Original subtitles

- Mi-ați luat fata! - O curvă a războiului.

Asta ești.

Vă rog, ajutați-mă! Trebuie să faceți ceva!

E-n regulă, soldat. S-a terminat.

Asistentă Johanna, pot să vă invit la acest dans?

Vă rog, doctor Mangold.

După ce ne căsătorim, totul se va schimba. Vei face doar ce-ți spun eu.

Vă dați seama că îngerul nostru

se va logodi curând?

SM 139 e un focos mecanic de artilerie grea.

Thanner ar putea ști ceva. Voi încerca să mă informez.

Noroc!

Înainte să ne declare război Statele Unite,

o să-i dăm lui Parvus 40 de milioane de mărci

să-l pună pe Lenin la putere.

E în joc supraviețuirea națiunii noastre.

Lasă-mă, lasă-mă aici!

Aruncă focoasele în aer. E un ordin.

DAVOS S01, Ep. 5

Traducerea: Jimmy IONESCU

Această poveste e inspirată din fapte reale

Ce s-a întâmplat?

Soții Taylor au murit.

- Aveți febră. - Și ceilalți?

Cine era acolo?

Nu știu, nu știu nimic.

- Elli are lapte suficient? - Are tot ce-i trebuie.

Când o să înceapă Vreni să lucreze ca guvernantă?

Am venit pentru asta.

Am pregătit contractul.

O s-o iau pe Elli în curând.

Dacă vă întreabă cineva, nu știți nimic. Nu ne-am văzut.

Clar?

Ce vreți să faceți?

Cu cât știți mai puțin, cu atât e mai bine.

Securizați intrarea!

La naiba! Unde sunt ceilalți?

Unde sunt ceilalți?

Dle Mangold, sunteți în viață.

Știți cumva ce s-a întâmplat?

- Unde e generalul? - Dle Mangold, veniți.

Din păcate, n-a supraviețuit.

Odihnește-te în pace, generale.

Am fost trădați.

Trădați!

Trebuie să-i interogăm pe toți.

Pe toți cei care știau de focoase.

Vom începe cu Thanner Grossrat.

Doctor Mangold...

bărbatul căruia-i place să danseze cu logodnica mea.

- Whisky? - Nu, mulțumesc.

Ce onoare!

Generalul Taylor a murit într-un atac.

Cineva știa unde fuseseră duse focoasele. Dumneavoastră.

Sunt de părere că sunteți un spion al generalului britanic.

Un trădător german mă acuză de trădare.

- De ce-aș face asta? - Focoasele.

Focoasele dvs trebuiau să fie folosite ca să atace Elveția.

- Nu știu nimic despre asta. - Oricum ar fi,

fie ne ajutați să-l găsim pe asasinul lui Taylor,

fie o să facem asta public și o să fiți ruinat.

Afiliații mei de la Pilot & Asociații m-ar fi informat.

Poate v-a spionat cineva? Casa dvs...

Casa mea e sigură. Îmi primesc personal oaspeții,

și în afară de logodnica mea, n-am vizite.

Johanna?

O cunosc pe Johanna de mică.

Drăguță și răsfățată, nimic mai mult.

Poate o subestimați.

Aseară mi s-a dăruit.

Abia așteptam.

Mâinile pe genunchi!

Mâinile... pe genunchi!

Nu-mi place să fiu amenințat.

Cred că o să fac eu asta public.

Din punct de vedere politic, aș putea fi acuzat de naivitate.

O să supraviețuiesc.

Dvs, în schimb...

Poliția, vă rog.

Acum nu-mi amintesc.

Trădătorii de țară sunt executați în Germania sau spânzurați?

Bună ziua.

Nu e grabă. Profesorul întârzie.

Ai aflat?

A fost o explozie lângă pasul Fluela.

Teribil.

Au găsit chiar și explozibil.

Nu înțeleg. Cine ar fi putut să fie?

Profesorul întârzie. Mă ocup eu aici.

Începem?

Bisturiul.

Asistentă, bisturiul.

Ediție specială! Marea cotitură!

Cinci cenți.

Ediție specială! America declară război Germaniei!

Ediție specială! America intră în război!

Mulțumesc.

Marea cotitură sau căderea?

Ediție specială.

O treabă excelentă aseară. Jos pălăria.

Consulul v-a luat în serios. Cam târziu, dar mai bine decât niciodată.

Ce veți auzi e complet confidențial.

E clar?

Intrarea în război a Statelor Unite

pune Germania sub presiune mare.

Chiar ne obligă să luăm măsuri alternative.

De mult, observatorii noștri din Europa

urmăresc un grup de comuniști exilați. Bolșevicii.

Caută pe cineva cu potențial

să organizeze o revoluție în Rusia, pe cineva...

Un om capabil să tragă masele. Înțelegeți? Foarte carismatic.

Dacă bolșevicii ar cuceri puterea în Rusia,

s-ar crea o diviziune.

Motivul e că, spre deosebire de țar,

bolșevicii vor să iasă din război.

Iar pentru Germania...

Pentru Germania ar însemna închiderea frontului de est.

Kaiserul și-ar putea concentra toate forțele militare

împotriva francezilor și englezilor, la vest.

Și împotriva americanilor.

Ar fi lovitura de eliberare mult-dorită pentru Germania.

Datorită lui Parvus, l-am găsit pe revoluționar.

Numele lui e Lenin.

- Vladimir Ilici Lenin. - Și trăiește exilat la Zurich.

Aici intrați în joc.

Georg Kohlmann. Kohlmann și Lenin se cunosc.

De când a comis atacul la balul de Anul Nou,

e în închisoare la Davos.

Doar dacă îl scoatem pe Kohlmann din închisoare

vor accepta comuniștii o întâlnire.

Problema e că Kohlmann e imprevizibil

din cauza traumelor de război.

Dar vă cunoaște de pe front. Are încredere în dvs.

De îndată ce Lenin acceptă întâlnirea, veți primi un nou pașaport

și o nouă identitate.

Kohlmann e în celula asta, iar seara e mai puțină pază.

Mă asculți?

Te plictisesc? Ce-i cu tine? Hai, vorbește.

Mi-e teamă că i s-ar putea întâmpla ceva cumnatului meu.

Nu trebuie să te temi. Nu se va întâmpla nimic dacă ne ținem de plan.

Doamnelor.

O să fiu scurt.

Sănătatea contesei s-a înrăutățit. Situația e gravă.

Cu febra asta, nu puteți interveni.

Ce prostie! Cine a spus asta?

Contesă, vă rog. Mai devreme nu puteți sta în picioare.

Planul nostru cu Johanna e stabilit,

Parvus o să vă ia locul. N-avem de ales.

E misiunea mea. Johanna e sub responsabilitatea mea.

Aseară am reușit datorită Johannei.

- Fără ajutorul ei, erați moartă. - Nu e gata încă.

E deja decis.

Cei de la Berlin au fost deja informați.

Vă doresc însănătoșire grabnică.

Nu sunt gata încă? Nu sunteți niciodată mulțumită!

N-am vrut să spun asta. Am vrut să zic

că nu poți avea încredere în consul. Nu poți avea încredere în nimeni.

În afară de dvs.

Mathilde se plânge că nu mănânci aproape niciodată acasă.

Știu că turele de noapte sunt grele.

Și cu Klara și coșmarurile ei,

nu vă puteți imagina cum un copil poate...

Îmi pare rău.

E nedrept ce v-au făcut.

De ce n-ați spus nimic? Îl știți pe tatăl dvs.

Tatăl meu?

Vă e frică de soția dvs.

Cui nu-i e?

Nimeni să nu se miște! Nimeni să nu se miște, am spus!

Armele jos! Liniștiți-vă.

Armele jos!

Acum!

Acum! Dă-i un șut!

Nu faceți niciun pas în plus!

Armele jos, altfel femeia asta va muri.

Ați înțeles? Fă cum spune!

Du-te la celule și adu-l imediat pe tovarășul Kohlmann.

- Repede. - Dle Jovin, faceți ce zice.

- Altfel... - Dle Jovin, vă rog!

Repede.

La naiba, dați-mi drumul! Stați!

Asistentă Johanna? Ce faceți aici?

- V-au făcut ceva? - Puneți-i asta pe cap!

Stați. Așteptați! Cine sunteți voi?

Tăceți! Vino cu mine, altfel te împușc pe loc.

- Haide! - Dați-i drumul femeii!

Ea vine cu noi. Dacă ne urmăriți, o să moară.

- Mergem. - Nu faceți asta!

Nu, nu. Nu!

Ajutor, ajutor! Dați-mi drumul!

Hei, ce se întâmplă? Unde mă duceți?

Cine v-a trimis?

Trebuie să mă faceți să dispar? E poliția? Gabathuler?

Răspundeți! Georg, liniștește-te.

Asistentă Johanna. Nu trebuie să te temi!

- Ce se întâmplă? - Ai încredere în mine!

E vorba de un om. Un comunist, Lenin.

Îl cunoașteți. El a vrut să vă eliberăm.

Lenin? Ce?

- De ce? - Ascultă-mă!

Împăratul german vrea să finanțeze revoluția lui Lenin.

Împăratul german, ce spui? Mă crezi prost?

Tovarășe, liniștește-te!

- Sunt doctorul Parvus. - Ziaristul?

Lenin zice că sunteți un păduche.

Dacă aș face afaceri doar cu oamenii care mă plac,

aș fi cioban.

Georg, trebuie să vorbești cu Lenin și să-i spui că ești liber.

- Așa o să accepte să se întâlnească. - N-o să fac nimic.

Aristocrații m-au târât în războiul lor.

N-o să-i ajut niciodată.

Atunci n-o să mai pleci viu de aici.

Ce?

Hai, trage!

Da, hai, trage!

Haide, împușcă-mă!

Hai... împușcă-mă!

Haide, trage, am spus!

M-ați trimis în tranșee. Terminați ce-ați început!

Haideți, trageți și să fiți blestemat!

Lăsați-mă singură cu el!

Nu, împușcați-mă!

- Să mergem. - Stați. Nu!

Nu, împușcați-mă.

Împușcați-mă, împușcați-mă, vă rog.

Georg.

Georg, cine luptă împotriva...

nemților pe frontul de est?

Și cine luptă împotriva comuniștilor în Rusia?

Țarul. Țarul e dușmanul nostru comun.

Odată ajuns la putere, Lenin se va retrage din conflict.

S-ar scurta războiul cu ani de zile.

Mii de soldați ar fi cruțați.

Soldați ca voi.

Împăratul, nemții, burghezia,

nu mai știți cine vă e dușman.

De fapt, nici măcar nu știți cine v-a denunțat la Poliție.

Vreni Donatsch.

Da.

Vreni a voastră.

În loc să imprimați fluturași...

acum puteți face ceva cu adevărat.

Puteți schimba ceva.

Să schimbați lumea.

Johanna!

În sfârșit.

Johanna, slavă Domnului, am...

Am aflat.

Comuniștii v-au făcut rău?

Nu. M-au lăsat să plec.

Vor să treacă granița spre Tirolul de Sud.

Domnule director.

Jovin și oamenii lui v-au căutat peste tot.

Johanna, e teribil.

Logodnicul tău...

- ...a fost atacat acasă. - Acasă la el?

E în stare critică.

Cine ar fi putut face asta?

- Trebuia să-l omorâți. - Thanner nu va vorbi.

Măcar ați găsit ceva care ne-ar putea folosi?

Ce se întâmplă? De ce ați vrut să ne vedem aici astă seară?

Răspundeți la întrebare, doctore.

Ușor.

Generalul Taylor a vorbit mereu frumos despre dvs.

Londra, Paris și Sankt Petersburg

vor să-și unească forțele aici, în Elveția.

După moartea lui Taylor, de acum vom vorbi cu prințesa Belova.

Lucrați pentru Ohrana? Poliția secretă a Țarului?

A Țarului. Desigur.

Deci...

ați aflat cine l-a omorât pe generalul Taylor, nicio veste?

Am un indiciu, dar nimic mai mult.

- Duce la Cronwald. - Urmați indiciul. E urgent.

Știți ceva? Ar trebui să veniți la ședințele noastre.

V-ar prinde bine.

Dragă, nu arăți bine. Ești foarte obosită.

- Vin imediat, Mikhail. - Prințesă Belova.

Presupun că ai aflat.

Profesorul va trebui să-l opereze din nou pe Thanner.

Fără el, mai avem cel mult șase luni.

Totul e scăpat de sub control.

E ca și cum lumea ar fi bolnavă.

Mâine anulez gala de caritate.

Ba nu. Vom continua ca de obicei.

Tată.

Era să o pierdem pe Johanna.

Da, știu.

Și numai Dumnezeu știe dacă Thanner o să supraviețuiască.

Trebuie să...

trebuie să-i spui Johannei unde e Elli.

De ce să redeschidem răni vechi acum?

Strânge mesele, Heiri. Da, dle Gabathuler.

Kohlmann o va face, îl vom suna pe Lenin azi după-amiază.

Sunt mândră de tine.

Cum am ajuns în punctul ăsta?

Vina pentru această situație...

vina pentru acest război e a democrației.

Democrația e reacționară...

e capitalistă, naționalistă și fără conștiință europeană.

Umanitatea ei... e pură ipocrizie.

Își arogă dreptul de a exista doar pentru a exploata Africa.

Pentru a ne amăgi pe furiș că e posibilă

autodeterminarea la ea acasă.

Ce absurditate.

Trebuie să aveți grijă de dvs.

Nu v-ați gândit niciodată să vă opriți?

Am renunțat la tot, nu mai am pe nimeni.

Mă aveți pe mine.

Pacifista mea naivă.

Poate că lumea are nevoie de naivitatea asta

ca să nu se scufunde complet.

Ascultă, serviciile secrete nu te vor lăsa să pleci.

Dar o să-ți dau banii să începi o viață nouă cu fata ta, Elli.

După cum am promis.

Documentele cu noile voastre identități...

ar trebui să ajungă aici până mâine.

Mulțumesc.

Să arzi de viu e groaznic.

Să putrezești cu un suflet viu e insuportabil.

Poftiți.

Ce s-a întâmplat cu Johanna?

Așază-te.

- Ce doriți? - 552, vă rog.

Vă conectez.

Da?

Doar la Zurich Linth devine Limmat.

Așteptăm.

- Nuci? - Nu, mulțumesc.

Da?

- L-ați eliberat? - E aici.

Tovarășul Lenin.

- Vladimir Ilici, prietene. - Tovarășe Kohlmann.

- Ești liber? - Da.

M-au luat din închisoare. Foarte bine.

Ai încredere în ei?

Nu, dar spun că avem același dușman.

Am banii aici, în fața mea, pe masă.

Câți?

Câteva milioane.

Vor să te întâlnească la Zurich, tovarășe Lenin.

Prea riscant, vin la Davos.

Comuniștii, atacul. Războiul se apropie.

Iar tu, draga mea, muncești fără încetare.

Chiar dacă logodnicul tău e aici, la mică distanță de tine.

Am fost mai devreme la el. Munca mă ajută să mă distrag.

Am o vizită la domiciliu în sat, o să lipsesc următoarele două ore.

Doctor Carl Mangold.

Max Horowitz.

Nu te mișca.

Ce e cu tine?

Ce vrei să faci? Mergi.

- Vrei să mă omori? - Taci!

Nu ești mai bun decât nemții pe care-i disprețuiești.

- Nu știi ce spui. - Nu e nimic adevărat.

Atacul de panică la avalanșă, sărutul.

Te-ai prefăcut... iar eu te-am crezut.

Și m-am îndrăgostit de tine.

Sus! În picioare.

Vino înapoi!

Ce vrei de la mine? Să-mi trădez poporul?

Nu sunt un trădător ca tine.

Nici măcar nu spionezi pentru țara ta, pacifismul tău e o scuză.

Te joci de-a războiul.

Te înșeli. Fac asta...

pentru...

fiica mea.

- Ai o fiică? - Da.

Cu un soldat pe care l-am cunoscut pe front.

Eram împreună în spitalul militar.

A fost trimis înapoi pe linia întâi și n-a mai revenit.

Max?

Max Horowitz.

A trecut mult timp de când mi se spunea așa.

Unde-s părinții tăi?

Familia ta.

Tatăl meu a fost marinar... a murit de tânăr.

Mama s-a recăsătorit.

Cu un medic militar.

Lui îi datorez cariera militară și educația medicală.

Oficial, sunt dat dispărut.

Ești din Kiel?

E frumos acolo?

Să zicem că munții nu-ți acoperă priveliștea.

Da.

Marea, aerul sărat, sunt plăcute.

N-am fost niciodată la mare.

Poți să ai încredere în mine.

Ești în siguranță, dormi aici în seara asta.

Și după? Când n-o să mai aveți nevoie de mine?

- Mă veți lăsa să plec? - Sigur, Kohlmann.

Stați puțin.

Scuzați? Aveți o brichetă?

Nu, îmi pare rău.

Pentru cine lucrezi?

Ne-ai fotografiat?

Pentru cine lucrezi? Vorbește!

- Pentru cine? - Du-te dracului.

Hai, răspunde, pentru cine?

- Repet, pentru cine? - N-o să câștigați niciodată.

- N-o să câștigați niciodată. - Nu... nu!

Nu.

Scuipă capsula aia blestemată.

Infam ce ești!

Lașule!

Kohlmann? Nu, nu!

- Un veteran al Armatei țariste. - Ați eșuat!

Dvs. ați contactat oamenii lui Lenin.

Telefonul nostru a fost interceptat.

Clarificați situația.

Kohlmann a fugit și ar putea pune în pericol planul.

Oprim tot.

Nici vorbă, Lenin e deja pe drum.

Dacă-și dă seama că sunt dificultăți, se ascunde imediat.

Ușa a fost forțată.

Fiica ta se numește Elli?

Vreau să plec... pentru totdeauna.

Să o iau de la capăt.

Să o iau de la capăt unde nu sunt munți.

Veniți amândouă cu mine?

Johanna Gabathuler e... e o spioană germană,

iar... iar fetița aia e fiica ei.

Nu există nicio fiică.

Îngerul nostru cel bun v-a mințit fără nicio jenă.

Eram gata să-ți dau orice, iar tu m-ai mințit.