Original subtitles

Подкрепете ни и станете VIP член За да премахнете всички реклами от www.opensubtitles.org

Предоставен от ExplosiveSkull https://twitter.com/kaboomskull

Можете ли да останете с мен?

Моля?

имам нужда от залез изстрел За края на филма.

Добре. Покажете ми това Нова фантазия

Родителите ви прекараха път твърде много пари.

Няма да съжалявате.

Вижте тази снимка.

Перфектно е, мамо.

Нямам търпение да покажа татко.

Извинете, но-

Не точно jfk, а?

- каза дядо ти Той щеше да е тук.

Чудя се къде е той.

Получавате ли сигнал?

Хей!

Кенгуру!

Ви накара да погледнете.

Защо дори сме тук?

Тук сме, за да прекараме време с дядо си.

Никога дори не съм срещал този човек.

Придвижваме се с тотален непознат.

Това е таткото на татко?

Не знам кой е това.

Трябва да си Глория.

Аз съм Джулс.

Спенсър ме изпрати да те донеса.

Приятно ми е да се запознаем.

Сигурно си Ридли.

Как си отиваш, приятелю?

Хей.

Ще взема торбичките.

Съжалявам да чуя за Брайс.

Познавахте ли съпруга ми?

Разбира се.

Бяхме приятели от училище.

Преди се борих с него за парите му за обяд.

Никога не го е получил.

Изненадан съм, че той никога ме спомена.

Не, извинявай.

Той ъъъ, той говори много за неговите Мама и някой на име Джули?

Ха.

Бъгът.

Това съм аз.

Джули.

Мразех да ме наричат ​​това.

Това зарадва Брайс.

Той ще бъде пропуснат.

Сигурно се гордеете на баща ти, приятелю.

Чух, че той спаси седем души.

Три.

Какво?

Той спаси трима души.

Все пак не е лошо, ей?

Да, не.

Напълно си заслужава.

Е, нека да ударим пистата, ей?

е всичко това Земята на Спенсър?

Що се отнася до окото.

Уау!

Добре ли си, скъпа?

Спенсър?

Така че те ми казват.

Много е хубаво да ъъъ, накрая ще се срещнем лично, Глория.

Добре дошли в шанса на Бъкли.

Козите плашат?

Не се уплаших.

Добър ден, Ридли. Как си?

Здравей, ъъъ, дядо.

Спенсър. Обади ми се Спенсър.

Дингото влезе под оградата отново.

Те открадват яйцата и плаши кокошките.

Те са кърваво неудобство.

Опасни ли са?

Ако видите някой тук, Кажете ни.

Единственото място, на което принадлежат е дълбоко в отвъд.

Или дълбоко в земята.

Е, това е прекрасно.

Считам, че може да използва докосване на жената.

Вземете торбичките, Ти Гала.

Докоснало, докосване.

Така правят и всички тук да управлявате овце ферма?

№

Хайде, нека покажем Замахва стаята си.

Гатанки?

Хей, Ридли, виж.

Това е баща ти, който играе ръгби.

Да, готино.

Брайс никога не ми е казвал Той игра.

Беше ли добър?

Добре?

Той беше по -добър, отколкото добър.

Да, Спенс?

Той беше най -добрият играч на някога Излезте от тези части,

Това е сигурно.

Може би трябва да се съсредоточите при разтоварване

останалите чанти и резервни нас, спортен преглед.

Когато сте направили това,

Накарайте някои от момчетата да се удвоят Проверете южните линии.

Почти съм сигурен, че видях пакет от тях

копаене и разкъсване оградата.

Вдясно-О.

Добре.

Не е лошо, а?

Това място е по -голямо от Целият ни апартамент.

Когато сте готови, гатанки,

Ще се огледаме мястото.

Това е Ридли.

Какво?

Можете ли да ме наречете Ридли?

Точно тогава.

Ще ви оставя двамата да се уредите.

Ти си в съседство.

Би ли те убил, за да бъдеш мил?

Би ли го убило да каже Моето име нали?

Сладко е.

Той иска да ви даде псевдоним.

Мисля, че е Австралийско нещо.

Ей, поне бъди учтив.

Рано ли е да се каже Мразя го тук?

Да.

Какъв вариант имаме?

Какво ще кажете за напускане и заминаване Обратно в Ню Йорк?

№

Опитахме го по твоя начин, помниш ли?

Смешно е, това е Последното място

Баща ти някога би имал очаквахме да свършим.

Oy, гатанки.

Хайде.

Елате и се огледайте, приятел.

Това е Ридли.

Хей, гатанки.

Изкачете се нагоре по стълбата.

Продължете.

Не се страхуваш от височини, ти ли си?

№

Ой.

А?

Вижте, че нахалният приятел.

Изненадан съм да не виждам Пакетът му наблизо.

Дингос работи в опаковки в по -голямата си част.

Те играят заедно, Ловувайте заедно,

Бъдете в безопасност заедно.

Едно голямо щастливо семейство.

Но понякога един от Младите се изхвърлят

или иска да излезе сам по някаква причина.

И така, какво ще се случи с него?

Вероятно и да се убиете от ловец, фермер.

Няколко го правят сами.

Но понякога те намират своето Собствен път обратно към опаковката им.

Ей, погледни там.

Това е мястото, където ще го направите Отидете на училище.

Копчето на Буди.

Ей, не ме гледай, приятелю.

Белите момчета кръстиха това.

И така, как трябва да получа до копчето на Буди всеки ден?

Училищен автобус.

Ако старият Барни не го е казал в канавка.

Или можете да карате четирите колела.

Продължете, скочете.

Добре.

Тук.

Дръжте това на безопасно място.

Добре, има вашите спирачки от двете страни.

Този лост там долу е вашите предавки.

Ще го вдигнете, нали?

Има бутонът ви за стартиране отляво.

Когато искате да излетите ...

Това е дроселът.

Жул!

Ридли се нуждае от шлем, ако Той ще кара един от тях.

Шлем!

Не е ли опасно там?

Много.

Не трябва ли Ридли да се върне Досега?

Вероятно има Твърде много забавно.

Спенсър, Ридли е от града.

Той не знае Какво има там.

Е, сега е неговият шанс за да разберете.

Ще погледнеш ли за него?

Или трябва?

Удряйте окопа, нали?

Не гледахте ли на пътя?

Гледахте ли в камерата Когато шофирахте?

Да, добре, че това беше кърваво глупаво.

Дайте ми ръка, която го обърна, ще ти?

Ето.

Виждате ли? Добре е.

Последвайте ме обратно в къщата.

И ако видя лицето ти в камера

Ще го хвърля в Билабонг!

Да, добре, дори не знам Какво е билабонг!

И така, можем ли да сключим сделка?

Няма повече диви AVT вози?

Това е ATV.

Каквото и да е.

Няма повече луд максимум наоколо ОТГОВОРИТЕ.

Да, добре, не мисля, че съм позволено да ги кара вече.

Спенсър каза ли това?

Да.

Той каза, че трябва да науча да отговаря първо.

Каквото и да означава това.

Той просто се притеснява за теб.

Това е лъжа.

Той е по -притеснен за неговия глупави ATV се разбиват.

Той е шут.

той не е шут, Той е твоят дядо.

да? Тогава защо не той идва на погребението на татко?

Къде направи това ела от?

беше преди повече от година.

Защо носиш Това сега?

Не знам.

Просто е странно.

Не знам защо той не дойде до погребението на татко,

Но съм сигурен, че има неговите причини.

Приспивайте.

Голям ден утре.

Да.

Лека нощ, сладурче.

обичам те.

Горе и в „ги!

Училището започва след шест седмици, Трябва да се направи много.

Запознайте се с мен отпред за 10 минути.

Колко е часът?

Да вървим!

Това трябва да се прави всеки ден.

Защо всеки ден?

Защото има над 80 Километри на оградата.

Колко далеч е това в мили?

Не съм сигурен, Може би 50 мили смятам.

Тук се опитвате.

Продължете.

Ъъъ, мисля ... ъъъ ... Подобно на това.

Не ме ли гледахте ли да го правя?

Не наистина.

Ела тук.

Какво?

Шх.

Какво правиш?

Ядене на банан. Как изглежда?

Ще ги застреляш?

Ако убия един от останалите ще стои настрана.

Оставете тялото до оградата, Останалите няма да преминат.

Ще стреляш с куче?

Може да изглежда като куче, Ридли, Но те са повече вълк, отколкото куче.

Вие някога сте снимали едно от тях?

Сега е толкова добър момент, колкото всеки да се учи.

Това е 30/30 Пушка за действие на лоста.

Нарича се действие на лост

Защото използвате лоста За да заредите пистолета.

Тук. Вземете го.

Първо правило за използване на пушка.

Никога не го насочвайте към никого, Дори и да не е заредено.

Никога не си сложете пръста на спусъка

Освен ако не сте абсолютно сигурни Искаш да стреляш с нещо.

Ела тук.

Влезте там.

Добре, сега дишайте бавно,

И когато сте готови поставени пръстът си върху спусъка.

Това е всичко.

Сега, пуснете дъх на въздух ... и стреля.

Да, добре, това беше загуба на куршум.

- Хей. - Сутрин.

Как беше тази сутрин?

Е, не беше всичко лошо.

Не всички лоши?

Как върви?

Какво мога да те взема?

Ъ -ъ, ще взема кафе.

Mmmhmm.

Още едно дълго черно, Спенсър?

Сигурно.

Как е месният пай?

Е, кажете го така.

Ако помолите съпруга ми да избере между мен и месния пай,

Той щеше да избере пая.

добре. Ще взема това.

идване надясно.

Как минаха задълженията?

Е, той получи първия си изстрел в динго днес.

Той застреля пистолет на куче?

Не беше пистолет.

Това беше пушка.

И освен това той пропусна.

Спенсър, не ми е удобно

с Ридли, стрелящ с пистолет или пушка.

Да, ами татко имаше пистолет.

Това беше различно.

Той знаеше как да го използва.

И това беше за защита.

Мога да оценя британците трябва да се нуждае от ръчен пистолет

да отида в мола, но тук Пушката може да ви спаси живота.

Тук не е оръжие, Това е инструмент за оцеляване.

Добре.

Но само ако на Спенсър надзор.

И бих предпочел да стреля в консерви, а не животни.

Ето, приятелю.

Леле.

трябва да се гордееш на баща ти, приятелю.

Чух, че е спасил седем души.

Спенсър и аз говорихме, И за какво мислите

Вие, момчета, излизате Отстъпването за една нощ?

Какво ще кажете, Ридли? Няколко дни в храста?

Направих баща ти някога Вземете ви къмпинг?

Може би трябва да го пуснете.

Там няма нищо Това ще го нарани.

Той просто се нуждае от малко място, за да издуха Извън малко пара, е всичко.

Той ще се върне.

Какво казах?

Не си ти.

Къмпингът беше Брайс И нещо на Ридли.

Обичаха го.

Когато Ридли се върна От пътуване с баща му

Не можах да го взема да спрат да говорят.

Той ще продължи и продължава.

Сега не мога да го взема да кажа каквото и да било.

Това е твоето.

Ако Плункет си тръгне, всичките им Офертите отиват с тях.

Без вашата земя Цялата сделка е изключена.

Купър, благодаря ти, че не Говорете с мен така

пред снаха ми.

Снаха?

Точно така, моя снаха.

Ти си съпругата на Брайс?

Съжалявам за загубата ти, госпожо.

Извинете натрапването.

Благодаря ти.

Те не се нуждаят от цялата ви земя, Спенсър.

Само североизточната четвърт.

Господ знае, че имаш достатъчно.

Това е моята кървава земя и ще го направя С него това, което аз кърваво, моля.

Не е чудно вашето Само син

Оставете сина ми от това.

Може би трябва да говорим за това отвън.

Добра идея.

Лесно, Coop.

Не сме приключили тук, Спенсър.

Сериозни ли са?

Не им давай Втора мисъл.

Хей, гатанки!

Това е Ридли!

Излезте ли за бягане, нали?

Оставете ме на мира!

Къде отиваш?

Обратно в Ню Йорк.

Ще тичаш ли докрай там?

Може би.

Е, няма нищо много В тази посока

за около 2000 K

Ако се отправяте към дома Най -добрият ви залог е да се насочите на юг.

Какво ще кажете да ви върна обратно на Бъкли, да?

И можете да го разберете оттам.

Какво смятате?

След избухването на атчието

Брайс се скри до Той смяташе, че съм си тръгнал.

Трябваше да сте виждали лицето му Когато ме видя.

Брайс беше най -упоритото дете Можете да си представите.

Той остана там за два часа.

Но знаех, че е там.

Бях решен да го изчака.

И Брайс беше упорития?

Ами ... когато най -накрая излезе и той ме видя,

Току -що започна да бяга.

Да, това момче сигурно можеше да бяга.

На колко години беше той?

За възрастта на Ридли, може би 13, Считам.

Говорейки за 13-годишни,

Изглежда, че Джулс има такъв в камиона му.

Добре ли е?

Да. Той го връща обратно на Бъкли.

Ще се оправи.

Благодаря ти.

Не е притеснение.

Искам да кажа, за всичко.

Всичко наред?

Ще се оправи.

Просто му дайте малко време.

Това е всичко, от което се нуждае.

Благодаря, че го върнахте.

Без притеснения.

Знаеш ли, виждам много Брайс В онзи млад приятел.

Да.

Бъгър.

Загадките са добър бегач, Знаеш ли?

не се получавате Твърде ангажиран с Ридли.

Останете настрана от него.

Това е временно.

Те изобщо не биха били тук Ако не беше хлапето

Да се ​​изхвърля от всяко училище Той някога е бил поставен.

Надявам се някаква упорита работа и дисциплина

ще го оправя.

Е, няма много на разсейване тук.

Да, за тях може би.

Опитвам се да бягам овча станция,

не гледайте някаква скърбяща вдовица и болката й в задника сина.

Ти можеше да ти каза „не“.

И да ми обърна гърба на семейството, Хвърлете това на съвестта ми?

Не мога да го направя,

Те все още са ми внук и снаха ми.

Какво се оплакваш за тогава?

О, млъкни.

Ние трябваше да бъдем На пътя преди 30 минути.

Знам.

Е, ако знаехте, защо не Няма значение.

Вашата предавка и вашата вода има ли.

Ще се получи Много горещо много бързо

Ето защо би било По -добре да оставите преди 30 минути.

Това също?

да.

Ами ако изгасне?

Не е заредено.

Има ли змии тук?

Да.

Опитайте се да поддържате и поставете камерата далеч.

Те са тежки.

Е, добрата новина е, че могат Става все по -леки, докато вървим.

Бих изчакал, ако бях на теб.

Искаш, но Нямате нужда от това.

Продължете! Продължете!

Хиах! Хиах!

Добро утро, Джулс.

Добро утро, сестра.

Как мога да помогна тук?

Не знам.

Знаеш ли нещо за овцете?

Не пълнете корема си, Ще получите спазм.

Тези трябва да ни издържат.

Ако нямахме вода Колко дълго бихме издържали?

Като, преди да умрем.

Е, това е добър въпрос, И отговорът е, че зависи.

В тази жега два или три дни

в зависимост от това колко Вие се упражнявате.

Още по -добър въпрос е:

Как да намеря вода тук Трябва ли да се нуждая?

О, не. Не кървавите Камера отново.

Хайде.

Ще бъде като документален филм при оцеляване на пустинята.

Като мечка грил.

Какво, като DOCO?

А какво?

Знаеш ли.

Просто се преструвайте, че сте говорейки с мен.

Е, говоря с теб.

Искам да кажа, преструвайте се като Камерата не е тук.

Добре, продължете напред.

Ако сте тук без вода

Има няколко начина да намери вода.

Първият е животински песни.

Второ-

Това е най -голямата змия Виждал съм!

Не се притеснявайте, не е отровно.

Как можете да разберете?

Опит.

Освен това, ако не се притеснявате Те, те няма да ви притесняват.

Вкарайте панталоните си в чорапите си. Ще се оправиш.

Ако беше отровно, нали Трябва ли да изсмучеш кръвта?

Не, това е най -тъпото нещо Чувал съм някога.

След като отровата е във вашия Система, която не можете да я изсмучете.

И така, какво се случва?

Умираш.

Какво?!

Е, зависи от змията и размерът на жертвата,

Но момче, твоят размер И кафява змия,

Да, вероятно умрете.

Ключът е да останете спокойни.

Колкото по -бързо бива сърцето ти Колкото по -бързо е отровата

влиза във вашата система и се опитва да го затвори.

В идеалния случай бихте получили жертва на болница навреме

Но тук какви са шансовете?

Кой е Бъкли?

Мистър Уилям Бъкли.

Добре, кой е Уилям Бъкли?

Г -н Уилям Бъкли беше изпратен до Австралия като затворник

На кораб и деня, който Корабът на Бъкли кацна на брега,

Ами той избяга и се затича в храста.

Какво му се случи?

Е, повечето хора мислеха това Мистър Уилям Бъкли беше мъртъв.

Тридесет години по -късно той излиза на храста, годен и здрав.

Знаеш ли, казват някои австралийци Имате малко или никакъв шанс,

Имате Buckley's.

Знаеш ли, когато Спенсър се отвори тази станция за овце

Казаха, че е имал шанс на Бъкли.

Но той го накара да работи.

Спенсър може да е строг Но той е честен.

Затова ли е Брайс?

Опитах се да го накарам да говори Това, но той никога не е искал.

Бащи и синове.

Не се опитвайте да разберете Спенс.

Ще бъде по -лесно за всички.

Мога ли да използвам този нож?

Не, пазете го.

Баща ми никога не ми позволяваше има нож.

Защо не? Това е инструмент.

Кърваво добър инструмент.

Той ми разказа историята за това как Той получи белега по корем.

Каква история е това?

Три момчета се чуваха това момиче

Така татко отиде и им казаха да спрат.

Това не им хареса.

Татко получи две от тях Но третият човек ...

Третият човек го получи точно тук в стомаха.

Точно тук?

Не е така, че той има този белег.

Той гледаше филма Голямото бягство

И проклетия глупак се опита да скочи ATV над оградата

Като Стив Кървав Маккуин.

Какво се случи?

Манекен никога не се е приближил.

Когато го намерих, той висеше от жицата

плаче като бебе.

Кървава болка в задника.

Той работи в семейството.

Извинете?

Е, ако баща ми беше Голяма болка в задника

Тогава синът му също трябва да бъде.

- Ами майка ми? - Това е достатъчно.

- Болка ли е в задника? - Това е достатъчно.

Чух те да говориш с Жулс снощи.

Да? Какво чухте?

Защо просто не бъдеш честен?

Не ме искаш Или майка ми тук.

Разбрахте това Всичко от себе си?

Ти си доста шерлок Холмс.

Слушай, баща ти излезе на тук отдавна

И той никога не се върна.

Той обърна гръб върху мен,

Но няма да обърна гръб върху семейството му.

Той и аз може да не сме винаги придоби

Но той все още беше мой син и все още си моят кървав внук,

Харесва ви или не.

Винаги съм мислил баща си Преместен в Ню Йорк

Защото мразеше Австралия.

Той никога не си тръгваше, защото Мразеше Австралия.

Той си тръгна, защото те мрази!

Да, продължете, избягайте!

Ясно е синът на баща ти!

Оу!

Лесно, момче.

Няма да те нараня.

Ще взема това Извън крака, нали?

Всичко е наред, момче.

Ъъъ, добре дошли ли сте?

Това беше най -глупавото Кърваво нещо, което някога съм виждал.

Можеше да е на врата ти за миг.

Ако сте тук без Вода има няколко начина да го намерите.

Това е най -голямата змия Виждал съм някога.

не се притеснявайте, Не е отровно.

Как можеш-

G'day, Спенсър.

Спенсър.

Какво искаш?

О, дойдохме да се извиним От името на Купър.

Той има гореща глава, да?

Да.

Но всички се опитваме да направим Кое е най -доброто за всички тук.

Не се интересувам.

Разбирам, приятелю.

Ей, виж, Спенсър,

Плункет можеше да увеличи офертата си.

Така че, ако издържате За повече пари-

Отговорът е не.

Бихте могли да спечелите от това, Спенсър.

Ще излезете напред.

Това е частна собственост. Бъгър изключен.

Защо сочиш Това нещо при мен?

О, извинявай приятелю, не осъзнах Какво правех.

Фактът остава Това е частна собственост

И ще остане така.

Правиш голяма грешка.

Да бъде това, както може.

Някой трябва да почука някакъв смисъл във вас, старец.

Ти си на път на напредъка.

Ти си на път на пистолет с 12 калибър

Това е на път да излезе.

По един или друг начин, Спенсър, Ще се качите на борда.

Мислех, че вие ​​само пътувате в опаковки.

Къде са останалите от вашите приятели?

♪ Средох се нагоре и далеч Аз отидох, ♪

♪ Каране сама на тъмно ♪

Това беше добро.

Мик, не!

О, правилно, по този начин.

О, да.

Мик! Мик!

кофа.

Мик! Мик!

Мик!

Ще ни хванете.

Добре. време за преподаване Това старо копеле урок.

Да.

Нека направим това.

Да, да.

О, това ме боли малко.

- Съжалявам. - Без притеснения.

Както и да е, толкова съм болен от това старо копеле

poncing из града Кажете ни какво да правим.

Да, аз също.

Това е нашето време, Мики. Това е нашето време.

Нашето време е да блестим. Да вървим.

Готов съм да блестя.

Както и да е, дайте ни бензина.

- мислех си, че сте грабнали бензинът.

Кървав идиот.

Да, извинявай.

Добро момче.

Лесно сега.

Къде е газът?

Има динго.

Какво?

Има кърваво- Има динго.

Близо до камиона.

Динго.

Да.

Искате нещо, направено правилно Трябва да се отърве добре, направете го сами.

Какво означава това?

Нищо.

Без динго, приятелю.

Казвам ти Оскар, Той беше точно там.

Да, добре, че сега не е тук.

Казаха ви.

Вземете пушката.

Да, да, да.

Някой е нагоре! Да излезем отвън тук!

Проверих спалнята.

Обувките му са изчезнали и Камерата му липсва.

Мислите ли, че той избяга?

Всички четириколесни и Камионите все още са тук.

И така, където и да отиде, Той отиде пеша.

Е, тогава не можеше стигнаха далеч.

Точно.

Хм?

Обадих се на полицията и изпратих имейл тях снимки на Ридли.

Е, пуснах съобщение На CB на всички камиони

и фермерите за всеки случай Виждат го.

Вземете тази маса.

Сега, ако е пеша

Не можеше да си отиде повече от 10, 20k.

Не в тази жега.

Точно. Ние сме тук.

Да речем, че търсим вътре 20 километра.

Джулс, ти приемаш Северозападният участък.

Уил, ти и Джон корица Източният ъгъл

И ще взема Южната секция.

Добре, какво ще кажете за мен?

Не мога просто да седя тук.

Вие не знаете района И имам нужда от някой тук

В случай, че той се върне.

Също така, някой, който да даде подробно Описания на полицията

Ако се обадят.

Останете на CB.

Мамка му.

Какво, по дяволите, предполагаме да правя с него?

Не знам.

Искам да кажа, че изхвърля плевня е едно нещо,

Оскар, но това ... Това е кърваво отвличане.

Млъкни, Мики.

Никой не отвлича никого.

Значи ще ме пуснеш?

Чък го там.

В банята?

В банята.

Просто ... патица там За SEC за нас?

Хайде, тик-так.

Благодаря, приятелю. Да.

Просто ще е няколко минути, добре?

Никой не отвлича никого.

Просто принудихме дете банята и го заключи.

Технически мисля В момента го отвличаме.

Слушайте.

Този малък бъг трябва да е скрил В задната част на камиона

Обратно на мястото на Спенсър.

Да.

Що се отнася до мен, че съм Задържане на този малък крадец

Докато копените не стигнат тук.

Това е добре.

Кой е, Мик?

Това са ченгетата.

Обадихте ли се вече ги?

Не, идиот.

Отидете и поговорете с тях.

Какво трябва да кажа?

Кажете им, че трябва да използвате тоалетната.

Но ние сме в външната страна.

Цялото нещо е потенциална тоалетна.

Ами ... кажете им Тогава ти си фантазия,

Имате нужда от подходяща купа Или не можете да отидете.

Слушайте.

Ако намерят това дете тук И двамата отиваме в затвора.

Какво?

Продължете.

G'day, офицер.

G'day.

Мога ли да попитам какво Правиш ли тук?

Аз просто трябваше да използвам съоръженията, знаете ли?

Така че просто си помислих Щях да се падна там.

Не видяхте ли знаците наоколо Имотът, който трябва да се пази?

О, мамка му.

Аз- просто ... знаете ли, Когато природата се обади.

Е, призоваване на природата или не, Това е нарушение.

Да.

О, G'day офицер.

G'day.

Просто питах твоя приятел Какво правите тук.

О, брат ми, той трябваше да използва съоръженията.

Той е фантазиран по този начин.

Нуждаете се от подходящо блато, знаете ли?

Ъ-ъ-ъ.

Належа на момче.

О.

Ридли Андерсън.

О.

На около 14 години ли е, Тъмна коса?

Да, това отговаря на описанието.

О, да, не, видях дете така преди около час.

Наистина? Това е смешно, Защото не го видях.

О, ти беше твърде зает хленчене за нужда от тоалетна.

Помниш ли това?

О, да.

Станция, това е Madge.

Може да имаме възможно наблюдение на момчето на Андерсън.

Къде точно?

Нагоре по пътя вероятно 20k или така на юг.

Някъде в близост от километров маркер 875

Насочване към местоположението сега. Над.

Не, аз-

Извинете?

Аз ...

Хм ... не мисля Измивах се.

Извинете.

Следващият път, когато видите Дете тук сам,

Спрете и вижте дали има нужда от помощ, Заради Пит.

Точно, да.

И се махнете оттук. Ти си нарушавал.

- Да, офицер. - Мам.

Не можеше да стигне далеч.

Мислите, че той би просто да се върнете обратно към мината?

Къде другаде ще отиде?

Да.

В крайна сметка той ще има да се върна.

И ще науча това малко Копеле урок, когато го прави.

Хм ... можем ли да получим нещо да яде?

Не.

Ха!

Не е там.

Ти.

Ей приятелю.

Как е кракът?

Лесно. Лесно.

Добре, добре. Добре.

Хей. Хей, приятелю.

Този крак изглежда по -добре.

Просто не е като него да си тръгне така.

Не се притеснявайте, ще го намерим.

Какво се случи между вас двамата Снощи?

Той ме обвини за Не те искам тук.

Казах му, че никога няма да се обърна Гърбът ми на семейството

И той се оттегли.

След няколко минути Отидох след него,

Стоях на билото и гледах проклетото глупак спаси динго

хванат в ограда.

Какво?

Той отиде право нагоре и го успокои,

пусна краката Hold да го освободи.

Искам да кажа, че нямаше начин Дингото щеше да го направи

През нощта, то Беше героично, но глупаво.

Както и да е, той се върна до сайта на лагера,

Отидох направо в леглото, станахме на първо място и се отправих към дома.

Оттогава не съм говорил с него.

Това ли се случи с Брайс?

Събуди се една сутрин и си тръгна?

Точно така.

Той си тръгна и никога не се прибираше вкъщи. Точно това се случи.

Вашият опит не е много Добре със синове или внуци.

Ако мислите, че можете Ела тук и-

Влез, Спенсър. Над.

Това е Спенсър. Влезте.

Спенсър, говорих с патрула жена от кариерата.

Тя каза, че ще ме срещне там след около 10 минути, над.

Копирайте това, Jules. Ще бъдем там.

Не мисля, че той се връща, Оскар.

Да, смятам, че си прав.

Слушай, Мик.

Трябва да запазим това между нас.

Ако ченгетата разберат, че сме го имали тук и той умира

Тогава и двамата отиваме до затвора.

Не искам да отида в затвора.

Не, не, Мик.

Трябва да намерим това дете преди да го направят копените.

Да, защото ако го намерим Тогава ще бъдем герои.

Може би това би направило Спенсър Променете мнението си

за сделката с Плункет.

- О, да? - Да.

Да.

И как ще обясним какво Правим в плевнята на Спенсър

в средата на Кървавата нощ?

Да, нали.

Хайде, нека просто Махни се оттук

И се върнете, когато е леко.

Ако можем да намерим това дете преди ченгетата да го направят

Може би можем да говорим някакъв смисъл в него и го върнете у дома.

Добра идея.

Знам.

Виждате ли нещо?

Нищо.

Жул, влез.

Това е jules, над.

Някакви новини вашите край?

отрицателен, Спенсър. Всички тихо тук на ранчото.

Няма новини от полицията или страни за търсене. Над.

Копирайте това.

Глория. Глория.

Ще го намерим.

Ще го намерим, обещавам ви Ще го намерим.

Обещавам ти.

Ето ти.

Готов ли си за този уикенд?

Да. Погрижих се от всичко това.

Най -важното нещо?

Комплект за първа помощ, И е опаковано.

Добър човек.

И минахте ли през Старата ми книга за първа помощ?

Да. Направих изгаряния, настройване на рана и CPR,

И мисля, че това е всичко.

Точно. Така че, ако се нараня, мога разчитайте на вас да се грижите за мен?

Аз съм твоят мъж, тате.

добре, добре е да знам.

Как вървиш?

Гладен ли си?

Искате ли някакъв рез?

Хей.

Добре, хайде.

Хайде.

Добро момче.

Искаш ли искаш да дойдеш Легнете?

Да, добре си.

Хей, приятелю.

Хей.

Може би трябва да ви дам име.

Ами резки?

Да, не.

Това не е страхотно.

Хм.

Знам. Бъкли.

Да. Да, Бъкли. Харесва ли ти, ей пъпка?

Бъкли.

Бъкли е така.

Жул, това е Спенсър.

Става твърде тъмно да продължава да търси.

Ще се върнем на Бъкли. Над.

Хей! Хей!

- Това ли е той? - Какво?

Там.

Това е кърваво динго, манекен.

О.

Извинете.

Дайте ми това.

Хайде. Ела тук.

Хайде!

Ще ни хванете!

Слизай, Бъкли.

Слез!

Слез!

Хайде. Хайде.

Ела тук. Ела тук.

Да. Слезте.

Слезте.

Виждате ли?

Казах ти, трябваше да имаш слязох.

А, по дяволите.

Той се премести.

Видяхте го.

Освен това мисля, че гледката На това нещо е изключено, така или иначе.

Добре.

Хайде.

Хайде.

Сутрин, Спенсър. Има късмет?

Нищо, страхувам се.

Двамата с Джулс покрихме района

от Стърлинг преминава през източно от мястото на Мейнард.

Предадохме го добре веднъж.

Претърсихме старателно района Той е бил докладван в

Но просто няма знак.

Къде бяхте, когато те казаха Вие сте забелязали Ридли?

Горе в старата кариера на Патерсън, Защо?

Е, това е километри оттук.

Може би той се е качил по някакъв начин.

Както и да е, струва си да се изстреля.

Ще се отправя там и се огледайте.

Ще те срещна там.

Идвам с теб.

Сигурен ли си, че не искаш Останете тук?

Да.

Купър, сега не е добро време.

Чух за вашия внук на CB.

Тук съм, за да помогна.

Добре за теб, приятелю.

Jules ще ви доведе до скорост.

Ще го намерим, любов.

Добре, Бъкли. Къде може Намирам вода?

Спенсър каза да търси животно песни и те водят до вода.

Хей, нека ...

Моята камера!

О, не.

Не! Не!

Хайде!

Сериозен ли си?

Няма начин.

Това е про-Zoom камера!

Дори няма да Преструвайте се, че знам какво означава това.

Харесва ви?

Обичам го! Благодаря ти.

Споменах, че не е евтино.

Ще се грижа добре за това.

Кълна се.

Не!

Не! Не!

Не!

Махай се, глупаво куче!

Казаха ли какво Правиха ли тук?

Че трябва да използват тоалетната.

Цялото отвъдно е тоалетна.

Точно.

Мислех, че това е малко.

Ще се качим там горе и се огледайте.

Ще оставя канал четири отворен за вас.

Благодаря. Ще ви уведомя Ако имаме нужда от нещо.

Била ли Ридли близо ли беше с Брайс?

Да.

Брайс беше герой на Ридли.

Винаги съм искал да бъде Точно като татко.

Брайс никога не е искал да бъде нещо като мен.

Това момче искаше от тук

в момента, в който разбра Това беше вариант.

Веднъж той осъзна ръгби беше най -добрият му шанс

за излизане от това място той Получих доста фокусиран доста бързо.

Винаги имаше страхотна глава за играта.

Сякаш знаеше къде Топката щеше да бъде

Много преди да стигне до там.

Денят, в който Сара и аз се прибра вкъщи от лекаря

с новината, че тя беше терминал,

Брайс получи писмо от Австралийска национална асоциация по ръгби

покани го да тренира в продължение на четири месеца в Сидни.

Не сте му казали.

Никога не сте му казвали Тя беше терминал.

Той не знаеше какъв е отказвам се,

Той беше просто дете.

Това беше възможността на цял живот.

Не го исках във фермата след 20 години

И той не искаше да бъде там след 20 години

И нямаше кърваво нищо Можеше да направи за Сара.

Шест седмици след напускането на Брайс Сара почина.

Брайс се прибра вкъщи, разбрах Какво сме запазили от него.

Как го взе?

Не е добре.

Имахме погребението

И след това се прибрах у дома И той си отиде.

Бяха опаковани торбички.

Никога повече не съм го виждал.

Правиш ли Чувате ли това?

Чувате ли това?

Какво е това?

Не съм сигурен.

Мислех, че видях нещо.

Какво е това?

Това е камерата на Ридли!

Ридли!

Влезте, това е Спенсър. Над.

Напред, Спенсър.

Изглежда Ридли беше тук. Намерихме неговата камера.

И изглежда, че е построил пожар.

Ридли!

Ние сме на шест мили Югозападно от кариерата. Над.

Копирайте това. На път съм.

Копирайте това.

Той беше тук, Спенсър! Той беше тук!

Полицията е на път.

Това е огнената му яма, добре.

Не можеше да стигне далеч.

Трябва да се шегуваш с мен.

Къде мислите, че го е отишъл?

Е, ако той напусна кариерата и завърши тук,

Той се е насочил на юг.

Мислите, че той се опитва да получи Обратно към Бъкли?

Може би. Той е силен момък. Това ще го направи по -силен.

Не можете да имате сила без борба.

Какво каза?

О, това е просто нещо Баща ми казваше.

Казвах го на Брайс.

Защо?

Няма причина.

Той беше тук.

Сигурно е спал тук.

Това е неговата камера.

Видяхте ли какво има?

Ъъъ, опитахме, но батерията е мъртъв.

Какво, по дяволите, е това?

Остани там, приятелю!

Ще дойдем и ще ви вземем!

Ти си лъжец!

Не, не, не, Всички те търсят!

Това е Ридли!

Не ти вярвам!

Той казва истината, Ти глупаво дете!

Това не е полезно, приятелю.

О.

Съжалявам, приятелю!

Хайде.

Нека просто се отправим към моста, кръст там,

и го вземете от другата страна.

Няма къде да отиде.

Да, какво става с това динго?

О, смятате ли, че това е този, в който сте стреляли?

И пропуснати от купища?

Да.

Точно каквото и да е.

Хлапето трябва да е било точно там Цялото кърваво време.

Да.

Хайде. Да вървим.

Къде мислите Отиват?

Би ли те убило да имаш мнение от време на време?

Водата трябва да ни води до цивилизацията, нали?

Можете ли да плувате?

Мислех, че казахте Можеш да плуваш!

Трябва да запазим това между нас.

Никой не може да знае за това.

Ако някой попита, ние сме били Осигурявайки се на свинете по цял ден.

Да?

Да.

Добре.

Хайде.

Нека просто се върнем към камиона Преди да е твърде тъмно.

Нека да разгледаме.

Кой е това?

Кърваво, това е Мик и Оскар Уолъс.

Те имат ферма за свине на юг от тук.

Това са същите мъже Това съобщи, че вижда Ридли.

Какво правиш копелетата в моята ферма?

Ридли трябва да е скрил в камиона.

Мислиш ли Те биха наранили Ридли?

Те може да не са най -добрите момчета или най -умният

Но те никога не биха го наранили.

Мисля, че ако намерим Оскар И Мик,

Считам, че ще намерим Ридли.

Внимание всички единици.

Имам нужда от APB на мик и Оскар Уолъс.

Копирайте това, Madge.

О, Ш-

Те имат Оскар и Мик в ареста.

Те са почти ни каза всичко.

Видяха ли Ридли?

Видяха Ридли не повече от Преди два часа надолу от водопада.

Добре ли е?

Казаха, че изглежда добре.

Слава богу.

Какво друго?

Е, те казаха, че когато Те стигнаха до другата страна

на река Ридли го нямаше

И те ловят една от обувките му извън водата

близо до ръба на водопада.

Вече имаме екип за търсене тръгвайки там сега.

Само защото намериха обувката му

не означава, че е отишъл над падането.

Хайде.

Не е далеч оттук.

О, чакай.

Казаха, че има динго с него.

Знаете ли нещо за това?

Какво?

Да, мислех, че е странно, но те направиха смисъл да казват

Ридли и Динго пътуваха заедно.

Сигурен ли си?

Да.

Помолих ги да повторят тази част.

Какво винаги съм ти казвал?

Ако няма борба, Няма сила.

И не го забравяйте.

Нещо?

Имаме водолази във водата. Не са намерили нищо.

Глория, ти трябва да яде нещо.

Не го искам.

Глория, трябва да ядеш.

Не искам проклет сандвич.

Добре.

Добре е, ще го намерим.

Спри да ми казваш, че ще го направим Намерете го!

Защото няма да го направим намерете го.

Ще го намерим.

Няма да го намерим!

Ела тук.

Там.

Добре. Добре.

Динго, казваш ли?

Да.

Динго.

Никога не съм виждал динго Направете това преди.

Ридли!

Ридли!

О! Ридли!

О, Ридли.

Всичко е наред.

Липсва ми татко.

Наистина ми липсва.

И аз ми липсва.

Хайде, Спенсър.

Ако тогава не става въпрос за парите Направете го за останалите фермери.

Става все по -трудно И по -трудно, приятелю.

Моля.

Преразглеждане на продажбата.

Това не е моята земя.

За какво говориш?

Подписах тази част на моята земя

до Глория и Ридли преди два дни.

Ако искате да убедите някого Най -добре говорите с нея.

О, добре добре динго.

Бъкли, бъди мил.

Седнете.

Добро момче.

Извинете за вашата камера.

Не работи ли?

Пълнен е.

Всичко е наред обаче.

Технологиите на телефоните сега наистина е добре.

Мога да снимам това в 4K.

4K? Леле, това е невероятно.

Нямате идея за какво говоря.

№

Какво ще кажете да прекарате следващия Две седмици оправяне на тези огради

И ще се отправим в града И да ви намери нова камера?

- Наистина? - Разбира се.

Трябва обаче да свършите добра работа.

Колкото по -трудна е работата, Колкото по -трудно получавам.

Без сила без борба, А, дядо?

Така че получихме сделка.

Вие сте сигурни в това?

Чух, че може да е болка в задника.

Какво ще кажете, че получаваме този филм започна?

Разбрахте.

Хайде.

Хайде.

Ще ме накараш да изглеждам добре, нали?

Определено.

Това ще бъде най -доброто лекарство Виждали сте някога.

Това е готино.

Седнете за секунда.

Просто трябва да сортирам нещо.

Добре.

Хайде, Спенсър. Седнете.

Какво правиш там?

Ъъъ, е включен?

Разбрахте ли? Фокус ли съм?

Кажете името ви.

Аз съм Брайс. Казвам се Брайс.

Можете да ми се обадите, тате.

Да.

Страхотният, татко на тази камера.

вие сте най -добрите.

Дай ми поза супергерой, Татко.

Добре, добре.

Това е всичко.

Скъпи Боже.

Аз съм Ню Йорк Пожарникар.

Той стана толкова голям.

това е като език twister, караш ме да правя сега.

Пожарникар се бори с пожари.

Не мога да повярвам Току -що казах това.

Искаш да го направя три пъти бързо?

Толкова съм, съжалявам.

Мога ли да погледна?

Бъкли?

Хей, къде си?

Бъкли?

О.

Ти си ... отиваш, нали?

Предоставен от ExplosiveSkull https://twitter.com/kaboomskull

Рекламирайте вашия продукт или марка тук Свържете се с www.opensubtitles.org днес