All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E139.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

It would be
glorious karmic justice

if that little gold digger
ends up penniless

because of a no-adultery clause
in her prenup.

Not trying to burst your bubble,

-but Hayley
did have Bill sprung.
-And you think

Bill's thirsty ass forgot
to put the clause in?

I think we know
what was driving Dad

when he decided to marry Hayley.

Obviously not his legal prowess.

But Dad's too shrewd a lawyer

to exclude a standard clause
in his prenup.

Could Hayley have objected it?

I hate to give her
this much credit,

but she's smarter than that.

Yeah, that would be like buying
billboards and bullhorns

announcing her plans
to cheat on Bill.

I'm sure she slapped
her little signature

onto whatever Bill put in front
of her without hesitation.

There's got to be a copy of his
prenup somewhere in the firm.

Think you could get a look?

Well, I've been spending
a lot of time there, so...

yeah, I should be able to review
it without raising suspicions.

-Great idea.
-When?

Now works.

-Hurry back, honey.
-NAOMI: Okay.

I will be back.

-[door closes]
-If we can pull this off,

I think we'll be able
to persuade Dad

to dump the wicked stepmother.

♪ ♪

Hey.

I was just about to send
a search party after you.

What took you so long?

Well, I somehow lost my lipstick
during our last kiss.

Had to freshen up my makeup.

And I needed a moment, babe.

Apologizing to your daughters
was stressful.

Oh. Well, well,
I'm glad you took that on,

you know, in the name
of family harmony.

[chuckles softly]

I did that for you, Bill.

[scoffs] Now I'm hoping
that you'll do something for me.

Depends on what it is.

I don't want to wait any longer.

I want you to book
the next flight to St. Barts.

[sighs]

Well, I'm sorry, baby. I...

I just can't get on a plane
right now.

♪ ♪

JACOB:
Any plans for tonight?

Same as every night.

It's all about Eva.
[chuckles softly]

You really stepped up
for your girl since her surgery.

I'm proud of you.

It's what you do
when you're in love.

-[chuckles softly]
-Yeah, I hear that.

There's nothing I wouldn't do
for Naomi.

-Mm.
-How's Eva's recovery going?

She's well on her way back
to normal life.

Mostly.

Mostly?

You mean...?

Yeah. Yeah.

Since the surgery,

we've been keeping things
pretty G-rated.

-Uh, PG is probably
more accurate. [chuckles]
-[chuckles]

Doctor's orders?

At first, yeah.

But now it's on me.

You know, I don't-- I don't want
to do anything to hurt her.

Well, has she mentioned
any pain?

Nah.

And she really can't stand
me treating her

like a porcelain doll.

Yeah, that's the tough thing
about loving a strong woman.

We still want to protect 'em,

but we've got to follow
their lead

to figure out
what that looks like.

Okay, so dinner is on me.

You don't have to do that.

In honor of
a very successful first day,

I believe I do.

-And I'm happy to.
-You know,

I thought managing the clinic

was gonna be
mostly pushing paper,

but today really got
my adrenaline pumping.

[sighs] Well, it's not every day
that a patient starts OD'ing

in the waiting room.

But, I mean,
you didn't even hesitate.

You just gave him naloxone.

Unfortunately, the music
industry is rife with drugs,

so I knew exactly what to do.

Got to say,
I was skeptical about you, Noah.

Your background didn't exactly
scream "good fit for the job."

But your experience is
more relevant than I thought.

-Mm.
-About time

you admitted
that Mama knows best.

So go ahead-- tell me.

I was right. Hmm?

Come on.

[Eva sighs]

[knocking at door]

Be still my heart.

Oh, how I've missed
this beautiful face.

-[door closes]
-It's been a while.

Too long, in fact.

Yes, the visiting professorship
at Banneker Med

has kept me very busy.

Did you dazzle those young minds

with your plastic surgery
brilliance?

Of course.

I missed you, though.

-I've had a lot going on, too.
-Yeah?

Why don't we head to the club,

catch up over a glass of wine
or two?

Oh. Tempting offer,

but I am so worn out.

I actually was just planning
to head home,

soak in a hot tub
with my lavender candle,

and get to bed early.

Mmm. That sounds good.

How about I join you?

-[chuckles softly]
-Got to give credit
where it's due.

Mama saw your potential
in a way that I did not.

Well, I've been known to judge

a book or two
by their covers myself, so...

Noah, okay, what's your poison?

I am springing for top-shelf,

and you can actually have
two drinks

because Miss Thing over here,

well, she can't have anything
stronger than water

because she is healing
from a liver transplant.

Oh, I guess
there's a whole lot about you

that I don't know, Eva.

There's no reason
to bring it up.

But you were on your feet
all day showing me the ropes.

If I had known that you were
recovering from major surgery--

You would have treated me
like I was a piece of glass.

Like all the other
well-meaning people in my life

who are driving me crazy.

I bet I'm at the top
of that list.

[chuckles softly] I am such
a sleepyhead today, Carlton.

No problem.

You can rest in my arms.

Would you be okay
with a rain check?

-Mm...
-I truly am on the verge
of collapsing.

And it has been a while since
we've spent the night together.

So when we do, I would like
to give you my best self.

Listening to me snore all night
will not do.

But the little noises you make
when you're asleep are so cute.

Well, I would rather you
experience the sultry temptress

and not the snooze queen.

Okay.

But I look forward
to cashing my rain check.

[chuckles softly]

Sweet dreams.

About me.

[chuckling]

[door closes]

[knocking at door]

Come in.

[door closes]

It's not gonna be easy
convincing Bill

that Hayley's
stepping out on him.

As many affairs as he's had?

Blame the male ego.

It's full of delusions.

I'm just saying,
when it comes to infidelity,

Dad knows a thing or two.

He knows a lot more than that.

Hard to believe
he's gone this long

without cheating himself.

Well, Bill has blinders on
when it comes to Hayley.

He's allowed

that little scheming succubus
to convince him

that she's some misunderstood
martyr with a heart of gold.

Which is why we give
undeniable evidence

that she and Randy or Sammy
or whatever he's calling himself

are getting busy.
Or that she hooked up

with Kyle Abbott
during the tornado.

Maybe we could do a stakeout...

get pictures of Hayley with
Randy or, better yet, video.

I'm talking
hidden camera footage

of those two in a hotel room.

[chuckles]:
Okay, Sherlock.

If you can figure out
how to get all that,

we can definitely bring Hayley
down.

[chuckles]

Are you serious?

Aerophobia is your excuse?

Come on, Hayley. You know
I'm not afraid of flying.

Okay, then tell me what it is.

Because you promised
to take me to St. Barts.

Now you, what, backing out?

We can still go,
just not immediately.

Tell me why not.

[sighs] You just have
to trust me, Hayley.

As your wife,

I deserve a real answer.

[sighs]: Okay.
I'm afraid that...

you'll freak out.

Keep evading my questions
and I'll do worse than that.

I want a straight answer, Bill.

[sighs] There's been
some stuff going on with me.

You know, health-wise.

Well, you haven't had
any trouble

with your words like before.

Mm. Thankfully.

Are you worried, I don't know,

about how your hand
still shakes sometimes?

It's more than just the tremors
in my hand, Hayley.

Then what is it?

[sighs deeply]

A little while ago...

...I collapsed.

Oh. Dad's not here.

Uh, he never came in.

At all?

I heard he planned
on working from home,

but that never really sticks
with Dad.

Well, I guess Bill finally took
my advice to take it easy.

Thank you, Caroline,

for being in his ear
about not overdoing it.

He doesn't need
another health scare.

Yeah, the firm kind of needs him
to stick around.

-[chuckles]
-I'm sorry you came to
the office for nothing, though.

Actually, while I'm here,
I should review some documents

that Dad drafted
for Madison's lawsuit.

Okay. Yeah.
I'll leave you to it.

Thanks.

[door closes]

[door opens]

What are you doing
at Bill's desk?

Not that I'm complaining,
but I thought you were en route

-to Dallas.
-Trip is rescheduled.

Oh. Lucky you, lucky me.

I won't be yawning in the middle
of today's appointments.

I know that I am the reason
that you're tired.

I owe you an apology for keeping
you up so late last night.

Mm. The way I remember it,

I was the one who was keeping
you up late last night.

Well, let's call it
a mutual agreement--

that there are other things
that we'd both rather be doing

-than sleeping.
-Yeah.

Well, I just wanted
to let you know

that I was still in town.

So I don't expect...

anyone or anything
to be happening

-like it did last night.
-[chuckles]

Just as well. That would be

-a hard act to follow.
-Yes.

That's why it's safe for me
to go home alone tonight.

Oh. Is--
Did Noah find his own place?

No, he's still here.
He just needs to kind of, like,

get the urgent ability
to kind of go out

and do some apartment hunting.

So he'll be sleeping
on the couch.

Unless...

that is,
you would like some company.

No way are you
the most overprotective person

in my life.

That title belongs to Mama.

And you are welcome.

And I am not making
any apologies

for looking out
for my baby girl.

I am so over
just hanging around my place.

Look, I ran out of books to read
and shows to stream.

Today, at the free clinic,

I felt useful.

Well, as long as
you didn't do too much.

Eva seemed fine today.

Fine? With scenes
of Pulp Fiction

running right before her eyes?

-Nah.
-Mm. What-what happened?

A patient overdosed,

and Noah saved them
with medication.

And Mama wasn't even there.

She's making it sound worse
than what it was.

And you're being a bit dramatic
about my surgery.

You almost died
waiting for a donor.

All right? So...

that, to me, was
the most frightening experience

of my life.

Well, it's over now.

Well, as happy
as you are to be out,

after all the excitement today,

maybe-maybe
I should take you home.

Why are you just now telling me
you collapsed?

I didn't want to worry you.

I never would've encouraged you
to work out

-if I had known, Bill.
Now I feel awful.
-No, no, no.

Don't blame yourself, okay?

This is on me.

I just didn't want to face
that something...

could be seriously wrong.
I don't know, babe.

It's just...

I feel like my body's
betraying me.

-Don't say that.
-Well, none of the tests

that Madison ran
determined anything,

so I don't even know what
I should be doing to fix this.

Or even if it can be fixed.

Babe, there are always answers.

Yeah. I hope you're right.

But... I don't know,

getting on a plane right now,

being in a pressurized cabin

away from any medical care
for hours,

if anything were to happen...

You know, it just doesn't seem
like a good idea.

So we'll skip St. Barts.

You disappointed?

I'm only disappointed that you
didn't tell me right away.

We are a team,

and we will tackle this
together.

Babe, your health is way more
important to me than a vacation.

I didn't realize you were back
from Puerto Rico.

Surprise.

Did I miss the memo

about you taking over
for your dad

-while I was gone?
-[chuckles softly]

I'm just working
on Madison's lawsuit.

Why wouldn't you do that
at your own office?

Well, it's just...

easier to do all the casework
for her suit here at the firm.

Really?

Well, you do seem

awfully comfortable
at Bill's desk.

[chuckles softly]

Tomas,

I have no interest
in working full-time for my dad,

so you can stop viewing me
as the rival, okay?

Sorry for coming in hot.

I-I just landed back in D.C.

and I came here expecting
to find Bill.

I understand, but my dad
worked from home today,

so you're not gonna get
brownie points

for trying
to jump right back in.

Just checking on things.

No need.

Use this time to be
with the person

I know you'd rather
be catching up with right now.

Kat.

Thanks for the advice.

Sure thing.

[door closes]

Oh, I'm gonna find out
what's up with Hayley and Randy.

Count on it.

They are no match for me.

Careful.

The guy works
for Joey Armstrong.

And snooping around Joey can be
a dangerous prospect, Kat.

-Hey.
-Uh...

It's nice to see you guys,
but where's my wife?

Naomi went to Dad's office.

Now? Most people are starting
to wind down for the day.

Time was of the essence.

Uh-huh.

Okay, so if Naomi left,
why are you all still here?

Listen, we weren't quite done
with our conversation, okay?

I already got kicked out
of my dad's house by Hayley.

Am I about to get booted out
of my sister's home, too?

No. No way.

And Hayley had some nerve doing
what she did to you and Naomi.

I should've kicked
her scrawny butt into next week

for how she treated my girls.

Mm-hmm.

Okay. It seems like I walked in

on some kind of meeting
of the minds.

Are you all putting your heads
together to plan revenge or...?

My son-in-law,

the true detective.

Should I be concerned
about what y'all are plotting?

[hesitantly]:
Uh, no plots in progress yet.

Kat, you shouldn't have to--

Nobody's out to get Hayley.

But you're digging.

CHELSEA:
And haven't found

-anything concrete.
-Don't worry, Jacob.

As far as we know,

the only crimes Hayley's
guilty of are moral failure,

poor etiquette,
and indiscretion.

Not a police matter,
unfortunately.

[phone buzzing]

-Is that my booski?
-TOMAS: Booski's

back in town.

Are you free
to meet me at the office?

Sure.

I've got some things
to take care of,

but I can't wait to see you.

I'm hoping you'll keep me
company while I finish up.

Of course.

I love to watch you lawyering.

Is that so?

Who am I kidding?

I love to watch you, period.

Well, you have one Dupree
out of your hair

because my man's back in town.

Well, let me grab my purse.
I'll walk you out.

-Okay.
-Oh, I keep forgetting
I don't have my sunglasses.

What happened to them?

A rat got ahold of them.

They will need
some serious disinfecting

when I get them back.

-See you, honey. Mm.
-All right.

-See you. All right, bye.
-Bye.
-Bye.

-[door closes]
-I'm waiting for Naomi to get
back to hear how things went.

Is Naomi working
on Madison's lawsuit?

She's working on something else
that is very important to me.

Okay, look, you already know

your sister's
gonna tell me anyway,

so you might as well
just tell me now.

Mm.

[sighs] Okay.

Fine. We think Hayley's done
something a lot worse

than kick me and Naomi out
of Dad's house.

Well, sorry to abandon you

before your food
has even arrived, Noah.

-Oh. It's okay.
I'll keep him company.
-NOAH: Oh,

-that won't be necessary.
-No, I insist,

as the person who had the
exquisite vision to hire you.

Not to mention I want to get
to know you a little better.

Um, isn't there someplace
you have to be tonight, Noah?

No. I don't have any plans.

No, the-the second day's tougher
than the first.

I mean, you sure
you don't want to turn in early?

Well, seeing as I'm
with the boss, I'm sure

the powers that be
will take it easy on me.

You heard the man.

You heard him.

I hope the two of you
have a good night.

Okay.

-[exhales]
-EVA: Oof.

[Izaiah chuckles]

I tried to throw
the poor guy a lifeline.

Me, too,
but he wasn't catching it.

Well, if he's gonna work
for the clinic,

he needs to learn
how to deal with Mama.

Let's hope he survives
the trial by fire.

Oof.

[Izaiah chuckles]

Thank you
for not being presumptuous.

I'm actually every bit as tired
as you are.

And I appreciate you giving me
the space that I need.

But tonight...

that won't be necessary.

Because I don't want
any space between us.

You just said you were tired.

I have become fond
of sharing a bed with you.

Even though
the exhaustion is real.

-[chuckling]
-Mine, too. [chuckles]

I don't want
to miss out on waking up

wrapped in your arms tomorrow.

It's become my favorite way
to start the day.

That's a good thing.

Because I'm becoming attached
to waking up

-with my arms wrapped
around you.
-[chuckling]

-To the new star of
the Phoenix Street Free Clinic.
-[chuckles]

I don't think I deserve
accolades for doing my job.

Oh, no,
you cannot think like that,

-being the celebrity
that you are.
-Don't hype me up.

-[quietly]: You can hype me up.
-[chuckling]

-[chuckles]
-All right.

Cut the modesty, all right?

It's time to manifest
sold-out stadiums.

-[mimics crowd roaring]
-Seems like you believe in me
making it more than my dad does.

Okay. Your dad,
he does have those good looks.

But the man doesn't know
a damn thing

about the music industry.

And I have an eye for talent.

In my job interview, you said
that your mom was a musician?

A singer.

She was very talented.

But you never met her.

I wish I had.

Not making it in the industry
was her downfall.

So broken that she didn't think
she could take care of a child.

So she gave me up
to another woman to raise.

And, ultimately, my mother--

as you young folks say--
she, uh...

unalived herself.

Oh. Miss Leslie,

I'm so sorry to bring up
such a painful memory.

No, no, it's okay.

Don't feel bad about it.

I mean, it's...

It is the one thing
that is making me stronger

and more determined.

And it is why I want you
to believe in yourself.

Okay? So that if anyone
betrays you,

you won't let it get you down.

Did someone betray your mom?

[chuckling]

Not just anyone.

The one and only Anita Dupree.

These aren't the drinks
we normally order.

Mm. They're Maryland mule
mocktails.

They're what?

A variation on the Moscow mule,

made with locally produced rye
nonalcoholic whiskey.

A mocktail?

Babe, with your symptoms,

I don't think you should
be drinking more alcohol.

-Oh, come on, Hayley.
-And...

I also ordered us
some crab cakes.

I figured
we could do a staycation.

Mm.

Well, I guess that could be fun,

but I'm not so sure
about the concept

of a mock rye mule.

Well, there's only one way
to find out.

To staying home?
[chuckles]

Mmm.

Kat?

Oh, hi, Caroline.

Uh, if you're on your way in
to see Bill,

-he's out of the office.
-Oh.

I'm here to see Tomas.

He's back?

Just landed.

And he's working
in Bill's office?

Oh, well, you know how it is.

He's probably on the phone
with the boss right now

trying to pull some files
for him.

[chuckles]
Probably.

Did you want to join me?

Or did you need to catch up?

Uh, no, it's been a long day.

I'm going to Uptown to unwind.

Good plan.

-[chuckles softly]
-Mm.

-Oh, man, I've missed you.
-[squeals]

[grunts]

Oh, it feels so good
to have you back.

I can't wait to hear
about your trip to Puerto Rico.

Oh, it was great
seeing my family.

Being around them

always reminds me
of what's important.

I need to keep working hard
so I can provide for them.

I was worried about where
we left things before your trip.

Me too.

All I know is

I love you, Kat.

I love what we have.

Same. I don't like
feeling distant from you.

-Let's make a pact.
-Mm-hmm.

To stop talking
about any official shacking up

or marriage.

It always ends in an argument.

Oh, I agree.

How about this?

From now on,
I'll show up when I show up

and you do the same.

And life is beautiful.

Mmm.

The only downside
to being gone for so long

is that I might have lost ground
at the firm.

Whew. Looks like
there is plenty to do.

Oh, I can handle the work.

What I don't know how to manage

is Naomi making herself
comfortable at Bill's desk.

What's wrong with that?

She can deny it all she wants,

but your cousin is worming
her way into the firm.

It makes her a big threat
to my professional career.

Jacob.

-Hey.
-Hi, honey.

I just ran into the electrician
on my way in.

And good news--
the generator's installed.

-Finally.
-Okay, enough
with the household stuff.

Did you find the prenup?

Mission incomplete.

-Unfortunately,
I was interrupted.
-[phone chimes]

Okay, wait, you went searching
for Bill and Hayley's prenup?

CHELSEA:
Oh, I just got
a mission of my own.

Um, sis, Detective Hubby
wants in on the case.

I'll leave you
to explain everything.

-Bye.
-Bye.

Okay, I came home
to a room full of Dupree women.

It seemed like a meeting
of the Dora Milaje.

And my presence caused them
to leave one by one.

So what's the deal?

We think Hayley
is cheating on my dad.

And if we can prove it,

maybe we could get him
to divorce that scheming bitch.

We're hoping that his prenup
has an adultery clause

so we can keep Hayley's claws
out of his bank account.

And what makes you think
she's having an affair?

Well, Hayley has been seen
several times

with this guy named Randy.

It's the same guy
who brought her to the hospital

after her miscarriage.

And get this--

he works for Joey Armstrong.

You think we're making
something out of nothing.

Actually, no.

I think we need
to compare notes.

Come here.

Let me adjust your cape.

You're such a lifesaver,
getting me out

of that awkward conversation
with Mama and Noah.

Mm. Anything for you.

You know, when I shared my story
on Chelsea's live stream,

I thought one and done.

You know, toss it into
the algorithm and just move on.

But I guess Noah didn't watch.

Do you think I'm gonna be
the transplant girl forever?

I know you're
the most beautiful girl forever.

I didn't...

I didn't hurt you, did I?

No.

I hate that you're even
worried about that.

I can't help it.

Okay, well, stop it.

You've been the most amazing
caretaker since my surgery.

Well, Eva Thomas,

it has been my absolute pleasure
to serve you.

Well, now that
I'm feeling better,

let me return the favor
with some serving of my own.

When I met Anita,
she seemed kind

and down-to-earth,
especially for a star that big.

Nothing but a facade.

I doubt that's the case.

My-my dad's been
dating her daughter,

and-and she seems super nice.

Okay.

Nicole's nice is all for show.

And she is anything but sweet.

I find it hard to believe
that my dad would be spending

nearly every night
with a bad person.

Nicole learned about being
a heroine from Anita.

Back in the day,

Anita put my mother out of the
group without a second thought.

All because a bigwig said
that she was not star quality.

Oh, that's villain era behavior.

You see?

But it was
a long time ago, right?

And there's two sides
to the story, I'm sure.

It was about a year ago

that Anita admitted
to her wrongdoing

in front of a live audience.

At a concert, even.

Google it
if you don't believe me.

-I will.
-And now

Anita's paying the price
for her misdeeds

thanks to the trust fund
I inherited.

But, as we know...

...nothing can make up
for a mother's love.

I would give anything
to get my mom back.

Well, you know, Anita
does owe me a bunch of favors.

And if you continue doing
a good job at the clinic,

I don't mind talking to her
about giving you

a foot in the door
of the music industry.

This your spot now, Caroline?

Oh!

Well, you've got to know
where to go for the best drinks.

Great minds think alike.
I'll join you.

Well, please do. We haven't had
a chance to talk for a while.

Is Hayley on her way?

Uh, no. We...

haven't been
hanging out much lately.

Oh.

Why not?

Did Naomi mention
why she was here?

She claimed she was
working on Madison's lawsuit.

Well, babe,

I believe her,
and you should, too.

She's dealing with something

related to someone
you're not a fan of.

Who?

Hayley.

Yeah.

I'm still holding
a grudge against her.

She swore I hit on Lynette.

Almost got me fired.

Naomi and some
of the other women in my family

have reason to suspect
Hayley is up to no good.

Now, I know
you consider Bill a mentor,

so I won't go into details

or force you to keep secrets
from your boss.

But...

we are all hoping
to expose Hayley,

which will hopefully
result in Bill kicking his

fake trophy wife to the curb.

Hmm.
Well, I wish you luck.

You can help.

Me?

Yeah.

I need you to think back.

Have you ever seen Hayley
talking to a strange man?

Uh...
Slow down.

I'm not getting involved
in this.

Mmm.

This is tastier than I thought.

Not bad for no booze.

We should make it a regular part
of our cocktail hours.

Yeah. So, what's next
on our staycation agenda?

Um, maybe we could
go to Highland Beach.

I mean, it's close by.
It's beautiful.

And unlike Rehoboth,

it's a beach where you
never owned a home with Dani.

Is this you angling for us
to buy a more local beach house?

I mean, I wouldn't object

to checking out some open houses
while we're there,

if that's something
you want to do.

Uh-huh.
Yeah, I'm starting to feel

like I'm being worked.

No, babe.

Working you

is what I'm gonna do
in the boudoir when we get home.

Ooh. As much
as I hate to disrupt

what I'm sure
is riveting conversation,

Hayley is clinging to something
that belongs to me,

and I want it back.

You don't want me to touch you?

It's not that.

I get it.

You don't want me
to see your scar.

It's ugly.

And I hate looking at it, okay?

And the thought of you seeing it

is even worse.

It doesn't bother me.

At all.

Look, I love the real you.

Okay, baby, this-this scar
is part of your story.

It's not the story
I want to tell, Izaiah.

You want to hide this...

this sign of your strength?

Eva, you are a survivor.

Okay? It's not a blemish.

It's a reminder of the miracle
that kept you alive.

I hadn't thought of it that way.

Hey.

Look, this mark of healing

is the reason we're getting
our shot at happily ever after.

It's every bit as beautiful
as the rest of you.

You still think I'm beautiful?

Let me show you.

I cannot wait
to crawl into bed with you.

And this time more dreaming?

And less acrobatics?

No acrobatics.

Right. Absolutely.

Not tonight, only Z's.

Mmm.

If you'd like Hayley to exit
stage left out of Bill's life,

why not actively participate
in making it happen?

Help us get her away from him.

Bill's my boss.

And for whatever reason,

the man clearly loves Hayley.

Witchcraft.

The skank put a spell on him.

Maybe so.

But there's a good chance

that if marriage-wrecking
secrets come out,

Bill will blame the messenger.

Since he loves you and Naomi,
he'll forgive you.

But I'm another story.

He'll have no qualms
about firing me.

So I need to stay
far enough out of the loop

to claim plausible deniability.

Okay, okay.

Points were made.

I won't bring it up anymore.

Good.

Because I'd much rather talk
about how much I missed you.

Mmm, I'm listening.

We'd better go back to my place,

'cause this requires some
very not safe for work behavior.

Mmm.

I'm no longer
on Hayley's invite list.

We don't really do things
together anymore.

Did the two of you have a fight?

Oh, nothing like that.

She's probably just too busy.

Doing what?

It's not like my dad holds her
to the same impossible standards

as his other employees.

That's true.

As far as I know,
Hayley doesn't have

any girlfriends besides you.

And, meanwhile, my dad
puts in a ton of hours at work.

So, she's got to be spending
her time with someone.

I suppose so.

Any idea who?

Why are you asking this,
Chelsea?

Because what Hayley does
affects my dad.

Given his recent health issues,

I just want to be sure

that Hayley's gonna be around
if he needs her.

Yeah.

I've been worried
about Bill, too.

If you find out about anything

that's keeping Hayley occupied,

I'd appreciate a heads-up.

All roads seem to lead
to Hayley.

Okay, wait, slow down.

There's a lot of speculation
and circumstantial evidence.

No solid proof.

I was the key

to letting her steal my dad
from my mom.

And I'd like to right the wrongs
by unlocking the ammunition

that'll remove her
from our lives.

Well, I'm on board.

-Really?
-Of course.

Thank you, baby.

Look, the thing is you and
Chelsea both have common sense

and won't do anything crazy.

I don't have the same faith
in Dani or Kat.

-Stop.
-I mean, I'm just saying.

They both have a tendency
to take things too far.

Am I wrong?

Well, no, but...

I already had
to arrest Dani once

for firing a gun
at Bill and Hayley's wedding.

I don't want to get
put in that position again.

What the hell
happened to my glasses?

They fell and my foot
accidentally stomped them.

Oops.

You're too smart
to fall for this crap.

Listen, I have no clue
why the two of you are beefing

over a pair
of broken sunglasses.

Dani is slipping.

She left them at our house
when, I assume,

she came to see you.

Yeah.
Yeah, she stopped by earlier.

Mm.
I get why you didn't tell me.

You didn't want to get me upset.

Yes, my daughters told me
how upset you get

when family
drops by unannounced.

Bill's little Gizmo
turns into a wet gremlin.

Not very hospitable.

I'll be happy to reimburse you
for your sunglasses, Dani.

I don't need you
to buy me a damn thing.

But, Hayley, if you learn
nothing else, remember this.

The Dupree girls
are here to stay.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org