All language subtitles for Beck.S07E03

I often think of a little boy…

His eyes were completely swollen shut.

He called out to his mother.

I just kept filming.
It was the only thing I could do.

It was sarin gas.
No doubt about that.

Thank you so much for this.

Don't let it out of your sight.

According to you...
Who was behind the attack?

Samarra was one of the places
controlled by IS.

The Iraqi army had no access
to chemical weapons at the time.

So you mean that...?

I mean that if you set up
an international tribunal—

–regarding the war crimes
committed in Syria–

- then you can use
all this material.

But I wish
we had binding evidence.

Excuse me, can we take a short break?

Obvious.

"I'll be done soon.
Looking forward to seeing you."

"Ses snart!"

A woman?

Yes, it's just one person
I'm meeting later tonight.

A woman. I see it in your eyes.

Mr. Majid. Be careful.

They can cause so much misery.

And do not be unfaithful to your wife.

I'm not married.

-Does it feel good?
-Mm...

-Remember to lie completely still.
-Of course.

He's bleeding!

He's stabbed!

- He's bleeding to death!
-Move!

Junaid? Help! Alex, help!

-What has happened?
-I do not know.

Can you hear me?!

– Call an ambulance!
-What happened?

- Did you see something?
-No no!

- Are you unharmed, Majid?
- No danger with me.

-What's his name?
-Dr Hanoush.

Stay with us!

I would like the analyzes as soon as
possible, so if they can be sent...

And then also from forensics...

Alex?

The victim's name is Junaid Hanoush.

69 years old, Swedish-Iranian citizen,
cut with a knife, many cuts.

-Did he say anything?
- No, we did the best we could.

They were here with the victim.
They had some meeting in here at the hotel.

But you... What are you doing here?

Would you go on a date, right?

He is an old colleague.
From Syria.

Not all colleagues
smell so good to you.

Excuse? What the hell...?

-I am going in.
- It's probably better that someone else does it.

I am going in.

Okay.

Do you know her too? Sanaa Malik?

-Is there a risk of suffocation?
-No.

–What about Majid Awani?
–Awani.

-And you arrived in Sweden today?
-Yes.

Why? What is your business here?

We work for the International
War Crimes Tribunal in The Hague.

We are preparing an indictment
regarding the war in Syria.

The trial begins in a couple of weeks.

Dr. Hanoush is…

He founded an organization.

I know it. They document
violations of human rights.

It is located in Stockholm. But...

-Forgive me...
-Take the time you need. No danger.

Do we have to do this now?

While your colleague went to the bathroom,
the victim went outside to smoke.

We waited for him,
but he did not come back.

-What did you do in the meantime?
- I was on the phone.

I texted with Alex.

When you left the ladies' room,
did you meet Dr. Hanoush then?

No.

Did you see anything else
that seemed abnormal?

No. Nothing.

When you came back,
was Majid still at the table?

I asked him
to look for Dr. Hanoush.

You went out. Were you mad at him?
Had he provoked you?

-What?
-I do not know. Tell.

I heard screams…

...so I went out.

He was already on the ground.
Bleeding. The knife cut.

- Yes, but it was only you there, right?
-At that point, yes...

And the weapon?
Did you see where that was going?

Obviously not!

- I had just found him.
- He was lying there...

Majid…held his head…

I... We tried to stop it.
We tried...

- Do you think I...?
- No, it's just...

It's just questions.

-Oh!
– What "oops"?

It's just unusual
to see you here at this time of day.

Yes, I was at dinner.

Ten-course tasting menu,
halfway through.

But when I heard about this
, I came as fast as I could.

Okay.

Are we aware of who the victim is?

-I think so...
-Junaid Hanoush.

-Nominated for the Nobel Peace Prize.
-Yes.

It is a political murder.

You have to clear it up
quickly and efficiently.

-Find a culprit.
-Obvious.

Preferably before Säpo
has time to drink his morning coffee.

Can I call someone?
Your husband, maybe?

My husband is in prison in Syria.

- He is a political prisoner.
-I'm sorry.

Like that. Jenny arranges a ride
back to the hotel.

But we keep your passports,
so we know you won't disappear.

Wait. Can I speak to Alex?
Just a minute.

No sorry. It is not allowed.

How well do you know Majid Awani?

We haven't met in years.

He called and said he was in town.

Dad, it's breakfast.

Dad? Dad, it's breakfast.

But darling, what you have arranged.

I usually just have a cup of coffee.

- Are you going somewhere?
- Yes, I was thinking of going in to work.

- Maybe I can be of some use.
- You are on sick leave.

Yes, but I'm fine
and I can't just sit here.

Until you have received answers
to the survey? Yes, you can.

- I don't want to argue about this now.
- Don't you understand that it's serious?

Stop treating me
like I'm dying!

There are a total of eight puncture holes
in both the aorta and several vital organs.

Most of the stabs
would be fatal individually.

Is it possible to say something
about the perpetrator?

Nothing but
the fact that it is probably a man.

Brutal violence, which usually points to
anger and strong emotions.

-And the weapon?
-It's interesting. Unusual profile.

Short blade, only seven centimeters.
Double coated and very sharp.

It could be a hunting knife,
for killing game.

Or something military.

It's hard to say that much.
Plenty of people in motion in the place.

Door knocking and
Ayda checking surveillance cameras.

Yes, it's underway.

Tread carefully here.

Could he have been
in the wrong place at the wrong time?

A failed robbery,
a passing brawl...

He still had his wallet and everything.
There were many stabs.

The perpetrator was either pissed off
or very thorough.

The footprints, are they... Where are you going?

We have investigated them.

There.

Säpo, huh?

Hi. Josef Eriksson.
Crimea, Beck Group.

Tobias.

Helm.

What do you know about this, then? Threat image?

Nothing I can say anything about, no.

- But you knew the victim before?
- We have had a look at Hanoush, yes.

Was there a Syrian and a Jordanian
citizen with him when he died?

There were two investigators
from the war tribunal in The Hague.

So what?

So what? That's your investigation.

We don't get into it as long as
we don't have a concrete basis, but...

In general, there are people
who work with such information–

– which are sought-after recruits?

Like agents and spies, you mean?

If you give me the names
maybe I can find something for you?

If you give me your number
maybe we can arrange it?

Hi. Are you Mickey Hanoush?

-Yes. Are you from the police?
-Yes exactly.

Alex Beijer. This is Jenny Bodén.

Come in. You can wear your shoes.

He received death threats all the time.

It felt so far away.
And there was no one who...

- Do you know who threatened him?
-Those who felt singled out.

Political opponents,
religious fanatics...

...troll.

Because of Global Witness?

Yes exactly.

It was his...life's work.

But nothing was reported to the police?

Mom, I told you to call.

-Why don't you listen to me?
- Report to the police who then?

China? Russia? USA?

Junaid was not
one to be intimidated.

He threw most of it away.
Staffan might know.

–Staffan Gems?
-And.

They drive Witness together. Or drove…

-Who knew where he was going yesterday?
- No one, I think.

It was decidedly late.

Maybe he talked to Staffan?

Do you know how he got to the hotel?

Taxi.

So your view is
that there is a political motive?

Sure as hell there is!

There were plenty of people
who wanted to silence him.

Do you know if he had any enemies?

-Something private...
-No. Oh my God.

Fan!

What are you doing?

-Surely the son was a little tense?
- Yes, there was something that was not right.

-Alex?
- It's Ayda.

-Have you checked the news? Do it.
-Okay.

What is it?

So we believe that Junaid Hanoush
has been brought back to life–

–with a knife similar to this one.

It is a political assassination,
carried out on Swedish soil.

Dr. Hanoush dedicated his life to
fighting oppression and abuse.

Those who silenced him will be
identified and held accountable.

The investigation has
absolutely the highest priority.

I have made sure that it has ended up
with the so-called Beck Group–

-under the current management of
Alexandra Beijer.

-What is he doing?
- He is trying to get promoted.

Gosh? Check what the cat dragged in.
Aren't you supposed to be home?

It will be so terribly boring.

Hello Martin.

Hello Alex. Hello everybody...

- The investigation. Have they said anything?
-No not yet.

But it shouldn't be that dangerous.

Yes, then we'll get started.

Junaid Hanoush came to Sweden
from Tehran in 1979.

Dual citizenship and lecturer in
sociology at Stockholm University.

He then founded Global Witness
with colleague Staffan Gems.

A non-profit organization that maps
violations of human rights.

Right now they are focusing on Syria.

- So we suspect a political murder?
- Yes, it is a widespread opinion.

The only question is if a pro
had used that many stabs?

Everything is investigated unconditionally,
just as usual.

Unconditional is good.

-And the surveillance cameras?
- Unfortunately, they didn't give anything.

There are none facing the alley,
and the one in the hotel entrance was broken.

Jenny and I go and talk
to that colleague...

Good! Me and Oskar are going to the
Syrian embassy. Do you want to drive?

You seem to have a problem with
how I am handling this investigation.

I think you should stand over it.
Because you know Majid Awani.

Regardless, he is not a suspect.
Because I know it.

-How do you know that after an interrogation?
- Because I know it!

-How?!
- Because I know him!

Is he the one who found the murder victim?

I can talk to him if you want.

-Well thanks.
-Well thanks.

You founded Global Witness
together with Junaid Hanoush?

Is it true that you were exposed to
death threats in connection with your work?

The world's dictatorships do not want us
to air their dirty laundry.

Junaid was murdered
in connection with a meeting he had.

From what I understood, it concerned
a specific incident in Iraq.

Yes, there was a gas attack in Samarra.

Junaid was there then, so his testimony
would be very crucial–

-during a military tribunal.

Could he have been killed
to testify?

The material is still there.

We have proof that it was gas.

But the canisters were never found and
therefore it is not known who fired them.

So of course his voice
had been very important.

Did you hang out in private?

Less and less, actually.

-Why?
- We lived such different lives.

I became a father quite recently, so…

Yes, toddlers and such…

Heal. It's terrible, what happened.

I think so too.
But we have to trust the Swedish police.

Is it something else?

Anything new about your husband?

Too much?

What are you not telling?
What is it?

I have done something terrible!

It was probably my fault,
what happened to him.

Dr. Hanoush?

How do you mean?

What I say now
must stay between us.

What?

You have to promise it. You would have done
the same thing in my situation!

Tell.

Last night I saw...

EMBASSY OF SYRIA

Hi. Meeting with Amir Navid.

-Welcome.
-Thanks.

Welcome to the Embassy of Syria.
My name is Amir Navid.

Unfortunately, the ambassador could not
meet at such short notice.

I hope I can do it.
Shall we take it in my office?

-Here you go.
-Thanks.

– Here or there?
-Where.

Here is me and my wife.

Yes.
She looks very kind and nice.

Yes, her family
is very influential.

-Very important.
-Congratulations.

And here we have... Yes.

Dr. Hanoush. What a tragedy.

He was sometimes a vocal critic
of our government, but…

...what he did was important.

Did you meet him in person?

Yes, at a ceremony
a couple of months ago.

He was honored for his work.

He received the Stensland award.

-And you were invited?
- The embassy received an invitation.

Maybe it was to provoke,
but I was happy to attend.

Do you have any information
regarding the murder or...?

I was hoping you would provide us
with that information.

Regarding the war crimes tribunal.
How do you see it?

After the war
, our country is trying to heal again.

We believe in transparency
and welcome an impartial tribunal.

But the attack
that Mr. Hanoush happened to witness—

-took place in Iraq, not Syria.

So our government had
nothing to do with it.

Not in any way.

Do we believe that?

That they welcome transparency?
Not much, huh?

Damn! Fredén might be
on to something anyway. The key.

-Huh?
-I drive.

What do we do now, then?

I have a contact at Säpo with
whom I can sneak a bit.

We will put span on
Sana Malik and Majid Awani as well.

- I have to take it with Alex.
- No, I'll solve it.

Okay.

I have read about this.
It's absolutely crazy.

Let me know if there is anything I can do,
we want to help in any way we can.

This is Jamal.
He drove the customer to the hotel.

That's right. Hi.

Maybe you want to continue in here?

I am truly sorry
for what happened Dr. Hanoush.

- He did important work.
- Yes, he did.

I would like to know a little more
about what you saw…

...and about what you heard when he died.

Nice. Good tip.
We talked a bit along the way.

Just like that, about the hockey, I think.
And the weather, of course.

How did you experience him?
Was he worried? Quiet?

Happy. Quiet.

Well... Now that I think about it
, he was a little tense.

How do you mean?

As if he was upset,
but tried to hide it.

-And when you arrived?
-Then he paid.

Good tip, as I said.
That's how you remember.

-And Dr. Hanoush went outside to smoke?
- Yes, but before that...

I was on my phone,
and then he said something…

I don't know,
maybe it's important.

- And then there was that girl.
-The girl?

Yes. She was waiting for him
outside the hotel.

What did she look like? Was she Muslim?

- You mean if she had a veil and such?
-Yes.

No no. It was such a
really smart bride.

Be careful with women, he said.
They cause so much trouble.

He warned me
about being unfaithful.

Blonde, pretty
and way too young for him.

I remember thinking that…

...if you'll excuse
the fact that he was such a "sugar daddy".

You hear about that.

-That's him.
-Okay.

The funeral is tomorrow.

If he had a mistress,
maybe she'll show up there?

-Can you two make sure that...
-Martin!

I got the impression
you were almost dying.

Those reports
seem grossly exaggerated.

And.

Yeah, corner.
Speaking of our international intrigue…

Säpo has not heard from you?

No.

No. Fine.

If they've dropped the ball
, they have themselves to blame, right?

This is primarily
a homicide investigation, right?

- Yes, Klas. That's right.
-Nice nice...

And should they show up here snooping,
you'll keep me informed.

Right?

-Absolutely.
-Nice nice. Good.

Then we say so.

Eriksson?

Damn, what scares you.

Are you out and about at night, right?

Night blurs? No.
I have checked the registers.

We have a Sana Malik,
married to Ammar Malik.

Syrian regime critic,
imprisoned or dead.

And then we have Majid Awani
who did military service…

Majid Awani did military service
in the Jordanian Army Special Forces–

- and we have our eye on him.

Okay. Amir Navid.
Do you have anything about him?

The Embassy
Secretary at the Syrian Embassy.

No, nothing of interest to you.

This is how you inform us if something
of value to us turns up.

Mm...

It stays between us. It does
not have to go on to Klas Fredén.

Yes. If your boss doesn't know anything,
mine doesn't need to know anything.

Mhm...

-Would you like to come up and drink tea?
-Tea?

Just kidding.

But surely it is Martin?

I got hit in the head with a ball once.

-Huh?
- Pour directly, just like you.

You know, like Spinks and Tyson.

Are you talking about football or boxing?

No, damn it. Hockey–Bockey.

Yes. Yes, it is not so easy
to keep up with everything.

No, but it's nice to see you.
You're back on your feet.

Yes. Somewhat, anyway.

You, I don't know if I
told you that…

I was almost on my way into
the WC team once.

-Which WC?
- It was probably 85-86, something like that.

We were some guys
who worked at the post office.

We used to practice hockey-bockey
on Tuesday evenings, down at Zinken.

And then one night
the opposing team was one man short.

Then there was a guy there
who had been messing around there and such.

Then they put him in the cage.

You know, we won the game
and I scored two goals.

Then afterwards we took off our helmets.

Then I got to see who it was
they had put in the cage.

Pekka Lindmark!

-No!
- Of course. Pekka Lindmark!

Then Pekka says to me like this:
"If you make two out of two on me..."

"Then you can call Tommy
for a place on the team."

-Did you do it, then?
- No, what the hell...

You know, hockey–bockey and…

...delivering packages to the Post Office,
that was good enough for me.

Yes.

- Cheers, Martin.
-Cheers to yourself.

I didn't expect this.

I want to meet Amir Navid.

Amir was in it from the beginning
and he gets to finish it.

I have to meet him
or we won't get anywhere…

-Good morning.
-Good morning.

Are you not going to the funeral?

No I can not. I stay here.

Sana...
You're not going to do anything stupid, are you?

I do what I have to do.

You go, don't worry about me.
But pray for me too…

- Sana Malik is not with.
-No.

But there we have a
"really smart bride".

Forgive me. Forgive me for interrupting.

Hi.

-Hello.
- How nice that you came.

I'm sure Marianne
and Mickey appreciate it.

It was a very nice ceremony.

Have you gotten anywhere in the investigation?
Sorry. This is my wife.

-Hanna Gems. Hi.
-Alex Beijer.

-Hello.
-Jenny Bodén.

It is the police
who are investigating Junaid's death.

Yes. I really hope
you find whoever did it.

Yes, we are working on it.

We wonder if we could
talk to you. If it is okay?

How well did you know Junaid?

We met in connection with conferences
and parties. Not more than that.

What did you do on Monday night?

I was in town
to meet a friend.

–"Would" meet a friend?
- Yes, she was prevented.

You didn't run into Junaid in town?

No.

Did you two have
any sort of private relationship?

-Excuse?
- Yes, you probably understand what I mean.

So... I don't
know what to answer to that.

Junaid was 70 years old
and I have small children.

So no. Really not.

Was it something else?

There is Majid Awani at the funeral.

- You won't win any prizes for this.
-Calm down. Where. Scroll back.

He. He visited an hour
before the funeral, at the hotel.

How do you know
he was going to meet the witnesses?

He went to sixth.
I asked the rep, he was not a guest.

There is not much to go on.

And then...
Then you just let him go?

Yes, he took the subway.
There are three of us on this.

We can't cover every single bastard.

And where are the witnesses now?

Majid Awani is at the funeral.

The girl came out later than him,
but we have a colleague on it.

We just thought you
might want to see that player.

Yes that is good.
Send me all the pictures.

So let's continue, shall we?

Yes... That's what you do, right? Scouts.

And you authorize the overtime?

This is no ordinary job.
It is a calling.

An entire nation is counting on
you to do your job right now.

Damn bully.

Martin Beck.
Leave a message after the beep.

Hello Martin. It's Alex calling.

I wanted to hear
how you were and if you…

...have heard something from the doctors.
You are welcome to call if you wish.

Otherwise, see you tomorrow. Bye.

You can't be here, Majid.

Am I suspect?

You are a witness in an ongoing investigation.

Come on...

Please let me in.
Just one minute.

Please.

I think I'm being stalked.

Huh?
No, we stick to the routines.

But you and I can't be here.

I can be taken off the case,
and it wouldn't be to your advantage.

I think about that day...
all the time.

We need to talk about it.

I know you need it too.

I want you to go now.

I cannot inform you about that.

Do you recognize him or not?

What I can say is that we are not
actively scouting.

Do you have a name?

No, I currently have no
information to share.

However, it remains that as soon as you
get to know anything more...

You know what?
You say you're a cop–

-but you sound like you work
for the Social Insurance Agency. Thank you and goodbye!

Excuse?

I'm looking for my colleague Sana Malik,
room 615.

- Has she come back since yesterday?
-Regrets.

Unfortunately, we cannot know.

-Thanks.
-No problems.

Hey Alex.

And you have no idea where she is?

No, I last saw her yesterday morning.
I think someone was there then.

-Okay...
-Thank you.

This doesn't feel right.

Is there something you haven't told me?

No no...

Okay, corner...

Sana Malik doesn't seem to have been
at the hotel for over a day.

Her mobile is switched off,
so now we list her as missing.

Since all her things are left
in the room, it seems unlikely–

- that she stays away voluntarily.
Here is her computer.

Bid it to Ayda
so she can get into it.

Yes, Oscar. What is it?

What?

We've had the scoop on Majid Awani
and Sana Malik for a couple of days now.

-You have what?
- It was my decision.

We suspected contact with agents
and perhaps with the perpetrator.

My room. Now.

What the hell are you doing?

It was a scouting decision.

The jaw.

Without checking with me?

No one complained when I took over
that part of the investigation…

The international, the political.
You care mostly about the private.

I can get you suspended for this!

Is that the hill you want to die on?
You're awesome, Alex!

-You and the other witness...
-Majid, his name is!

I don't care what his name is and
what kind of history you two have together!

You are obsessed with his involvement!
He is a witness, Joseph. Point!

He is a witness to be investigated,
just like any other witness!

But as long as you're in charge
, it won't happen!

He was at your house yesterday.

But I can ask them to throw away
the damn pictures.

The point is that we had the span
on Sana Malik as well.

So you know where she is somewhere?

Anyway, where was she.

Here she is on her way out of the hotel.

Here she is on her way into the embassy.

She's there for about two hours...
and here she is leaving the embassy.

-Did she go back to the hotel later?
- We think she has stung.

We followed her to Centralen.

Arlanda Express.
Here she steps on the train.

And then...

And then you lost her?

We have not been authorized
for overtime.

No, it's clear.

- Could she have left the country?
- We have her passport.

The embassy may have made a new one.
Maybe that's why she was there?

-Who did you meet at the embassy?
-Amir Navid.

- He is an embassy secretary.
- We pick him up.

If he is an embassy secretary
, he has immunity.

- Are we not even allowed to interrogate him?
-Don't touch him at all.

And what about the overtime?

- Too bad we lost the span.
- Those elves can go home at five o'clock.

Now you and I manage this ourselves.

What is he doing?

Waiting for someone.

It's him, dammit.

It's the same guy
that the team filmed outside the hotel.

Hang on Navid,
I'll take the other guy.

He went to some recon company and
picked up a Lexus with an embassy license plate.

He probably got the car keys
from your dude there.

Damn, have you lost him?

He drove away in a car.
I would have run after, right?

Okay, I have to check something.
I'll call later.

I said you should let him be.

- There.
- There.

Han heter Omar al-Wakid.

We believe he is the Syrian
security service's handler in Sweden.

Does he make contacts
with spies and agents?

Sources and resources, we say.

The Syrians seem to have a source
inside the war crimes investigation.

Do you mean that one of the investigators
Sana Malik or Majid Awani is leaking?

Yes. If they have been in contact
with Omar al–Wakid.

And Amir Navid from the embassy
gets his info from Omar here?

I haven't said anything,
but if we even just poke at Omar—

- the Syrians realize that we know and
replace him immediately. Do you understand?

Absolut.

I'm letting this go.

I want us all to sit down
and go through all the material again.

-Any other possibilities?
-An assassin or a hunter.

Or a seafood enthusiast?

Yes. Already done for today, right?

No, I guess I just felt that I was
too quick to come back.

Okay. Are you not feeling well?

Yeah, I'm just a little...tired.

I'll take the rest of the day off,
so we'll see how it feels then.

Okay.

Martin, do you have a moment?

-I was just on my way...
-Just a minute.

Have you talked to the doctor?

It was in Samarra, Iraq, right?

- The gas attack he was going to testify about.
-Yes.

There is a story…

It is about a merchant in Baghdad
who sends his servant to shop.

When the servant returns
, he is very...pale.

He tells us that he has
seen Death in the market.

Death gave him such a menacing look
that he was completely terrified.

He asks the merchant
to lend him his fastest horse–

-to ride to his relatives
in Samarra and hide.

He gets that. So he rides off.

Then the merchant himself goes down to the
market and sees Death.

He plucks up courage
and walks up and asks…

"Why did you look
at my servant so menacingly?"

"Menacing?", says Death.

"I was just surprised to see him
here in Baghdad, because we had . . ."

"...scheduled meeting
later tonight in Samarra."

Martin...

They have...

...found a tumor.
Deep in the brain.

-Surgery tomorrow.
-Tomorrow?

It's so strange...

I've always been completely...

An...
Other things have worried me before.

- I came as soon as I could.
-Hello. No danger.

How are you?

-When do you have to start fasting?
-Midnight.

Bra.

I was thinking of fixing some food.

Nothing special is needed.
I'm not that hungry.

Pork with onion sauce?

Yes, yes. If so, then…

-Hello.
-Hello.

- Have you found her?
- We think she has left the country.

Yes, she went to the embassy
and then probably to the airport.

They might have given her a new passport,
I don't know.

Oh... I hope you're right.

Okay.

Was it something else?

May I...

Can I come in?

- You said that...
- I know what I said, Majid.

Certainly.

Do you think your boss
will be gone for a while?

I don't know if he
'll ever come back.

I liked him.
You know, when we talked…

He didn't
make me feel guilty.

-Unlike the other one.
- Joseph? Yes he...

He's a good cop.
But he doesn't like you.

Because you do?

Alex...

It wasn't your fault.

No. Blurry.

There are people
who are better at this...

Turn off the screen, dammit!

I need to pee soon,
I can tell.

I should have stopped her
as soon as I recognized her.

It was my job to keep track of
Swedish IS sympathizers.

Everything went so fast.

And if you hadn't pulled me out
, I might have...

It wouldn't have made any difference.

- There was too little time.
- Yes, that's what I'm trying to say.

If you hadn't been there,
I would have died too.

But I just went.

I never said…

I never thanked you.

It does not matter.

Tack.

That's him.

I fucking knew it!

Which embassy drives the cars
to Blackeberg to wash them?

We hang on.

Fan.

I check the back door.

Police! Do not move!

Do not move!

Enjoy from...

Shouldn't we wait for technicals?

Ring Alex.

I would like pancakes.

– Pancakes?
-Yes.

– With redcurrant jam?
-Yes.

Then you get it. Tomorrow.

Its time.

You can go out to the waiting room,
see you later.

-Love you.
-I love you.

Who the hell is in charge
of this department anyway?!

Did you not hear me? I felt
I asked a clear question–

- but I get no answer.

She's... We can't get her.

Salam aleikum.
—Aleikum assalam.

Are you going to meet someone? You are welcome.

I can't possibly see
any ambiguity in this.

We should have been consulted
before the crackdown!

If for some inexplicable reason
it does not happen, we must be informed afterwards!

How can we guarantee
the security of the kingdom–

- when there is some kind of
bloody anarchy going on inside the police station?!

When should we have consulted you?!

When it was the two of us
trying to control him?

We agreed to exchange
information on this matter.

If I had listened to you
, the hell we wouldn't have found her!

"Had"? You must listen to me!
There are 16 million Syrians!

One of them was damn important to us!

Now we have to find a new one
in this damn anthill–

- off to hell ordinary Syrians,
because you thought it was so important...

-What do we do if they start fighting?
–Turns on the sprinkler.

-Hello.
-Hello.

Hi. Where have you been?

-Who is that?
- Säpo.

-What has happened to you?
- You know we found the body?

-Sana...
-Yes. Where is it now somewhere?

-On forensic medicine.
-Good. The top.

- Ayda entered the computer.
- Yes. Thanks thanks.

Weird.

STENSLAND AWARD
JUNAID HANOUSH

...Junaid Hanoush.

There are presidents and ministers
who tremble when they hear my name.

Staffan is not here tonight.
He is away.

But you who are here know that he
is just as important a part of...

Now you will get to film
our happy guests here.

There is food in the fridge.

Thanks. I want us to take
Hanna Gems in for questioning.

Then I wonder if you can help me
with something with Taxi Stockholm...

Excuse?

Excuse? What the hell...

-What are you playing?
-Nothing special.

-What is it about?
- Collect as high sums as possible.

-Hello.
-Hello.

Thank you for being able to come
at such short notice.

Two policemen picked me up at work,
so I didn't have much choice.

Interrogation with Hanna Louisa Gems,
eighth of May.

The interrogator is Alex Beijer,
the County Coroner.

- I get a little nervous about this.
-You do not need to be that.

-Can you just give me your address?
-Yes...

Lågskärsvägen 15, 121 55 Johanneshov.

-Who lives there?
– My husband, Staffan Gems...

...our two children...and me, then.

Thanks. What is your relationship
with Amir Navid?

-Huh?
-Amir Navid. Do you know who it is?

No. No clue.

No, ok...

-No.
-You've never seen him before?

Yeah, maybe.

Yes, I think so. At a party.

What kind of party was that?

Junaid got a scholarship.
We might have talked a little with each other then.

-When was it?
-January, maybe. At Hasselbacken.

Was Staffan at that dinner?

That... I actually don't remember that.

-Do you remember what Amir works with?
-At the Syrian embassy, I think.

Yes exactly.
Do you remember what you talked about?

No. I really don't
understand why this is so important.

What's interesting is
that the two of you left together.

-We? We went at the same time.
- Well, a little more than that.

What is this?

A driving log from Taxi Stockholm.

A car picked up two people
outside Hasselbacken on 01.12...

...and drove to Lågskärsvägen 15
in Johanneshov.

Okay.

The trip was paid for with a card that...

...is registered at the
Syrian embassy.

Okay.

How did the secret police do?

Don't worry,
we haven't done anything wrong.

And the giant?

He's totally freaked
out after you humped him.

-Is it true?
- No, he shuts up.

Damn, something's not right.
With her.

The pictures from the embassy.

Here she gets there.
Here she leaves.

It's something... And goes.

- The shoes.
-Huh?

The shoes.

Yes!

And?

It's something
you should probably check out.

Excuse me for a moment.

The embassy secretary is busy.

- I only need two minutes.
-Unfortunately.

It's not possible. Can you come back?

-No. I am waiting.
-As you wish.

- Sorry for the delay.
-No danger.

You had a little trouble
remembering Amir Navid–

-but maybe you know who this is?

No.

There you are at Hasselbacken,
together with Amir Navid.

Okay.

Stylish boots. Here you are too.

Same boots.

If I were to do a house search now
at Lågskärsvägen 15...

...I'm pretty
sure I'd find those boots.

You have a relationship with Amir Navid,
right?

Sana Malik was murdered
inside the embassy.

Knowing she
was being watched, you helped Amir.

But you know that tracks…

You always leave that behind.
No matter how careful you are.

DNA. Hair strands...

What happened, Hannah?

He was so beautiful. I fell in love.

Just like that.
His wife is related to the president.

He cannot divorce.

If anyone found out what we were doing,
they would be called home.

- Maybe disappear. Get killed.
-And Hanoush?

He saw us in my room
at university.

He was furious.

He said he would tell
Staffan if I didn't.

I knew he was
going to the hotel so I…

...went there to talk to him.

I asked for a few days,
but he refused to listen.

I called Amir.

And of course he was terrified.

He came down to the hotel.

He tried to explain to him,
but Junaid was always stubborn.

He refused to listen.

He lost it.

And then?

He forced me to the embassy.
I got to dress in her clothes.

I didn't dare say no.

Hell...

Nice work.
We are arresting her for assistance.

-And Amir Navid?
-Yes you. We can take that with the Ministry of Foreign Affairs.

He has damn
diplomatic immunity.

Fuck UD.

If the police can't go in there
, I'll go there and strangle that bastard.

Hell... He's gone there.

-Huh?
- Majid has gone there.

I know him,
he has gone to the embassy. Hell!

Salam aleikum.

-Aleikum assalam.
-Are you here to see me?

No, to meet Amir Navid.

-Have you been waiting long?
- Yes, he seems very busy.

Okay, come with me. Follow me.

-Amir.
- Mr. Ambassador.

The man here has been waiting a long time for you.
Receive him now, and it's done.

-Yes, Mr. Ambassador.
-Well then. You are welcome.

Go ahead and come in. Who are you?

-Majid Alawi.
- Welcome, Mr. Majid. Sit down.

My colleague Sana Malik was here.

Sana... Yes, exactly that.
It's no secret.

She was here applying for a new passport.

She was going to travel. Leave the country.

No, then she would have
contacted me.

I know she has been spying for you.

She gave out information
about the Tribunal–

– to get her husband out of prison.

You don't think very highly
of your colleague.

I know you were at the hotel
when Dr. Hanoush was murdered.

Sana saw you.

Did she try to bargain with you?

Her silence about you
releasing her husband from prison?

Is that why you silenced her?

You make
very serious accusations.

This meeting is over.

What a nice office you have.

You live a safe life.

What a beautiful wife you have.

It would be a shame to lose everything, wouldn't it?

-I have a suggestion.
-Oh really?

Give me information...information...

...about the gas attack in Samarra.

Something that ties
the Syrian state to the attack.

Something in Sana's memory!

Then you can continue
with your comfortable life.

-Amir! What happens?
- He attacked me!

- We are calling the guard!
- Where is Sana?

-Amir. What is he talking about?
- I know you killed Dr. Hanoush!

Guard! Guard!

No answer.

He has a knack for stepping into
the wrong situations, your boyfriend.

There is nothing between us.
Not like that anyway.

No, not like that anyway...

-Alex!
-Where are you? At the embassy?

-Yes!
-I'm on my way.

-Take it easy.
-Where is he?

His car is in the garage under the house.

Go down to the garage.

Act!

-Alex?
-Damn it, Josef!

He may be about to leave the country.

A patrol is on its way.
What kind of car does he have?

Lexus. En SUV.

And you know we
can't arrest him now.

He has taken the lives of two people.

It is on the Foreign Ministry's table.
We can't do anything.

We can only talk to him,
nothing else.

Where!

Hell!

-Amir Navid?
-What the hell are you doing?

Alex Beijer from the Swedish police.
I just want to talk!

I have nothing to tell you!

-Just a couple of minutes, please!
- Talk to the embassy.

- We just want to know what happened!
- I am a Syrian diplomat!

- I have immunity from prosecution.
-I know! I know that.

You must not arrest me! What do you do?!

I know what you're afraid of.

This is not Syria.
Surrender now.

-You're lying! You intend to extradite me!
-Think of your children.

Now damn it!

You will regret yourself.

What the hell are you doing?!

- I probably got the gas and brake wrong.
-How are you?

- We will arrange an ambulance.
-Huh? No no. No ambulance.

I feel good!

Please. I can go...

Mamma.

Hi. Everything has gone well.
He is awake now.

As soon as he recovers
, you can go in and visit him.

-Thanks.
-Thanks.

Excuse. Thanks.

-Hello.
-Hello.

-Hey Alex.
-Hi.

-Where do you want us to send it?
- Everything goes to the Syrian embassy.

But if you find something
of interest…

I just want to say
I'm sorry for the sadness.

Maybe that I...
Maybe I was a little unfair to you.

Well. You were just doing your job.

Thanks for stopping him.

No...
I lost control of the car.

- There was something wrong with the brakes.
-Right...

-Thanks.
-Thanks.

I'll wait out there.

-So you're leaving tonight?
-Yes.

I do.

It's so strange.

After all the horrors
that Dr. Hanoush revealed–

-he was murdered for
witnessing an adulterous affair.

If you ever
want to work internationally again...

-Get in touch.
-I will.

-Bye.
-Bye.

-Take care.
-You too.

Säpo remained paralyzed
throughout the investigation.

We have Alexandra Beijer with a group
at Stockholmspolisen–

- to give thanks for solving the murders
.

Is the embassy official under arrest?

The suspected perpetrator
has diplomatic immunity.

He is now being treated in hospital
following injuries he sustained–

- in connection with police intervention.

After that, he will
most likely be deported.

Unfortunately, we cannot influence what happens to him in Damascus .

-Thank you.
-Excuse...

It seems that the position as Säpo
manager will be advertised shortly.

What do you think about it?

Oh. No, I haven't thought that far.

It's probably not up to me
to comment either.

I hope that the position is filled
with a very competent person.

-So everything seems fine?
-Yes.

There will be some rehabilitation,
but I'll probably be back on my feet soon.

And back with us?

- Yes, that is the plan.
- It's absolutely fantastic.

Good to hear.

Very good cake. Has everyone received?
Is anyone going to have the last piece?

- Take it, you.
-It is yours.

The operation generally went
very well. You are healing well.

But what you haven't gotten away with
is...

This is it, then?