Original subtitles

Őszinte részvétem.

- Mit akar? - Elutazom egy időre.

Üdvözlöm Kordiant.

Ellopták a kocsimat, benne egy fontos bizonyítékkal.

Valaki betör hozzám, és papírok tűnnek el.

Lipczynskiék rejtélyesen meghalnak.

Nincs összefüggés?

A tizedik hét után izolálhatjuk a baba DNS-ét az ön véréből.

Jut is eszembe, rájöttél már, hogy ki az apja?

Azt hiszem,

megtaláltam "Sz"-t.

Tudom, ki fogja vezetni a tárgyalást.

- Kicsoda? - Tatarek.

A bíróról keres valami mocskot?

Elment az eszed, Chyłka? Megőrültél a sok hormontól?

Na és? Berúgtak és hülyéskedtek.

Szerinted ez elég, hogy elmozdítsák?

Ügyvédnő, figyelmeztetem,

hogy tűröm ezt a viselkedést.

- Áttörést értünk el. - Elég legyen!

- Sikerült felbőszítenem a bírót. - Oké.

Én semmit nem adtam Kordiannak Tatarekről, mert nem találtam semmit.

A bíróság nem találta bűnösnek Fahad al-Dzsasszamot.

Szeretek nyerni, de kizárólag akkor, ha magamnak köszönhetem.

És itt valami nem stimmel.

Nagy volt a nyomás fentről, hogy zárjuk le gyorsan az ügyet.

Kinek a részéről?

Nem azt akarják tudni, ki vagyok, hanem hogy mit teszek.

Az jár a fejében, hogy talán mégiscsak

egy terroristát védett.

A nemzetbiztonság tényleg tudott valamit?

Egy régi kollégája mesélt magáról, Philip Obertal.

- A lányára biztosan emlékszik. - Nem emlékszem mindenre.

No, igen.

De semmi baj,

ő nagyon jól emlékszik magára.

GYILKOS

Anya?

A VÉDŐÜGYVÉD 4. ÉVAD 6. RÉSZ

Halló?

Tatarek a legtöbb kérelmünket elutasította, igaz?

Chyłka, könyörgök.

Az Úrhoz könyörögj majd a vizsgán, Zordon.

Kérlek, hagyj élni!

A kopasz nem vett figyelembe sok fontos bizonyítékot,

Fahad beszámíthatatlanságát, a szolgálatok visszaéléseit,

Lipczyńskiék rejtélyes halálát, Fahad iszlamista kapcsolatait.

Itt vagy még?

Itt, folytasd.

- A tulajdon elleni bűncselekményt. - Mire akarsz kilyukadni?

Tudni akarom, miért mentették fel.

Hagyd már végre.

Miért hagyott futni minket az a szemétláda a tárgyalás végén?

Különvéleményt fűzött az ítélethez.

Marad Paderborn.

Ha úgy gondolja, hogy Fahad terrorista,

akkor rohadtul csinálnia kell valamit.

Mit javasolsz?

Térfelet kell váltanunk.

Egyébként is,

ügyészi karriert fontolgatsz, nem?

Kiderítjük, kicsoda Fahad és miért jött vissza.

Ki követett, vitte el a kocsimat, támadt rám.

- Gyerekjáték. - Ne légy nyuszi, Zordon.

Nézd meg Fahad lakását, mielőtt bejössz az irodába.

- Nem veszi fel a telefont. - Rendben.

Itt lakik?

Most költözöm be.

Egy kollégám lakott itt, őt keresem.

Nem hagyott valamilyen üzenetet? Egy telefonszámot?

A kollégája? És nem tudja a számát?

Körülnézhetek a lakásban?

És én körülnézhetek a maga lakásban?

- Találkoztunk már? - Nem.

Gyakran összetévesztenek másokkal.

- Ez? - Ez? Te vak vagy?

Nem is hasonlít rá.

Chyłka, menj ki inkább,

kezdesz kicsit idegesíteni.

Ingerlékeny vagy, mintha terhes lennél.

A lakást kiürítették. Találtatok valamit?

Semmit.

- Van egy ötletem. - Már most félek.

Majd útközben elmondom.

Kormak, keress tovább!

Igen!

Tehát vagy tényleg rejteget valamit,

és elég jól csinálja, vagy tiszta.

Hozzátartozókat találtál?

Az anyja meghalt, az apjával nem beszél, testvére nincs.

És az eutanázia? Elkövette?

Még nem tudom.

- Szia! - Mi? Ja, szia!

- Miért nem vagy itt? - Itt vagyok, nem?

Jól van, vissza a munkához.

Mindent lenyomoztam, amit csak lehetett,

sajnos az internet ezúttal nem segített,

hagyományos kémkedési módszereket kellett alkalmaznom.

- Azaz? - Valódi emberekkel kellett beszélnem.

A térfigyelő kamerák rögzítették Fahadot a keleti pályaudvaron.

Zsúfolt hely, biztos sokan látták.

Ne szakíts félbe! Legionowo felé ment.

Kiderítetted, hogy pontosan hova?

Igen, Michałów-Reginówba.

- És? - Nem rossz, mi?

Micsoda?

Ennyit találtam, mást nem tudok. Ez nem elég?

Honnan tudod, hogy leszállt a vonatról?

Mert egy nő felismerte őt a tévéből.

Celebet csináltál Fahadból.

Jól van. Kösz, Kormak!

Szia!

Hé, várj, jössz nekem egy tablettel.

- Halló? - Halló?

- Halló? Egy tablettel. - Tablettel, persze.

Tudod már, ki a bűnös?

Nem, de tudom, hogy kicsoda "Sz".

És?

Féltékeny vagy?

Nem. Csak azon tűnődöm, hogy utánanéztél-e,

hogy volt-e a családjában bármilyen mentális betegség.

Nem biztos, hogy tudnia kell a bűnrészességéről.

Végül is veled is felnevelhetem a gyereket.

Jó terv.

Talán mégiscsak kell neki apa,

és megfelelő felkészítéssel akár még alkalmas is lehetsz rá.

- Ez már Michałów-Reginów? - Mindjárt ott vagyunk.

Nézd! Ez meg mi?

Te meg mit keresel itt?

Mi folyik itt?

Ne itt, gyere!

Kockázatos szóba állnom veled.

Nincs erre időm, mit akarsz mondani?

Az épületben Kiliański nyomaira bukkantunk.

Valami konkrétum?

Még semmi, de szétszedjük az egész épületet.

Pader utasítása?

Nem, Interpol.

Értem! És milyen alapon?

Embercsempészet.

Kormaknak igaza volt.

Messer, beszélnünk kell. 15 perc múlva az irodád előtt.

Fahad eltűnt és az utolsó nyomok a te emberedhez vezetnek.

Az én emberemhez?

Fahad Kiliański rejtekhelyén volt.

Nekem ez új.

Kiliański valószínűleg segített neki eltűnni.

Nem hiszem, túl veszélyes lenne.

Nem érdekel, mit hiszel,

csak préseld ki Kiliańskiból, hogy hol van Fahad.

Kiliański a te ügyfeled is, nem?

Aggódunk érte és Fahadért is.

Nem kell aggódni.

Fahadot felmentették, Kiliańskit soha nem is vádolták meg.

Körözi az Interpol, szóval hívd fel most.

Mi az?

Nem tudod, hol van?

Sehol sem találjuk.

Hát ez...

Mióta nem tudod elérni?

Egy időben tűntek el Fahaddal.

Ragyogó. Ha ezek felrobbantanak egy áruházat,

úgy néznek majd ránk, mint Hitler ügyvédjeire.

Ne szóljunk Paderbornak a dologról?

Komolyan? Ártanál az ügyfelednek?

Mit szól ehhez a mentorod?

Mi az, Chyłka? Habozol?

Hogy vagy képes enni?

Te választottad ezt a helyet.

Találkozni akart. Ha jól tudom, új információi vannak.

Nem azért jöttem, hogy információkat adjak, hanem hogy kapjak.

Mit akarsz?

A részletekről nem beszélhetek,

de egy alapszintű tájékoztatáshoz azért jogod van.

Végül is a te ügyfeled.

- Miről van szó? - Új gyanú merült fel vele szemben.

Úgy tűnik, hogy nem olyan ártatlan, mint azt a bíróságon előadtad.

- Honnan szerezted az információt? - Jó forrásból.

Többet nem mondhatok.

És ezt el kellene hinnünk?

Reális a merénylet veszélye, Chyłka.

A szolgálatok még mindig követik?

Pontosan ezért vagyok itt.

Nem követjük őt.

Őszintén szólva...

sehol nem találjuk.

Nem maguk az egyetlenek.

Valamit biztosan tudtok, bármit?

Tényleg nem tudjuk, hol van Fahad vagy hogy mire készül.

Oké. Gondolkozz rajta és hívj.

Lehetőleg még azelőtt, hogy felrobbant egy plázát.

Áruljam el neked az ügyfelem titkait?

Egy papnak

egy pedofil gyónását hallva fel kell jelentenie őt?

A kánonjog szerint nem.

A gyónási titok szent és nincsenek kivételek.

És mi kit védjünk, a törvényt vagy az embert?

Bűncselekményt bárki bejelenthet, akit nem köt a szakmai titoktartás.

Pontosan.

Zordon, küldd el az ügyész úrnak Kormak számát.

Ő végzett nekünk belső nyomozást.

Felkutatta Fahadot, de a nyom kihűlt.

Köszönöm, Chyłka.

Fahad al-Dzsasszamot azzal gyanúsítják,

hogy kapcsolatban áll az Iszlám Állammal.

A férfi a felmentése után tűnt el.

Jelenleg ismét körözik a lengyel és európai hatóságok.

Az ügyészség kudarca után

találgatások indultak, hogy lemondások várhatók

a bíróságon és az ügyészségen.

Sajtótájékoztatót fogok tartani.

Senki sem fogja elhinni, hogy Fahad ártatlan.

Tudom.

Chyłka, ne felejtsd el, mindig az ügyfél oldalán.

Mi van, ha felrobbant valamit? Védjük a terroristákat?

Mi van, ha ártatlan? Mit szól majd a többi ügyfél?

Arthur, nem fogom magam lábon lőni.

Vállalom én.

Te?

Felőlem rendben.

Beleszagolsz a médiába.

Felkészítesz?

Nem. Szerintem ez öngyilkosság.

Nem kell megvédened.

Nem védelek, de ezzel nem fogsz boldogulni.

Ez kedves.

Ez az új információ Fahadról erősen félrevezető.

Nincs rá bizonyíték, hogy ügyfelemnek kapcsolata lenne az ISIS-szal.

És hogyan látja az ügyfele eltűnését?

Ez nem bizonyítja a bűnösségét?

Vajon mi hogy reagálnánk a helyében?

Ismét követték őt, annak ellenére, hogy a bíróság felmentette.

Nem volt választása, menekülni kényszerült.

Korábban többször megfigyelés alá vonták,

abszurd dolgokkal vádolták és jogtalanul bebörtönözték.

Ezen felül a közvélemény is ellenséges vele szemben.

Többször is megtámadták, akárcsak engem.

És ezen a felmentés sem változtatott.

Támogatja a szolgálatok hatáskörének korlátozását?

Margaret Thatcher azt mondta, nem bízhatunk

egy olyan kormányban, ami azt állítja, ad nekünk valamit.

A kormánynak nincsen semmije.

Ha azt mondja, ad valamit,

akkor azt mástól veszi el.

Tőled, tőlem... Itt is erről van szó.

A kormány azt állítja, biztonságot ad,

miközben azt másoktól veszi el.

Többnyire olyan emberektől, mint az ügyfelem.

Mit keresel itt?

Nem veszed fel a telefont, nem válaszolsz az üzeneteimre.

Mert nem változott semmi.

Nagy kár. Nem túl korai ez? Még rengeteg időd van.

És mikor csináljam meg? Nagy pocakkal?

Nem kell egyedül csinálnod.

Jó, áruld el, miért jöttél.

Oryńskiről van szó.

A járőr thiopentalt és kálium-kloridot talált a csomagtartójában.

- Nem ő találta, ő tette oda. - Nem ez a lényeg.

Nemrég vette a kocsit.

Mi a francért tenne bele olyan szereket,

amiket állítólag évekkel ezelőtt használt?

Még ha a szolgálatok keze is van a dologban, már nem számít.

Tudod, mi történt az anyjával?

Igen, hallottam ezt a badarságot, hogy túladagolta a gyógyszereit.

Eutanáziát hajtott végre.

Mi ez?

Oryński anyjának boncolási jegyzőkönyve.

Ezért bíróság elé állíthatják. Gyilkosságért.

A szolgálatok felfigyeltek rá, de hirtelen leálltak,

ezért engedték Orynskit szabadon.

De Zelazny az mondta, Messer intézte el.

Messer kicsi ehhez.

Oryński belement, és a szolgálatoknak dolgozik.

Ami azt jelenti, hogy ellened.

Mi történt?

Te szemétláda!

A hátam mögött?

Nyugodj meg.

Hagytad, hogy kijátsszanak minket? Teljesen hülye vagy?

Nem tudod, miről beszélsz.

Megfenyegettek, hogy tönkre fognak tenni,

hogy börtönbe zárnak, de azért van egy határ!

Igen, alkut kötöttem velük. Igen, megzsaroltak.

És nem, nem volt más kiút, a rohadt életbe!

Mindig van kiút.

Mit kellett volna tennem? Rángassak bele téged is?

Ó, tehát engem akartál megvédeni.

De téged nem lehet megvédeni, mert mindenkit kizársz!

Felfogod?

Az istenit...

Elárultál egyszer, és én elengedtem.

Elárultál másodszor, jó, le van ejtve.

De harmadszor?

Nem lesz ugyanaz az ember, amikor szabadul.

És mi a másik forgatókönyv?

Mindent tudni akarunk Chyłka terveiről.

És ha szükséges, pontosan azt fogja tenni, amire utasítjuk.

Zordon.

Mit tettél?

Most mi van?

Ennyiben hagyjuk?

Nem hagyjuk ennyiben.

Itt fordulj le!

A fickó, akivel találkozunk, ezredes a hetes ügyosztályról.

Ez sok mindent megmagyaráz. Hetes.

Ez a hírszerző ügynökség.

Antiterrorizmus és stratégiai fenyegetések.

Neki kezdtél el dolgozni, te áruló szemétláda.

Mindent meg fogsz érteni.

Felix. Örülök, hogy személyesen is találkozunk. Jól kijövünk majd.

Ebben téved.

Azt kétlem.

Muszáj volt egy roncstelepen találkoznunk?

Gondoltam, hogy a maga állapotában biztosan éhes lesz.

Az én állapotomban arra van szükségem, hogy ne bosszantsanak fel,

szóval a lényeget.

Kicsoda Fahad?

Nem Lipczyńskiék adoptált fia.

És a DNS?

Egy dobozba tettük a haját Przemek Lipczyński holmijában.

Biztosan nem kér? Finom, megkóstoltam.

Akkor kicsoda?

Mindjárt elmondja ő maga. De menjünk sorjában.

Azzal kezdődött, hogy az amerikaiak információt kaptak

Európában, köztük nálunk tervezett merényletekről.

Felhívás volt magányos farkasoknak,

hogy ne csak gyanakvó országokat támadjanak meg,

hanem olyanokat is, amiket könnyű, például Lengyelországot.

El tudja képzelni?

Nyomozást indítottunk, de nem találtunk semmit.

Semmit, abszolút nulla. Maradt a provokáció.

Azaz?

Mi teremtettük Fahad al-Dzsasszamot.

Vannak még öreg profik a szolgálatoknál.

Találtunk egy jelöltet, aki hasonlított Lipczyńskiék fiához.

Így akartuk hitelessé tenni.

Lipczyńskiék nem tudtak semmit.

Akkor miért haltak meg?

Színtiszta véletlen.

- Zachwatowicz zászlós? - Igen, uram.

A többiek elmehetnek, köszönöm.

Jöjjön!

Fahad egyáltalán nem dzsihadista. Hírszerző tiszt.

Andrzej Zachwatowicz százados.

Mi volt a feladata?

Dzsihádistát kellett játszanom.

Irakba repültem.

Ott elvegyültem a tömegben,

kapcsolatokat kellett kialakítanom.

Két évvel később menekültek között eljutottam Oslóba,

végül pedig Varsóba.

Mostantól egyedül kell boldogulnia, Fahad.

Már csak a letartóztatás volt hátra. No meg...

Finoman rávettük Lipczyńskiéket, hogy magát keressék meg.

Tudtam, hogy nagy felhajtást fog csinálni. Oroszlánként fog harcolni,

ami a művelet szempontjából kulcsfontosságú volt.

- Ezt bóknak veszem. - Az is volt.

A tárgyalás

azt volt hivatott alátámasztani, hogy Fahad magányos farkas.

Az európai dzsihádisták elhitték, hogy közéjük tartozik.

Iszlamista, aki a hitetlenek ellen harcol.

Kapcsolatba léptek vele. Rajtuk ütöttünk, és...

Meghiúsítottuk a varsói merényletet.

Együtt megmentettük sok ember életét, Chyłka.

Elértük a célt.

Hála nekünk.

Muszáj volt a ribancnak ellopnia a kocsimat?

Ninára gondol?

Maga ütött le.

- Ha valami történt volna... - Tudtuk, hogy terhes.

Olyan anyagot adtunk be, ami ártalmatlan a magzatra.

Maguk nyomták a kezünkbe Tatarek dossziéját?

- Nem volt befolyásunk az ítéletre. - Na persze!

Győztünk.

Tudom.

Mindannyian feláldoztunk valamit.

Teszek rá.

Halló?

Igen, és ez még csak a kezdet.

Mi újság, Wojtek, felébresztettelek?

A fényképen a körözött Fahad al-Dzsasszam látható

az ISIS egyik, vélhetően már elhunyt vezetőjével.

Fahadot gyanúsítják a varsói merénylet szervezésével.

Felmentése után valószínűleg külföldre menekült.

A hatóságok tovább keresik.

Halló?

- Nézed? - Aha.

Nem vicces? Fahad legendája tovább él.

Újabb magányos farkasokra vadásznak?

Ugyanazzal a csalival? Kétlem.

De a grafikusuk elég jó. Kérd el a számát Felixtől.

Minek?

Hogy eltüntesse a hasamat az esküvői képekről.

Hogyne.

Megfelelő leánykérést várok. Gyűrűvel.

Persze, a gyűrű a minimum.

Lehetőleg, Eddie képmásával az Iron Maidenből.

Sajnos nagyanyámtól nem ilyet kaptam.

Jól van, sok sikert, tökfej!

- Chyłka? - Mi az?

Semmi.

Nagyon vicces.

Jöjjenek be!

Mindjárt indulunk.

Ez nem kaktuszból van ugyan, de nagyon finom.

Teszteltük. Erős, de nem üt ki.

Köszönöm. Látom, már munkaruhába bújt.

De... Már megbocsásson,

de pontosan mivel foglalkozik majd a kolléga?

Hogy érti ezt? Ő lesz a gondnok. Ledolgozza az adósságát.

Tessék? Portás leszek?

Ha megegyezünk a bíróságon,

és visszavonják a keresetet, különben...

Kipenderítenek innen.

De mit mondana erre szegény apám, ha élne?

Életében egy percet sem dolgozott.

Wiesiu, együtt megoldjuk majd.

Jól van. Induljunk!

Ezt örömmel hallom.

Ne aggódjon Mietek úr, el fogjuk érni, hogy kártérítést kapjon.

Szuper!

Egy pohár kenyérnél többre is futja majd belőle.

ÁTKOZOTT CHYLKA!

- Ez nem jó. - Mi?

Vak vagy?

Már megint te?

Még egy kicsit motiválni akarsz?

A bíróság előtt lázadás tört ki, Zordon.

Én lettem az első számú közellenség.

- Hallom, elemedben vagy. - Igen, tízes a Richter-skálán.

Ha végeztél, találkozunk este?

Igen, de későn. Előbb "Sz"-szel találkozom.

Szóval rászántad magad?

Igen, te pedig tégy minket büszkévé.

Itt vagy, te rohadt iszlamista!

- Ügyvédnő, menjünk! - Te rohadék!

Chyłka?

Chyłka? Halló?

Üljön le, vagy elfelejtheti a vizsgát!

Hagyják békén!

- Küldemény Chyłka névre. - Igen.

Köszönöm!

Jó reggelt, Aşia! Vagyis inkább jó estét.

Remélem, hogy jó egészségben vannak, ön is és a baba is.

Nemrégiben alkalmam nyílt beszélni az apjával a börtönben,

hála egy barátnak, és meglehetősen hosszan beszélgettünk.

Azt hiszem, joggal mondhatjuk, hogy én lettem az egyetlen gyóntatója.

Arra jutottunk,

hogy csak akkor tudja végre a saját életét élni, továbblépni,

ha megszabadul a gyötrelmes történetektől.

Ezért vállaltuk mindketten a feladatot.

El kell ismernem, az apja ragyogóan csinálta. És most én jövök.

Emlékszik Adamra? Az apja gyerekkori barátjára.

Az apjával ellentétben Adamnak jól ment a sora.

Most vettem tőle egy gyógyszercéget.

Sajnos Adam ízlése nem változott.

Még mindig azt mondja, hogy egy tizenkét éves lány nagyon vonzó nő.

Feltéve, ha fiatalnak néz ki.

Megígértem az apjának, hogy gondoskodom magáról.

Üdvözlöm Dariát! Összebarátkoztunk.

Na és Zordiant, természetesen.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno