، چه جوری واسم درستش کردی؟سرخش کردی؟

‫نخیر ، ارباب با پر؟

‫بابا، چرا همچین میکنی؟ كاترينا بله ، اقا؟

‫میوه رو بردار بیار اتاق من چشم اطاعت میشه

‫خدمت نظام وظیفه و رفقای بی ادب ۔ لاتها یه مشت حرف زشت و بیمعنی

‫میخواستی چی از آب دربیاد؟ -یک مردا

‫به پدرت بگو موزیک و مادرت

‫بیشتر از هر چیزی واسه زندگی لازمه

‫به خانم جونت بگو اگه پسرش هر چند وقت یه کبک بخوره ، قوت بگیره

‫زندگیش یه جور دیگه میشه؟

‫من خوب میدونم پدرت چی میخواد بگه؟ میخواد تو هم مثل اون هیز و الوات بشی

‫کاشکی بشه!

‫یک مرد! کاترینا؟ اما تو یه مرد هستی

‫بله، مامان مرد کوچولوی خودم

‫-در خدمتم و قربان اون چیه؟

‫در اتاق خواب خانم. میدونم ، کی کمد رو کشیده کنار؟

‫مثل اینکه خانم چیزی گم کردن بودن آره؟

‫شاید هنوز امیدواره.اوو

‫کاترینای عزیزم امید باطله

‫بین من و زنم یه سنگر قرار گرفته

‫که با به امید یک طرفه قابل جابجا شدن نیست

‫دیوانگیه! دیوانگیه؟ كمد زرهی

‫با من دیگه کاری ندارین؟نه ، برو

‫فهمیدی بالاخره چکار باید بکنی؟چی رو مامان؟

‫که از پدرت نباید سرمشق بگیری

‫مرد نخراشيده و بدخلقية ، مگه نه؟آره ، آره

‫-اینا چین؟ میوه واسه ارباب میبرم -همون بسشه

‫ارباب و میوه این حیوون رو برش دار

‫عزیزم ، حالا برو یه کم ويلون تمرین کن.چشم ، مامان

‫فردا باهم میریم کنسرت آره ، هر جور ميلته.

‫پیرهن صورتیم رو میپوشم ، خوشت میاد؟- آره ، آره

‫حالا بدو سر تمرینت

‫بر توتی ، اون تلویزیون رو خاموش كن فهمیدی؟

‫خب ، تاتو ، حالا واسم چی میزنی؟هر چی تو بخوای . مامان

‫کورلی بزن ، خیلی روحانيه

‫بسیار خب ، مامان متشکرم.

‫لعنتی

, 4, 1, 2, 5, 6.10

‫الو؟ من بنی هستم ، برونو نیستش؟ نه؟

‫عیبی نداره ، بیزحمت همون کار همیشگی رو برام میکنی؟ متشکرم ، اورنلا

‫سرت رو کلاه گذاشتم ، عفريته.

‫حالا تلویزیون رو روشن کنیم واسه عمو بنی تا گوش کنه.

‫فدای بچه های خوشگلم بشم من.حالا بریم بخوابیم

‫بازم نشون میده ، مامان؟نه ، حالا باید بخوابیم

‫اورنلا!چیه ، مامان؟یه دقیقه بیا اینجا.

‫قربونت برم مراقب خواهر کوچولوت باش ، من الان برمیگردم ، باشه؟

‫تلویزیون رو تماشا کن

‫داره میخونه ، بالا رو نگاه کن

‫ مگه چی شده؟ زنیکه دیوونه شده.

‫خب؟-بالائیها هم کبک دارن.-یعنی با اون زنیکه هم ، بله!

‫آشپزخونه شونه ، مامان.یعنی تو میگی این دو تا باهمدیگه هستن؟

‫" دختر جون ، بگو ببینم امروز کبک رو تو بازار چند میفروختن؟

‫نمیدونم ، اینا رو بما تعارف زدن.

‫-راستی؟-بله.خب ، چه جوری میپزیشون؟

‫با شراب سفید ، خانم جونم اینطوری بیشتر دوست داره.

‫بتو هم گفته با کنیاک درست کنی و . اینطوری هر دو جورش رو میخوره

‫شما شکار گراز رفتین؟ نه ، چطوریه؟ خیلی دیدنیه.

‫بیشرف

‫پس واسه همین بود که اینقدر طول داد ، با همون زنیکه س که بهش کبک داده

‫خوب حرفای من تو گوشت باشه!

‫اینکه نمیشه مرد خونه...

‫هر شب پیش از شام بره ) سیگار بخره و کبریت بخره...

‫کبک ، سیگار

‫به حرفای مادرت گوش بده که موهاش رو سفید کرده

‫باید منزلمون رو از اینجا عوض کنیم آره ، فوری عوض میکنیم

‫همینجا بشین و همینطوری، خودتم خیلی عصبانی نشون بده ، آرومم نگیر

‫من میرم یه قهوه ی خوب درست کنم

‫چکار میکنین ، شیطونا؟سلام ، بابا

‫تلویزیون تماشا میکنین؟

‫بیا عزیز دلم

‫سلام ، بابا۔-تا الأن سر کار بودی؟

‫سلام، سلام ، سلام ، سلام

‫به به! داماد خوشگل و مامانی وسربراه خودم.

‫مادرزن جیگر خودم ماچ رو بگیر

‫چرا هر شب نمیای پیش ما؟سلام ، اورنلای من

‫کنیاک بیارم بریزم تو خوراک کبک

‫یه گیلاس میاری به سلامتیت بزنم؟کی از تو بهتره

‫حالا دیگه برین تلویزیون تماشا کنین

‫

‫اورنلا چشه؟ حالش خوب نیست؟

‫طفلک یه کم خسته س ، مال هوای ییلاقه اره

‫چته؟ عصبانی هستی؟ مامان ، لطفا بچه ها رو ببر بخوابون

‫بریم بچه ها.دلم واسشون تنگ میشه.

‫گفتم بچه ها رو ببر بخوابون نه ، بذار همینجا باشن!.

‫اینکه وضعش نمیشه که ، یکی اینجا

‫من میخوام تلویزیون تماشا کنم آره ، بعد تلویزیون تماشا میکنی

‫حالا بابا میخواد بخورنت

‫اورنلا ، پا شو بیا یه خرده کنیاک بخور ، برات خیلی خوبه بیا دیگه.

‫حظ کردم! بعدا بهت شکلات میدم بخوری.

‫دیدی مامان چه جوری بازی میکنه؟ خوب چیزی به بچه ها یاد میدی ، آفرین

‫میخوام ببینم جنابعالی به بچه هات چی یاد میدی

‫بچه ها برین بخوابین که مامان بزرگ واستون شكلات نگه داشته

‫نه! من میخوام بیدار بمونم بدو برو که الان تنهایی همه رو میخوره

‫بدو برو پیش مامان بزرگ - اگه بیایین اینجا نفری صد لیر بهتون میدم

‫برونو ، ولشون کن برن چون این سرويسها هدیه ی پدرتن ،ها

‫آفرین! ولشون کن برن که سرویس هدیه ی پدره

‫بسیار خب ، برین پیش مامان بزرگ

‫تازگیها یه دونه دیگه هم گرفتی؟

‫چی میخوای بگی؟ درست توضیح بده منکه منظورت رو نمیفهمم

‫نه ، فقط گفتم دو تا کبک گرفتی یکی واسه طبقه پایین و یکی بالا

‫خیال کردی با کی طرفی ، ها؟

‫خب اگه اون بالائیه بخواد کبک بخوره ، بمن چه مربوطه؟

‫من میدونم اون هرزه از کجا کبک آورده

‫آروم باش و به مردم بیخود فحش نده.آروم نمیشم ، آروم نمیشم

‫سیگار فروشی از کدوم طرفه؟ کدوم سیگارفروشی؟ سیگار فروشی دیگه

‫از در خونه که بری بیرون دست راسته. ولی تو داشتی از مسیر بر عکس میومدی

‫از مسیر معمول نیومدم ، چون خیابون رو تازه آسفالت کردن

‫خواستم کفشم کثیف نشه ، اگه باورت نمیشه کف کفشم رو ببین

‫با دو تا چشمای خودم دیدم که داشتی با اون حرف میزدی

‫خانم با کی؟ با خانم طبقه ی سوم؟همینطوری بهش برخورد کردم

‫بله! اگه منم با این خانم برخورد کنم با همین دستام خفه اش میکنم

‫همین الان میرم یه خدمتی بهش میکنه

‫نری گندش رو بالا بیاری ، ها

‫مسخره بازی در نیار! لیوان رو شکست رفت تو پام

‫مسخره بازی درنیار لیوان رو شکستی رفت تو پام.

‫خب اگه پات زخم شده پا شو بروبیمارستان.

‫منم میرم سراغ این زنیکه.

‫تازه کجاش رو دیدی؟ اگه میخوای کار به بدتر از اینا نکشه ، باید خونه رو عوض کنیم.

‫آره دیگه! حالا کارمون به اینجا رسیده که دائم خونه عوض کنیم

‫مادر هم همین حرفو زد ، باید خونه رو عوض کنیم. ..

‫اوہ! پس شما هم فرمودین ، ممنون! لطف کردین.

‫من گفتم دیوونه شدی؟ مامان ، جرات داشته باش سر حرفت وایسا

‫جرات داشته باش بسه دیگه ، یکی یکی حرف بزنین.

‫من اول برم این تلویزیون لعنتی رو خاموش کنم.

‫مامان ، یه دفعه هم نشد حرفایی که تنهایی میزنیم ، پیش خودشم بگی.

‫من بهت یاد ندادم خون راه بندازی

‫مامان نرو.خودت فکرش رو بکن

‫مامانت کجا رفت؟

آشپزخونه مامان بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم.

‫بیخود صداش نکن که دیگه نمیاد

‫نخیر ، باید بیاد ، واسه اینکه شما دو تاعليه من توطئه کردین

‫اصلا بگو تو از جون من چی میخوای؟ میخوام خونه رو عوض کنیم، فورا

‫میدونی جوابت رو چی میده؟ نه

پس گفتی نه نه

‫ای داد بیدادا ببین چه جوری همه ظرفهای کریستال پدرم رو از بین بردی

‫حالا میرم اون زنیکه رو خفه اش کنم نه! صبر کن

‫بنی؟

‫باشه بابا ، بمن چه که تو فیلم تلویزیون رونفهمیدی؟ به درک!

‫خب ، پیر شدی! کری

‫گوش کن ، اون آپارتمان بالای خونه ات هنوز خالیه یا نه؟

‫باشه ، فردا با اورنلا میام ببینمش.

‫حالا راضی شدی؟

‫بخور! تو هم از کبک خوشت میاد ، نه؟

‫آفرین و توسکا! واقعا جواهری.

‫واقعا این کبکها رو خیلی خوب درست کردی.

‫واقعا اگه نمک میخوای اونجاست، نه نمكش اندازه س

‫تا همه ی کبکها رو برونو شکار کرده

‫

‫چرا برونو؟

‫حالا من هیچی ، فدریکو بود ، بنی بود ،چرا برونر زده باشه؟

‫آره ولی برنور بیشتر پیش چه شکارچيها میخوره،نه؟

‫تیپ شکارچی که شما زنها خوشتون میاد؟

‫در مورد من اشتباه میکنی

من زن تو شده

‫همین دلیل اینه که از مردای آروم ومهربون خوشم میاد

‫مثل تو

‫اما نمیشه منکر شد که برونو مرد خوشتیپیه

‫چیو خوشتیه؟ حقه بازی که شکارم بلد نیست چطور؟

‫چون یکیش رو هم اون نزد خوب شد؟

‫كل روز رو تیراندازی کرد ولی یکی هم نزد

‫پس اینا چیه؟

‫اینا همه رو خریدم ولت شد؟ همه رو از دم خریدیم

‫اگه میخوای بیشتر بدونی برونو جونت پولم نداشت

‫پولشون رو هم از من گرفت ههمين و بس

‫برای چی میخندی حالا؟

‫بامره س خیلی بامزه س کی بامزس؟ برونو

‫بفرما حال بامزه شدن

‫اگه خوب تیراندازی کنه تیپش مثل شکارچی هاست

‫اگه بد تیراندازی كنه، بامزه س

‫من از شما زنها هیچی سر درنمیارم

‫آره دیگه و مگه خوشتیپ نیست ؟چرا یه حقه باز خوشتیه

‫کجا داری میری؟ تلفن کنم واسه اورنلا تعریف نکی ، ها

‫نه گفتنش به اورنلا هیچ لطفی نداره

‫کبکها حاضرن ، بیا سر میز.

‫الو؟ اوه ، توسکا ، تویی؟

‫چی گفتی؟ نه! ازش نپرسیدم

‫نه بابا؟

‫باور کن ، پیرو بهم گفت

‫یه دونه اش رو هم نزدن، همه روخریدن.

‫ ازش بپرس ، ببین بهت چی میگه.

‫هر چی باشه بالاخره دروغ ، دروغه

‫الان ازش میپرسم ، خب؟ نه، بعدا خودم تلفن میکنم ، باشه؟

‫کی بود؟

‫خوشمزه س؟خیلی

‫معلومه! اینطوری مزه اش بیشتره تا آدم از در مغازه بخره

‫تو نمیخوری؟ چند تا کشتی؟ -

‫كی؟ من؟ بله، تو

‫نمیدونم ، تمام روز رو تیراندازی کردیم.

‫شکار کبک کار راحتی نیست ، واسه همین مطمئنا آدم یادش میمونه.

‫دو تاآره ، حالا یادم اومد ، دو تا زدم.

‫دور تا پشت سر هم دق دق!

‫یالا دیگه بخور سرد میشه دیگه میل ندارم.

‫واسه چی؟ نمیخوام ، پوم پوم! شکار کار وحشتناكيه.

‫فکر نمیکردم اینقدر بیرحم باشی

‫راستی که خیلی بچه ای

‫آره ، دوستام هم همینو میگن ، امیدوارم که حق با اونا نباشه

‫راجع به هیچی

‫اگه نخوری خودم میخورم ، ها!

‫بخور ، بخور ، من میرم نیمرو درست کنم.

‫توسکا ، تویی؟ من کلودینام.

‫آره ، حق با تو بودم

‫راستی ، راجع به اون ... ، همون شرط بندی ، همون رقص عربی دیگه!

‫آره ، حاضرم ، قبول میکنم.

‫ببخشید ، خیلی معطلتون کردم؟بله، سلام.

‫اخیرا اینطوری قبول نیست

‫برای چی؟ مگه چیه؟ این چه ریختيه؟ راه رو بعد آوردی

‫حالا تو راضی هستی؟

‫نه ، مقصودش اینه که بهتره از موضوع صرفن ظر کنیم

‫ببینم، قبول دارین ما سه تا زن باشرفیم و بهم اعتماد داریم یا نه؟

‫اوهو!

‫نکنه فکر میکنین بخاطر بردن شرط میخوام به پیرو یا مثلا رفقام

‫خیانت کنم؟

‫خب؟ بگو ببینم بالاخره میخوای چکار کنی؟ نمیدونم ، تو چی میگی؟

‫تو که نظر منو میدونی ، اما بهتره که تو هم تصمیم بگیری

‫خب بچه ها ، میخواستین اول فکرهاتون رو بکنین و حالا دیگه خیلی دیر شده

‫ماشینش خاکستری کروکیه ، پلاک 2217900 آره، خداحافظ.

‫حالا چکار میکنی؟

‫نمیدونم ، تا ببینم چی پیش میاد

‫پس تو فروشگاه همدیگه رو میبینیم، خب ؟

‫حال خودم درست میکنم ، یه تاکسی میگیریم میریم دنبالش

‫کار خوبی نیست مگه اون کار خوبی میکنه؟

‫ای بابا! تقصیر شما نیست که به شما که دکتر معالجش نبودین

‫حق با توئه سلام،سلام

‫-توسکا؟ خودمم ، روحم نیست

‫داشتم رد میشدم و ماشینت رو دیدم و کفشام خیلی تنگه و منو میرسونی ، دکتر ؟

‫البته ، کجا میخواین برین؟ شما کجا میری؟

‫من باید برم مرکز منم همینطور ، طرف مرکز

‫زود باش! خوب تعقیبش کن

‫هوا دوباره گرم شده ، نه؟ آره حالتون چطوره؟ ای هستم

‫و گاهی اوقات نه چندان خوب کی شما؟ هیچ فکر نمیکردم

‫شما که همیشه همینطور خنده رو هستین

‫بعضیها مخصوصا بیشتر لبخند میزنن تا ناراحتیشون رو مخفی کنن.

‫فدریکو ، حیف که تازه باهم آشنا شدیم

‫دوستی رو که با دیری و زودی اندازه نمیگیرن.

‫پیاده ام کنین نباید سوار میشدم منو میبخشین ، نگه دارین

‫گوش بدین باید برام تعریف کنین براتون چه اتفاقی افتاده؟

‫آخه چطور ممکنه درست بیام همچین چیزی رو به شما بگم؟ تو زحمت افتادم

‫شوهرت؟ نه ، نه ، نه

‫منتظر بچه هستی؟.شاید

‫موضوع پوله؟

‫آره ، صد هزار لیر و احتیاج به صد هزار لیر دارم و از همه جا ناامید شدم

‫هیچ نمیدونم چکار کنم

‫حاضرم بهر کاری تن بدم

‫آها دارن میرن فروشگاه

‫خانم ، مثل اینکه منصرف شدن-راستی کجا میره؟

‫یکسال تموم معالجه اش کردم ، اولین دفعه ای بود که مریضم رو کشتم

‫درسته که مردش ، اما نود سالش بود ، مردمای کثیف و احمقی بودن ، هیچی سرشون نمیشد

‫بمن به چشم به قاتل نگاه میکردن.

‫میگفتن،دکتر و بابابزرگمون رو شما کشتین

‫بعد براشون صورتحساب فرستادم و دیگه هیچ خبری ازشون نشد. خب، حالا؟

‫فعلا یه امتحانی میکنیم و مگه احتیاج به این صد هزار لیر نداری؟

‫عجب بساطیه! فورا بردش بیرون شهر .دیدی؟

‫از شوهر ناقلای منم بدتره

‫پیشرفها! اونوقت زنهای بیچاره شون رو میذارن تو خونه

‫ای خانم! پس میخوای با زن هاشون برن بیرون شهر؟

‫این مردا رو باید زنجیرشون کرد ، به زورم شده بهشون هفت تا قفل زد

‫نگران نباشین خانم ، زنجیر شون میکنیم.

‫-رستوران با اتاق.حتما قبلا هم با یکی اومده بوده.

‫چرا اون پیاده نمیشه؟ ببین ، فقط توسکا پیاده شد

‫پس معلوم میشه خانم قبلا اومده بوده.

‫کتش رو تنش کرد ، چرا؟

حتما فدریکو بهش گفته از همین الان غیرتی شده

‫خانم و خدا رو شکر که با تاکسی نمیشه رفت تو اتاق

‫ولی پلیس میتونه بره تو اتاق.

‫باید بموقع مچش رو بگیریم . زود باش برو اداره ی پلیس.

‫نه! من میخوام برم خونه.

‫زنده باشین ، بهتره برگردین.

‫بخشش رو واسه چی گذاشتن؟ سعی کنین مسالمت آمیز حلش کنین.

‫بخشش چیه؟ زود باش برو اداری پلیس تنها میخوام برم خونه.

تو خفه شو

‫اما کدوم یکی از شما زنشه؟منم.

‫اونه اما من امر میکنم فهمیدی؟ من به حرف زنش گوش میکنم

‫برو خونه برو اداره ی پلیس! برو خونه!

‫آره ، حق با خانمه ، بیخود عصبانی نشین.این احمقا رو باش

‫هنوز خیال میکنن که من کشتمش؟ آره

‫پس پولی ندادن؟ بر عکس ده هزار لیر هم بیشتر دادن

‫ایناها؟واسه چی؟

‫یه عالمه پول ارث بردن.

‫و مدیون زحمات شما هستن ، شما خیلی دکتر خوبی هستین

‫نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم ، شمایه تیکه جواهر هستین

‫اختیار دارین ، کاری نکردم که.

‫اینقدر به هیجان اومدم که منم همینطور

‫قلبم همچین میزنه انگار دارم از کوه بالا میرم ، گوش کنین

‫آره اما چیزی شنیده نمیشه خب قلب میزانه دیگه

‫چیکار باید کرد که خوب شنیده بشه؟الکتروکاردیوگرام میخواد.

‫اینکارو برام میکنین؟ راستی میکنین؟

و هر وقت میلتون باشه

‫اینکه نمیشه آقا هر کاری دلش خواست بکنه

‫ببین ، تقصیر تو نیست اگه سرت کلاه رفته

‫از من بشنو یه دعوای حسابی راه بندازدروغ میگم مامان؟

‫حرف حق میزنه ، دختر جان حرفش رو گوش کن که پیره- چی گفتی؟

‫میخواستم بگم که تجربه ات بیشتره.

‫خودم میدونم چکار باید بکنم.

‫وقتی شوهر مرتكب لغزشی میشه

‫بزرگترین اشتباه واسه زن اینه که خودش رو حسود نشون بده. چی گفتی؟

‫آره یه زن مدرن باید آرامش خودش رو حفظ کنه

‫باکمال خونسردی بستر زناشویی رو ترک کنه

‫بحق حرفای نشنیده خانم باید بهتون بگم کاملا اشتباه میکنین

‫در اینجور مواقع نباید عقب نشینی کرد

‫باید حمله رو شروع کردو جلو رفت

‫اول آدم باید خودشو عصبانی نشون بده.عصبانی نشون بده.

‫بعدشم فورا شوهرش رو از خونه بندازه بیرون

‫بعدشم فورا شوهرش رو از خونه بندازه بیرون

‫وخواهش میکنم منو تنها بذارین

‫نمیتونم با زنی که از نظر جسمانی پر مایه تر از منه مبارزه کنم

‫فکر کنم این شوهرمه که داره میاد

‫الان دچار یه بحران روانی سکسیه

‫این از لحاظ علمی هم تائید شده ، در بین بیست تا بیست و پنج سالگی

‫بحران که رد شد بهش مسلط میشم. آره ، بعد از اینکه هشتاد سالش شد

‫همانجا منتظرم بمونین.

‫چقدر لغتهای گنده میندازه از تربیت بد و ناقصه

‫سلام ، خوشگله.سلام ، با تو کار دارن.

گوش بده ، میخوام یه چیز بامزه واست تعریف کنم

أون مریض که مهمون خونه داشت رو یادته؟

‫چطور نه؟ همونیکه...

‫همونی که مرد دیگه.

‫هیچی شنیده نمیشه. با این دیوارهای نازک خونه های جدید باید همه چی شنیده بشه

‫تو بهترین شوهر دنیا هستی.

‫ده هزار لیر -چطور شد کارن همدیگه رو میبوسن؟

‫بجان خودت عقلش پاک کم شده.

‫بگو ببینم ، امشب شام چی داریم؟

‫هر چی تو بخوای عزیز دلم خوبه.

‫گوش کن. تو توسکا رو همینطور اتفاقی دیدی؟

‫نه ، خیلی بامزه بود ، اومدم دیدم نشسته

‫تو هم باهاش رفتی تو رستوران ، آره؟

‫نه ، جرات نکردم برم اونو فرستادم

‫اما باید بگم که خیلی زرنگی کرد

‫هی! اون آقاهه همه چی رو گفت امل

‫فایده نداره مامان جون ، بیا بریم به اینام میگن شوهر؟

‫آدم زن سگ بشه بهتر از این مرداس

‫بیا بریم بابخدا سگ ارجحه

‫حالا برو پشت میز بشین تماشا کن.

‫ وقتی شما رفتین میرم.اینقدر آدا درنیار.

‫میخوام ببینم پشت میز چه ریختی پیدا میکنی ، برو

‫بفرمایید بنشینید. خیلی متشکرم.

‫مثل اینکه درست واسه همینکارساخته شدی!

‫آقا شما تا حالا کسی رو دیده بودین که از ترقی خودش خجالت بکشه؟

‫خب تغییر و تحول تموم شد ، موفق باشید.متشکرم

‫اجازه بدین از حضورتون مرخص بشم.خیلی خوش اومدین ، سفر بخیر

‫منم بهتون تبریک میگم.متشکرم.

‫خداحافظ ، آقای رئیس خدا نگهدار

‫دوشیزه خانم ، لطفا...

‫خب به آقای پیرو حتما خیلی خوشحالی .چون اینجا همه چی داری

‫تلفن داخلی ، تلفن خارجی و شماره ات رو یادت باشه به زنت ندی ، ها

‫اینم پیام گیراز اینجا میتونی باهمه دفاتر صحبت کنیم

‫اینو فشار بدی با من صحبت میکنی مدیریت کل ، بفرمایید

‫مدیر کل منم ، خانم زامپارینی لطفاتشریف بیارین بالا

‫دوشیزه خانم ، لطفا لیست کارها رو برام آماده کنین. چکار داری میکنی؟

‫چرا به این دختر خانم دستور میدی؟ ایشون منشی بایگانیه مگه نمیدونی؟

‫خب ، حالا واسه منه دیگه. نه ، حالا دیگه مال منه ، فهمیدی؟

‫نفهمیدم! واسه چی؟ واسه اینکه بهت علاقه دارم

‫من زرنگترین و باهوشترین مشی شرکترو در اختیار تو گذاشتم

‫بفرمایید

‫فرمایش؟

‫اینم دوشیزه زامپارینی ، منشی خصوصی بنده

‫ من بخاطر این دوستی ،این کهنه رو ... معذرت میخوام یعنی بخاطر

‫این دوستی کهنه و قدیمی ، بتو میبخشمش از لطفتون خیلی ممنونم

‫شما هم حاضر هستین ، دوشيزه زامپارینی؟

‫واسه شخص من ، کار کاره.البته

‫حالا باید ببینیم دوشیزه خانم چی میگن من مطيع اوامرهستم

‫آفرین ! منزلتون کجاست؟نزدیک فرودگاه

‫پس نزدیک منزل منه.

‫تو شبای بارونی میتونم برسونمت ممنونم

‫حالا برین کارها رو از دوشیزه زامپارینی تحویل بگیرین

‫خداحافظ ، آقای رئیس خدا نگهدار

‫بیا ، دختر.

‫راجع به مبادله ی منشیهامون به زنم حرفی نزنی ، واسه تو که بیفایده س

‫خاطر جمع باش خداحافظ- ازت ممنونم

‫دوشیزه خانم ، پرسنل رو بفرستین بالا میخوام واسشون صحبت کنم

‫چشم ، میفرستم بیان ممنونم.

‫نه ، چون شنبه جشن ملیه.

‫سه روز وقت داریم سه شنبه خودمو میزنم به مریضی

‫دیشب رفته بودی سینما؟

‫نه ، من دیگه سینما نمیرم.

‫اگه از من بپرسی حقش بود آقای کارلو رو مدیر کنن

‫واسه چی بیارنش ، جونم؟ آخه اون که زنش خوشگل نیست

‫اگه به این حساب باشه

‫رئیس حسابداری که سهله

‫باید رئیس مجمع اروپا بکننش

‫با اون زن خوشگلی که داره!

‫میگن بطور آزمایشی و موقته کی؟ اون یا زنش؟

‫زنش ، معلومه دیگه جونم خب، پس نتیجه ی آزمایش خوب میشه.

‫البته ، چون اولش رقاصه بوده-واقعا؟

یالا،یالا

‫کارتون رو بکنین

‫الو؟ اونجا فروشگاهه؟

‫جزئیات رو برام تعریف میکنی؟

‫روز بخیر ، آقای مدیر

‫-روز بخير ، قربان روز بخیر

‫روز بخیر ، قربان

‫شما خیلی خوشگلین ، اما بقه ی اینطوری خلاف مقرراته بکشین پایین

‫صبح بخیر قربان ، چیزی نیاز ندارین؟

‫نمیفهمم ، من که با تو کاری نداشتم..

‫آخه اینکه نشد کار که هر وقت من میام اینجا مثل اینکه رئیس جمهور اومده

‫این مثل رو شنیدی که میگه از حرف بکاه و بر عمل افزا؟ بله. پس بیافزا

‫بله، قربان. بدو

‫-راستي و صبر کن-بفرمایید

‫یه خانمی قراره بیاد اینجا قسمت دستکشها ، خانم خیلی خوشگلیه

‫از مشتریهای مهممونه ، هر وقت اومدصدام کن.بله قربان

‫شما تازه اومدین اینجا؟بله آقای مدیر

‫خانم چیزی لازم داشتن؟ ممنون ، منتظر کسی هستم.

‫ منزلتون کجاست؟خیابون وارز

‫کجاست؟ نزدیک ایستگاه قطار ، چطور مگه؟

‫چون منزل ما هم همون طرفاست ، گفتم میشه شبهای بارونی برسونمتون

‫متوجه شدی؟ممنون

‫خانمه اومدش ممنونم.

‫این نیستش که خیلی خوشگله دیگه.

‫از دیدنت خوشحالم. قیافه ات اینطور نشون نمیده

‫نه ، خیلی خسته ام ، کارم خیلی زیاده ، خودت همیشه میدونی تو قلبم چی میگذره

‫اوه ، بازم شروع شد؟

‫راستی امروز صبح اون عکستو که روش یه نوشته بودی "قلبم مال تو." ، پیدا کردم

‫خیلی ناراحت شدم.

‫کدوم عکس رو میگی؟ همون عکسایی که بعد از رقص

‫به مردم میدادی و پشتشون مینوشت قلبم مال تو تا فراموشم نکنی دیگه

‫هنوزم داریش؟

‫تو آلبومی نگهش داشتم که مخصوص دخترانی که اینجام گیر کردن

‫عقلت کمه؟

‫نمیخوای گلی در آلبوم باغ من باشی؟

‫دیوانه! حالا که اینطوره باید فورابهم پسش بدی

‫به پیرو قول دادم که گذاشته ام روفراموش کنم

‫اینقدر حرف پیرو رو نزن ، بیا اینجابینم ، توسکا.

‫میگم این آقای مدیر کل اصلا بدسلیقه نیست ، ها!

‫همینه که شوهر خانم ترقی میکنه.

‫فکرش رو بکن ، واست رئیس حسابداری کردمش ، برو بالا ، مثل آقاها پشت میزه

‫ممنون.

‫-یالا ، برو بالا ، خوشحال میشه.باشه ، میرم ، بعد میرم.

‫چون الان منتظر زنتم.

‫چطور؟ اورنلا اینجاست؟

آره اینجا با هم قرار داریم ،قسمت ‫دستکشها

‫شماها هم ما رو صخره کردین ، اینجا و یا محل کار و شوخی بردار که نیستش

‫در هر صورت من میرم سر کارم شعردیدی ندیدی

‫من رقص رو بردم ، خودتو واسه رقص عربی حاضر کن

‫صد هزار لیر رو هم فورا بهم پس بدہ

‫واقعا همش رو برد؟ آره ، همش رو برد، آدم حالش بهم میخوره

‫سلام

‫شما منتظر مدیر کل هستین؟

‫بچه ها ببخشید.

‫راجع به الکتروکاردیوگرام باهات صحبت نکرد؟کدوم الکتروکاردیوگرام

‫امروز میرم بیمارستان برای اینکه قلبم ومعاینه کنه

‫نه، بهم نگفته

‫پس هنوز شرط و نبردی حتما بهم میگه

‫بیا بیرون- چی میخوای و عزیزم؟

‫میخوام بکشمت

‫نه ، تو رو خدا اینجا سرو صدا راه ننداز به پدر پیرم رحم کن ، خیلی بهم ایمان داره

‫گناه داره بخدا

‫باشه پس دسته چكت رو درآر

‫اخه دسته چکم رو میخوای چکار؟ گفتم درش بیار باشه - داد نزن

‫به اون آقا برس بره خانم

‫روزشما بخیر- دسته چكت رو در آر.

‫باشه جیغ نزن بیا ایناهاشش. زود باش امضا کن

‫قلم تو جیبی نیست چجوری امضا کنیم؟

‫امضا کن

‫زود باشه نوشتی؟ آره مبلغش رو

‫خودم مینویسم ، بدش من ،نه مبلغ بالای

‫خودم میدوم بدش من

حالا یكی دیگه ‫چطور دو تا میخوای؟امضا کن.

‫مبلغ ؟گفتم خودم مینویسم، نوشتی؟ چقدر میخوای بنویسی؟

‫-نوشتی؟

‫اگه بازم مچت رو بگیرم میفرستمت سمت زندون

آقای مدیر ، اون خانم مو بوره اومده

‫باشه ، بیرونت میکنم برو از اینجا گمشو!چشم میرم

‫چقدر میشه؟سیصد و پنجاه تا۔

‫روزتون بخیر ، خانم.-روز خوش

‫اوه! بچه ننه رو فراریش دادی!-کی رو؟

‫بچه ننه رو ، پسر خانم برتوتی

نیمساعته میخواد بیاد تو، تو نمیذاری

‫چطور مگه؟ عاشق تو شده؟نمیدونم.

‫نگاش کن طفلکی رو.

‫- خب من میرم ببینیم میاد تو یا نه.آره برو امتحان میکنیم

‫إليزا؟چیه؟ تو بیا ، معلوم میشه که من تیپش نیستم

‫سلام سلام.

‫-یه قرص میخواستم -برای مامانت؟

‫- آره نه ، واسه خودم. بگیر

‫چطوره یکی دیگه بهم بدین؟ شما عقیده تون چیه؟

‫بستگی داره به اینکه چت باشه ، چته؟سرم درد میکنه.

‫- پس دو تا بخور.ممنونم

‫میخوای اینجا بخوری؟ممکنه؟

‫بنی ، میدونی چیه؟...ها؟

‫هر چند که من هرگز غیر از تملق در مورد زنم چیزی نشنیدم...

‫اما زنم... واقعا که چقدر زن خوشگلیه!

‫-دیدی تو هم همونطور فکر میکنی؟چی؟

‫-که برونو...به برونو چه ربطی داره؟

‫برونو رئيس مستقيم منه.

‫ترقی منم بستگی به اون داره خب؟

‫اها فكرش رو نکرده بودم! راست میگی۔

‫دیدی؟ تو هم فكرش رو میکردی ونمیخواستی بهم بگی۔

‫! تو این فکر رو به کله ام آوردی.نه بابا! فکرشم نکن.

‫البته فکرشم نمیکنم ، اما... حالا نکنه به زنت مشکوک شدی، ها؟

‫اوه ، نه ، نه ، باید بگم زنم از هر گونه سوظنی بر کناره

‫برعکس ، برونوست که بهش مشکوکم.

‫عفريته رو داشته باش

‫خانم دکتر! چه خبر شده ، خانم؟

‫ببخشید ، پسر منو اینجاها ندیدین؟ایناهاشش

‫اوہ! من چقدر احمقم

‫الهی دورت بگردم ، جیگرم! خوب کاری میکنی وزنت رو چک میکنی.

‫سلام ، خانم برتوتی۔سلام علیکم.

‫خانم دکتر ، ببخشید ، این پسر من بجای اینکه بزرگ بشه

روز بروز کوچکتر میشه ، اگه ممکنه یه امتحانی ازش بکنین

‫نه! اونقدرها هم لاغر نیست ، بر عکس بنظرم یه جوون حسابی شده

‫ببینم وزنت چقدره؟ - شصت و ششه حالا دیدین فقط ظاهرش لاغر نشون میده؟

‫زبونت رو دربیار به خانم دکتر نشون بده مامان بس کن.

دربیار و نشون بده.

‫خانم ، ضمنا میخواستم بگم اشکال مزاجهم داره ، هیس!

‫"ولی میخوام بگم وقتی آب به آب میشیم رودل پیدا میکنه

خانم چیه؟

‫قرص تسکین اعصابتون حاضره ، متشكرم

‫دست مامان جونت رو بگیر تا بریم ، بعد میام خدمتتون بیا جونم

‫بیا بیا پسر گلم

‫جادوگر خون آشام داره پسرم رو از بین میبره ميكشمش

‫بخدا قسم میکشمش. بنی؟ هنوز اون هفت تیر خدمت رو داری؟

‫نه ، انداختمش دور.

‫همه چی رو انداختم دور ، چکمه ، لباس ،مهمیز ، همه چی رو

‫تازه همینطوری گفتم میکشمش ، چیو بکشم؟هفت تیر رو واسه خودم میخوام نه تو

‫که واسه خودت میخوای مگه دیوانه شدی؟

‫آخه من بدبخت باید یه کاری بکنم.

‫وقتی تو دفتر بهم تبریک میگن ...میفهمی؟

‫یه پوزخند معنادار بهم میزنن ، آخه چکارمیتونم بکنم؟خفه شو!

‫پیش از اینکه دست به اینکارا بزنی ،باید دلیل داشته باشی

‫بنی ، آخه از کجا برم دلیل پیدا کنم؟

‫تازه کدوم دلیل؟ پس درسته!تو چیزی میدونی؟

‫خب پس حالا که همچین حسی داری ، خوب چشمات رو باز کن، مراقبت کن...

‫اونوقت میبینی که هیچ ترسی نداره.

‫بنی؟ کمکم کن چکار باید بکنم؟ چکار باید بکنی؟ دنبال توپ نرو

‫-توپ؟ کدوم توپ؟ توپ توپ! زنت رو میگم دیگه!

‫تو باید زاغ سیاه مرده رو چوب بزنی.

‫مقصودت برونوست؟

آره دیگه ، مگه راجع به کی حرف میزنیم؟

‫گوش بحرفم بده ، واسه کنترل زنت باید مرده رو خوب بپایی.

‫باید مرده رو بیام...

‫متشکرم ، بنی. خدا نگهدار.

‫سلام ، ارباب ارباب ، تبریک

‫شما اینجا چکار میکنین؟

‫داریم اثاث رئیس کل رو میبریم بالا.

‫مگه نمیدونین کی قراره اینجا بشینه؟ کل شهر میدونن.نه.

‫لعنتی! بنی! بنی! بنی!

‫بنی! اوه! ببخشیدا

‫یه خبر خیلی مهمی شنیدم! چه خبری؟

‫برونو اومده تو ساختمون ما زندگی کنه ، درست بالا سر تو

‫خب ، بهت چی گفته بودم؟ مرده رو بپا ، از اینم نزدیکتر میشه.

‫رفیق...

‫حالا واقعا اون هفت تیر رو داری یا نه؟پس تو واقعا مخت معیوبه ، نه!

‫معذرت میخوام.

‫خب حالم بده؟ نه تصور نمیکنم

‫همچین با یه حالتی میگین که ،با چه حالتی؟

‫یه جوری میگین انگار که میخواین یه چیزی رو ازم قایم کنین

‫شما اصلا بدگمانین

‫-میخواین صدای قلبتون رو بشنوین؟بله

‫بیایین ، اینو با دست نگه دارین

‫کاملا منظمه

‫نمیدونم

‫من فکر چیزی رو کردم باز قلبم شروع کرد به زدن.

‫فکر چی رو؟

‫نفهمیدین؟

‫میخوام نوار رو ببینم صبر کنین سیم ها رو وا کنم

‫بفرمایید ، نگاش کنین ، ازش چی میفهمین؟

‫

‫قلب شما چه جوره؟ قلبم مثل همین سالمه.

‫پس شما هم امتحان کنین چی رو؟ از همین کارا دیگه

‫برای چی

‫چون دو تا نوار رو باهم مقایسه میکنیم ، اونوقت معلوم میشه منو گول زدین یا نه

‫برعکس! دو تا نوار رو نمیشه مقایسه کرد

‫چون هر قلبی دیاگرام جداگانه ای داره

‫.بهر حال امتحان کنیم ، دوست دارم ببینم.

‫یه امتحان بکنین. نمیشه! اسباب بازی که نیست

‫پروفسور اومد-پروفسور اومد ، بدو ، بدو؟

‫سلام عرض میکنم استاد

‫خجالت بکش! اطاعت میشه ، جناب پروفسور

‫معذرت میخوام ، همش تقصیر منه.

‫نه ، اهمیت نداره ، خوشش میاد امر ونهی کنه.

‫پس قلب من و شما ، هر دو سالمن.

‫آره همینم دلیلی واسه اینکه جلوش رو بگیریم - باید بمیریم؟

‫نه ، میخواستم بگم که شوخی میکردم -شوخی میکردین؟

‫آره ، گوش بده توسکا

‫شما فکر میکنین که من یه آدم هالوی بدر سليقه هستم

یا اینكه قلب و روح ندارم

‫و میخوام خودم رو دکتری نشون بدم که با مشتریهاش شوخی نمیکنه

‫چرا ، گاهی اوقات شوخی میکنی. ممكنه،اما نه با دوستای زنم

‫اوه ، همینو میخواستی بگی؟بله همینو

‫گوش بده توسکا میدونی مشکلترین کارها چیه؟

‫اینه که آدم با چنین وضعی دکترجدی از آب دربیاد.

‫فدریکو ، این حرف تو تقریبا واسه من یه تعریف محسوب میشه.

‫کارپی ، این امضای شماست؟بله ، آقای پروفسور -

‫مگه من مرده ام که شما بجای من امضا میکنین؟

‫آخه مرض ساده ای بود

‫-یه مرض زمانی ساده میشه که من شخصا تشخیص بدم ، فهمیدی یا نه؟ بله

‫گریماندلی رفته؟ بله قربان ، رفته.

‫امشب باید عمل میکری -بله ، یک مورد فوری بود ، بیماره

‫بیمار باید صبر کنه

‫اگه صبر نداره باید بره اون دنیا-بله - بله

‫خب به شما هم جوان هستین و صبر داشته باشین ، نوبت شما هم میرسه

‫ولی تا زمانیکه من زنده ام ، تنها عمل جراحی که میتونین انجام بدین

‫همونیه که در مدرسه ی مقدماتی یاد گرفتین ، فهمیدی؟ بله

‫اوہ! چه خبره؟

‫همیشه اینطور رفتار میکنه؟

‫نه ، گاهی وقتا از اینم بدتره

‫طفلی فدریکو

‫شاید تعجب بکنی سه ساله اینجام

‫هنوز نتونستم یه عمل جراحی بکنم

‫راستی عجيبه ، چرا اجازه نمیدن؟خب چه میشه کرد؟

‫خب ، من از این چیزا زیاد سر در نمیارم

‫اما فکر میکنم آدم باید خودش هر راهی رو که میخواد بره

‫نه اینکه صبر کنه سایرین بهش اجازه بدن

‫چقدر دارم مزخرف میگم مثل همیشه

‫نه ، نه همیشه

‫فدریکو؟ فدریکو؟ قلبم ناراحته.

‫ها؟قلبم ، قلبم.

‫چطور؟ تو هم همینطور؟منظورت چیه؟

‫بهت نگفته بودم ، امروز توسکا اومده بود ، بسرش زده بود که مریضه.

‫ازم خواست الكتروکاردیوگرام واسش بذارم.

‫اونم مثل تو هیچیش نبود ، بگیر بخواب.

‫پیرو! کجایی؟پیرو پیرو

‫همه میخوان به افتخارت مشروب بخورن و اونوقت تو اینجایی؟

‫نه من نمیخوام ، بهشون بگو من هنوز آزمایشی هستم.

‫اما اون فرمالیته س ، بزن مشروب رو!

‫به افتخار شوهرم تو بسته ، بیا پیرو تو بخور

‫به افتخار ترقی تو متشکرم بسلامتی

‫بگیر بخور تبریک میگم ، پیرو

‫پسرم اینقدر مشروب نخور واست خوب نیست

‫بخور پیرو بتو تبریک ویژه میگیم.متشکرم

‫واسه چی ویژه همینطور به افتخار دوست عزیزم توسکا۔

‫خب ، بسلامتی بیا، خصوصي ، چرا؟ بيا.بیا بهت میگم

‫کجا دارین میرین باهم؟ بتو چه؟ خصوصیه. حالا چرا میزنی؟

‫این دیگه یعنی چی؟ این شیشکیه، چرا؟

‫.آخه من شرط رو بردم ، مگه نمیدونین؟

‫-پیرو! بیا ، توسکا واست سورپرایز داره.چی داری میگی؟

‫بیایین ببینین ببینم ، چند تا خوردی؟چهار تا

‫بله ، چهار تا کنیاک ، چهار تا شامپاین

‫درست هم چهار روزه که شرط رو بردم.

‫تمامش رو تعریف کرد، حتی الكتروکاردیوگرام رو

‫خب بردی دیگه مگه کسی زد زیرش؟

‫خب ، باید نشون بدی ، باید رقص شکم کنی.

‫مست کرده ببریمش اون توخطرناک شده.ا

‫در رو ببند.

‫اگه من میباختم ، من میرقصیدم.تو رو خدا نگاش کن..

‫میرقصیدم ، ولی میرقصیدم.

‫آخه من شوخی میکردم!اما من نه ، پیرو...

‫بس کن! کافیه! دیگه حرف بیخود نزن!

‫پیرو! توسکا قرار بود که بس کن!

‫چرا همچین میکنی تو؟ زده بسرش. -وحشی.

‫-تو میخوای منو تهدید کنی! نه! من فقط شرط رو بردم!

‫اما من صفحه ندارم من آوردم

‫-آخه لباس هم ندارم بدذات ، چمدون لباسهات اونجاس

‫کجا داری میری؟

‫پیرو ، میگم اینا مال مغازه ی که بله، اما پولش رو دادم ، میدونی که؟

‫ببخشید ، با اجازه.

‫ایناهاش! این چمدون لباسای توسکاست؟توسکا؟

‫پیرو! اینا لباسای زمان رقاصی توسکاست؟ توسکاست؟

‫لطفا همه برن بیرون ، ما باهم یه شرطی بستیم.

‫چه شرطی؟ برونو ، برو واسم به پاکت سیگار بخر

‫نیازی نیست هل بدی.بجنب

‫اول بگو چه خبره؟ موضوع چیه؟بعد بهت میگم

‫خب ، چی میخوای عزیزم؟ حوصله ات ستر رفته ، نه؟

‫نه.چطور نه؟ از قیافه ات معلومه.نه بابا؟

‫مگه نمیخواستی از تلویزیون مسابقه ی بوکس تماشا کنی؟

‫همین الان شروع میشه برو ببین آفرین

‫نه ، دیر شده ضمنا چی به اونا بگم؟ فكر اونا رو نکن یه بهونه میارم

‫حالا برو؟ تو چقدر خوبی! میدونی چکار میکنم میری!

‫نه ، فردا نتیجه اش رو تو روزنامه میخونم و نه اینکه زیادم علاقه مند باشم ، همینطوری

‫خب ، چی میخوای ، بر توتی؟

‫سالهاست خصومت بین ما ادامه داره .اما...

‫وقتی صحبت بچه س باید آتش بس موقت اعلام کنیم. اگه مدتش کوتاه باشه.

‫زرد شده؟ نه!'رنگ پسرمون پریده - آره!برای چی؟

‫برای اینکه مشروب میخوره ، سیگار میکشه!ساکت شو ، خودم دیدمت!

‫خدای من! راستی هم که زرد شده حالا "میگی چکار باید بکنیم؟

‫آب حیات میخواد،عرق؟

‫چی رو عرق؟ یه گیلاس آب داغ با يه کم گل گاو زبون بذار دم بکشه دیگه

‫همینجا درست کنم؟ تو آشپزخونه دیگه.-کجاست؟اون ته ، دست راست.

‫الهی بمیرم ، همین الان میرم قنداغ میارم، اب حیات.

آب حیات.

‫همین که برتوتی میگه.

‫بابا ، بخدا من نه مشروب خوردم نه سیگار كشیدم باریکلا باریکلا؟

‫میخوام بدونم چرا تو مشروب نمیخوری ،سیگار نمیکشی و حتی نمیرقصی؟|

‫دلت نمیخواد با یکی از این راه های خوشگل برقصی؟

‫میخوای با مامان برقصم؟

‫با مامان! من میگم با زنهای خوشگل برقص این میگه با مامان برقصم

‫ببین ، میخوام خیلی جدی باهات حرف بزنم.بگو

‫یه زن تو این دنیا وجود داره که تو از ش خوشت بیاد؟خیلها هستن.

‫از فرانسوی طبقه آخر خوشت میاد؟کدوم؟

‫چطور کدوم؟ همون قد بلنده ، خوش هیکله ،همون دختره ی مو بور دیگه.

‫مو بور؟مو بور

‫نه ، تا حالا متوجه اش نشدم. متوجه اش نشدی؟ نه.

‫متوجه اش نشدی! متوجه اش نشدی؟

‫

‫پس اونکه معلم آوازه؟! همون که طبقه اوله؟

آره ، طبقه اول.

‫همون تپله ، خوشگله ، همون که البهای شهوتی داره

‫اونیکه چشمهاش آدم رو میکشه...

‫آره ، اما تیپ من نیست.....که تیپ تو نیست

‫دختر داروخونه ی روبرو چی؟نه! نه! اون نه! |

‫! نه! اون نه ؟؟

‫راستی به این داروخونه شبها هم کار میکنه؟آره ، چطور مگه؟

‫پس بریم به داروخونه تلفن کنیم.

‫-آخه چرا؟ معده درد دارم.

‫شماره اش چیه؟نمیدونم

‫-دم گوشم بگو.852346

‫حالا در آشپزخونه رو ببند.گفتم ببند.چرا؟

‫- آخه مامان اونجاست.واسه همین میگم.

‫هشتاد و پنج اما چکار میخواین بکنین؟

‫بعد؟بیست و سه.ولی چکار میخواین بگین؟

‫بعد؟ چهل و شش و چطور؟ حالا دیگه تو برو چشم.

‫الو؟ با داروخانه صحبت میکنم؟من برتوتی هستم

‫برونو ، کمکم میکنی جای این مبل روعوض کنیم؟

‫حالا میگین این چه جور بازیه در آوردین؟توسکا میخواد سورپرایز کنه.

‫- زنتون خیلی زنده دله ، قربان. همینطوره.

‫میگی منو دوست داری اما هیچوقت بحرفم گوش نمیکنی.

‫آخه چکار باید بکنم؟ باید بری خونه، نه.

‫بعضی وقتها هم باید نظر آقایون اعمال بشه.

‫بله ، پس دو تا شیشه بیارین ، اهمیتی نداره.

‫اصل کار اینه که خودتون بیارین بالا.

‫با اجازه تون یه تیکه شیرینی واستون کنار گذاشتم ، خب؟

‫چراغ رو خاموش کن حرفش رو گوش نکن ، داره شوخی میکنه.

‫پدر منو در آورده ، له ام کرده!

‫هی! اینجا نمایش راه انداختن

‫یه لحظه صبر کنین ، الان میاد.

‫و حالا هنرمند استثنایی ما برنامه اش را اجرا میکند. توسکا، بیا

‫اوه! چه بامزه!-توسکا؟

‫اینکارا چیه میکنی؟

واسه اینکه مجلس گرم بشه.

‫هوا گرمه ، یه کم اینطرفتر بشین.مگه شما راضی نیستین؟

‫اگه کلودینا میرقصید اونوقت باید اوقات تلخی میکردین.

واسه چی؟

‫چون کلودینا خیلی بد میرقصه.

‫نمیفهمم ، بهر حال ناراحتم میکنه.

‫رقص که بد و خوب نداره...

‫مگه نمیبینی چقدر کلاسیک و قشنگ میرقصه؟ جون من تماشا کن.

‫مشرق عجب جای خوبیه!

‫چکار میکنی؟ دارم با موزیک ریتم میگیرم.

‫چی چی رو ریتم میگیری؟! - مشرق زمین رو نگاه کن.

‫من میگم زنها ازش خوششون میاد. از کی؟ از برونو؟

‫چی رو برونو؟ همه اش بفکر برونوهستی ، پسرم رو میگم.

‫یه تیکه ای واسش دست و پا کردم! الان اون دختره ی داروخونه چی میاد.

‫هیچ میدونی خوب چیزیه؟.....موسیقی شرقی رو میگم.

‫دیگه گندش رو در آوردی ، ها! بابا ، بذار درست تماشا کنم دیگه!

‫دیدی چه خوب کاری کردم موندم؟

‫توسکا ، کافیه! خیلی خوب قر کمر میای اما کافیه؟

‫چرا بیخودی عصبانی میشه؟ حسادتت تحریک شد عزیز؟

ولم کن بابا

‫حالا راضی شدی؟معلومه.

‫هیچ فکر میکردین توسکا اینقدر خوب برقصه؟خوبه! زن خوش قریحه ای داری؟

‫بخور ، پیرو! متشکرم!به افتخار هنر زنهای مدرن

‫فدریکو اومد! نه! با من کار دارن.

‫شنیدی ؟ چی رو؟ صدای زنگ در رو.آره

‫چرا هاج و واج موندی؟ برو بازش کن باشه

‫اوہ! از داروخانه اومدین؟ بفرمایید

‫دو تا شیشه شربت معده واستون آوردم ، یکی بزرگ یکی کوچیک ، نمیدونستم.....

‫بله ، منتظرتون بودیم. پاپا ، از داروخونه اومدن.

‫پایا؟

‫بنظرم واستون شیرینی نگه داشته.ممنون پاپا؟

‫من اینجام.اوہ!

‫اما شما اشتباه کردین.اما...

‫بله ، من تماس گرفتم ، سوءتفاهم شده ، عذرمیخوام ، بفرمایید.بسیار خب.

‫شیرینی بهش نمیدی؟ مگه واسه اون گرفته بودم؟ واسه دختره بود

‫-تو اسم فامیلت چیه؟برتوتی۔

‫نه ، تو برتوتی نیستی ، برتوتی منم.

‫اگه من بودم ، دختره بالا میومد واسم مرد کچل نمیفرستاد!

‫شرم آوره.

‫من این تو زندونی شدم. -اومدم مامان

‫اگه دیرتر اومده بودین ، چیزی از کبک نمیموند

‫نه! چی میگی؟ دارم از گرسنگی میمیرم ،تا الان تو بیمارستان مشغول بودم

‫ناراحتی؟ نه

‫سلام- سلام ، فدریکو. سلام . تو مشروب خوردی؟

‫اره ، یه کمی ، اگه بدونی چقدر خوشحالم ،تو بهترین شوهر دنیا هستی

‫میخوای واست یه ساندویچ درست کنم؟مرسی ، اگه زحمت نیست.

‫فدریکو و یا جای چیکو رو بگیر ،میخواد بره.

‫بذارین غذاش رو بخوره ، من جاش رومیگیرم

‫برو عزیزم ، توسکا ازت پذیرایی میکنه

‫معلومه عزیزم ، بفرمایین آقای دکتر.

‫امروز همش شانس میاری-خوبه حسابی

‫خوب شد دیر اومدی.همینطوری. چرا؟ همینطوری

‫اووم! چه چیز خوبی

‫ظاهرا بیش از حد گرسنه هستی. آخه ناهار هم چیزی نخوردم.

‫چرا؟ -باید کار میکردم.

‫مورد خطرناکی بود؟ نه

‫توسکا

‫امروز عمل کردم.تنهانی؟

‫اره.اوه،خداوندا!

‫مردش؟چی رو مردش؟

‫خیلی خوشحالم آفرین ، پس سرپروفسور رو کلاه گذاشتی.

‫متاسفانه آره.

‫کلودینا میدونه؟

‫امشب برمیگردم بیمارستان امیدوارحالش رو به بهبود باشه

‫حالا میبینی که حتما خوب میشه ،حتما خوب میشه

‫عجينه و آدم قبل از اینکه دست به کاری بزنه سالهای سال صبر میکنه

‫بعد با تشویق یه - یه غریبه.

‫یه غریبه ای که دیگه غریبه نیست

‫این حرف رو واقعا از ته دل میگی؟

‫تویی ، کلودینا؟ اومدم.

‫منو دیگه نمیخوان - میگن بد بازی میكنم

‫خیلی گرسنه اش و حالا دیگه غذاش رو خورد ، بریم

‫نه! تکون نخور! همینطوری بمون!

‫تو اینطوری باش ، منم اینطوری! چقدر ما دو تا رمانتیک هستیم!

‫هزار تا...دو هزار تا دو هزارنه! چهار هزار تا. چهار هزار تا.

‫میبینم! چی رو میبینی؟ تو که رفتی جا.

‫برات آوردمش ، میدونی؟چی رو؟عکس رو

‫باریکلا ، بدش من.بهمین سادگی؟

‫بدش من دیگه! نه ، حالا واست نگهش میدارم.

‫بعدا بهت میدمش ، هیچ میدونی اصلا عوض نشدی؟

‫میدونی موقع رقص شکم چقدر ناراحتم کردی؟ آخه من خیلی احساساتی هستم

‫تمومش کن مسخره بازی رو ، بدش من.

‫یالا

‫مثل اینکه گمش کردم! شوخی نکن.

‫قسم میخورم گمش کردم ، توسکا!

‫ساکت باش ، مواظب باش کسی نفهمه!

‫ساکت!

‫-کاسه رو بزن. -کاسه رو بزن

‫آفرین خب

‫خب

‫صحبت با کیه؟ بنده که پاسم

‫-پارول.-پارول.

‫منم پارول. به همه که پارول هستن!

‫خب ، تو چی؟ من رو میکنم. -دوبل.

‫خب ، چکار کردی؟ بردی؟نه ، دارم مرتب میبازم.

‫ اوه! توسکا در میان پر قوا

‫قلبم مال تو تا هرگز فراموشم نکنی صبر کن

‫اوه ، مال منه... میبخشید ، من گم کرده بودم.

‫میبنی پی و چه شوهر خوبیه ، برونو؟عکس زنش رو میذاره تو جیبش.

‫خب ، بازی کنیم. برونو ، میخوای بازی کنی؟

‫نه اول که میخواستی بازی کنی. آخه منه بازی کن

‫-کارت بده.چند تا میخوای؟

‫آہ! باشه.

‫کجا میری حالا؟ میرم یه تلفن کنم.

‫-کجا؟ ای داد بیداد! خب، من هستم.

‫سرافينا و من خانم هستم

‫بچه ها رو بردار و ببر خونه ی مادرم همین الان ، فورا

‫تو هم همونجا بخواب

‫-شب بخیر.-شب شما بخیر.-زحمت کشیدین اومدین ، شب همه بخیر.

‫مراقب باشین.متشکرم.اوه!

‫میدونی چقدر باختم؟نه شب بخیر

‫شب بخیر بازم ممنون

‫پیرو! بس کن دیگه ، پیرو

‫ داره کتکش میزنه.

‫+یه دونه هم این ور خواهش میکنم پیرو ، آروم باش

‫

‫به قیافه اش نمیاد. نه ، من طاقت اینجور چیزا رو ندارم.

‫چطور؟ چون خیلی دلنازک هستم ، بریم.

‫چرا این حرفا رو میزنی؟خاک بر سرت کنن!۔

‫خاک بر سر هالوت کنن که رفتی بااون رقاصه ازدواج کردی۔

‫ولی که تو رو دوست دارم چرا این حرفا رو میزنی؟

‫با تو حرف نمیزنم ، با اون هالو حرف میزنم.

‫کسی که یه رقاصه رو میگیره ، باید جسورباشه ، باید قهرمان باشه.

‫اما تو شجاع نیستی! تو قهرمان نیستی! تو یه هالو هستی

‫حالا چی میخوای؟ چت شده؟ کلاه سرت چپوندن؟

‫تو هم شاخ درآر ، شاخ درآرا

‫بسه! کافیه! میفهمی؟ من کار بدی نکردم...

‫من این رقص بی دلیل رو واسه این کردم که

‫بخاطر رقص نیست ، واسه اون عکس لعنتین

‫یه نفر اونو اونجا گم کرده ، تو هم خبر دارشدی ، تو خوابی ، احمق ، خواب!

‫اما این موضوع خیلی احمقانه ش ، برونو گمش کرده

‫حالا در جوابم با پر رویی هم میگی؟

‫اما اون یه عکبیں قدیمیه

‫اینا رو بین حضار پخش میکردن و یادت نمیاد؟

‫قلبم مال تو تا فراموشم نکنی. اصلا این خط من نیست -درسته

درسته.

‫بیا باهم پاره اش کنیم ، پیرو. واسه چی باید پاره اش کنم؟

‫مگه مال برونو نیست؟ تو خونه ی من گمش کرده و باید پسش بدم ، همین.

‫نمیخوام رسوایی راه بندازی!خدایا خسته شدم

‫پیرو ، چرا اینقدر حسودی میکنی؟ مگه میخوای همه چی رو از بین ببری؟

‫قسم میخورم بین من و برونو هیچ وقت چیزی نبوده و

‫من فقط تو رو دوست دارم ، پیرو نگام کن

‫دیگه بمن اطمینان نداری؟

‫خیلی اطمینان دارم و اونقدر که فردا راه میافتم.

‫کجا میری؟ میرم میلان.

‫برای دو روز و دو شب.

‫-پس چرا قبلا بهم نگفتی؟ -یادم رفته بود.

‫چمدونهام رو حاضر کن.

‫از خونه ی تازه مون خوشت میاد ، اورنلا؟چی گفتی؟

‫-گفتم از خونه ی تازه مون خوشت میاد؟- آره، خیلی قشنگه.

‫میدونی دلم میخواد پسرم هم مثل خودم رشته ی موزیک رو دنبال کنه؟

‫بهتره دنبال موزیک بره تا دنبال زنها.

‫بریم بچه ها رو ببوسیم نه ، زحمت نکش ، بچه ها نیستند

‫کجا رفتن؟ پیش مامانم.

‫به این مامانت بگو اینقدر بچه ها رو نبره.

‫مامانم تقصیر نداره ، خودم به سرافیناتلفن کردم

‫پس تنهائیم؟ تنهای تنها. عزیز دل

‫یه ماه عسل دیگه! خیلی عاليا

‫تا چند دقیقه دیگه عاليتر میشه چطور؟ حالا میبینی

‫ای شیطون

‫الان پسر عموم میاد اینجا کدومشون؟

‫گوستاو ، قهرمان بوکس کشوراون بوکسور

‫مگه دعوا نکرده بودین

‫چرا ، آشتی کردیم و بهش گفتم واسه خاطر تو بیاد اینجا.

‫واسه خاطر من نمیفهمم بمن چه مربوطه؟ مگه من مربی هستم؟

‫نه ، مربی نیستی ، آدم بیشرفی هستی

‫چون باید حسابی خدمتت برسم و زورم بهت نمیرسه

‫میگم اون خدمتت برسه

‫چطوری خدمتم برم؟

‫خودت رو بیخودی به حماقت نزن ، عکس توسکا رو تو گم کرده بودی ، فهمیدی؟

‫تو دیوانه شدی ، طفلک عزير من

‫تو معشوق بهترین دوست من بودی ،خاک بر سر من کنن

اورنلا

‫-کجا میری؟ -گوستاو ، بگیر.

‫چکار کردی؟

کلید رو انداختم ، الان میاد بالا.

‫این غول بی شاخ و دم میرن یه بیگناه رو میکشه.

‫من هیچوقت از این رفیقت توسکاخوشم نیومده.

‫ببین چه خیالاتی میکنی؟

‫پس کی اون عکس رو گم کرده بود ، آقا؟

‫نمیدونم ، راستش میدونم اما نمیتونم بگم ، چون اگه بگم به رفیقم خیانت کردم.

‫دروغ نباف! عکس رو خودت گم کردی

‫گوش کن

‫چی میگی؟

‫اگه بهت بگم قسم میخوری به کسی چیزی نگی؟

‫آره ، زود باش ، قسم میخورم

‫بابا ، لطفا یه دقیقه صبر کن

‫فدریکو.

‫فدریکو؟ نه!

‫تو خیلی دروغگویی اما ممکنه راست هم بگی

‫ببین برونو ، من حرفت رو باور کردم

‫پس دیگه وا نکن ، لازم نیست.

‫سلام ، این یارو الدنگ کجاست؟

‫سلام گوستاو ، دیگه نیازی نیست باهم آشتی کردیم ، یه سوتفاهم شده بوده.

‫سلام سلام عرض شده

‫دیگه وجودم لازم نیست

‫نه دیگه ، مگه نشنیدین که خانم چی گفتن؟

‫ایشالا دفعه ی دیگه ایشالا ، خبرت میکنم. خداحافظی

خداحافظ.

‫ایشالا دفعه ی بعد! گمشو بیرون!

‫دوستت دارم

‫عزیزم

‫حالا میبینی چه شب خوشی رو خواهیم گذروند ، خودمون دوتا

‫آره ، گوش بده...

‫قسم میخوری که در مورد فدریکو به کسی چیزی نگی؟

‫آره قسم میخورم قسم میخورم

‫برو یه کم استراحت کن ، حال مریض مرتبا بهتر میشه.

‫خواهر ، سیستم کنترل که روبراهه؟بله، مسلمه.

‫اگه چیزی شد قبل از هر اقدامی خبرم کنین

‫میخوام یه چک دیگه ازش بکنم

‫راستی آقای دکتر ، چطور یک مرتبه اینقدر جسارت پیدا کردین؟

‫چی بهتون بگم؟ قدرت خداست ودلیل دیگه ای نداره

‫خدا نگهدار خواهر. -دست خدا بهمراهتون.

‫سلام قدرت خدا! خب ، کارها روبراهه؟

‫بله ، ولی چطور این موقع اومدی؟

‫دیگه نمیتونستم بخوابم ، خیلی ناراحت بودم.برای مریض؟"

‫برای تو ، خودت که میدونی.

‫اگه میدیدی خوابت نمیبره میتونستی یه قرص خواب بخوری. همینکارو کردم

‫پس خوردی؟

‫دادم به شوهرم.

‫میدونی ، تو خواب اسم تو رو بردم

‫چکار داری میکنی ، توسکا؟

‫هیچی فدریکو ، هیچی ، هیچ اتفاقی نباید بیفته.

‫نمیبایست میومدم اینجا.

‫اگه بگم منتظرت بودم باور میکنی؟ راست میگی؟ آره

‫متشکرم ، عزیزم.

‫دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

‫آره ، میدونم ، نباید ببینیم ، اما اما؟

‫اما عیبی هم نداره که همدیگه رو ببینیم . یعنی خیلی چیز است که میتونیم بهم بگیم.

‫کار بدی نمیکنیم که درسته؟نه ، کار بدی نیست

‫نه ، امشب تلفن کن ، باهم قرارمیذاریم همدیگه رو ببینیم

‫امشب؟ -آره.

‫پیرو دو روز میره مسافرت باشه ، میگم کشیک دارم

‫كلودينا ، هنوز داری کار میکنی؟الان تموم میکنم.

‫چند خط دیگه هم بزنم ، تموم میشه.

‫ستاره!

‫چند تا قهوه خوردی مگه؟

‫دیگه نیستش؟ الان میرم واست درست میکنم

‫تا آخرش خودت رو مریض میکنی؟عوضش تو مسابقه رو میبری میری آمریکا.

‫تمامش رو ترجمه کردم فقط مقدمه اش مونده

‫بعد یک دفعه همش رو باهم میبری و تحویل میدی

‫بفرمایید و قربان.

‫من لایق تو نیستم.اشتباه میکنی

‫من لایق تو نیستم دست بردارا تو فرشته ای

‫اشتباه میکنی بهت میگم واسه چی

‫نه ، امشب بهت میگم شام رو بیرون میخوریم

‫باید تموم شدن تزت رو جشن بگیریم

‫دلم میخواد برم جنگل امشب مهتاب ومنو میری؟

‫آره ، اگه کشی نداشته باشم میبرمت -تو که دیشب کشیک داشتی

‫-آره ، اما یکی از رفقام مریضه- بیخود منكه نمیذارم بری

‫سلام عرض شد!سلام

‫ببینم ، چمدونات رو هم داری میاری تو اداره؟

‫نه من امروز اداره نمیام ، سفر

‫چطور بی مقدمه؟ -میرم میلان کارهای شخصی دارم

‫برای دو روز و دو شب

‫میخوای به رئیس کارگزینی بگم؟ چیه؟ حالت بده؟

‫نه ، حالم خوبه ، فقط به کم خوابم میاد

‫اگه میخوای بری مرکز شهر برسونمت ممنون ، تاکسی میگیرم. خداحافظ

‫اختیار دارین ، فرق داره ، ما منتظرشما بودیم.

‫بله ، خیلی متاسف شدم ، پاپا هم همینطور.

‫نه نه ، در مورد مامان اینطور صحبت نکنین مامان خیلی خوبه.

‫بله ، بفرمایید ، بله ، آرومتر صحبت کنین

مسلمه که میتونم بیام بیرون ، بچه که نیستم.

‫امشب ساعت نه میام دنبالتون.

‫بسیار خب مطمئن باشین ، خداحافظ

‫به کی تلفن میکردی؟به یه رفیقم.

‫گفتم به کی تلفن میکردی؟

‫سلام الیزا-داروخونه چیه؟-آره

‫کلید خونه رو داری؟نه

‫خودم بعد بهت میدم ، پول داری؟

‫نه! آدم وقتی با زنهاست پول لازم داره تا یه چیزی واسشون بخره.

‫-قلكم رو شکستم."شکستی اره

‫چقدر توش بود؟ دره هزارتا؟- تقریبا ده هزار تا-آره.-آره

همش پول خرده؟ بذار ببینم ، باید با اسکناس عوضش کنم ، کاترینا

‫یه اسکناس ده هزار لیری کاترینا!بله ، ارباب

‫زنها بیشتر خوششون میاد. برو یه پاکت سیگار بخر.

‫بذار جيبت وگرنه مامانت از دستت میگیره

‫تاتو!

‫بیا مامان شربتت رو بخورچشم ، مامان

‫بعد هم کنسرتوی مندلسون رو تمرین كن

‫چون اتفاقا تو برنامه ی امشب هنرستان همین کارت و اجرا میشه ، باید بریم

‫همین امشب؟آره.

‫ساعت نه تو هنرستان موسیقی واسه محصلین کنسرت مجانی هست

‫سر ساعت نه باید...چی گفتی تو؟

‫هیچی هیچی نگفتم مامان

‫نه! زیر زبونی یه حرف بد زدی! کی حرف بد زد؟ اون.

‫نه ، مامان!هیس!

‫حرف زشت زد؟ اره

‫یه حرف زشت و رکیک که نمیتونم تکرارش بکنم.

‫چی گفت؟ ساکت! هیچی بگو چی گفتی؟ساکت!

‫گفتم مندلسون..به مندلسون چی گفتی؟ساکت!

گفتم گور بابای مندلسون.

‫آفرین، توی احمقی که بچه رو فاسد میکنی؟

‫برو گمشوا وگرنه تنت رو

سیاه و کبود میکنم

با چنگ و دندون سیاهت میکنم مامان ، مامان جون ، لطفا خوب شوا

‫-ولم کن ، مارمولک -وای! بمن میگه مارمولک

‫من پیشتو میمونم ، مامان!ها نه!

‫من گریه اش انداختم! مامان! خواهش میکنم ، تو خیلی خوبی

‫حقیقتش رو بخوای تو نباید میفهمیدی

‫اما چون نهایتا بهت میگن میخوام خودم گوشی رو بدم دستت

‫کم کم داره خیالم ناراحت میشه

‫من نمیتونم چیزی بهت بگم ، چون واسه شوهرم قسم خوردم و نمیتونم بشکنمش

‫واسه همین دیگه سکوت میکنم

‫مامان تو حرف بزن

‫خانم ، باید بدونی که این عکس رو که دیروز گم کردن

‫اما از من نشنیده بگیر

‫میتونم بگم؟ شوهرتون گم کرده فدریکو ؟ نمیتونم بگم

‫کلودیا! خوشگلی

‫مامان دیگه بریم خونه حالا دیگه میتونیم بریم

‫از من چیزی شنیدی ، چون قسم خوردم -قسم خورده

‫كلودينا؟ خوشگلیك

‫عشق من! من بیدار شدم

‫کارم داشتی؟

‫سیگار میکشی؟ تا حالا ندیده بودم چقدر قشنگ شدی

‫قهوه میخوای؟ قهوه میخوام چکار؟ یه بوس میخوام.

‫طولانی ، شیرین و مامانی

‫آخه چرا باز میکنی؟ تاریکی رومانتیکتره

‫تو روشنی بهتر قیافه ی همدیگه رو میبینم

‫باشه ، نگاه کن چی میبینی؟

‫ریشت خیلی بلنده +فوری میرامش

‫بعدش هم همون کاری رو که گفتی میکنیم ، باهم میریم بیرون.

‫میخوام یه چیز مخصوص بخورم.

‫.مگه قرار نبود جای رفیقت کشیک بدی؟

‫راست میگی ، باشه ، کاری نداره که ، بهش میگم نمیتونم.

‫باید وظیفه ات رو انجام بدی ، تو که خیلی وظیفه شناسی ، نه؟

‫چطور؟ میخوای یه همچین موقعیت به این خوبی رو از دست بدیم؟

‫منکه از دست دادم.هر جور ميلته.

‫بیشرف! بیشرف! بیشرف

‫چی گفتی؟ نشنیدم ، پشیمون شدی؟

‫گفتم چه جور لباسی میخوای واست حاضر کنم؟

‫کت و شلوار تیره.

واسه کشیک بجا رفیقت کت و شلوار تیره لازمه؟

‫بله ، کت و شلوار تیره میپوشم.

‫چته؟ اوقاتت تلخه ، ها؟

‫میفهمم ، این بیرون رفتن امشب با مادرت کارها رو خراب کرد

‫عیب نداره ، هنوز جای امید باقيه،چطور اینکه فکر میکنی که

‫آدم چه میدونه .. ممکنه که یه اتفاقی بیفته که مانع بشه ، مثلا-

‫ممکنه بلایی نازل بشه ، مادرت ناخوش بشه ، اگه خدا بخواد!-پایا!

‫نه ، میگم ممکنه اتفاق دیگه ای بیفته ، پدرفکر همه چی رو میکنه.پسر گلم

‫وبرام گل فرستادی! پس واسه همین قلكت رو شکستی ، قربونت برم-

پس یادت بود که امروز تولدمه؟

‫مادر یک دنیا ازت ممنون متشکره.من كل نفرستادم ، مامان

‫نه-تو نفرستادی؟پس کی فرستاده؟

‫تو برو تو اشپزخونه! یالا!

‫بذار ببینم.1234

‫میدونی این مسخره بازیها و بچه بازیها روکی در آورده؟ همین پدرت؟

‫منو به شام دعوت کرده تا باهم بریم بیرون تا مسمومم بکنه.

‫تو همینجا باش ، لباس عوض میکنم میام.باشه مامان

‫سلام ، واسه خانم قرص مسکن آوردم.

‫خودشه؟ - آره ، خودش

‫اومده بالا؟آره ، منتظر چی هستی؟ برو دیگه!

‫-یعنی برم؟ممنون ، پایا

‫سلام.

‫برای خانم قرص مسکن آوردم.ممنونم.

‫ببرینش واسه خانم -تو ببر واسه خانم.

‫متوجه شدم.

‫+یگه نمیخوای باهام بری بیرون؟چرا ، معلومه که میخوام.

‫حاضری ، پسرم؟

آن و مامان حیفم اومدم که بریم

‫حیف! باشه واسه یه وقت دیگه ، اگه حوصله اش رو داشته باشی.

‫اوہ! ويولنت اینه؟اره.

‫باورت میشه تا حالا هیچوقت ویلون رواینقدر از نزدیک ندیده بودم؟

‫چه خوشگله-بهم نشون میدی چطور میزنی؟الان؟

‫- آره ، همین الان ، قبل از اینکه بری معذرت میخوام ، بفرمایید

‫سلام سلام

‫ویلون میزنه ، خیلی خوب ویلون میزنه

‫من در اتاق رو میبندم ، چون وقتی مشغول کارم صدای ویلون حواسم رو پرت میکنه.

‫این آقا پدرته؟خوشتییه.

‫راست میگی؟خیلی

‫یاد گرفتن ویلون خیلی سخته؟آره.

‫-ویلون زدن رو دوست داری؟

‫-تو اینجا چکار میکنی؟ همون کاری که شما دارین میکنین

‫مگه نمیدونی خوب نیست آدم پشت در اها

‫آره دیگه! آره دیگه!

‫پس چرا میزنی؟واسه خاطر مادرم.

‫-پدرت چطور؟ دوست داره؟

‫میخوای بزنم؟-بزن دیگه.

‫ببینم ، مثل گذشته ها رو بلدی؟ اینکه تصنيفه. آره

‫مامان هیچوقت نمیخواد تصنیف بزنم.

‫آره دیگه! مامان نمیخواد بزنی و خودم یادت میدم

‫پایین ، یک ، دو

‫مثل گذشته ها ، حتی بیشتر از گذشته هادوستت دارم

‫بزن دیگه ، یک ، دو ، مثل گذشته هاحتی بیشتر از گذشته ها دوستت دارم

آخه این چه وقت ویلون زدنه؟

‫-میدی من امتحان کنم؟امتحان کنی؟

‫آره چطوری؟ اینو بگیرین . آخه

‫نه ، بالاتر ، با دستتون اینجا رو نگه دارین اینکه نمیشه.

‫آخه باید فشار بدین اینطوری

‫نمیتونم بزنم ، تو دستم رو بگیر چطوری؟ اینطوری؟

‫دستم رو بگیر و آرشه رو هم با اون دستت نگه دار -دستتون رو بگیرم؟

آره.

‫کی پیشته و تاتو؟

‫.جواب بده تاتو

‫حالا دیگه وقتشه حل دیگه حاضرم

‫باید اقدام کرد

‫چیه؟ چه خبره؟

‫چی میخوای بنیتو؟

‫بنی صدام کن جای کمد رو عوض کردم نه! نه.

‫تو رو میخوام لوليتا و حالا متعلق به تو هستم

‫بهمین سادگی آشتی نمیکنم ، دست بهم نزن. با دست زدن سوءتفاهمات برطرف میشه.

‫وشرایط رو برات روشن میکنم!

‫تو اون اتاق کیه؟ اليزا الیزا؟

‫بیا اینطرف.نه اليزا نمیخوام باشه. چرا نمیخوای باشه؟نه! نه!

‫آره! نگران نباش ، داره بهش ویلون یاد میدن ، گوش کن چطور ویلون میزنه.

‫صداش قطع شد

‫خدا رو شکر! انگار الان دختره داره بهش چیزای دیگه درس میده!

‫نه! باید جلوشون رو بگیرم! اما اون الان بیست سالشه!

‫نه! ولم کن!به اونا فکر نکن! وقتشه فکر خودمون باشیم!

‫بجنب ، برتوتیا

‫خب ، بگو ببینم امروز چکار کردی؟با ليزتا بازی کردم.

‫لیزتا دیگه کیه؟ -دختر دربون خونه مون.

‫با دختر دربون؟ چی بازی کردین؟عروس بازی

‫چی؟! عروس بازی؟ نه! این بازی خیلی بده ، دیگه این بازی رو نکنین

‫من میخوام بگیرمش ، بابا

‫بگیریش؟ نه! هر بازی که دلت میخواد بکن ، فقط زن نگیر ، زن گرفتن خیلی بده.

‫فهمیدی؟ حالا باید بری بخوابی.

‫حالا برو تو تختخواب

‫نشنیدی پاپا چی گفت؟ برو بخواب دیگه ، دیر وقته

‫حالا برو برو خاک بر سر

‫مامان ، این بچه رو بگیر! شب بخیر.

‫دلم میخواد این بطری رو تو سرش خرد کنم تو سر کی؟

‫تو سر این رفیق تو دیگه.

‫کی این که فدریکوست و بیچاره تماس داره میره عیادت مریض

‫کدوم مريض؟توسکا؟

‫توسکا!

‫دیدی؟ داره صداش هم میکنه.ها؟

‫مگه توسکا نمیتونه دکتر خبر کنه مگه توسکا نمیتونه مریض بشه؟

بس كن خودت گفتی كه رابطه هم دارن من؟

‫راجع به عکس مگه خودت نگفتی؟

‫ای بابا خب چه ربطی داره؟خیلی هم ربط داره

‫این احمق خیال کرده که تونسته بلندش کنه.

‫نمیدونه توسکا رو شرطبندی اینکارو کرده. چی گفتی؟

‫کلیدها!

‫اره

‫خیلی بامزه س! من میرم دستشویی

‫فدریکو؟ چی میخوای؟صبر کن! گوش کن چی میگم

‫-نه! باید برم! توسکا حالش بده. صبر کن ببین چی میگم.

‫باهم شرطبندی کردن توسکا و کلودیناکیا؟ خب؟

‫خب ، توسکا میره بهش میگه دیگه-

‫واقعا رفیقی! ازت متشکرم. اختیار داری ، برو بسلامت.

‫خب ، من میرم برو برو

‫تو برو من اینجا منتظرم.

‫اجازه هست؟فدریکو ، بیا تو.

‫سلام عرض میکنم. خانم.وای کی همراهته؟

‫هیچکی! چطور؟

‫اوم چقدر ترسیدم ، آخه یه طوری حرف زدی که فکر کردم کسی دنبالته.

‫کی میخواستی دنبالم باشه؟ شوهرت؟

‫نه ، پیرو رفته مسافرت.

‫پس زن من ، ها؟-زنت اینجاست؟!

‫من که نمیدونم ، تو چطور؟

‫فدریکو ، مثل اینکه حالت خوب نیست خیلی هم خوبه.

‫با همچین وضعیتی میخواستی بهتر از این باشه؟

‫-تو منتظرم بودی ، نیست؟ معلومه! آره دیگه!

از این وضعیت خوشت نمیاد؟

کیه؟نمیدونم ، کیه؟

‫فکر کنم صدایی شنیدم.

‫-کیه؟هیچکی نیست خدمتکار هم رفته سینما

‫راستی؟ پس فکر همه چی رو کردی؟خب ، از من میخوای چکار کنم؟

‫نمیدونم نه؟

‫نه

‫وقتی از یکی خوشت میاد ، چکار میکنی؟

دقیقا! در این مواقع چکار میکنیم؟

‫توقع داری چکار کنم؟ ها؟

‫سرحال بنظر نمیای ، فدریکو ویسکی میخوای؟

‫میخوای مستم کنی؟ نه! فقط بسلامتی هم بخوریم.

‫خدای من!

‫بنظرم اون یارو دیوانه س؟

‫مثل اینکه داره دنبال من میاد؟

‫بخور، واست خوبه.

‫خب بفرمایید ، خانم...شما بفرمایید ، جناب دکتر...

‫توسکا! عذر میخوام ، آروم باشه بگیر بشین ، میخوام باهات حرف بزنم.

‫خب خانم محترم ، شما شوخی کردین منم شوخی کردم.

‫من به زنم وفادارم

‫بهش علاقه دارم!

‫چرا داد میزنی؟ میکروفون کجاست؟ کجاست؟

‫معلومه دیگه! یه همچین چیزی رو نمیشه ضبط نکنی ، خیلی مهمه.

‫منکه منظورت رو نمیفهمم!من به زنم وفادارم.

‫چکار میکنی؟

‫خیال میکردم یه خانمی

‫برعکس فقط یه زنی ، رفیق زنهای دیگه که میری شرط میبندی ، خجالت بکش!

‫اوه شرط رو میگی! نه ، فدریکوا نرو ، گوش کن چی بهت میگم.

‫به مرگ بچه هام قسم میخورم!

‫قسم نخور ، چون با چشمهای خودم دیدمت

‫باشه ، حالا از خونه ی تو میومدم ، اصلاچی میگی؟

‫با لباس خونه از منزل من بیرون میومدی؟ حالا ببین میتونی کاری بکنی سرما بخورم؟

‫تو وقتی واسه سرما خوردن نداری ، اول تو رو میکشم ، بعدش هم اونو

‫-دیوانه نشو ، یه دفعه الکی درمیره ، ها! چی رو در میره؟

‫یک ساعته دارم دنبال ضامنش میگردم ،پیداش نمیکنم.

‫همون دکمه ی پائینشه دیگه ، چطور نمیدونی؟ جون من دست بهش نزن.

‫بخدا من دست به زن تو نزدم ، میفهمی؟

‫پس پیژامه تو منزل من چکار میکردی؟

‫منکه آخه داخل نرفتم!که نه؟! ها؟

‫من همراه فدریکو اومدم ، آقای دکتر.-دکتر برای چی؟

‫برای چی؟ واسه اینکه زنت حالش بده.

‫من دکتر خبر کردم ، اومدم پایین که درخیابون رو باز بکنم که...

‫-توسکا حالش بده؟ آره دیگه! باور نمیکنی؟ بیا اینجا.

‫بیا اینجا بهت نشون بدم.بزنم تو اون...

‫اولش همش شوخی بودم

‫اما بعد راست بود و قسم میخورم ،تو چطور نفهمیدی؟

‫من

‫توسکا... چی میگی؟ بهتر که اینطور شد.

‫نه ، اگه راسته چه بهتر! بگو که راسته.نه!

‫خب حالا دیگه دروغ میگی ، آخ که من چقدر خرم! کیه؟

‫حالا اینقدر عصبانی نشو. مرده شور این در رو ببرن.

‫یواشترا یه دقیقه صبر کن.

‫-توسکا! حالت خوبه؟حالا چرا جلوم رو گرفتی؟-هل نده

‫صبر کن! چطوره حالش ، فدریکو؟بذار برم

‫-توسکا؟هيس

‫چه خبره؟ چی شده؟

‫چیزی نیست ، یه ناراحتی موقته ، احتیاج به کمی استراحت داره

‫توسکا، حرف بزن! تو . رو خدا حرفب زن توسکا۔

‫من پیش تو هستم ، من پیروی توام ، .حرف بزن با من

‫پیروی عزیزم

‫دیدین به من گفت پیروی عزیزم؟ .

‫باشه ، حالا بلند شو بذار دکتر معاینه اش رو تکمیل بکنه

‫خب . آقای دکتر ، به شما میسپارمش وخوب معاینه اش کنین

‫تو هم منو بخش آقای مدیر ، بهت مشکوک شدم ، معذرت میخوام.

‫با این حساب فردا میتونم بهت تلفن کنم؟نه! خوب تموم شد

‫پیرو خیلی مرد خوبیه ، من نمیتونم

‫پس ما چی ؟اگه تو هم با من بودی خودتو نمیبخشیدی

‫فدریکو ، بریم دیگه بسه ، خسته شدیم

‫حالش چطوره؟خوبه ، بیست قطره والرین بهش بدین ممنون

‫چقدر باید بدم؟بیخیال

‫فدریکو رفیق ماست بریم.شب خوش شب خوش

‫شب بخیر.

‫توسکا

‫توسکا جون من

‫منو دوست داری؟

‫خداحافظ ، خیلی ازت ممنونم قابل شما رو نداشت

‫خداحافظ.خداحافظ.

‫عذر میخوام موسیو ، عذر میخوام.

‫اجازه هست؟-بفرمایید.

‫کدوم طبقه میرین؟طبقه اخره

‫برم ببینم برگشته

‫چیه؟ میترسین؟

‫اینکه چیزی نیست! درنمیره که!

‫چته؟ چرا جیغ میزنی؟دستت رو بردار!

‫اورنلا! اورنلا!

‫-تو خونه که نبود. -صدای جیغ شنیدم.

‫مرد یا زن؟زن.

‫بالا یا پایین؟

‫مامان! مامان!هیس!

‫آروم باش! مامانت نمیاد! زن من میاد همه چی رو میریزه بهم ، آروم باش!

‫پس بذار پیاده شیم.باشه ، بفرما۔

‫ببین ، دیواره! نمیتونیم پیاده شیم.

‫راهش بنداز.

‫چشم نه

‫شما این هفت تیر رو نگهش دارین ،از اینورش ، نگاه کنین

‫دیگه کار نمیکنه ، اصلا کار نمیکنه بگیرش سر این هفت تیر رو پایین. .

‫خدایا! عجب گرفتاری شدم!: راستی! دربون رو خبر کنیم.

‫خبر کنیم با اون فرانسوی طبقه پنجمه

‫با مهربونی؟

‫برونو ، اون تو چکار میکنی؟

‫اوہ! دربون نه ، زن منه ، حالا بیا و درستش کن

‫ببین ، آسانسور خراب شده ، من این تو موندم ، چکار کنم؟

‫حالا باید چکار کنیم؟ بدو دربون رو خبر کن. دربان!

‫زنت همونه که موهاشو مثل کلم درست میکنه؟

"-درسته.

‫. همیشه یکهو داد میکشه؟

‫ واسه چی میخندی؟

آخه فکر کردم چه بلوایی بشه.

‫..آره، اما این تقصیر شما هم هست آخه.بگیر

‫اختیار دارین ، حالا میخواین هفت تیررو هم بدین دست من؟

‫شما ببر منزل ، مامان من وحشت میکنه.

‫آخه میدونی اگه اورنلا بفهمه چه قیامتی میکنه سر من؟

‫مال شما بود؟ من نمیخوامش! هفت تیر میخوام چه کنم؟

‫منتظر همین بودم!

‫مامان بهش تیر خالی کرد آدمکش هم هست!

‫تندتر باد بزن!

‫آقای آتشنشانی ، چقدر طول میکشه؟

‫تقریبا ده دقیقه موتور خراب شده باید دستکاریش کنیم

‫زود باشین! اونا یه ساعته که اون تومعطلن زود باشین

‫برونو ، همینطور به سوت زدنت ادامه بده.

‫. تو چرا سوت میزنی؟

‫اگه سوت نزنم ، ماچت میکنم

‫اما چرا شما میخواین همه ی زنها رو ماچ کنین؟

‫نمیشه کاریش کرد.

‫پس دستاش چی؟ آخه مامان با دستاش چکار میتونه بکنه؟

‫راست میگی؟

‫آهای ، برونوا دستات رو بکار ننداز .

زرشک پس میخوای پاهام رو بکار بندازم؟

‫شوخی رو بذار کنار ، زود باش دست بزن ،فهمیدی؟

‫دست بزن

‫مامان ، خیلی باهوشی ، آفرین

‫میشه؟

‫خودتو حاضر کن با پسر عموم روبرو بشی ، خونه رو هم باید عوض کنی

‫شماره تلفن دفتر

‫حالا دیگه نمیری آمریکا!

‫حالا دیگه نمیری آمریکا

‫خیانتکارا حالا دیگه نمیری آمریکا

‫حالا دیگه نمیری آمریکا حالا دیگه نمیری آمریکا؟

‫چکار داری میکنی؟ همه رو سوزوندم

‫اما من حسود نیستم!

‫باشه ، حسود نیستی ، حالا بریم یه سطل آب بیاریم.

‫لطفا توجه کنید

‫هواپیمایی آلیتالیا ، پرواز پانصد و هفت بمقصد نیویورک

‫توجه داشته باشید که استعمال دخانیات در حین پرواز ممنوع است

‫لطفا کارت پرواز خود را آماده کنید

‫متشکرم

‫از توجه شما سپاسگزارم.

‫برات بوس فرستاد. برای تو برای تو بود

‫پس حسودیت میشه؟

‫راستی اگه یه کپی نگه نداشته بودم...

‫الان یکی دیگه جای من میرفت و دیگه رنگ آمریکا رو نمیدیدم

‫ناراحتی که دارم باهات میام؟

‫اما ترجیح میدادم بخاطر عشق میومدی معلومه بخاطر عشقه ، حسادت هم از عشقه

‫-توسکا؟ بشین متشكرم عزیزم

‫حالش خوش نیست؟نه ، نه

‫- آخه دیدم صندلی آوردی - نه اخه

‫نه

‫چه خبر شده؟حامله سه

‫تبریک میگم ، مبارک باشه.ممنونم

‫مثل اینکه لولیتا میخواد چیزی بگه.چی میگی؟ نمیفهمیم.

‫لولیتا در انتظار یه بچه س! آفرین ، بنی؟ آفرین!

‫من؟ با این

‫متشکرم

‫سلام پس رفتن؟ نگاه کن ، هنوز اونجا هستن

‫خدا نگهدار خدا نگهدار!

‫چی شده؟

‫هیچی با پسر عموی زنم یه کم دعوا مرافعه کردم

خب ‫هیچی از این به بعد تکلیف خودشو میفهمه

‫سفر بخیر

‫-توسكا! دستت رو بردار، هی! چکار میکنی؟

‫در انتظار یه بچه س! نه! آره!

‫آفرین تبریک میگم خیلی خوشم اومد ، پیرو!

‫گوش کن! اگه یه دختر دیگه داشته باشیم اسمش رو میذاریم شعله ، خب؟

‫باشه ، ولی اگه پسر شد !اسمش رومیذاریم صلح