All language subtitles for Beck.S06E03

Quick game. Quickly! Come on now!

Vendela, turn!

- Come on now!
- Good!

Come on. We'll get some more.

Okay, girls. Bye.

- Do you remember home before the calendar begins?
- Yes.

- Will the dog be there?
- It's done.

It's so cute that I die.

I also want a dog
on birthday present.

- You have the world's kindest mom.
- See you later.

Hi, Chrissie! Hey!

Come on.

Mother?

- SOS 112. What has happened?
- She's not breathing!

Where are you somewhere?

- Is she still there?
- Yes. You can go first, you.

- Line! Come on.
- Take it easy.

- What?
- You've been there for half an hour.

Why are you so mad?
- I'm not angry.

Is it because you did not get
that job?

- Are you done now?
- You can go.

- Who are you messing with?
- None.

- Who is that Geir really?
- It's a friend.

- Do you know that?
- No...

- Why not?
- Are you ready with the gasket?

- Almost.
- Good.

Then you will let me go.

- Nome. Hey!
- Hello!

Yes ... First day?

Mm. Just.

- Congratulations, then.
- Thanks.

- Would not you go on like ...?
- No.

And she will come closest
from a foreign service in Jordan-

- where she worked as a liaison officer
and collaborated with Interpol.

And before that it was sick.
Right?

It may be secret.

That was anyway
where you became a commissioner.

With these merits
I think Alexandra Beijer-

- is just that boss
this group needs.

- Is there anything more I should tell you?
- No, you just got everything.

Aside from
that I'm usually called Alex.

- Welcome here.
- Thanks.

Then Alex is holding it
in the mess from now on.

Well then. Ayda, we have a dead woman
in Haninge. Can you tell me about her?

Manuela Svensson
death was found in the home-

- late yesterday afternoon
by daughter Maria, eleven years old.

Polispatroll and ambulance staff
who was first on site-

- says she is likely
rushed down the stairs-

- and broke his neck. She is believed
have been wrapped around life around five

- Could not it be an accident?
- Yes, theoretically.

But there are signs of controversy,
so that's not likely.

Manuela lived with protected identity-

- then ex-Fredrik Sidell
convicted of abuse.

- Is he out?
- Yes, late five years.

They have not had any contact
since then.

He was an ambulance doctor.

Now he keeps courses with his new wife.

And where is the daughter now?

With a friend of the mother,
who work in a sheltered accommodation.

There is nothing to wait for.
I think Jenny and ...

Oskar.

... Oskar goes there
and talking to the woman.

- Rana Mansour.
- Yes, we can go straight.

Then you and I, Steinar,
and picks up the ex.

Good. Awesome.

Steinar will be fine?

If you are satisfied, I am satisfied.

Hello. Oskar Bergman, the police.

Well. Yes, no men here.
I thought that you understood.

Okay. Fine.
I'm waiting in the car for so long.

- Hello. Jenny Bodén.
- Rana.

Alex Beijer from County Crime,
is it you who is Catharina Sidell?

- Is your husband at home?
- Yes, that's him. But...

- What's the matter?
- We need to talk to him.

What has happened?

- Was it Fredrik?
- We do not know yet.

It was guaranteed him.

- Is there anything about Manuela?
- Why do you think that?

I do not know.
What else would it be?

- Did you know each other well?
- Yes.

Yes, we have been close friends in ...
What is it? Seven years.

That's when she came here.
Completely broken.

No problem.

Where is Maria?

We can not answer that,
but she gets help.

Good. I guess
that you want to check my alibi

We will come to it. How...?

How did you meet and Manuela?

Manuela and I met
twelve years late

- when I worked as a caretaker
on a closed psychiatric department-

-and she lay ...

She was forced to take her leave
a failed suicide attempt.

"And then you became a couple?"
- Yes, shortly thereafter.

We should never have been.
We were a disaster for each other.

- Yes, you beat her.
- Yes. Twice.

Twice I hit back
and I will live with that.

At first she did not dare
Report. But I persuaded her.

- And then he was sentenced to ...?
- 2.5 years.

But he sat just over half.

I knew
that he would find her.

I met him in court.

He is smart. Terribly smart.

So you claim she hit you too?

A few hundred times.
But it did not believe the district court.

But you were convicted, too
for drug offenses

and breach of the sex purchase laws.

Like this. Manuela and I ... lived
a terrible destructive life.

How?

There were drugs, violence, sex purchases.
We were headed to hell.

And when I was sentenced,
it was like awakening.

At last I received that help
I needed.

And then I met Catharina.

If we return to Sunday then.

Yes...

We held a two-day course in the first
assistance for the county council in Sörmland.

And who can certify it?

- You can get the number to the unit manager.
- Yes. Thanks.

What will happen to Maria?

"Unfortunately, we can not answer that.
- But where is she?

She's home with me,
with a social secretary.

- We need to talk to her.
- I understand that.

Has there been anybody else,
Any new man, in Manuel's life?

Ove. Ove Rådström.

Or new and new he has been with
awhile. He is the world's kindest.

- How?
- Very nice with Maria.

Well-behaved. Never.

Ove!

Ove, that's the police.
It's time to wake up now, Ove.

- So there.
- Hey hope ...

So there. And then we go in.

- Yes.
- So.

Yes, we hear from us.

I do not believe in him.

But his alibi holds.

Both his wife and this Ingrid
Mountain quarry at the treatment home-

Confirms that he held a course.

It is possible,
but I recognize the type.

- What kind of type?
- Men who beat women.

Possibly beats. I think he
seemed sensible and sympathetic.

- And that he was sorry for ...
- He is lying.

- We'll see. Coffee?
- No thanks. I ... It's fine.

Honey, can not we take ...?

I would like Lisa Rudberg
on social services, thanks.

Yes, hejsan!
This was Fredrik Sidell.

I have applied for the contact ban
with my daughter Maria to be canceled.

Yes exactly.

And that matter should be addressed
in the county court at the end of the month.

But I just got to know
that Mary's mother was deceased-

- so I'd like to meet Maria now.
Yes. Thanks.

Okay.

Okay. But then I await.
Very nice. Thousand thanks. Hi.

- What did she say?
- She would return.

But she sounded positive.

Yes...

But you ... Do not you think
that this in a way is good?

That Manuela is gone?

How do you mean?

No I do not know...
No, that was stupid.

Here we have Manuel's boyfriend.
Ove Rådström, born 1971.

He is in a fountain cell. Everyday
he works at ICA Maxi in Haninge.

No own children.

Sentenced to three months in prison
for rattling and abuse 2009.

Okay. Then we have this ex-husband.

Yes. Fredrik Sidell.

Can you say a little more about the sentence
Ove got the mockery?

Yes. It happened to a pub like
called the pub at Jordbro center.

Ove was full
and beat a friend.

He was smart enough
to take the car from there.

It sounds like the one we are looking for.
Standing close to the victim, fighting-

- and have alcohol problems. It will be
interesting to talk to him.

Coffee?

- Do you want?
- No, that's fine, thank you.

Interview with Ove Rådström.
The time is...

- 18.07.
- Thanks.

You know what happened to Manuela?

Can you answer
so that it is heard in the microphone.

Yes.

What kind of relationship did you have?

We were well a couple, can you say.

- How long have you been?
- Yes ... A year about.

- But you do not live together?
- No, exactly.

It sounds like a perfect solution.
The vast majority of couples had to feel good-

- to live apart from at least three to four
times a week. Do you agree?

Yes.

When did you last see?

Last Saturday. Afternoon.

Was that?

At her house.

I was going to check if she needed
help to fix the kalas

- Did she need help?
- No.

So then...?

Then I went home.

And sunday afternoon,
what did you do?

At home with the mother.

- Who lives...?
- In Västerhaninge.

- Does she live?
- Yes.

We can then look up all that.

Your mobile can show
where you have found yourself

- No.
- And why not?

I forgot it at work on Friday.
I almost do that.

- I do that too often.
- Did you fight?

- No never.
- Never?

Yes, almost not.

Ove ... Ove!

Do you have any idea?
What could have happened?

No.

I think you should ask the prosecutor
apply Ove-

- suspected of killing or murder.

It gives us three days to shake
an acknowledgment. I'll do that.

But are you really so sure?

You can never be completely sure.
In any case, I do not.

But it gives us three days
to find out.

- Okay. I call the prosecutor.
- Good.

So she is ... She is emotionally controlled,
total emotional control.

She may well be
a good police for that?

Does she decide for anything,
then it will be.

- She always likes the opposite.
- That sounds tiresome.

At least said.

Are you driving Lina or will she be picked up?

I yes. Yes, I'm driving.

Okay, good.

So there. I think it was
the last. I put this in.

So.

Do not you read what's up?
It may be from your Loverboy.

I have no Loverboy.

But you've fucked, huh?

No! No, we have
definitely not done.

- But have you kissed each other?
- No.

- You have it?
- No, we do not have that!

So, I do not care.

People in your age have
so damn strange conditions.

- I'm killing this one.
- Okay.

So. Clear?

Yes. You can drive the car.

Her life seems to have been
a foolish mess. The economy is chaos.

- Payment remarks, SMS loan ...
- Nothing else?

Yes, maybe. I'm going through
the prints from Manuel's mobile.

Here she received a text message
the same evening she died.

"Hope the kalas got well and the tears
was estimated despite the lactose. "

- Smiley. "Hugs, Bernt."
- hugs? Not hug

No. "Klemmer."

Who is Bernt?

A colleague at the municipal office.
Bernt Wijkmark.

Do you have a snack with him?
- Yes.

And then it was Oves alibi, the mother.

- I'm on your way now.
- Do not forget the bulls.

She has enough.

Yes ... Yes, it's hard to
remember. What was it for today?

Sunday.

And today is it?

Tuesday.

Yes ... No, I do not remember.

Is that something that usually happens
on Sundays? Will home service come?

Is it foot care? Something special on TV?

The home service comes every day.

But there are different people
each time.

I barely get to know them.

Most are kind,
but it's in a hurry, in a hurry.

They barely get in
until they go again.

But Ove, then?
What days does he usually come?

Yes ... It's different ... I think.

What day is it today?

Tuesday.

"Kramar Bernt" wrote to Manuela.

What did you have for her relationship?

She ... was my secretary.
Or assistant, we say now.

- So you were her boss?
- Yes exactly.

God, how is Maria doing?

She is taken care of.

Manuela, she ...

Excuse...

You liked her.
- Yes.

- Are you enjoying your spare time?
- Sometimes.

We were friends.

- But you had no sexual relationship?
- No. I am married. She with.

Or she was ...
along with that Ove.

Is it he who has done it?

We are just trying to make a picture of us
Manuela now. Who knew her.

- He's a messy type.
- messy? How?

He had been in prison
for abuse. Alcoholic.

But that was quite a long time ago.

Can you tell me more?
about what's your relationship like?

We ... stand close together.

Or stood close together.

She had that tough,
and I tried to help.

- Even economically?
- Mm.

You bought cakes for Maria's fellow
for example?

For me, it makes no difference, but
for them, it meant quite a lot.

- The dog I bought too.
- Maria's dog?

She had wanted one. Ages.

Know your wife
that you help Manuela?

I do not talk so much about it.

And you never expected
to get something back?

Absolutely not.
We respect each other's relationships.

Can not two grown people
of different sex be friends?

Bernt Wijkmark
was probably in love with Manuela-

- and possibly jealous
at Ove Rådström.

But that would have led to
some noise that ended in that-

Do I have a hard time believing?

No, there was no box type directly.

- Well then. I think we will ...
- Yes, Steinar?

I think it's Ove
we will focus on.

And I want to talk to him again.

We have not cracked his alibi.

I have received testimonials
touching Ove.

Or what we can suppose is he.

A neighbor heard noise and
upset voices earlier this week.

- Probably Tuesday evening.
- Okay ...

- When did you find out this?
- Just before the meeting.

- And how does the neighbor know that it was Ove?
- She recognized the voice.

- She thought.
- Good.

Then we have something new
to confront him with.

I've dug a little more
in Manuel's history.

I have found two networking sites.

Two years ago she met
Patrik Bergfjord, 32 years, IT technician.

Half a year later she met
Johan Nordin, 37 years old.

- Do not know what it might be worth.
- Who's taking it?

As I said, I'm taking Ove.

- We can take it.
- Thanks.

- Are we ready?
- Yes.

Fine. Yes...

- Coffee?
- Gladly. Nice blus.

Thanks.

- You do not look like a police.
- Is it good or bad?

- It's a compliment.
- You ...

There's something wrong with this one
Fredrik Sidell that does not match.

- Someone must know him.
- Should I dig a little?

Look for someone old friend
or something ex.

- Anyone who knows how he works.
- Okay.

Hi. Again. Are you alone?

Yes ... Do you want to come in?

And you were with him
the whole afternoon?

Not all, but ... We were not from
lasted more than a quarter of a century.

We had divided the course participants
in small groups-

and then we walked around among them.

I read the protocol.
Manuela lived in constant terrorism

- for years with violence and death

Yes, I know she said that.

Many women have it. You are
terrified, but you love him.

You both want to leave and stay
left, and so shame.

And no one has to talk to.

Yes. It's terrible ...
that it should be so.

- Do you have any conversation?
- About what?

About all this.

Is it that you yourself?

... have experience with
violence in close relationships?

That may be why you have
so hard to believe in Fredrik.

- What did you and Manuela bother about?
- About the dog.

- What was that?
- I thought it was unnecessary.

That Maria got it?

You know how children are.
They cherish and tjatar-

- and promises to take care of it,
then forbidden it is the parents-

- or Manuela then,
who gets to fix everything.

Were you afraid you should
have less time together?

That she would be
too busy by the dog?

Maybe a bit.

You could see you anyway?

Obviously, but ...
whether to go to the movies or so.

So, that was no big deal.

Bernt Wijkmark, do you know him?

That's Manuel's boss.

What did you think about
that he paid for the dog?

He wanted to buy Manuela.
But money is not everything.

- What he in love with Manuela?
- Not a fan, I know.

Guess. We do this all the time.

- There were many dear to her.
- Who else?

Ask Rana, for example.

Was Rana also in love with Manuela?
Are you jealous of you?

But is it so weird then? What?

Look at the statistics. In a
predominant majority of such cases

-the husband or boyfriend

Ove has motives, a past ...

Did you see the interrogation?
- Yes. Tricky.

- How are you thinking?
"It's true that Ove has a motive.

But I think about my conversation
with Fredrik's wife.

I was very close
to tell her.

Do we have enough?
to hold Ove?

- So ...

I think too
if he is our main candidate-

Then we have to let him go now.

And Fredrik Sidell?

Fredrik may be smart enough
to track up Daniela, but why?

He is going to court in the county court.
It would be idiotic.

It's never rational
to abuse people?

No. But he knows
that if he only behaves-

- then the contact ban will come
against the daughter to be lifted.

He does not know
as long as Manuela opposes.

How strange it would be
He tried to speak to her.

It's just damn easy to do
one like him to sin

Well ...

It has been a long day.
We are probably all a little tired.

Hi. It was me
who called you before.

Yes, hello.

- Can I come in?
- Yes.

- Hey. Oskar Bergman.
- Johan Nordin. Welcome.

I just want to make sure
that you are Patrik Bergfjord-

- as quite exactly two years ago
networked Manuela Svensson.

Yes ... What did she do?

She's dead.
Possible subject to a crime.

Shit.

Yes ... It was well expected
that she would be ill.

Why was it right?

What am I supposed to say?

She was too crazy.
I was actually afraid of her.

Why?

She was extremely manipulative.
At first she was so fucking cute.

Our first date
was like ... amazing.

She was charming, happy, funny.
It felt so good.

But?

Then she flipped.

She started sending mass nude pictures
to me on my own

Really rough stuff.

And then long love declarations-

- that it would be us
the rest of our lives.

I think she was manic depressant.

I was probably on my way
to fall in love with her-

but then she tracked in total.

She wanted me to go to the castle
for a loan of several million.

We hardly knew each other,
so i said no-

- and then she started sending
a lot of hotels and stuff.

I was going to police it
for a while, but ...

But?

She rang a few times.
I refused to answer.

And ... she was
a very unpleasant person.

Alex, I do not have time.
I have another meeting right away.

With Steinar, I know. Ayda said that.

I want you to skip it.

I guess what you want to talk about.

That he will accept
whoever is the boss now.

I would appreciate if you were able to stay.
Steinar and I-

- Going to different directions in the investigation.
Then it must be possible.

That's just the way
he shows it on

I know. But you can never
force him to respect me.

You undermine my position
if you take me in defense.

So it's best if I handle
this self. Thanks.

One more thing.

Steinar also searched for the job
as group manager. Just so you know.

I had it on my mind.

- Good morning.
- Good morning.

Yes...

Well, Steinar, you have started to sneak up
with the shooting exercises again.

Greatly. And that's not good.

Okay.

I have something for you.

You wanted me to dig in
Fredrik's past. Erika Larsson.

Sambo with Fredrik for five years,
within Manuela.

Good. Thanks.

- Excuse me. Erika Larsson.
- Yes it is her.

Alex Beijer from the police.
Do you have time for a while?

What is it about?

I want to talk about your former partner,
Fredrik Sidell.

When he met that Manuela,
was it like a miracle.

We had lived in hell
for five years, me and my son-

- and suddenly it was over.
We were free.

But you did not police him?

I would never dare to testify
against him.

How did you stand for five years?

You do not get it. Every day saw
did he threaten to push himself-

-and my son if I left him.

I am completely convinced
if he should have done that.

According to Johan Nordin
was Manuela no mother-in-law.

"He seemed scared of her.
- Mountain fjord with.

He stopped the network after this.

- Did the guys feel credible?
- My did it.

Yes, my with.

Do not know about this
changes a lot.

We knew
that Manuela was complicated-

- with a background
of addiction and vulnerability.

Fredrik Sidell has
a recurring story-

- to abuse women
He held his former partner

- and Erika Larsson,
in fear for several years.

Pretty he got treatment for-

- and that became
a turning point in his life.

It's true. Yes, you hear ...
Time passes-

- and we have not managed to crack
either Oves or Fredrik's alibi.

Time to broaden
and turn over more stones.

I want to know more about Bernt Wijkmark.

But it's not time
to talk to Manuel's daughter?

If anyone knows anything about these men,
is she.

I have booked a child specialist
who is talking to Maria.

How does the girl feel?

According to the psychologist
Has she encapsulated her feelings.

She talks as if nothing had happened.

But should we talk to
Bernt Wijkmark's wife, then? Gunilla?

- She had a beauty salon, huh?
- Yes.

Then we can watch
to get some pedicure too.

Yes, I'm not leaving
without a brazilian.

Fashionable Girl ...

Yes, you hear. Another thing.
Very important.

Tonight I would have thought so
a small AW. Compulsory attendance.

Nice.

And to avoid misunderstandings:
I invite you.

Classy!

- You're welcome at the AW?
- No, difficult with the family.

"It's the last night with Lina.
- Was not it yesterday?

It just does not work tonight.

- Then when do you say no to pilsner?
- Exactly. Come on.

We'll see.

Then we know who decides
on your plane half.

Snack for yourself.

It is you who thank no to be worn.

How did it feel like Bernt
was so involved in Manuela?

Nothing special.
He does exactly what he wants.

- There was nothing that bothered you?
- No, why would it do that?

I got the impression that your husband preferred
did not talk about Manuela with you.

What would there be talking about?

You mean he gave her
financial support?

I myself donate clothes to Emmaus.
Everyone contributes in their own way.

What did you have for your relationship?
to Manuela and Maria?

No one at all.
I hardly know who they are.

But that's terrible
what has happened.

What did you do on Sunday at 17 o'clock?

"I had customers in the lounge.
- We need the names.

I will check the booking calendar.
It is in the lounge.

Yes, but do it,
so you can return. Thanks.

So you do not believe her?
- Do you?

Do you think she does not care about that
Her man tanned after Manuela?

Hello. Do you join in early lunch?

Thank you, but I'm out on a thing.

I'm going to Rana Mansour
and talk to Maria.

Alex would fix
with a child specialist.

- I have three kids. It will probably be fine.
- Okay, see you later.

- What did he say?
"Now it will be a mess.

Maria ... I know
that this is hard to talk about-

- but I'll just ask
a few questions-

- Then I go again. Okay?
What I wonder ...

... is if you think your mom
was alone when she fell-

- or if it may have been
someone else there.

- What do you think, Maria?
- I do not know.

I met your dad the other day.

- When did you meet him last?
- I do not know.

She has not seen him
late divorce. It was six years ago.

Do you miss him?
What do you remember from him?

I know he's a good person.

Yes, you know.
And why is he, then?

Because ... he is my dad.

Come on. So fine. Yes...

Hi.

- She misses her ball.
Is it at home?

- How does it look then?
- It's blue and hazy.

Okay. Then I'll get it
for her. Should I do it?

Oh...

She has a small wound here.
You do not go too hard in the clutch?

It's not me,
It's that psycho-woman.

- Nathalie's mom.
- Who is Nathalie?

She goes in my parallel class.

What has she done to Chrissie?

She pulled her head in the clutch
and said she would kill Chrissie.

This Nathalie as Mary mentioned,
does she go to another class?

Yes, 5B.

- What's her last name?
- Neighborhood Market.

And what is the name of the mother?

I do not remember that.
I may ask her miss.

The father works in the municipality, I think.

- Gunilla Wijkmark?
- Yes exactly.

Have there been any conflicts
between her and mary?

She was strongly opposed
that Mary would become Lucia.

- Why?
- Because she is dark-haired.

- Seriously?
- Sorry.

She was very upset-

- over to anyone as absolute
does not look like a lucia was chosen-

- when there were so many blondes,
cute girls at school

Right?
When and where did she express it?

At parent meetings, among other things.

I know Maria
took very badly.

Did she tell Maria directly?

I actually think so she did.

- Has she threatened her?
- Not that I know of.

But Mary is afraid of her,
clearly.

It's a terrible person.

Now I have just filled in this.
We will be able to complete it later.

- What did Gunilla Wijkmark say?
- Yes, what did she say?

"I have no problems with my husband
is crazy about Manuela Svensson. "

- And you thought her?
- No, not a damn dew.

- What did she say about Manuela and Maria?
- Nothing. She does not know them.

But that's what she's doing.

I heard
that you had talked to Maria.

Yes. Sometimes you have to take things
as they come.

- Good. Did you have anything with you?
- No. I am a three-year-old father.

I do not need a specialist
to talk to a child.

I do not believe either.

All I'm worried about
when I hear children-

- is that I will happen
a leading issue.

Then the testimony can be worthless.

In particular, if not
brings with you a colleague.

But these new information about Gunilla
Wijkmark was very interesting.

- We must hear again.
- Absolutely.

But now we're going to drink beer.

Thus...

No, come on now. A bira is ready for you.

- Okay.
- Is it a break?

Yes. No, now it will be enough.
Now I'm going home.

- Where are you going?
- Home.

- You must drink this first.
- I have to leave.

Five minutes. Five.

Okay.

Do you know why Zlatan
never worked in Barcelona?

- Yes maybe.
- What do you think?

Well, he was Guardiola, the coach,
who did not like him.

No, he had nothing to say about.
Messi refused to move on to an edge-

- though he knew
that it would benefit the team.

Do you like football?

Sure, it's weird with a woman
who are sports interested?

Then I sit down when I kiss.

Otherwise, I am
like any policy.

I have had many
female colleagues, Alex.

But never anyone over you. Right?

I know I trampled on your toes
when I took this service.

And as I see it, there's only
two possible solutions.

And they are...?

Either way, you do Messi-

- continues bull
until Martin Guardiola replaces me.

- Or me.
- Or you.

Or, move on to an edge-

- and then we create the hottest
the attack constellation anyway.

And where you are Zlatan, you mean?

I do not know.
But ... I know you're Messi.

Okay.

- Hi!
- Hello!

How was the day?
- Well then, that was okay.

- Was it tiresome?
- Pretty.

But maybe not so dangerous today.

It will be alright.

You...

That's a thing
I have to talk to you.

- What?
- It's a very ... ridiculous thing.

What?

You kissed him ?!
Why the hell did you do that ?!

Because we were full,
and it's just fun!

So to fill up with his ex
is just fun?

It was a little kiss!
It was nothing!

- Why did not you say anything right then?
- Because there was nothing!

- But why are you telling me now, then ?!
- I do not know...

"I just want to do the right thing.
- The correct?

A damn betrayal is what it is!

- Do you have to be so damn dramatic?
- How can I trust you now?

I would never have said anything.

Is that what you regret?

Is that what you regret? Fy fan!

Hello?

Yes, hello ...

Yes, Martin, we'll have it
too damn fine, huh?

What are you thinking about?

This is like a painting
by Monet, then!

But I think
that we drink too much

We embed our senses
in cotton candy.

We miss this then.

Now I have to protest.

No, Martin. You should not do that.

It's the first character.
That's denial, so.

You ... I drink a glass
when I get home.

Rarely two. L nine cases of ten so
I drink mineral water for the food.

Yes ... I can only say
to my own part-

- then there was an eye opener.
Just getting out here-

- without being
more or less stunned.

The story is full
of shattered geniuses.

You have Janis Joplin, Jimi Hendrix-

- Nacka Skoglund, George Best.
Yes, you have Hyland too.

Well. So it's dry
from now on, then?

- You ... We're not talking about that.
- No no.

Was it anything special that did
that you came up with this?

No, that was nothing special.
It was...

... simply a passionate snap.

That coincides with
that there are just two there left-

until you get your pension?

Now I do not really know
what you insinuate

That it is empty in the pantry.

I think
that it starts to get a little cold.

Yes. That is one of the disadvantages
to be sober.

Good night, Martin.
- Good night.

- Are you ready?
- Yes.

The one who brushes the teeth the longest
get lots of candy. Okay? Go!

I think we should be together again.

Okay. I'm really sorry
because I...

Because you got so upset.

But?

No, I think you overreact.

But I respect so clearly
your feelings.

Sorry darling. Sorry.

And I'm sorry
that I overreacted.

I did not understand that it was ...
such a big thing.

Have you had contact with him
when it happened?

No no. A few sms only.

But I'll end up with that. It is over.

Yes thank you.

- Are we friends again?
- Absolutely.

- Dad, both won.
- That's not the case. No candy!

- Why?
- Hi sweetheart. Did you sleep well?

"If you are cheated, you will be tricked.
- Little friend...

Who are you in the war?

I think Steinar
is right ridiculous. Sketch and ...

He's right. Alex has sneaked in
Too much on Fredrik Sidell.

Steinar is exactly the same.
They have already decided.

This is not about it. It is
that she got the job and not him.

"But Alex has beer in any case.
- Yes, so I'm also on Alex.

This day I had
three customers after each other.

Eva Andersson came 14-15.
And Elin Jonsson after that.

And a quarter past four
came Anna Pettersson-

and she walked about sixteen in six.

And they were not regular customers
any of them?

- I need to bring that one.
- Why?

I'm making a copy this week,
then you will get it back.

Another thing. Is it true that
your daughter goes in a parallel class

-to Manuela Svensson's daughter Maria?

Possible. I do not know.

Is it not true that you were against?
that she became lucia?

Is that her we're talking about?
Yes that is correct.

I was against her
become lucia And not just me.

Has nothing to do with it
that she is the daughter of Manuela-

-what your husband was wearing?

He did not go with her.
- Not?

No, not that way
as you suggest.

We will hear from us
regarding this one.

And then it comes
to be a woman with-

-from the social service, called Lisa.

I'm with you all the time.

Half an hour, we have said.
Not more. Okay?

Okay.

What handsome. Two in a row.

Lovely! Come on, again.

No...

- Hello.
- But hi.

This is Lisa Rudberg
on social services.

Alex Beijer, Police.
Thanks for calling.

I'll be right soon, Ruby.

I just wanted to say that I am
incredibly grateful for this.

That means great for me.

We always try to judge
what is the best for the child

It might be good for Maria
to think about something else for a while.

A quarter to?

Now let's see if you can play
while kidding you!

Match Dad, then. Come on.

Hey Hey. Hi.

Hi. Are you ready?

I'm looking for a ball,
a blue and spicy ball.

A kind of dog ball.

Could this be this?

Can I bring it with me? Please?

You ... We found some other things
also that may interest you.

"Because you are you. Rana."
Where did you find this?

It was plugged in a cabinet
along with these.

And everything is unopened?

Check. It seems
like Ove was right.

What is that?

All communication between Rana
and Manuela last year.

New is strange. The last weeks
have not they spoken at all.

"Manuela seems to pull away.
"I need time for myself."

Rana almost appeals.
"Tell me what I've done wrong."

It was like a fan ...

Ayda, did you get hold of the customers
which was in Gunilla's calendar?

They are still fake. I managed to leave
a message on a number.

Another to anyone in Burträsk
and one was not available.

Let's see. Interview with
Gunilla Wijkmark. The time is 12.07.

You said you had three customers-

- about at that time
when Manuela Svensson trilled-

- or got pushed so badly
that she broke her neck and died

- Phone numbers are not correct.
- What, did I write wrong?

- It seems so.
- Yes, it's happening all the time.

- Is it intentional?
- Why would it be?

I see no other explanation.

Gunilla, now you have slipped
on the truth enough-

- Regarding your aversions
against Manuela, her daughter-

- and your alibi. No matter what you are
did that afternoon-

- I highly recommend
that you speak the truth

- I have not done anything.
Why did you lie then?

Why did you say
that you did not know who they were?

I understood you should
suspect me. I panicked!

I did not know what to do.

- If I ask you right ...
- I've never met man!

I've seen her on my way.
That's all!

- You've never been home with her?
- No.

But you hated her ...

Because you suspected she
had a relationship with your husband.

Yes.

If we go back to Sunday,
what did you do that afternoon?

Yes, but I have said that
continuously. I had three customers.

The list of suspects
just getting longer and longer.

What did you have there, Steinar?

Everything suggests that Rana
was unlucky in love with Manuela.

- So Ove was right.
- You have a new snack with Rana.

I have to take this.

Then we have another thing too.
Earlier today-

- I was with when
Fredrik Sidell met her daughter-

- for the first time in six years.
What was remarkable-

where Maria was
so comfortable with his daddy.

It's strange ...

Is it strange
that a kid likes his dad?

Must we have
one such discussion again?

As I see it, neither is Ove
or Fredrik our main suspect.

It's Gunilla. She has the motive-

- and no receipts like
shows that she had customers.

- She may work black.
"It was Gunilla's customer.

She was there on Sunday. Sorry.

A suspicious less.

What should I say?
She was my closest friend.

Nothing more?

We were not together,
if that is what you mean.

Did you like it?

Once upon a time I would.
But she was not interested.

- It was okay for me.
- Are you sure about that?

- These presents you gave ...
- Do you mean the book? "The Alchemist"?

No, I mean the perfume,
champagne ...

I have never given Manuela
any perfume.

- I'm sticking out.
- Okay.

I was talking to Oves mom
one more time.

I do not believe in him.
I do not think he was there.

Okay.

I have a guy here working on
treatment shelter Hammargården-

-that Fredrik and his wife took courses.

Alex Beijer.

- Tell me again.
- Yes, so ...

The education was ongoing
throughout the afternoon.

They were divided into small groups
and practiced first aid.

- And you were there all the time?
- Yes.

I was talking to a Roger Jansson,
one of your course participants.

He did not see you
throughout the afternoon.

Say what you did instead.

I...

... was with a woman.
Emma, she's called.

And who is Emma?

She's a prostitute.
And I have the number on my mobile.

Why did not you tell me?
this before us?

I have fought against my sexual abuse
throughout my adult life.

I am sentenced for sex purchases.

If this appears,
I never get my custody of Maria.

- Do Catharina know about this?
- Yes. Or, I think so.

I think we break there for so long.

No, here is nothing.

And you have no other calendar?
Or a pocketbook or ...?

No I have not.

- hello?
- Hello!

- Hello.
- Hello. Who are you?

That's right. The girl is called
Emma Olsson and receiving in Tyresö.

And Fredrik was there when Manuela died.

I even got a screenshot
on her Swish account.

Yes, we must let him go.

I live upstairs
and comes down every sunday at. 15-

- and loosens the Crossword of the News of the Day
with Signe.

And it was on Sunday,
last sunday?

Yes, so we solved
the whole Sunday crossing in DN.

The long word was "legionic disease".

Ove Rådström was definitely not here.

I think it will be alright!

- No, it will not.
- Yes.

I will be prosecuted
and folded for sex purchases.

I never get the custody of Maria.

But we have each other, Fredrik.
I love you, you know.

But ... Can not try to get help
for your sexual abuse ...

... if I promise to support you?

You know...?

I think you're so incredible ...

...cheesy.
You're disgusting, do you know that?

Do not say so.

Nose, your anxious lust
and your tears.

I would like to break my teeth
on you, and I would enjoy.

- Sorry.
- Can you leave me alone now?

- But sorry!
- Get out of the car!

Can you go?

Ove! Open.

We know you're there. Can you open?

This will not work, Ove.
You can not bug yourself out of this.

We know you were not with your mother.

Why did you go to Manuela
on sunday afternoon?

Because you were angry
for this with Bernt?

Hello?

Catharina?

No...

No no no. No!

Do you know what I think? I think
You took your first refill for seven years.

And that made Manuela crazy.

She maybe ... ended up.

And then ... it burned to you.

Just like it did 2009.

That was not meant.
I did not want to hurt her.

What just happened?

It was those pictures. They were so
disgusting. I could not look at them.

It hurt so bad that I drank.
Drack och drack.

Then I went over to her.
She just shouted at me.

That I lied,
that I was disgusting, ugly, crazy.

I chased her through the house.

She was dead ... She was dead.

I loved her ... so much.

I've never loved anyone
as i loved her ...

I loved her so much!

These pictures ...
What were the pictures?

There was someone in the letterbox.

- Have you left them?
- They are at home.

So this was this
who got Ove to kill Manuela.

Yes, with a little dislike and Photoshop
can you put much?

- Do you think they are fake?
- Yes, I think it looks like that.

- No...
- Fine, Steiner.

It was your instinct
which led us to the end.

That's Oskar
which made him recognize.

And we do not know who
who sent the pictures and why.

Alex, you have a visit.

This is Fredriks. I do not know
what it contains but ...

... it's important enough
to hide it.

Fake fucking pussy!

More defense!

Maria!

Bye.

- Hello Darling. All good?
- Yes.

Good to hear. I thought we were
should go on a small excursion.

- Where?
- It's a hemlis.

Do I get your bag.

- What's that?
- No, that's nothing.

You ... Do you have that phone
which you got from me?

Good. May I just watch
the other cell phone, your usual.

We turn it off.

Then we must be at peace. Jump in.

Here are some of the things we've found
on Fredrik Sidell's secret hard drive.

Sex pictures on Manuela taken
during their time together.

Screenshots, passwords,
saved email conversations.

He had access to
her email and Facebook accounts.

He has used that to
systematically destroy her life.

He has scared the men away
as she has been dating.

Giving her financial problems
with payment notes.

He has all the time
cleared out the tracks afterwards.

Fredrik also has it
recently started wedging-

between Manuela and Rana and Ove-

- by sending love declarations
and presents from Rana-

- and these fake sex pictures
to Ove.

Has Maria suffered from this?

According to Catharina, Fredrik has
manipulated Maria for a year's time.

They have been seen in silence. He has given
her money, presents, a phone.

It was their little secret.

What are you waiting for? Get him right now!

A text from Rana.
Maria is missing.

No that is not true...
He has understood what I have done!

- What do you mean?
- That he is revealed.

He never volunteer!

- Gumman, best to get some stomach now.
- I'm not hungry.

There is juice and mackerel there.

What will he do?

What he said all the time.

"Do not get back Maria,
shall we die both? ""

- It tastes strange.
- Now you eat!

Forgive me getting so angry.
Can you forgive me?

Yes.

Hello? Now I just got it
a text from Maria.

"Driving a car with a dad.
Do not want to be here. "

We have a picture of him
from a road camera at Norrtull.

It passed 27 minutes ago.

"I'm so angry with them.
- Who?

Those who made sure that you and me
Do not get together.

They have ruined everything. They have
not right to it Do you understand?

- Do you hear me?
- Yes.

They have just passed Glindran,
at Frösjön south of Hallstavik.

Catharina believes they are on their way
against her parents' farm.

- I have to pee.
- We can not stay now.

- I am kidding me.
- We're coming soon.

But I can not! Stay!

But stay, then!

Hurry up then.
Come on, let's go!

- Come on, kiss now then.
- I do not want anyone to see.

Well, now you get a pee, horny!

Hey! Maria! Stay!

Stay! Stop, I said!

I'll find you, Maria!
You can not run away from me!

- Are you okay?
- Yes.

Where is your dad?
- I do not know.

Okay, come on.

Hi. How is it?

I'm relieved.

We almost always come after that
the disaster has happened, but today ...

... we stopped it. Thanks to Alex.

- Alex?
She was right all the time.

Or we were right both of them.

- And how does it feel?
- I do not know.

Yes, I ... I'm going to bed.

- Are you coming?
- Yes soon.

Finally, then!
I've locked myself out, huh.

- Do not you have any extruder keys?
- No.

Then I had not sat here
for four hours.

- Should I call a locksmith?
- Well, that would be good.

But I must have something
to soften the joints first.

You would have stopped.

Yes, but ... We can get this
as an emergency.

So all this with Janis Joplin
and Jimi Hendrix and ...

Yes, I know ... George Best.

But you know, on the other hand
then you have Winston Churchill.

Nobel laureate, huh.
Just a successful politician.

And do you know how much he drank?

By the way, that's no human-

- calling for a locksmith
at this time?

- Damn it costs a fortune.
- Yeah.

Martin, we're talking about that
tomorrow morning.

Where is your glass?

Text: Pablo Diaz Bernal
Translate: Google Translate via @geospart
Sorry this may not be perfect but it's the
best I can do