Original subtitles

Mój klient, mimo że nie jest wzorem męża i ojca,

nie mógł podać ofierze śmiertelnej dawki narkotyku.

- Jest niewinny. - Nawet ja ci uwierzyłem.

- Gratuluję, tato. - Dzięki, synu.

Nie rozumiem, czemu nie chciałeś, żebym broniła Langera.

Trzymaj się od niego z daleka.

Rozpędzasz się.

Zatrzymam się, jak będę mieć taki sam tytuł jak wy.

Dlaczego zawracasz mi dupę przed południem?!

Jest pani moją patronką.

- Powiedziała, żebym wypierdalał. - Lubi cię.

- Faktycznie jest taka dobra? - Nigdy nie przegrała.

Szukasz informacji?

Wszyscy szukają, a ja znajduję.

Tym skurwysynom trzeba wymierzyć sprawiedliwość!

Napiszę do prokuratury.

Jeśli złożysz doniesienie, ja złożę wypowiedzenie.

I olejesz kasę?

Za porozumieniem stron.

Żaden klient nie zatrudni prawnika, który zdradza jego tajemnice, Chyłka.

Dlaczego nie odbierasz?

- Jestem zajęta. - Piciem czy pracą?

Gówno wiesz! Musiałam uratować to dziecko!

Jest jeden problem.

Nie ma problemu. Chcę ją.

Jak ja będę wyglądał?

Po procesie zrobisz z nią, co chcesz.

Gleba!

Chcę widzieć twoje ręce!

- Szeroko ręce! - Ręce szeroko!

Tutaj.

Mam nadzieję, że dobrze sobie wszystko zaplanowałeś.

Kurwa!

Co ty tu robisz?

Zaprosiłaś mnie.

Na seks.

Nie pamiętasz?

Nie wkurwiaj mnie, tylko daj mi jakieś piwo.

Masz.

- Co to za gówno? - Pomoże ci.

I wstawaj, bo się spóźnisz.

Chciałem zapewnić wszystkich akcjonariuszy,

że dołożymy wszelkich starań,

żeby to zamieszanie nie zachwiało stabilną pozycją spółki.

- Rozmawiał pan już z synem? - Nie. Nie widzę powodu.

Poza nazwiskiem nic nas nie wiąże. Proszę mnie z nim nie łączyć.

Sam odpowiada za swoje czyny.

Był pan wplątany w śmierć dziewczyny. To duży zbieg okoliczności.

Sąd prawomocnym wyrokiem oczyścił mnie z zarzutów.

Czy pana syn to zrobił?

Prosimy o komentarz!

Dziękuję państwu za przybycie na dzisiejszą konferencję.

Pan Langer nie będzie odpowiadał na dalsze pytania.

Dziękuję. Miłego dnia.

Jeśli tną, to nie po to, żeby robić sobie przerwę i zmieniać nóż.

Jeśli duszą, to nie po to, żeby zostawić ofiarę, żeby się uwolniła,

a potem do niej wrócić z młotkiem w ręku

i walić w tchawicę.

- Jesteś pewna? - Dawaj.

Torturował tę parkę?

Tak. Kilkakrotnie przerywał, jakby chciał coś poprawić,

coś udoskonalić.

Chyba takie dążenie do perfekcji.

To robota jednego człowieka?

Jednego pracowitego, kreatywnego i nieźle popierdolonego człowieka.

Dzięki. Wiszę ci dużego browara.

Ta dziewczyna odbyła stosunek.

Zwłoki są w takim stanie, że nie stwierdzę, co i kiedy zaszło.

Nie ma nasienia. Albo jechał w gumie, albo użył narzędzia.

- Impotent? - Z pewnością.

Mam zostać, pani mecenas?

Jeśli chcesz trafić do pierdla

za naruszenie tajemnicy adwokackiej.

Co tam się stało?

To była samoobrona czy ofiary cię sprowokowały?

Dobrze ich znałeś?

Posłuchaj, ja pomogę tobie, jeżeli ty pomożesz mnie.

Słyszysz mnie w ogóle?

Dobra, skończmy to jednostronne pierdolenie.

Słyszę.

Wiesz, ile kosztuje godzina mojej pracy?

Więcej niż powinna.

Tak, ale ty masz to w dupie. Tatuś za wszystko zapłaci, nie?

Musi być z ciebie dumny.

Jest.

Chcesz mu coś udowodnić, tak?

Posłuchaj, jestem tu, żeby wykonać konkretną robotę.

Tylko od ciebie zależy, jaką drogą pójdziemy.

Zarzut z artykułu 148, paragraf 2.

Zabójstwo ze szczególnym okrucieństwem.

Raczej należałoby powiedzieć: ze szczególnym okrucieństwem

i wyjątkowym skurwysyństwem.

Musiałeś wpaść w niezły szał, co?

Za to może ci grozić dożywocie.

Nie brzmi to dobrze, junior.

Lepiej brzmiałaby diagnoza o nieuleczalnej chorobie.

Gdyby w Polsce nadal obowiązywała kara śmierci,

dawno stałbyś pod szubienicą.

Co chcesz przez to osiągnąć?

Chyba nie orzeczenie o niewinności? Wtedy byś się bardziej postarał.

Nie chcesz powiedzieć światu, dlaczego to zrobiłeś?

Dziennikarze ciągle czekają na motyw.

Niezły psychol z ciebie, nie ma co!

Zordon, namierz mi Rejcherta.

To prokurator. Będzie prowadził sprawę Langera.

Co takiego robisz, że nie możesz gadać?

Jak jej poszło z Langerem?

Nie wiem.

Od czego ja cię tu mam?

- Nie siedzę w jej głowie. - Wymyśl coś.

Jak myślisz, dlaczego dostałeś podwyżkę?

Kormak...

Nie donoszę na nią, przecież wiesz.

Znasz mnie.

Umyj ręce, jak skończysz.

Świeżo po remoncie, wspaniała lokalizacja.

Fotele odświeżone, kanapa niezwykle wygodna.

I najważniejsze - ten widok.

Proszę spojrzeć.

Nie będę ukrywał, panie mecenasie,

że mam na to mieszkanie paru chętnych.

Trzymam je specjalnie dla pana.

Biorę.

Świetnie.

Cześć.

Widziałem cię w telewizji. Świetny występ.

To była tylko medialna szopka.

Musiałem się od ciebie odciąć dla dobra firmy.

Dobrze, że troszczysz się o firmę.

Rozumiem to.

O ciebie się troszczę, synu.

Wiem, tato.

Masz najlepszą adwokat w mieście.

Ta, która tobie pomogła.

Teraz ma pomóc nam.

Boję się, czy nie jest za późno.

Piotrek, ja nie wiem, co tam się wydarzyło,

ale wszystko jeszcze można naprawić.

Dzięki, że wpadłeś, tato.

Piotrek!

Zwariowałaś, kurwa?

Niezły outfit, Reju! Wybierasz się na bal przebierańców?

Takie żarty na trzeźwo? Nieźle.

Co jest?

Uważaj, żebyś sobie w stopę nie strzelił.

Nie martw się.

Kto dał cynk policji?

Anonimowy telefon. Pewnie sąsiadka.

Jak to widzisz?

Dożywocie, nie ma innej opcji.

Lej poważnie, nie jak dziecku.

Dostałeś wyniki obserwacji sądowo-psychiatrycznej?

Chłopak jest normalny.

Jeśli zaszlachtowanie dwójki ludzi jest normalne,

Temida jest w dupie.

Chcesz powiedzieć, że ci się przyznał?

Nie. Nie mam z chłopakiem kontaktu.

Na mój gust to jest typ, który nie przepada za kobietami.

- Powodzenia, Chyłka. - Wal się.

Wzajemnie.

Może ci twoi kominiarze

dali mu za mocno po głowie, jak go wyjmowali?

Zapomnij. Czysta akcja. Młody wyglądał, jakby na nich czekał.

Jak chcesz coś ugrać, lepiej załatw przyznanie się do winy.

Wtedy się potargujemy.

Tak w środku polowania?

Czego chciała?

Wkurwić mnie na dzień dobry.

Znajdź sobie dziewczynę spoza kancelarii,

bo będziesz marudny jak baba. To polecenie służbowe.

- Nie o to chodzi. - Mam już jednego,

któremu muszę czytać w myślach, OK?

Polubicie się z Langerem. Też jest ciszkiem.

- Chyba milczkiem. - Nie wkurwiaj mnie!

Mówię ciszkiem, to ciszkiem.

- Langer nic nie powiedział? - Zupełnie nic.

To o co chodzi z tym gościem?

Zawsze po pierwszym spotkaniu wiem, co zrobić, żeby klient

polecił naszą kancelarię kolegom po fachu. Nie tym razem.

Jest winny?

Wszystkie dowody na to wskazują.

- Do niczego się nie przyznaje? - Zaraz sam się przekonasz.

Za pół godziny ma być gotowe.

Transport jak zwykle.

Bardzo nie lubię tu przychodzić.

Jeszcze bardziej nie lubię być okradany.

Mów do mnie!

Chyłka prowadzi sprawę ze swoim aplikantem Kordianem Oryńskim.

Przeciętniak. Wykładowcy ledwo go pamiętają.

W tamtym roku został przyjęty do Żelaznego i McVaya.

Pracowała z nim przy Szlezyngierach.

Pani mecenas nie ma pojęcia, w co się wpakowała.

Zna ją pan?

Langer mi o niej opowiadał.

Mówił, że gdyby nie została prawniczką,

skończyłaby jako samobójczyni.

Będzie z nią problem?

Chcę wiedzieć o wszystkim.

Masz przetrzepywać jej śmieci,

zaglądać do sypialni.

Masz być jej cieniem, Gorzym!

Tak jest!

Jak widzisz, przyprowadziłam kolegę.

Mów mu Zordon.

Nawet się nie przywitasz?

Gra na niepoczytalność?

- Nie. - Co nie?

- Nie jestem niepoczytalny. - O! Jest postęp.

Czego od nas oczekujesz?

Niczego.

Gdyby tak było, nie siedziałbyś teraz z nami.

Chciałem wyjść z celi.

Po co? Spędzisz w niej resztę życia.

Będzie o wiele gorzej niż z tymi twoimi...

Jak oni się nazywali?

Relichowski Daniel.

A dziewczyna? Jak nazywała się ofiara sadysty z Mokotowa?

Wiesz, że tak o tobie mówią?

- Agata. - A nazwisko?

Nie pamiętam.

Nie pamiętasz nazwiska dziewczyny, którą dusiłeś, dźgałeś i przypalałeś?

Zabawiałeś się z nią?

Lubisz penetrować trupy, Langer? Podniecało cię to?

Pochwal się! Przed kim, jak nie przed nami?

Pierdolę to.

Dlaczego?

Bardzo dobre pytanie.

Odpowiesz?

Jak poznam odpowiedź,

będziesz pierwszą osobą, która się dowie.

Macie tu jakąś kawę?

To nie knajpa, pani mecenas.

Tam można.

Tu nie.

Zamierzasz zeznawać w sądzie?

Nie.

To czego chcesz?

Czekam na rozwój wypadków.

Pozbyłbyś się nas, gdybyś nie zamierzał się bronić.

Ojciec znalazłby zastępstwo.

Nie zależy ci, żeby żyć?

Jak wszystkim.

Mimo to chcesz spędzić resztę życia w więzieniu?

Jaki racjonalny człowiek by chciał?

Taki, który ma w dupie pomoc całkiem niezłej adwokat?

Słuchaj...

Jak chcesz mieć spokój, doprowadź do zmiany obrońcy.

Nie widzę takiej potrzeby.

- Czyli chcesz wygrać? - Nie.

Kurwa!

Pierdolisz jak potłuczony!

Stop! Stop!

Artykuł 230 ustawy o służbie więziennej

należy do moich ulubionych, OK?

- W porządku? - Tak.

Cieszę się, że się zbliżyliście.

Rejchert będzie szedł na dożywocie,

- a my nie mamy nic. - Niepoczytalność?

Chcesz się zbłaźnić?

Reju mówi, że Langer jest poczytalny.

Skup się na tym, jak przebić dowody o DNA.

Jego mieszkanie, to pełno jego włosów.

- Tak trafiły na ciała ofiar. - Ślady biologiczne to jedno.

- Było mnóstwo jego odcisków palców. - Dziwne by było, gdyby było inaczej.

Korzystał z noży też do innych rzeczy niż mordowanie.

Po co Żelazny mnie ściągał, skoro ma ciebie?

- Wszystko w porządku? Podać coś? - Wszystko w porządku.

Co jest? Zordon?

Co? Nic.

Tak cię ta sytuacja z Langerem... Tylko cię dotknął.

Specjalnie zostawiłaś mnie samego z tym psychopatą?

Miałam cię cały czas na oku!

Nie zostawiłabym cię z nim sam na sam.

Co o nim myślisz?

Może zrobię ci laskę?

- Co? - Jajco! Gdzie ty w ogóle jesteś?

Żelazny zaproponował mi podwyżkę.

Potem się okazało, że w zamian mam na ciebie donosić.

Jeśli nie będę tego robił...

Nie powiedział tego wprost,

ale dał mi do zrozumienia, że nie zrobię aplikacji.

Co z sąsiadką Langera?

- Kiedy miałem się tym zająć? - Nie wiem! Może teraz?

- Chyłka, ja mu nic... - Adres masz w aktach!

Panowie, tylko nie w zęby.

Stary u siebie?

Kormak mi powiedział. Nie myślałam, że jesteś taką cipą!

Jak dasz dupy, sama cię zwolnię!

Do roboty!

Zostaw pan to!

- Do kogo? - Jestem obrońcą Piotra Langera.

- Mieszka tu. - Policja już zabezpieczyła mieszkanie.

Ja nie do mieszkania. Chciałem się rozejrzeć po osiedlu.

Tu nie ma co oglądać.

Czyli odmawia mi pan wejścia na teren?

Odmawiam.

Dwie dyszki wystarczą?

Jak muszą, to wystarczą.

Nagrałem naszą rozmowę. Jeśli nie chcesz, cieciu,

- stracić roboty, lepiej otwórz bramę. - Taki ważny?

Adwokat, kurwa!

Widzę, że się dogadujesz z kolegami.

Słucham?

Mój szef chce mieć pewność, że współpracujesz.

Przecież tu jestem.

To siedź cicho i nie kombinuj.

Jak tu wszedłeś?

Prokurator nie miał nic przeciwko.

Jesteśmy kumplami, nie?

Sąsiadki Langera albo nie ma w mieszkaniu,

- albo udaje, że jej nie ma. - Agnieszka Powirska.

Ucz się, Zordon. Kormak wiecznie żył nie będzie.

Całkiem, całkiem.

Całkiem, całkiem? Ma cycki jak...

- Bardzo ładne. - Pokażcie mi to cudo.

Zaczajcie się gdzieś na nią.

Skoro mieszka piętro niżej, musiała coś słyszeć.

- Potrzebuję twojego zegarka. - Co?

Zaufaj mi.

Mogę ci dać to.

Tu jest napisane: wróć do mnie. Uważaj, bo nogi z dupy powyrywam.

Rozumiem, że masz jakiś pomysł?

Mam, a co? Chcesz się pochwalić Żelaznemu?

Trzymaj. Chodź.

Nie powinieneś być gdzieś indziej i sprawiać wrażenia, że pracujesz?

- O co ci chodzi? - Po co mnie wezwałeś?

Zordon nie wypaplał ci wszystkiego?

- Co z Langerem? - Wstydzi się kobiet.

- Inaczej niż ojciec. - Nie powiedział, że to zrobił...

Dla mnie jego wina jest bezsprzeczna!

Interesuje mnie, czy będzie z nami współpracował.

- Ma się przyznać do winy! - Niewykonalne.

Jak się nie przyzna, dostanie dożywocie.

- Nie przyzna się! - Idź w niepoczytalność!

- Na jakiej podstawie? - Gówno mnie to obchodzi!

Senior nie chce rozgłosu.

Chce, żeby proces odbył się szybko i bezpiecznie.

Mam w dupie, czego chce senior.

Odwołasz się od wyroku, ale tylko pro forma.

Nie podniesiesz w apelacji niczego,

co mogłoby spowolnić proces.

Sąd drugiej instancji klepnie wyrok pierwszej

i na tym twoja rola się kończy.

- Nie mów mi, co mam robić! - Mamy przegrać sprawę!

Myślisz, że poprosiłem, żebyś wróciła,

bo jesteś mi potrzebna, bo cię klienci lubią?

Jesteś tu po to, żeby wykonywać nasze rozkazy.

- Co, kurwa? - Jajo!

Liczę na ciebie, Chyłka! No pasaran!

- Cześć. - Cześć.

Znalazłem to wczoraj przy bieżni.

Widziałem to wcześniej na jednej dziewczynie.

Zostaw tutaj.

Chyba wolałbym dać jej to osobiście.

Rozumiesz?

- A jak się nazywa? - Agnieszka...

Chyba Powirska.

Jak mi się przedstawiała, byłem skupiony na...

- na czymś innym. - Czekaj.

Mam.

- Słucham? - Dzień dobry.

Jestem obrońcą Piotra Langera. Chciałbym porozmawiać.

- Skąd ma pan mój numer? - Spotkamy się?

Nie, jestem za granicą.

Pani powiadomiła policję?

Czego pan chce? Rozmawiałam z policją.

Widziała pani, czy mój klient

w te 10 dni od zabójstwa do aresztowania wychodził?

- Nie. - W ogóle widywała go pani?

W sklepie. Piter nie szwendał się po centrach handlowych,

bo uważał, że ludzie śmierdzą.

Nazwała go pani Piter.

Sprawiał wrażenie porządnego człowieka!

Kiedy pani wraca, pani Agnieszko?

Rozłączyła się.

Namówiłeś.

Dzień dobry.

Bywał tutaj dzień w dzień, ale wtedy, kiedy miał

nieboszczyki w mieszkaniu, nie pojawił się ani razu.

Znał pan tych ludzi? To znaczy ofiary.

Nie słyszałem o nich.

Usłyszałem o nich dopiero z mediów.

- Nigdy tu nie byli? - Na pewno nie.

- Skąd ta pewność? - Widziałem zdjęcia w telewizji.

Jestem tu codziennie, zapamiętałbym.

Dobra, dzięki.

Pan myśli, że on jest winny?

Moim obowiązkiem jest obrona tego człowieka.

Nie będzie mnie pan ciągał po sądach?

Jeśli pańskie zeznanie będzie mogło pomóc,

to pana poproszę.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Kormak!

O! Mój przyczajony tygrys,

ukryty smok.

Chyłka, ogarnij się!

Sam się ogarnij, chudzielcu!

Zjedz coś, byle nie nosem.

Chyłka, gadałem z Powirską.

Daj spokój, ona jest totalnie pluszowa.

- Bierz ją. - Otwórz drzwi z tyłu.

Chyłka, chodź, chodź! Złap się!

Do łóżeczka?

Jeśli nie masz więcej próśb,

oddalam się do swojej pieczary. Pa!

Kormak!

Nie mów nic Żelaznemu.

Do domu ją zawieź.

Tylko nie zarysuj, bo cię zabiję.

Chodź, chodź!

Musiałam wczoraj za mało zjeść.

Ogarnij się i przestań tak łoić, bo tego nie poskładamy.

Przestanę, jak będę chciała. Odwal się ode mnie.

Jakbym słyszał mojego starego...

Czego chcesz?

Umiesz wiązać już tego swojego podwójnego sisiora?

Dzwonił Żelazny.

Mamy termin rozprawy.

Gdzieś sobie tak ujebał te buty?

Szedłem na skróty.

Czyli potknąłeś się w celi?

Ty jesteś pijana.

Uchylam się od odpowiedzi na pytanie.

Co zamierzacie?

Zrobimy to, za co płaci nam twój tatuś.

Nie możesz działać na niekorzyść oskarżonego.

Milczysz - dostajesz dożywocie.

Przyznasz się - może wyciągnę 25, może mniej.

Senior chce z ciebie zrobić kompletnego wariata.

Albo nam coś dasz... To ostatnia szansa, junior.

Niepoczytalność nie wchodzi w grę.

W takim razie dostaniesz dożywocie. Nie mamy żadnej linii obrony.

Chyba że tatuś kupi biegłych. Albo najlepiej cały sąd.

Mój tatuś może kupić wszystko.

Przyznasz się do winy?

Nie.

Powiesz, że nie ty zamordowałeś tych ludzi?

Nie.

No i chuj.