Original subtitles

Mis condolencias.

- �Qu� quieres? - Tengo que irme.

Saluda a Kordian.

Me robaron el coche con pruebas importantes dentro.

Alguien irrumpe en casa y desaparecen los documentos.

Los Lipczynski mueren en circunstancias extra�as. �Une los puntos!

A partir de la semana 10 podremos aislar el ADN del beb� a partir de su sangre.

De todos modos, �has descubierto qui�n es el padre?

Creo que he descubierto qui�n es "W".

S� qui�n juzgar� nuestro caso.

- �Qui�n? - Tatarek.

�Quieren trapos sucios sobre el juez?

�Qu� demonios, Chylka? �Las hormonas te trastornan?

�Y qu�? Se emborracharon, hicieron tonter�as. Eso no le liberar�.

Esta es la �ltima vez que permitir� este comportamiento...

- Hemos logrado un gran avance. - �Suficiente!

- He enfurecido al juez. - De acuerdo.

No le envi� nada a Kordian de Tatarek, no ten�a nada.

El tribunal absuelve al acusado, Fahad AI-Jassam, de los cargos imputados...

Me gusta ganar, pero s�lo cuando s� que fue m�rito m�o.

Definitivamente algo est� mal aqu�.

Nos presionaron desde arriba para cerrar el caso r�pidamente.

�Qui�n?

No le importa qui�n soy, s�lo lo que estoy planeando.

Se est� preguntando...

si puede haber defendido a un terrorista despu�s de todo.

�Seguridad Interna realmente ten�a algo contra �l?

O� hablar de usted a su antiguo colega, Filip Obertal.

Debe recordar a su hija.

- No puedo recordarlo todo. - Por supuesto.

No importa.

Ella le recuerda muy bien.

ASESINO.

�Mam�?

Traducci�n de itxxi.

Edici�n de Fernando355.

CHYLKA - S04E06. LA DEFENSA

SIN ASUNTO

�Hola?

Tatarek desestim� la mayor�a de nuestros mociones, �verdad?

Chylka, te lo ruego.

Guarda tus ruegos para Dios y tu examen, Zordon.

Por favor, d�jame en paz.

Ese calvo ignor� muchas pruebas importantes.

El estado mental de Fahad, los errores de las autoridades,

la misteriosa muerte de los Lipczynski,

las relaciones ambiguas entre Fahad y los islamistas.

- �Est�s ah�? - Estoy aqu�.

Y el delito contra la propiedad.

- �D�nde quieres llegar? - Quiero saber por qu� diablos ganamos.

D�jalo ya.

�Por qu� ese cabr�n simplemente nos dej� libres al final del juicio?

�l expres� su opini�n en contra.

Eso nos deja con Paderborn.

Si cree que Fahad es un terrorista, tiene que actuar ahora.

�Qu� est�s sugiriendo?

Necesitamos cambiar de equipo.

Despu�s de todo, �no est�s considerando hacer carrera como fiscal?

Descubriremos qui�n es Fahad y por qu� volvi�,

adem�s de qui�n rob� mi coche, y me golpe� en la cabeza.

- Suena sencillo. - No seas idiota, Zordon.

Comprueba el piso de Fahad antes de venir.

- No contesta mis llamadas. - Bien.

�Vive usted aqu�?

Me acabo de mudar.

Mi amigo viv�a aqu�, estoy busc�ndole.

�Dej� alguna nota?

�Un n�mero de tel�fono?

�Es su amigo y no tiene su n�mero?

- �Puedo echar un vistazo? - �Puedo ver yo su apartamento?

- �Le conozco? - No.

La gente me confunde mucho con otra persona.

- ��l? - �Est�s ciego?

No se parece en nada a �l.

Chylka, �puedes irte? Me estas molestando.

Debes pensar que eres t� el embarazado.

El piso de Fahad est� vac�o. �Encontraron algo?

Nada.

Tengo una idea.

- Miedo me da. - Te lo contar� por el camino.

Sigue buscando, Kormak.

�S�!

Entonces, o est� tramando algo y lo esconde, o est� limpio.

�Localizaste a alguien?

La madre est� muerta, no tiene contacto con su padre, sin hermanos.

�La eutanasia? �La hizo?

No lo s�, no estoy...

Hola.

Hola.

- �Por qu� no est�s aqu�? - Lo estoy,�no?

Da igual, no importa, volvamos al asunto.

Rastre� todo lo que pude,

Internet no fue muy �til esta vez,

as� que tuve que recurrir a m�todos tradicionales de espionaje.

- �Qu�? - Tuve que hablar con gente viva y real.

C�maras de CCTV...

- captaron a Fahad en Varsovia Este. - �No!

- Mucha gente debe haberlo visto. - �No interrumpas! Se dirigi� al norte.

- �Sabes d�nde se baj�? - S�, Michal�w-Regin�w.

- �Y? - Bastante bien, �verdad?

- �Y luego? - Eso es todo lo que tengo.

- �No es suficiente? - �C�mo sabes que se baj� all�?

Una anciana lo reconoci� de la TV.

Le han convertido en una celebridad.

Bien. Gracias, Kormak.

Esperen, se est� cortando...

- �Hola? - �Hola?

-�Hola? �Est�n ah�? - Totalmente loco.

�Sabes qui�n tiene la culpa?

No, pero s� qui�n es "W".

�Y?

�Celoso?

No, solo me preguntaba...

si has comprobado su historia familiar para enfermedades mentales y esas cosas.

No s� si necesita saberlo.

Siempre puedo criar al ni�o contigo.

Gran plan.

Tal vez un ni�o necesite un padre, y con alg�n que otro cambio,

podr�as cumplir los requisitos.

- �Ya estamos en Michat�w-Regin�w? - Cerca.

Mira, �qu� est� pasando ah�?

- �Qu� demonios haces aqu�? - �Qu� est� pasando?

Aqu� no. S�gueme.

Me juego mucho al hablar con ustedes.

No perdamos el tiempo, �qu� tienes?

Tenemos pruebas de que Kilianski estaba en ese edificio.

�Algo espec�fico?

A�n no. �bamos a echar abajo el edificio.

- �Por orden de Pader? - No, Interpol.

Algo serio.

- �Cu�l es el caso? - Tr�fico de refugiados.

Entonces Kormak ten�a raz�n.

Messer, tenemos que reunirnos. Al lado de tu oficina en 15 minutos.

Fahad ha desaparecido, y parece que est� con tu hombre.

�Mi hombre?

Fahad estaba en el escondrijo de Kilianski...

Ya veo.

KIllianski probablemente le ayud� a desaparecer.

- No creo. No se arriesgar�a. - No me importa lo que pienses.

Tienes que conseguir que Kilianski nos diga d�nde est� Fahad.

Kilianski tambi�n es cliente tuyo. �no es as�?

- Tambi�n estamos preocupados por �l. - No tienen por qu�.

Fahad fue absuelto, y Kilianski nunca fue acusado.

La Interpol est� tras �l.

Ll�male ahora.

�Qu�?

�No sabes d�nde est�?

Se lo ha tragado la tierra.

Maldita sea.

�Cu�nto tiempo llevas intentando localizarlo?

Desapareci� cuando lo hizo Fahad.

Maravilloso.

Si esos dos vuelan un centro comercial,

seremos como los abogados que defendieron a Hitler.

Deber�amos decir a Paderborn lo que hemos descubierto.

En serio,�quieres perjudicar al cliente?

�Qu� piensa tu mentora?

�Qu� pasa, Chylka? �Tienes dudas?

- No s� c�mo puedes comer eso. - T� elegiste este lugar.

Quer�as que nos vi�ramos. �Tienes algo nuevo?

No vine aqu� para compartir mis conocimientos.

Vine a averiguar algo.

�Qu� quieres?

No puedo contarte los detalles,

pero deber�as tener una vaga idea. Despu�s de todo, es sobre tu cliente.

- �Qu� es? - Hay nuevas sospechas.

Parece que...

no es el cordero inocente que describiste en el tribunal.

- �Y t� c�mo lo sabes? - Por una buena fuente.

Me temo que no puedo decir nada m�s.

�Se supone que debemos creer eso?

El riesgo de un bombardeo es muy real, Chylka.

�A�n le est�n siguiendo las autoridades?

Por eso estoy aqu�.

No le estamos siguiendo...

y para ser completamente honesto,

no podemos encontrarle.

No son los �nicos.

Tienes que saber algo. Cualquier cosa.

Sinceramente no sabemos d�nde est� Fahad o qu� est� haciendo.

De acuerdo.

Pi�nsalo y d�melo.

Idealmente, antes de que vuele un centro comercial.

�Quieres que traicione los secretos de mi cliente?

�Deber�a un sacerdote...

que escucha las confesiones de un ped�filo,

denunciarle a la polic�a?

No seg�n el derecho can�nico.

El sello de confesi�n es sagrado, sin excepci�n.

�Deber�amos proteger a la ley,

o a las personas?

Se puede denunciar un delito...

por alguien que no est� sujeto al secreto profesional.

As� es.

Zordon, env�a al fiscal el n�mero de Kormak.

Este chico hizo una investigaci�n interna para nosotros.

Localiz� a Fahad, pero luego el rastro se perdi�.

Gracias, Chylka.

Fahad AI-Jassam es sospechoso...

de estar vinculado con el llamado Estado Isl�mico.

Desapareci� tras ser absuelto por el tribunal.

Autoridades polacas e internacionales. est�n intentado localizarle.

Despu�s del reciente fiasco, se habla de dimisiones,

en los tribunales y la fiscal�a.

Estoy organizando una conferencia de prensa.

Nadie creer� que Fahad es inocente.

Lo s�.

Haz lo que haces mejor, siempre del lado del cliente.

�Y si lleva a cabo un ataque? �Estamos defendiendo a terroristas?

Si es inocente, �Qu� dir�n otros clientes?

Artur, no voy a disparar en mi propio pie.

Yo lo har�.

�T�?

Bien.

Aparecer� su cara en los peri�dicos.

�Me ayudar�s a prepararme?

No. Creo que es un suicidio.

- No tienes que protegerme. - No lo hago.

Simplemente no creo que puedas hacerlo.

Muy bonito.

La nueva informaci�n sobre Fahad equivale a mala praxis.

No hay pruebas contundentes que vinculen a mi cliente con ISIS.

�C�mo explica la desaparici�n de su cliente?

- �Eso no prueba que es culpable? - �Qu� har�as en su lugar?

Estaban vigilando a mi cliente otra vez a pesar de haber sido absuelto.

Se vio obligado a huir. Era la �nica manera de salvarse.

Ya hab�a sido objetivo de vigilancia,

sometido a acusaciones absurdas y detenido ilegalmente.

Adem�s, la opini�n p�blica ha sido hostil hacia �l.

Fue v�ctima de varios ataques, al igual que yo, de hecho.

Su absoluci�n no cambi� nada.

�Est� a favor de limitar el poder de las autoridades?

Margaret Thatcher dijo una vez:

"No deber�an confiar en un gobierno que proclama darles algo."

El gobierno por s� solo no tiene nada.

Si afirman estar regal�ndonos algo,

significa que se lo est�n quitando a alguien. A usted, a m�.

Aqu� pasa lo mismo.

El gobierno afirma darnos seguridad,

mientras se la quita a otros.

A gente como mi cliente.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No coges el tel�fono ni respondes a mis mensajes.

- Porque nada ha cambiado. - Es una pena.

�No es un poco pronto? Hay tiempo de sobra.

�Y cu�ndo deber�a hacerlo? �Con una barriga enorme?

No tienes que hacerlo sola.

Muy bien, �por qu� est�s aqu�?

Se trata de Orynski.

La patrulla encontr� tiopental y cloruro de potasio en su maletero.

- No lo encontraron, se lo pusieron. - Eso no es as�.

Acaba de comprar ese coche.

�Por qu� diablos iba a conducir por ah� con sustancias...

que supuestamente us� hace a�os?

Incluso si las autoridades inventaron algo, ya no importa.

�Sabes lo de su madre?

S�, escuch� algo sobre que le dio demasiada medicaci�n.

Cometi� eutanasia.

�Qu� es eso?

Los resultados de su autopsia.

Podr�a ser juzgado por asesinato.

Las autoridades se enteraron, pero interrumpieron su intervenci�n,

por eso fue puesto en libertad.

Pero Zelazny dijo que hab�a sido Messer.

No fue s�lo Messer.

Orynski hizo un trato con �l y trabaja para las autoridades.

Contra ti, en otras palabras.

�Qu� est� sucediendo?

Hijo de puta.

�A mis espaldas?

C�lmate.

�Est�s dejando que alguien nos la juegue?

- �Por el amor de Dios! - No sabes lo que est�s diciendo.

Lo entiendo, te amenazaron, a tu carrera,

dijeron que te encerrar�an, pero hay l�mites, por el amor de Dios.

S�, hice un trato con ellos.

S�, me chantajearon.

Y no, no tuve elecci�n. �Por el amor de Dios!

Siempre tienes una opci�n.

Entonces, �qu� deber�a haber hecho? �Arrastrarte a ti?

- �Ah claro, fue por protegerme, no? - �Pero es una tarea imposible,

porque no dejas acercarse a nadie! �verdad?

Maldita sea.

Me traicionaste una vez, lo dej� pasar.

Me traicionaste otra vez, est� bien. Mierda.

�Pero una tercera vez?

Cuando salgas, no ser�s el mismo.

�Cu�l es el segundo escenario?

Queremos saber los planes de Chylka, y si es necesario,

har�s exactamente lo que diga.

Zordon.

�Qu� has hecho?

�Entonces?

�As� lo dejamos?

No, no lo vamos a dejar.

Gira all�.

El hombre que vamos a ver es un coronel del Departamento 7.

Ah, eso explica mucho. �El 7?

La agencia de inteligencia. Lucha contra el terrorismo y amenazas estrat�gicas.

Estabas colaborando con ellos, �traidor?

Lo descubrir�s en un minuto.

Feliks.

Me alegro de conocerla en persona, Creo que nos llevaremos bien.

Creo que est� equivocado.

Lo dudo.

�Realmente necesit�bamos vernos aqu�?

Imagin� que en su condici�n, tendr�a hambre.

En mi condici�n, necesito dormir mucho y que la gente no me cabree,

as� que vayamos al grano.

�Qui�n es Fahad?

No es el hijo adoptado de los Lipczynski.

�Y el ADN?

Metimos su pelo en una caja de cosas de Przennek Lipczynski.

- �No quiere? Est� muy bueno. - �Entonces qui�n es?

�l mismo se lo dir�. Pero lo primero es lo primero.

Todo comenz�...

con la inteligencia estadounidense sobre planes de bombas en Europa, aqu� tambi�n.

Hubo un llamamiento para que lobos solitarios apuntaran...

a pa�ses donde los ataques terroristas no se esperaban.

Es f�cil ejecutar un ataque en Polonia. �Lo sab�a?

La investigaci�n no encontr� nada, ni un solo rastro.

Entonces vino la operaci�n trampa.

�Qu� era eso?

Creamos a Fahad AI-Jassam.

Tenemos especialistas en las Fuerzas Armadas...

Encontramos a alguien que se parec�a al hijo de los Lipczynski,

para que fuera cre�ble.

- Los Lipczynski no lo sab�an. - �Por qu� murieron?

Un completo accidente.

- �Alf�rez Zakwatowicz? - S�, se�or.

Todos los dem�s pueden retirarse.

S�game.

En realidad,

Fahad no es un yihadista, es un oficial de inteligencia.

Capit�n Andrzej Zakwatowicz.

�Cu�l era tu misi�n?

Interpretar a un yihadista cre�ble.

Me enviaron a Irak.

Me mezcl� con la multitud y entabl� algunas amistades.

Dos a�os despu�s,

me dirig� a Oslo con un grupo de refugiados,

y acab� en Varsovia.

Ahora est�s por tu cuenta,

Fahad.

S�lo necesitaba ser detenido. "S�lo"...

Discretamente sugerimos que los Lipczynski contactaran con usted.

Sab�a que sus casos siempre crean revuelo y que lo luchar�a hasta el final,

lo que fue vital para la operaci�n.

- Lo tomar� como un cumplido. - Deber�a.

Un juicio ampliamente difundido estaba destinado a demostrar...

que Fahad era un lobo solitario.

Los yihadistas en Europa se convencieron de que era uno de ellos,

un islamista luchando contra los infieles.

Empezaron a contactar con �l. Pudimos localizarles.

Impedimos un atentado en Varsovia.

Juntos hemos salvado la vida de muchas personas, Chylka.

Logramos nuestro objetivo.

Gracias a nosotros.

�Esa zorra ten�a que robar mi coche?

�Nina, quiere decir?

- Me agredieron. Y si... - Sab�amos que estaba embarazada.

Inyectamos una sustancia que no da�ase al feto.

�Proporcionaste las fotos de Tatarek?

- No tuvimos influencia en el veredicto. - Y una mierda.

Tuvimos �xito.

Lo s�.

Todos sacrificamos algo.

Mierda.

�Hola?

S�. Y eso es s�lo para empezar.

En fin, �c�mo est�s, Wojtek? �Te despert�?

El hombre de la derecha es el fugitivo Fahad Al-Jassam,

con un hombre que probablemente no est� vivo,

un miembro destacado de ISIS

Fahad era sospechoso de organizar un bombardeo en Varsovia.

Se cree que huy� al extranjero. tras ser absuelto por el tribunal.

La b�squeda de este hombre se ha reanudado recientemente.

�Hola?

- �Lo est�s viendo? - S�.

Incre�ble, �no? La leyenda de Fahad sigue viva.

�Siguen cazando lobos solitarios?

�Con el mismo cebo? Lo dudo.

Pero como artista gr�fico es muy bueno. Pide a Feliks su n�mero.

�Para qu�?

Para editar mi embarazo en nuestras fotos de boda.

Por supuesto.

Pero tiene que ser una proposici�n aut�ntica con anillo.

Claro, debe haber un anillo.

El ideal, uno con la efigie de Eddie de Iron Maiden.

Desafortunadamente, ese no es el anillo que me dej� mi abuela.

Bien. Buena suerte, idiota.

- �Chylka? - �S�?

Idiota t�.

Muy divertido.

Adelante.

V�monos.

No se destila del cactus, pero es bastante bueno.

Es suave, no te deja inconsciente.

Est� bien, gracias.

Veo que tienes el uniforme de trabajo puesto.

Qu�...

Perd�n por preguntar,

pero,�qu� tipo de trabajo va a hacer?

�Qu� quieres decir? Ser� conserje.

- Para pagar su deuda. - �Qu�, un maldito portero?

Mientras lleguemos a un acuerdo con la cooperativa de vivienda, si no...

te pondr�n de patitas en la calle.

Pero �qu� dir�a mi padre, que descanse en paz, sobre eso?

�l no trabaj� un solo d�a en su vida.

Lo superaremos juntos.

Muy bien.

- Yo recibir� el golpe. - Correcto, buena decisi�n.

No te preocupes, nos aseguraremos de que tambi�n recibas una compensaci�n.

- Muy bien. - No les quedar� nada.

CHYLKA ES UNA ZORRA �Qu� es eso?

- �Qu�? - Malditos cabrones.

�T� otra vez?�Llamas para darme otro discurso motivacional?

Hay una manifestaci�n aqu�. Debo ser el enemigo p�blico n�mero uno.

- Me pareces bastante a gusto. - Alrededor de 10 en la escala Richter.

Cuando acabes,

�quieres que nos veamos?

S�, pero tarde en la noche. He quedado con "W".

�As� que decidiste conocerle al final?

S�. T� s�lo c�ntrate en hacernos sentir orgullosos.

�Aqu� est�, la puta islamista!

�Deber�amos largarnos?

�Puta! �Maldita puta!

�Chylka?

- �Chylka? �Hola? - Si�ntese o salga del aula.

LEY DE CUSTODIA DE LOS NI�OS PARA MENORES DE 3 A�OS

- Paquete para Joanna Chylka. - Hola, gracias.

Gracias.

Buenos d�as, Aska.

O buenas noches, en realidad.

Espero que se encuentren bien.

T� y tu peque�o, claro.

No hace mucho, tuve la oportunidad...

de hablar con tu padre en prisi�n.

Hablamos largamente.

Se podr�a decir que me convert� en su �nico confesor.

Concluimos que...

la �nica manera en que finalmente puedas vivir tu vida,

con lo que quiero decir, seguir adelante,

es llevar todas las historias que te atormentan a un cierre.

As� que ambos nos comprometimos en la tarea.

Tu padre llev� a cabo su parte del trato a la perfecci�n.

Ahora es mi turno. �Recuerdas a Ad�n?

El amigo de tu padre de cuando eras ni�a.

A diferencia de tu padre, a Adam le fue bastante bien.

Acabo de comprar su compa�ia farmac�utica.

Desafortunadamente, los gustos de Adam no han cambiado.

Todav�a piensa que una ni�a de 12 a�os es una mujer muy atractiva.

Mientras parezca joven.

Le promet� a tu padre que me ocupar�a de �l.

Saluda a Daria. Hicimos buenas migas.

Y a Zordon tambi�n, por supuesto.

Mierda.

Sigue viendo: Chylka.