Original subtitles

O cheamă Elli. Tată?

Nu ai nicio fiică.

Doar eu cred în tine și-ți pot oferi o nouă viață cu Elli.

Dar în curând veți realiza că singura șansă pentru Germania

să câștige acest război e Lenin.

Nemții vor fi distruși înainte să se dezmeticească.

Frontul de Vest e în impas.

De aceea Taylor și generalii vor detonatoarele.

Cu ajutorul decodoarelor pot să copleșească

Elveția neutră și să atace Germania din sud.

Unde-i decodorul?

Știți că îngerul nostru se va căsători?

Trageți concluzii greșite.

Avem nevoie de Grossrat din cauza datoriilor.

Și apoi Thanner e un bărbat chipeș și te-a dorit întotdeauna.

După nuntă totul se va schimba, vei face doar ce îți spun eu.

Acum că Taylor a dispărut nu mai avem nevoie de Johanna.

Trebuie să fie eliminată!

Nu mișcați!

DAVOS, S01, Ep. 4

Traducerea: Jimmy IONESCU

Această poveste e inspirată din fapte reale

Ce ziceți de oferta mea?

Unde vreți să mergeți cu micuța bastardă?

Vă vor prinde înainte să ajungeți la graniță.

500 de franci și ne lăsați să plecăm fără să spuneți o vorbă.

Dvs, dnă Gabathuler,

tratați oamenii mai rău decât animalele.

Vreni vrea să lucreze la sanatoriu ca menajeră.

Să câștige mai mult. Asta pe lângă cei 500 deja oferiți.

Apoi o puteți lua pe Elli.

Bine, veți primi ceea ce solicitați.

Am doar o condiție.

Dacă mi se întâmplă ceva, duceți aceste scrisori la Poliție.

În ce stadiu ne aflăm cu asistenta?

Nu putem pierde timpul.

Cadavrul ei nu trebuie găsit.

O voi face departe, peste graniță.

Am încredere în dvs, contesă.

Tatăl meu invită personalul medical la cină duminica asta.

Să îi mulțumească pentru eforturile de după avalanșă.

Veți fi și dvs?

În salonul încălzit, să mâncăm caviar

și să bem șampanie, în timp ce lumea se prăbușește?

Bineînțeles. Cine n-ar vrea?

În curând o să plec.

Singură?

Sau cu logodnicul dvs după nuntă?

Vă rog,

aveți încredere în mine.

Nu putem schimba cine suntem.

Aveți dreptate.

Contesă, m-ați chemat?

Nu mi-ai mai dat noutăți.

Mathilde mă supraveghează încontinuu.

A găsit pistolul.

I-am dat cumnatului meu decodorul

ca să nu mă descopere.

Și generalul a plecat.

Fără Taylor, înțelegerea noastră pică.

Credeți că acum sunt inutilă?

Tu ce crezi?

Tot am acces la persoane importante la Cronwald

și încă nu știm ce vrea Taylor să facă cu detonatoarele.

Am găsit asta în șemineul din apartamentul lui.

Trebuie să recunosc

că ești mult mai mult decât un simplu spion pentru noi.

Deci continuăm?

"SM 139, SH 293."

Ne vom ocupa de asta mai târziu.

Mai întâi trebuie să-ți dau o altă misiune.

Găsește-ți o scuză ca să lipsești patru zile.

Mergem în Germania. De ce?

Dacă există o șansă să ajungem la pace,

trebuie să profităm de ea, nu?

Îți voi explica totul pe drum.

Ce e? De ce oprim?

Coborâm.

Am nevoie de aer.

Un drum atât de lung nu face bine sănătății dvs, contesă.

Madame Meunier a avut o cădere de tensiune alaltăieri.

De săptămâni bune familia nu a mai venit s-o viziteze.

A murit singură în sanatoriu.

Glumea cu toți oamenii pe care-i iubea.

Eu vă iubesc, contesă, știți asta.

Dar dvs mă iubiți?

Adică cu adevărat... indiferent de jocul ăsta nebun.

Mai sunteți capabilă să simțiți ceva cu adevărat?

O mișcare și apăs pe trăgaci.

Pistolul jos, aruncați-l la distanță.

Ce vrei să faci? Să mă omori?

Am de ales?

Chiar crezi că te poți lupta cu mine?

Lasă-mă să te omor eu!

Dacă mor, sunteți terminată. M-am gândit la toate.

Aș zice la fel în locul tău.

Lista lui Schultze, o mai țineți minte?

Numele tuturor agenților germani din Elveția.

Da. Înainte să v-o dau, am fotografiat-o.

Dacă nu mă întorc teafără, lista aia va ajunge cu o scrisoare

la Poliție și cu alta la consulul britanic.

Dacă familiei mele sau lui Elli ni se întâmplă ceva,

acele scrisori vor fi trimise!

Și acum ce facem?

Eu lucrez pentru dvs și mă plătiți, totul ca înainte.

Domnii ne așteaptă la cină.

Decodorul a dispărut, ce facem acum?

La graniță au întărit protecția.

Nu putem decodifica comunicațiile elvețienilor

fără decodor.

Ascultați, ducem detonatoarele prin Alpi cu sănii.

Putem cere ajutor și de la alpiniști italieni.

Foarte bine.

Vă voi însoți pe dvs și pe soția dvs până la granița italiană.

Dar mai întâi vorbim despre femeia pe care ați sărutat-o.

Johanna Gabathuler ne poate oferi multe informații.

E logodnica lui Grossrat și cumnatul ei e...

Șeful Poliției de aici, nu-i așa?

Trebuie s-o recrutez pe Johanna?

Essen, Imperiul German

Fiecare lovitură un francez, fiecare șut un britanic și...

fiecare împușcătură un rus.

Bună seara, domnilor.

V-o prezint pe Johanna, o bună prietenă de-a mea.

Am avut norocul să ne cunoaștem în Davos.

Contesă, ați adus un înger adevărat cu dvs, după cum văd.

Îmi permiteți?

Încântat.

Ne putem baza pe ea?

Dacă nu era așa, nu puteam fi aici.

Vă rog, putem lua loc.

Sunteți blocați atât în est, cât și în vest.

Puteți acoperi costurile de război

doar pentru că Reichsbank-ul vostru tipărește bani.

Și în timp ce pentru clasa muncitoare ați adaptat cursul prețurilor,

încă o dată ați uitat să creșteți taxele pentru bogați.

Nu e nevoie să fi studiat Economia Națională ca mine

ca să înțelegi unde va duce totul: inflație.

Și inflația și revoluția merg mână în mână.

Dar între timp n-ar trebui să ne gândim la revoluția

care are loc în țara dvs?

Vă e frică de americani, și pe bună dreptate.

Tocmai de aceea aveți nevoie de Lenin.

Să umplem paharele, ne-a ajuns.

Aici nimeni nu-i forțat să fure.

Mulțumesc.

Cred că e un pic târziu.

Mâine vă așteaptă un drum lung.

Da, atunci noapte bună tuturor. Complimente gazdei noastre.

Contesă? Vreau să am o vorbă cu dvs.

Ați eșuat, v-ați lăsat înduplecată!

Trebuie să dau misiunea altcuiva sau nu?

Să ucideți o femeie atât de micuță

nu ar trebui să fie o problemă pentru dvs!

Aveți habar ce a văzut Johanna?

Gabathuler are lista?

E de neconceput!

Tocmai de aceea nu o putem ucide.

Dar ajutând-o să dispară din Davos cu fetița ei, totul se va rezolva!

Nu credeți serios... Dacă dvs respectați înțelegerea

cu Johanna, o va face și ea.

Nu, nu mă las șantajat.

Johanna Gabathuler e o responsabilitate doar a dvs!

Ca și Schultze pentru dvs, stimate domnule consul.

Fără greșeala dvs

nu ar fi o listă care să ne facă șantajabili.

Poate că Berlinul ar trebui informat.

Nimeni nu-și putea imagina ce avea în minte Schultze...

Continuăm s-o folosim pe Johanna.

Își face treaba în mod excelent.

Nu cunosc pe nimeni care să fie măcar pe jumătate la fel de capabil ca ea.

Eu refuz!

Imediat ce vă întoarceți, recuperați lista aia blestemată și faceți-o să dispară.

Am fost destul de clar?

Înainte ca Statele Unite să ne declare război,

îi dăm lui Parvus cei 40 de milioane de mărci

pentru a-l aduce pe Lenin la putere în Rusia.

Două milioane ca avans.

După cum ne-am înțeles, îl aduceți pe Parvus în Elveția

pentru a organiza o întâlnire cu Lenin.

Și contesă, țineți-l pe Parvus sub observație.

Faceți-l să se conformeze intereselor noastre.

E în joc supraviețuirea națiunii noastre.

Johanna nu va accepta niciodată să fie spioană.

Toată lumea are un punct slab. Pentru Schultze era banul.

Pentru o asistentă ar putea fi compasiunea.

Jucați pe milă, spuneți-i că sunteți un dezertor.

Schultze a murit.

În cazul ăsta ar trebui s-o protejați pe Johanna mai bine

decât pe ultimul informator al dvs, nu?

Chiar e necesar? Puteți trece drept neamț?

Un elvețian neamț.

Atunci e necesar, dragul meu.

Documentele și permisul.

Sunteți toți elvețieni?

Coborâți.

Ambasadorul are dureri mari, mergem la Zürich la un specialist.

E o urgență.

Ce-i în valiză? Seringi. Morfină.

Bine, deschideți-o. Omul ăsta are abdomen acut.

Nu se poate exclude o ocluzie intestinală.

Ce vreți să spuneți?

Vrea să spună că dacă moare, va fi vina dvs.

Bun venit acasă.

Ați fost curajoasă.

Aveai dubii?

Pulsul?

Stabil.

Fierul lung.

Am terminat.

Curățați și suturați.

Asistentă Ursula. Puteți continua dvs?

Desigur.

Doctore Mangold, aș vrea să vă întreb ceva.

Nu sunteți bucuros că m-am întors?

S-a întâmplat ceva? În curând vă veți căsători.

Așa că vă rog să încetăm.

Nu înțeleg. Suturați.

Controlați pulsul și temperatura, nimic altceva. Mulțumesc.

Rochia de mireasă a Johannei tocmai a sosit.

A ieșit foarte bine.

Am adaptat contractul după cum ați dorit.

După nuntă, dvs veți fi partenerul majoritar al sanatoriului.

Ah, ce nu face omul pentru iubire, nu?

Noroc!

Noroc.

L-am cazat pe Parvus într-un apartament de lux la Rhatische.

Bine. Vei fi informată despre restul la timpul potrivit.

Și dacă v-ați răzgândi și m-ați ucide înainte?

Ar fi o prostie. Dacă americanii ar intra în război,

am avea o problemă pe frontul de vest.

E și mai urgent să descoperim planul lui Taylor cu detonatoarele.

Am examinat bilețelul găsit în șemineul lui Taylor.

SM 139 este un detonator mecanic.

Artilerie grea. Pilot & Asociații.

Deocamdată, asta știm. Pilot & Asociații?

Acționarul principal e un lobbist elvețian din industria armelor,

care a făcut des afaceri cu ei,

care deține multe acțiuni la Pilot & Asociații.

Thanner Grossrat, logodnicul tău.

Ce?

Agenții noștri din Sankt Gallen raportează

că detonatoarele au plecat de la fabrică cu trenul

spre Elveția de vest, dar n-au ajuns niciodată.

Și Thanner ar putea ști ceva.

Voi încerca să mă informez.

Ești sigură, Johanna? Thanner ar putea fi periculos.

O voi face dacă veți continua să respectați înțelegerea noastră

și, pe lângă bani, îmi veți face un nou pașaport.

E vorba de o chestiune personală?

Te ascult.

Voiam să-mi cer scuze.

În ultima vreme m-am purtat cam ciudat.

Într-adevăr.

Voiam doar să-ți spun că mă umple de bucurie și mândrie

ideea de a deveni soția ta.

Pentru nunta noastră îl voi aduce pe cel mai bun organist din Coira.

Sunt fericită!

Vor fi toți. Toți șefii de partid ai FDP.

Doar că...

mai e mult până la nuntă.

Mulțumesc.

Bine ai venit.

Ah... Vrei să bei ceva? Cu plăcere.

Poți să te uiți.

Poftim.

Ați întârziat, petrecerea a început deja.

Domnișoara Gabathuler e aici?

Încă nu, dar sigur va ajunge curând.

Așa o să murim de sete.

Noroc!

Noroc!

O altă tragedie în vremuri deja atât de grele.

Doar datorită dvs, avalanșa nu a făcut și alte victime.

De aceea, în numele Poliției, doresc să vă mulțumesc.

Mă alătur și eu acestei mulțumiri și în numele familiei noastre.

Mulțumesc tuturor!

Ura! Ura!

Da. Ura!

"Pilot & Asociații."

"Detonator mecanic. Lazaretul din Davos."

Bravo! Bravo!

I-ai furat deja destul timp doctorului Mangold.

Ai fost minunată. Pe bune.

E timpul să mergem la culcare.

Un pacient avea nevoie de mine.

Merg în camera mea.

Măcar salută oaspeții și pe doctorul Mangold.

Doctorul și cu mine ne-am mai văzut azi.

Și pentru mine e timpul să plec.

Vă mulțumesc din suflet pentru petrecerea minunată.

Noi vă mulțumim.

Doctore Mangold?

Explicați-mi ce e cu dvs.

Cum să am încredere în dvs dacă nu-mi spuneți ce se întâmplă?

E pentru binele dumneavoastră.

Se pare că detonatoarele au fost trimise la Lazaretul din Davos.

În apropiere e o mină abandonată.

Înțeleg. De acolo e o cărare

care duce în Italia prin Alpi, pasul Fluela.

37,2 grade.

Ne vedem acolo mai târziu.

Luăm cele necesare pentru a distruge detonatoarele

în cazul în care mai sunt acolo.

Johanna, dacă vrei să vorbești despre ce s-a întâmplat la logodnicul tău...

Am făcut ce era necesar.

Ce s-a întâmplat în Germania...

Ordinele sunt ordine, înțeleg.

Consulul a fost foarte clar. Ne-ai auzit.

Bravo, ai învățat multe de la mine.

N-o să găsiți niciodată scrisorile cu lista.

Crezi că nu mi-am dat seama că Vreni va fi promovată în curând

în funcția de guvernantă, la sugestia ta?

Consulul nu-mi e superior.

Superiorul meu e la Berlin și eu am cea mai completă încredere în el.

La castelul Mehlitz am văzut o poză de-a dvs ca servitoare.

Vreau să aflu adevărul.

Spuneți-mi cine sunteți cu adevărat.

Numele meu adevărat e Barbara, și sunt cea mai mare dintre patru copii.

Mama mea a murit tânără, tatăl meu era miner.

A fost grav rănit în timpul unei surpări și a încetat să lucreze.

Pe atunci eram servitoare la castelul Mehlitz,

dar salariul meu nu era suficient ca să-mi întrețin toată familia.

Nu știi cum e să trăiești din pomană.

Câtă rușine simți.

"Aici nimeni nu e forțat să fure".

Dvs ați furat de la una din cele mai puternice familii din Germania?

Nu de la familia Mehlitz, de la oaspeții ei.

Dar într-o zi, micuța Hedwig m-a prins în timp ce furam

de la un tânăr ofițer care tocmai intrase în serviciile secrete.

El mi-a recunoscut talentul

și mi-a propus să-l pun în slujba patriei.

Mi-a oferit o pregătire și mai ales

mi-a dat posibilitatea de a-mi întreține familia.

Dar era o condiție:

nu o voi mai putea vedea.

Barbara a murit într-un accident și e îngropată la Essen.

Vrei să afli adevărul, Johanna, bunul meu înger.

Mulți mă consideră un demon,

dar noi două avem ceva în comun, ceva ce ne leagă.

Libertatea pe care o dorești se obține mereu la un preț scump.

Cum am reușit eu să ajung la serviciile secrete?

Cum ai reușit tu să operezi pe front?

Războiul, Johanna.

Războiul ne-a permis să ne luăm destinul în propriile mâini,

fie că vrei, fie că nu, ambele avem nevoie de război.

Suntem femei de război.

Hai! Repede!

Haide, repede. Ce mai așteptați?

Haide, mișcați-vă.

Curajoasa noastră asistentă a refuzat?

La descărcarea din tren s-au deteriorat două lăzi.

Nenorociți incompetenți. Oricum, e totul aici.

Haideți, repede, mai repede! Repede!

Haideți, haideți, haideți! Hai, înainte!

Încercați să vă grăbiți! Bine!

Haide, înainte!

Cum puteți lucra pentru omul ăla?

Ce vreți să spuneți?

Belgienii au ucis milioane de conaționali de-ai voștri în Congo.

I-au masacrat.

Au pus mâinile și picioarele surorii mele moarte

în fața terasei casei tatălui meu.

Avea cinci ani.

Abia apoi l-au ucis și pe el.

În Europa... voi, nemții, i-ați masacrat pe belgieni.

Și belgienii, după cum știm...

mi-au masacrat poporul.

Deci...

acesta este cercul blestemat al vieții.

Mangold! Mergeți la punctul de întâlnire și luați sănii.

Peste 30 de minute toate detonatoarele trebuie să fie încărcate pe sănii.

Înainte!

Astea sunt ultimele. Bine, dar haideți să ne adunăm cu toții.

Mangold ar trebui să ajungă în curând cu săniile.

Haideți. Haideți, băieți!

Excelent.

Rămâi afară și stai de pază până se întoarce Mangold.

Ai înțeles?

Haide!

Grăbiți-vă, veniți aici.

Și acum?

Aruncăm în aer lăzile cu detonatoarele.

Acum ai scrupule?

Oamenii ăștia vor ataca Elveția.

Mii de oameni vor muri sub focul artileriei sau de la gaz.

Și vom ajunge la cel mai înalt punct al trecătorii.

După ce trecem munții: fără brichete,

și fără țigări până când ajungem la granița italiană.

E clar pentru toți? L-ați auzit pe general?

fără brichete și fără țigări până la frontieră.

Fii liniștit!

Înainte de apusul soarelui toate săniile trebuie să fie încărcate.

Și țineți minte, încercați să fiți cât mai rapizi posibil.

Stai liniștit!

Aveți întrebări? Nu cred, generale.

Bine.

E clar? Ați înțeles? Înainte!

Mă duc să văd dacă e totul în ordine. Așteptați aici!

Detonatoarele, ai avut dreptate.

Să nu lăsăm niciun fel de urmă. Ne-am înțeles?

Bine.

Lasă-mă, lasă-mă aici.

Aruncă în aer detonatoarele. E un ordin.

Iubirea mea, ești chiar sigură?

Am de ales? Mangold va avea grijă de tine.

Hai să luăm o gură de aer.

Bine. Ușor, nu-mi da drumul la braț.

E mai bine. Vezi? E aerul proaspăt!

Ce mai aștepți?

Aseară am avut succes datorită Johannei.

Fără ajutorul ei, ați fi murit. Încă nu e gata.

Vladimir Ilici, prietenul meu.

Vor să te întâlnească la Zürich, tovarășe Lenin.

E prea riscant. Vin la Davos.

Serviciile secrete nu te vor lăsa să pleci.

Dar eu îți voi da banii ca să începi o nouă viață cu fiica ta, Elli.