All language subtitles for Beck.S05E02

stop it! - Ouch!

This is my place.
- Calm down, kids, calm down!

Ah!

Leave Jonathan alone!
- He started it.

Enough now, do you hear?
- Jonathan!

And what about Alice?
- Stop it, Alice!

What should I bring? Nuts?
- Another water.

And you two come with me!

Alice!

He started it.
- No, you.

Crap!

Mom!

- Martin Beck
- Gunvald Larsson

Yes, I understand.
Secure. I'll see what I can do.

I'm in the elevator, reception
may be deteriorating.

Yes, of course.

Naturally. Good. Goodbye.

Damned fool!

They're working on
the attempted murder of

Lozanovic and aren't
making any progress.

- Do you want our help?
- We've got that far!

- We have other things to do.
O
- h yes.

That can not be that hard.

Surely this guy doesn't
just have friends.

Wasn't it blown up a
few years ago his boat?

Yes, five minutes later and
the family would have died.

Sooner or later
they will catch him.

But until then, it's
not our problem, is it?

- I wish you a pleasant evening.
L
- ikewise.

Allow game! - Come on!

Oh man!

- Hello. How is it?
- 2:2.

You're still early enough.

What shoud that?
- I played the ball.

- Apart!
- Stop it!
It doesn't work that way.

- Stop it!
- Hey, cut it out!

Who do you think you are?
What's up?

Get off the field!
- It is enough.

Chill out!

Are you the referee?
Damn idiot!

Get off the field, I say!

Now!
- Please leave the place!

Just watch out, I'm telling you!

- Come on, calm down.
I
- do.

You need to talk to him.

Charlotte!

What can I say?
- He has to stop.

Oh, stop?

Think of the children!

We have to fix that.
- Yes, about time.

Mom! - Hello.

The little one is getting heavy.
- Grandpa, I built a boat.

Wash your hands!
- I've already.

Do it now, then it's done.
Then we play a game.

You too, Jonathan, go
wash your hands, okay?

We need to talk. - Deian...

Go home! - Really?

I'll talk to him now
and we'll talk tomorrow.

Are you sure?
- I will call you tomorrow. Ciao.

Take care.

We wanted to talk tomorrow.
- Work for me.

No, Bertil.
- The children could die!

Father!

You become a partner.

I don't sell doorknobs.

I'm just asking that
you stop this crap.

I will, Bertil.

I talked to Dejan.

From now on we only run
the restaurants, nothing else.

Really?

Really.

Do you mean that seriously?
- Yes, that's enough now.

You have my word.

Zlatko!

Call an ambulance!

Zlatko!

Zlatko! Call now!

Father!

Zlatko, say something!

I'll be in touch as soon
as I know anything.

- Good. See you then.
- Peace?

Yes, it's now on his desk.

Where it was so beautifully empty!

- Hello.
- Is he alive?

He's undergoing
surgery, everyone's there.

- Go there, talk to them!
- Are you going with us?

The woman is hardly
responsive, but tries.

- I have to train more.
S
- tart before you become a father.

- When is it?
- In May.

Dog units are now searching
the entire forest area.

So how big is it?

A kilometer that way and
the same way down there.

Good.

Andrea, did you find anything?

Way too much. It would be
easier if waste baskets were used.

Everyone but the crooks.

- We'll take a closer look here.
W
- as the shooter lying here?

It's too early to
tell, but about here.

The dogs are following a trail
that leads to that path over there.

Then we should
interview the people there.

Surely he came with a
car that was parked there.

- Yes, the neighbors will come later.
W
- e need some spotlights.

We ask first in the residential area.

Gunvald Larsson, CID.

I have a few questions.

Did you see the shooter?

You have no idea who
that could have been?

No.

You must help us
if we are to find him.

I'm sorry, we couldn't save him.

We're going to fix it now...
- No!

Yes.

Lozanovic had three restaurants.

The Cocotte, the
Hörnet and the Lilla Paris.

The tax authorities assume

that he laundered money
there, in at least one of the bars.

- Ah, how nice.

This is Sten Rimfors
from Narcotics.

For those who don't know him.

- Aren't you retired?
- I'm sorry.

I was talking about his dealings.
How sure are you about cocaine?

Relative. We're just laying out how
they're going to bring it into the country.

And how's it going?

Good?

I have here a list of names
belonging to Lozanovic's network.

I'll take that.

Go on.

So, um...

- Coffee?
- Yes, thank you.

What do you have against Rimfors?

He's like a squire.

Basically lazy but good at
making others work for you.

To me he seems to have a clue.

He doesn't give a fuck
who killed Lozanovic.

But I'll bet you a hundred
that we can find drugs for him.

- Assumed.
- Good.

First of all, they
live with their father.

Some friends take
care of the kids,

while we question them.

Probably last week some
kind of reconnaissance.

Did you notice anything unusual?

No.

People who have
been nearby ? Cars?

It's a small street.

Most of them here
are you sure familiar?

I have not seen anything.

No.

You said your husband had enemies?

I said not everyone liked him.

Are you thinking of
someone in particular?

No.

But you want that
we find the culprit?

Charlotta, I understand
that it's difficult at the moment

to answer all these questions.

We'd also like to exchange
a few words with your father.

He's in the study.

Did you see anything suspicious

as you walked from
your car to the house?

No.

And you didn't hear or see anything
through the window before the shot ?

No, it was... it was dark.

How would you describe Zlatko
and Charlotta's relationship?

What does that have to do with this?

We need a complete picture
of your son-in-law's life.

It's obvious what happened.

He threatened someone or someone
wanted to take over his business.

You think Charlotta had
anything to do with this?

We're just trying to
get a clear picture.

In 1952 my father founded the
company "Sjökvist Spezialbeschläge".

30 years later the
turnover was 110 million.

Charlotta was certainly never
dependent on drug money.

I'm not saying
that she's involved.

But after ten years with
him we are the enemy.

We have to give her some time.

You and the children
should see a psychologist.

Was he here every day?
- Not every day.

But almost everyone.

Around eight, half past eight?
- He worked in the city.

So he stopped here.
- On the way?

Yes. It's terrible.

Did you know him well?
- Everyone knew him.

Not good, but you knew
who he was, you know?

Twelve crowns please.
You don't want anything?

No.

Does he share with you?
- I just ate.

But not next door?
He's a criminal.

Who is a criminal?

The one from the takeaway.
He does crooked business.

The owner of the snack
bar is called Hakan Wester.

Has contacts with rocker gangs,

criminal record for
counterfeiting books.

Spent two years in Österaker.

I checked who was
there at the same time.

People who could be
part of Lozanovic's network.

There were a few names,

but if we delete
those who live abroad,

and one who has
died, only one remains:

Joseph El-Bahri.
- I'm not sure about him.

He can be anything from a
small dealer to a fabric scavenger.

You didn't want
to find out about it?

He's been to San Diego three
times, just in the last six months.

Then it's probably
a little further up.

I'm looking at
Lozanovic's computer.

Wester might have
tipped El-Bahri ,

that Lozanovic
shops at the store.

A lot of people are probably
interested in this guy.

So get him here
while he's still healthy!

Lozanovic had noted every appointment
with two initials in the calendar,

Or at least with two letters.

There was one "HP"
that got me curious.

Why then?

They met twice a week
until six months ago.

Then all contact was lost.

Ask Rimfors if he
knows who this is.

OK.

I want money!

You stayed here for free.

Otherwise I'll report you.

Where is my mobile?

Where the hell is my cell phone?

How am I supposed to know
where your fucking fucking phone is?

search it!

Go back to bed!

Mummy.

I found a knife in Vilhelm's
backpack yesterday.

What should I do?

Has he been threatened?

His friend claims so.

The guy at soccer?

Apparently he
belongs to some gang.

Have you talked to his father?

I tried, but he got
mad right away.

- I'm talking to Vilhelm.
- You won't do that!

He can't use a knife...

Did it taste well?
- Very good thank you.

Would you like something
else, coffee, dessert?

No, we would be happy to pay then.

Immediately.

- What is this gang?
- I'll talk to him!

- Beck here.

Where?

Yes. I understood. Good.

stayed here. Calm, calm!

Calm down!

Why were you in such a hurry?

Okay, so let's
drive a little now.

"Yes?"
- They hired Hannu.

"What are you talking about, who are you?"

Doesn't matter who I am.
You should pay.

"What does 'pay' mean?"
- I saw it.

I want to see coal, otherwise
I'm going to the police.

"Wait a minute! Can we
meet somewhere, you and I?"

Tell me, Joseph

why did you run
away from my people?

I wanted to go to the bus.

A big shot like you
doesn't take the bus.

Did you owe Lozanovic money?

- A few thousand.
H
- ow many exactly?

20

We checked his computer.

There was a document
with names, including yours.

After each name
there is a number.

Behind yours there is 400.

It says 250, but
that's crossed out.

Then it says 400.

That's a little over 20.
Who do you know in San Diego?

none.

You've been there several times, at
least three times in the last six months.

I was on vacation there.

This is about the murder
of Zlatko Lozanovic.

What were you doing on March
7th at half past eight in the morning?

On the seventh?

When Lozanovic was
shot in front of the store .

Maybe Did you notice?

I always sleep until about twelve.

Half past eight is
a bit early for me.

Can anyone testify?

No.

What did you do on the 13th?

I was on Gotland
visiting a friend.

Tell us the phone
number of the friend?

Naturally.

Give me my cell phone
and you can have her.

You're staying here
until we have a lineup.

The floor outside
is freshly cleaned.

Be careful. It's easy to slip.

Hello.

- I have an appointment with Martin Beck.
Y
- ou'll have to put up with me.

Please.

I hardly saw him, so...

Do what you can.
Let's get started.

I recognize the number 4.

He is a policeman.

And further?

- The 6 don't.
- Why?

He's too small.

The #2

Was it he who shot?

No idea.
But he worked for Zlatko.

I understand you suspecting

him, but I don't know if he did.

I can't lie.

You could do it as a robber's wife.
You couldn't do it as a robber's widow?

- What are you saying?
I
- know many like you.

I just don't understand why
you show so little interest,

that we find the
killer of your husband.

That's fine.

There is nothing we
can do to bring him back.

But we can find the
culprit and punish him.

As required by law

not like a henchman
your husband sees that.

My card. Call me if
you can think of anything.

Plug in!

There's the exit.

Thanks.

How was it?

Was there someone you recognized?
- I don't know it.

You do not know? Wait wait!

Do you want us to
find who did this?

Was there someone you recognized?

Tell me!

So.

It's really chic.

Do I look like a
graveyard keeper?

I don't know many
of them, but I think so.

Is the widow in the know?
- Yes she is.

And who did it now?

It was either this El-Bahri
or one of the Yugos.

Why do you think that?

Because Lozanovic came from there?

There are many snipers
from Sarajevo in Sweden.

Wasn't he shot in the back?

Yes.

And he left the garbage
bag that the gun was in?

Yes.

Doesn't sound professional.

How would you have done it?

I would have put the ball there.
Exactly there.

And then I wouldn't have
strewn my stuff there, Sherlock.

My sympathies.

Who is that?
- This is Bozovic.

We're going through
this like a family.

There's the father. - Exactly.

It was almost full, many cried.

Most were very sad.

The pastor spoke about Lozanovic
primarily as a father and husband.

No word on drug deals?

And they sang "Magnificent
is the world", "Just one day",

- "Nobody can be safer".
Y
- eah, well, Oskar, but what happened then?

Thereafter?

I overheard that
Dejan Bozovic...

Lozanovic's father promised
to find whoever did this.

But I didn't get the
impression he knew who it was.

ayda

I ran criminal records
on all the guests.

All?

I thought while I'm at it...

It was all there, tax
and drug offenses,

many convictions for assault.

A soldier in the Bosnian war?
- No.

Who is this?

Göran Melin, born 1948, dentist.

2004 conviction for
minor drug possession.

He was looking after
Charlotta's children.

- Do you know him?
- No, I'll look into it.

Did you find out anything about
"HP" in Lozanovic's calendar?

I still have to, uh...

I'll do it

You can check on this dentist.

scamps for salary from
Rimfors. How crappy!

Where is going with society?

Thanks for today.

Hello?

"Hello, this is
Charlotta Lozanovic."

Hello.

I apologize for calling so late.

"No, that's okay. What's up?"

I may have seen something.

what did you see?

"A car that was parked
here a few days before..."

... that happened.

"I somehow felt that
it didn't quite fit here."

shall we talk about it tomorrow?

Sure, I just thought it

would be good if I said so.

I could maybe...

will come by tomorrow,
if it suits sometime.

It's so hard to get
the kids to sleep.

Understand.

"Excuse me."

I don't know...
I don't know what to do.

Why did you notice this car?

- Because it was a bit older.
- Post:
- ZDF, 55100 Mainz
- Phone:
- 0 61 31 / 70 0
- Fax:
- 0
- 6 131 / 701 21 70 > 9am - 10:30pm S
- a
- turday and Sunday: 1
- 0
- am - 10pm
- 7
- 0
- 0
- N
- e
- xt -> 702

Otherwise there are
almost only newer cars.

This was a bit rickety.

What color?

Gray or maybe light blue.

And there was rust on
it, especially on the front.

What would you
guess how old it was?

Maybe ten years.

Or more.

sorry about yesterday

Is okay.

- I've seen worse.
- Higher!

Hold on tight!

Most of my friends suddenly

disappeared when Zlatko started.

The ones I meet with now are

mostly Zlatko's
friends and their wives.

Mummy!

Yes, I see it.
No higher, Jonathan!

I know my husband has
done things to people.

But not you?

No.

- Not the kids either?
- No.

No never.

It's hard to understand,
but he was a good dad.

Not at all like his.

He beat him all
through childhood.

He was a devil.

At 6:46 p.m., El-Bahri
used his loyalty card

in the Forum market in Visby.

So what was around the time of the crime.

And the next morning
at 9.36 a.m. he withdrew

400 kronor from the
ATM in Klintehamn.

- That's also on Gotland.
- Yes.

His friend confirmed
that he was there?

Yes, he was there all week.

I've taken on Göran
Melin, the dentist.

Yes and?

He was caught in November 2004
with almost 0.5 grams of cocaine.

He confessed right away.

It was classified as personal
use, he got off on probation.

We need to clarify his
relationship with family.

I'm going with Gunvald
when he gets back.

Here.

How do you know Bertil Sjökvist?

We grew up together.

- Are you close friends?
- Yes, you could say.

He met his wife through me.

That was many years ago.

In Nalen, this dance hall.

Did she die of cancer?

Yes. That was almost
ten years ago now.

That was awful.

Did Charlotta meet da Zlatko?

Yes, she went out a
lot during those years.

Bertil didn't know what to do.

You could say Ragnhild took
care of the upbringing, but...

Bertil did what he could.

Surely you talked about
Charlotta's situation?

Yes, Bertil was always there for me.

And I did what I could for him.

How was he there for you?

A few years ago I
went through a life crisis.

My wife left me.

Because of a colleague. Great what?

Yes, that was...

That was pretty tough.

Bertil made it clear to me
how bad things were for me.

How bad was it?

I've been drinking,
hanging out in bars.

I've even done
cocaine on occasion.

I paid for it, but I'm sure
you already know that.

Yes, we know that you
have been convicted.

But that was probably
not extensive abuse.

No, only three or four
times, really stupid.

But a stupidity that
really made me suffer.

Unfortunately, I have to say that I
didn't have many patients anymore.

And beyond...

all my friends were gone

Everyone except Bertil.

On the other hand, I guess I
should be happy about that.

If I hadn't been caught,
it could have been worse.

So I really have
to thank the police.

They are very close.

- How common is this?
- Well...

I only have one neighbor
who invites me for a drink.

And for the do you
just do everything?

God forbid!

Jennifer Rundqvist.

El-Bahri's alibi is correct.
But we continue to monitor him.

He may still shot in
front of Sunny Livs.

I know who this "HP"
is in Zlatko's calendar.

Yes?

Hannu Peltonen.
He was a dishwasher at the Cocotte.

Previous convictions for manslaughter,
racketeering and other things.

How did you come up with him?

His girlfriend, or the
woman he used to date,

got run over yesterday,
Jennifer Rundqvist.

i knew her

And him too.

- Where from?
- We were at the same AD meetings.

I can believe that he
ran over the woman.

But those guys
are rarely snipers.

The house looks
like an aquarium.

Excuse me, "AD meeting"?
- Drug Addicts Anonymous.

Yes, but...
- I'm a dry alcoholic.

And for a while I
took everything.

But it's been a long time.

OK.

I spoke to the colleagues there.

It counts as an escape.

- Has the autopsy been done yet?
- It must be your turn.

Then we'll visit Gunilla.

My uncle was in AA.

And that was good for him.

Abuse since he was 14.

Various facilities,
for 30 years.

But now he lives
in Arsta with his wife

and works for a large
construction company.

I don't want to
compare that to you.

We don't know each other.
I just mean it's good.

Yes, I will send you a link.

Gladly.

Coffee?

No thank you.

You can tell she was
run over at high speed.

The broken bones indicate that.

High speed?

High speed for a parking lot.

She also has
bruises from the past

and this reddening
at the hairline.

Was she in an
abusive relationship?

Or so it seems.

Have you seen the film yet?

Which one?

The Iranian one I recommended.

Oh yes, exactly. No, unfortunately
I haven't got around to it yet.

You have to go, he's fantastic.

If you say so.

It's basically a classic love

story, but very
beautiful, no music,

just brilliant acting.

Yes, I will try to accommodate
this at some point.

Hurry up, it won't be
running much longer.

- No?
- No.

By Charlotte Lozanovic.

"There was a dog
head sticker on the disc.

It shows that you
have a dog with you."

Can I see?

It's about the car that
was parked on her street.

- "Hug, Charlotta"?
- Will you write "Best regards"?

I'm not texting "hugs"
to someone I don't know.

Not even to Gunilla?

It makes you want to
this movie, doesn't it?

Classic love story?

- Well...
- Something going on?

Hannu Peltonen?
- Worked here as a dishwasher.

Aha.

Then come with me to the
office and we'll take a look.

We're open as usual,
but it's completely absurd.

It should be in there.

"Chef of the Year 2005"?
- Yes, I was third there.

I would have won if it wasn't
for that lobster chowder.

crustacean allergy.

And from Gothenburg?

Yes, exactly.

Aha. Yes, here's
what: Hannu Peltonen.

He was here, but the
last payment was in 2011.

Is there no address
or phone number?

No, I'm sorry.

Could it be possible that he
and Lozanovic knew each other?

Probably not, he was only a dishwasher.

Thanks. We find out.
- Call if there's anything else.

You heard what was talked about.

Call when you know something.

- Yes?

I couldn't find Hannu
Peltonen's address.

But he has a brother
in Solna, Kari Peltonen.

Graduate engineer, no criminal record.

- Send someone over there.
- Okay.

I've been thinking
about what Gunvald said:

that someone like
Hannu is not a sniper.

- Yes?
- He was in the military in Finland.

Certainly only as
an infantryman,

but they probably
also learn to shoot.

- You lost El-Bahri.
- Oh man.
What was going on?

Apparently he was in a
store that had two exits.

They should find him again.

Call in reinforcements.

We're not the only
ones who want him.

He's here alone.
He won't be staying very long.

where are you going
- I want to go home.

Why do not you pick up?
- Let me go!

You were that.

I have a feeling.

Out with it! I know it was you

No no no. Help!

Ah, that's you.

Then you can lend
a hand here, Martin.

are you doing a party

I'll just quote Ulf Dageby:
"Life is a celebration."

This alcohol is for personal

use only, Commissioner.

But if you feel like it,
that's enough for you too.

I hope you didn't bought
some contraband liquor?

The less you know the better.

You could also do moonlighting.
We're understaffed anyway.

I don't like hearing that at all.

- Do the crooks do what they want?
H
- eavy calibers don't.

The people need impeccable

morals if they are
not to sink into chaos.

Then we'll bring it back.
I'll help you if you want.

You're suddenly
really aggressive.

I always say: "morality
with moderation".

I had a great uncle in Pajala.

teetotalers. Do you know
what he did when he was old?

No. What then?

A brothel opened.

You know, if you
overtighten a screw, it snaps.

- good night
- Good night.

"Life is a celebration,

a drunkenness is the best."

Hello, Josef.

I told you You
should be careful.

I didn't see who that was.

Now listen to me!

You are an intelligent boy.

Much smarter than Dejan Bozovic.
But that doesn't matter.

Next time you won't be so lucky.

Sooner or later he'll crush you.

Tell us why you were attacked.

Isn't it wonderful to live?

If there had been fewer
people, you would be dead now.

We can offer you protection,
but you must cooperate.

Idiot.

You even had your own table?

Thank you for calling me.

I'll get in touch if I
have any questions.

Goodbye.
That was the waiter from Cocotte.

What did he want?

Lozanovic and Peltonen have

often met after he
quit as a flusher.

So the restaurant manager lied.

What is this guy?

He had a restaurant in
the Gothenburg area after

taking part in Chef of
the Year, but it went broke.

And then he started
working for Lozanovic.

Little interest in fine
dining in a small town.

You should check it
out maybe check it out.

Yes, what's his name?
- Linus Ostberg.

There's a search at Jennifer
Rundqvist's house in 30 minutes.

- Or has something changed there?
L
- et's go now.

Her neighbor says
they often argued.

Maybe she was fed up with the
beating and wanted to report him.

Hi darling.

Yes. OK.

Listen, darling,
you better lie down.

Then I'll do it.
Yes, word of honour.

- Thank you.
- I love you too. Until then.

You know
what Rimfors found out?

Linus Ostberg, do
you know who that is?

- Cocotte's restaurant manager.
- He also imports cars.

Or he was Lozanovic's straw man.

What kind of cars?

American luxury
sleds from San Diego.

I asked customs to check it.

Do they bring the stuff in like that?

That would be conceivable.

The Americans care
more about what comes in,

than what goes out.

Customs will check
the next shipment.

Bring on the hundred!
Rimfors hardly did anything.

- Well done.
- Thanks.

But wouldn't you
rather play in midfield?

But.

Why don't you tell your trainer?

Gustaf has stopped and there is
nobody else who shoots with his left hand.

Was that from this boy?

By whom?

Your mother told me about him.

He's constantly sending
you awkward text messages.

You're not supposed to do
that, you know that, right?

But it wasn't his.

Hello, Ville.

If he threatens you,
you must say so, Vilhelm.

let me read this

Listen, You have to show that.

That only makes it worse.

- Does he come to your school often?
- He hasn't been there for a long time.

Hello, sorry to bother you.
Can I come in for a moment?

- We are eating at the moment.
I
- see.

I know that your son
is texting with threats

to Vilhelm, my grandson, write.

That has to stop.

How do you know?

i saw her

can i talk to him

Sebbe!

Sebe, come here!

He says you text threatening texts.

No.

So not? - I do not do.

- I can show you.
- I wasn't.

Sit down at the table!
I talk to him.

We'd be happy if that stopped.

OK.

Then when?

Bozovic flies to San
Diego on Thursday.

So he has El-Bahri's job?

The cars will probably
be prepared then.

Peltons have been seen.

- Where?
- With his brother.

- Where's Gunvald?
- He's probably still on his way.

You take over the contact with
the investigators. We're driving.

"14-90."

"I'll report when I
get visual contact."

It's that house up on the hill.

- Anyone there besides Peltonen?
- Brother's wife and son.

- Dude?
- Eleven.

The house is now surrounded.

- Okay.
- Wait!

This is the brother.

Hello, we are from the police.

It's about your brother Hannu.

Nobody should be harmed.

What does "damage" mean?

Call your wife!

She should secretly leave
the house with the boy .

Where's your cell phone?
- Inside pocket.

What can I say?

What's her name?
- Lisa.

She should pretend
like she has to go.

You can think of something.

Which room does Hannu live in?
- In the basement.

Jenny!

Lisa, it's me.

He noticed something.

is he in the basement - Yes.

Bad condition, huh?

Police, stand still,
put your hands up!

Get down on the floor!
down! down!

The money, the car, what else?

I want Ayda to be there.
She already knows him.

Sure what you mean.
Then I'll go poop for a while.

Gunvald, you should listen
in from the surveillance room.

yes sure of course

Anything else?
Coffee, tea, massage or something?

- We'll talk about that later.
- Sure we will.

Later. We talk about this later.

I hereby suspect you

Zlatko Lozanovic and
Jennifer murdered Rundqvist.

How do you feel about this?

What happened then?

You have no idea?

No.

Jennifer was run over to
her death near her apartment.

Thursday night.

Can you tell us whether
that was an accident or not?

Can you tell us
something about it?

No.

Can you describe
the relationship?

We saw each other sometimes.

I've lived there from time to time.

Well, I do not know.
He always sat still.

The most common thing people
do at AD meetings is simply break up

together out of self-pity.

- What do you think of that?
- Tough, I thought.

But it got better from the middle.
Three plus.

tell me if you believed him

I'm more interested in the
car and the 300,000 crowns.

I'll leave the acting to you.

Smacks aren't my thing.

Isn't that great?

is that a shark - No, a ray.

Almost like a shark.

Where did Alice go?

Do you know what that is?

where is alice -
An eel.

Alice!

Tell me, what are you doing?

We'll worry if you
just disappear.

do you hear what i say
- Dad, that's enough.

Come here!
come here my darling That's fine.

I'm sorry, sorry

Hello Bertil.

Ah hello.

- How are you?
- Very good.

- Need help?
- Yes, if you're here...

would hold briefly until
I screwed that tight?

So...

Wrong time of year, right?

No, yesterday was still spring.

Is Charlotte there?

No, she's taking the
kids to the psychologist.

Say I was here.
She'll be in touch.

She'll be back any minute.

maybe i can do something for you

No, I have questions
that only she can answer.

Hello.

- Hello.
- What happened?

I just have a few
questions, but it's time.

But that's... Are you sure?

Yes.

- Stay for a glass?
- No.
We'll do that later.

It's Friday, so it's the weekend.

If you think so.

Can we
try the trampoline?

It's snowing outside.
- Oh please.

Yes, it will. Thanks.

Why did you become a police officer?

There were too many
bankers in the family .

Someone has to
serve the good side.

Your great-grandfather was a provincial
attorney in Alingsas. Did you know that?

No, and I don't know what
a provincial attorney is.

But you know that, don't you?

It's the same as a prosecutor.

Country only.

You're a prosecutor
and a police officer in one.

Clever.

My mother was afraid I
might become a police officer.

She was exhausted.

So it became doorknobs
and fittings instead.

Father always said: Some
people stop doing stupid

things, but they will
always have to open a door.

Is okay.

Grandpa, Alice says
you can't wear shoes.

I'm goodbye now.
It was very good.

Thanks.

- Is that right?
I
- t's better to bounce without shoes.

I'll take you to the door.

Thanks.

Thank you for staying.

A bit lame, isn't it?

No, I don't think so.
Where are we going to eat?

Opposite is a Korean.
I've been there before.

Ah, wonderful.

ginger

Have you heard from that boy?

- He stopped texting.
G
- ood, I'm glad.

- Wilhelm is much happier.
N
- ice to hear that.

- Would you rather eat Persian?
W
- hat?

- Regarding the movie.
N
- o, Korean is a perfect match.

Your doctor told us You
will be discharged soon.

It's going to be nice to
see old buddies again.

I want a new identity.

Aha.

Then you must
testify against Bozovic.

Then we'll take care of
afterward a place to live

in a country that we work with.

But he gets me in jail.

You are entering a
security department.

I'm talking to the prosecutor.

Zlatko suspected me of
secretly lowering prices.

And collect the difference?

But that's not true.
I would never have dared.

But you were the shooter
before Sunny Livs?

Better to go to Thailand than
to be in forensic medicine.

Was it you?

But...

- I didn't shoot him.
- No.

Who was that?

He had many enemies.

I don't think he'll
live until retirement .

Probably not.

After a few years with
cocktails his fingers are itching.

He gets a tip

and off we go to
Bang Kwang Prison.

Hello.

day. I know him.
What did he do?

abused his son.
That is a long story.

- you know the man
- No, no.
I got him mixed up.

- See you.
- Yes, see you then.

There is nothing.

Josef El-Bahri confesses the
shooting in front of Sunny Livs.

But his alibi is correct
for the night of the murder.

And there is no connection
between El-Bahri and Peltonen.

'Sorry.

- Four kilometers!
C
- an we listen to this later?

We got confirmed

that Peltonen sold
cocaine for Lozanovic.

After a fight six months ago
they went their separate ways.

Do you know the reason for the argument?

- Sten?
- Same as El-Bahri.

Lozanovic assumed Peltonen
didn't disclose everything he sold.

If that had been true,
Peltonen would be dead now.

He drives more than half a year
then to Zlatko and shoots him?

- Because he got fired?
- Have you ever been unemployed?

What about the car?

Charlotta Lozanovic
says that it was this car

that she saw the day
before the murder .

It's Kari Peltonen's car.

It belongs to his wife,
but she doesn't drive it.

Hannu may have
lent him for scouting.

Hell no, that
doesn't hold water.

I got something from forensics.

None of the prints on the
garbage bag are from Hannu.

We already knew that.

But there were
fingerprints on the roll of

garbage bags in Jennifer
Rundqvist's apartment.

But he wasn't shot there.

There is a tear on the
sack from the forest.

It corresponds to a tear in
the outermost bag of the roll.

There you can see it.

According to forensics,
the sack from the forest

almost certainly came
from exactly this roll.

And the money?

In Kari's house?
A good 300,000. What about it?

Probably drug money, eh, Sten?

Probably if he recently
sold a larger lot.

There's no receipt
for this, I assume.

Are you running, Oscar?
- Yes, it's like walking barefoot.

You have to get
used to it first.

Yes hello?

The Mazda needs to be
examined immediately.

I want to know if Jennifer
Rundqvist got run over with it.

Larson.

- "Hello, this is Charlotte."
H
- ello.

- "Am I disturbing you?"
N
- o, no, I'm in the office.

I took a pill but I can't sleep.

Where are you now?

"On the way, I'm driving around."

I know I shouldn't, but...

"Wouldn't it be better
if you came here?"

Are you sure?

Yes, I'll let reception know.
I'll pick you up.

OK... I'm coming.

"Until then."

Do you always work this late?

No, no. Only when we
are in the middle of a case.

- Would you like coffee?
- No thanks.

How's it going?

Well, everything
points to these peltons.

Even though we don't think
that he was the only one.

Oh no?

- We think he was paid.
- By whom?

We're working on that right now.

- where do you live
- What?
My apartment is here.

- Where are you resting?
I
- have a room.

Want to see it?
It's nothing special.

- You don't want to?
- No, that's fine.

That's how it looks to me.

- Cozy.
- Yes, right?

There are people who
spice up their rooms more...

What more?

Yes, even more.

You could maybe
hang a picture there.

And lay down a rug.

And some photos...
What do you think?

Then I have to live with
the rumour that I'm gay.

- The police believe in diversity.
N
- o.

This is a relatively
conservative organization.

- Still.
- Ah, too bad.

I'll come tomorrow
in a sequin dress,

I'd be bullied all day.

That's how it works.

sorry for you

Forgiveness.

I wanted to...

I intended to leave him.

Just so you know.

Is there a toilet somewhere around here?

To the right...

and then immediately left.

There you are. I got lost.

I'll walk you out.

The investigation is ongoing.

But the Mazda probably
wasn't involved in an accident.

I am on the way.

I'll call forensics
in the afternoon.

Do you have the
pictures of the funeral?

They are in the image database.

Yes, of course. Where else?

Rimfors writes his informant
confirms that Peltonen

made significantly more
dowry than usual. has sold.

Yes, yes, I know.

- What about the funeral?
N
- othing, just checking something.

"The witness Anders Nilsson
saw at approximately 11:10 p.m.

a dark gray or blue newer
station wagon, probably Volvo.

The license plate
began with an X or K.

The last digit
was probably a 2."

- That dentist, Göran Melin...
- Yeah, what about him?

- Who was his dealer?
- It could have been anyone.

Hannu Peltonen?

Perhaps. Why do you ask?

Just a thought.

"On the front
and windshield."

He said he ran over a deer?

"He claimed."

- Has the apron been checked?
- "It was junk."

Was it scrapped?

"Yes. And the disc too."

That's it. Thanks, bye.

Ayda asked in workshops,

whether Göran Melin had
the apron changed on his car.

- He did.
- Why did you want to know?

Because I think Oskar
is right, but also wrong.

I think Jennifer
Rundqvist got run over,

because she threatened
to go to the police.

But I think Göran
Melin ran her over.

Goran Melin? Why do you think that?

His drug conviction back then.

Maybe he did
business with Lozanovic.

Isn't that too far fetched?

Peltonen didn't sell
drugs for 300,000.

Someone gave him the
money to kill Lozanovic.

This will not
convince you Freden.

Rimfors says the money
came from selling drugs.

Rimfors is an idiot.

But why should a dentist murder

hire a drug kingpin and then

run over the
killer's girlfriend?

- He changed his apron.
- So what?

He must have run over a deer.
You should check that.

How come? Shall we see
what he's got in the freezer?

Damn it, Gunvald...

That sounds like something
for animal welfare to me.

The car has been identified.

El-Bahri has admitted
the attempted murder.

We have a good starting
position at Peltonen.

Let's not complicate this.

"Thanks for not
judging me Charlotta."

I'm sure you often announce
that someone has passed away?

Unfortunately, that's part of the job.

Charlotta's demeanor
sort of differed from that,

what else are you used to?

People react so differently.

No. No, you can't say that.

She didn't leave,
called or something?

Not when I was there.

- You were there the whole time?
- Yeah, sort of.

- So to speak?
- Yes, maybe I was...

I was briefly...

I really don't think she
had anything to do with it.

Bad equipment or bad runner?

Hello. stress fracture.

Six to eight weeks rest.

I'm going to claim
the damn shoes.

But you also join
in any nonsense.

What are you doing here?

I checked something.
But there was nothing.

Are you going to the station?

you are on sick leave

I don't think Martin
is happy about that.

- can i ride with you
- Yes.

He who sacrifices himself in
service for the common good,

deserves a private driver.

That's a good thing.

Do you see Charlotta
Lozanovic's father?

I think he forgot these.

- When then?
- The same evening.

They were sitting in the cafeteria.

- You?
- Him and a friend.

What did he look like?

Same age, maybe
a little younger.

A little slimmer, gray
hair slicked back.

What did you do there?

They have argued.

I didn't hear anything,
but he was very excited.

The other man tried
to calm him down.

Thanks.

- What...
- You're taking the car service.

Go through any major
charges that he's made.

May I ask why?

- No, you shouldn't.
- Okay.

- Am I disturbing you?
- Not at all.

Could be that you want to leave.

No, I'm just trying it on.
He is new. What are you saying?

Really nice.

um...

Does this belong to your father?

Where did you get them?

He forgot them at the hospital.

can i offer you something

No, it's okay.

I'm meeting an
old friend tonight.

I haven't seen her in forever.

- Okay.
- I'm happy.

Nice for you.

What's wrong?

I didn't know he was
there with, in the hospital.

No?

Goran Melin too?

yes, for a while How come?

A male nurse says,
they were arguing.

Did you know that?

No.

What is it about?

Can you please tell
me what is it about?

I'm sorry.

What do you mean by that?

What are you sorry for? Tell me!

Hello, Jonathan.
- Hello Grandpa.

i want you to go

- Hello.
- Hello.

Yes / Yes. I was excited.

Is that surprising?

Absolutely not.

I did what I could.

But it was hard to
keep it all together.

- I understand that.
- Yes, you do.

I know what it's like to
worry about your kids.

"Then I understand even less
why you torment me like that."

Do you occasionally
do business for cash?

Why are you asking that?

Because we have a bank statement.

It says you've withdrawn
350,000 kronor from your account.

That's why I ask.

What did you need the money for?

- I wanted to buy a car.
- A car?

Yes, then I changed my mind.

Have you had
contact with a seller?

- No.
- No call?

- No.
- Where's the money now?

At home.

Aha.

We found more
than 300,000 crowns,

at the man suspected
of committing the murder.

Do you think there is a risk

that we could find
your fingerprints there?

Of course not.

Or on the bag?

- I was there when he was shot.
G
- öran knew the man.

Was it his suggestion
to get in touch?

Were you afraid for Charlotta?

And your grandchildren?

It was just sheer luck that they
didn't get hit in front of the store.

They could all have died
when the boat blew up.

When Göran offered to help
you, you saw the opportunity

Saving the lives of
those you love most.

I want to show you
something, a photo.

Do you know who this is?

No I dont know.

Her name is Natalie.

Jennifer Rundqvist's daughter,

the woman who ran
over Göran in Bredäng.

What did you want with
Zlatko when he was shot?

I couldn't reach Goran.

"This is Göran Melin's
answering machine."

"Speak after the beep."

Here Bertil. I'm on my way
to see Zlatko and Charlotta.

I want to give him another chance.
You have to call me immediately.

I didn't know he was
already on his way.

If only I had reached Göran!

We have to go there.
1.6, please note that.

So how was Spain?
- Forgiveness.

Day. Jenny Boden.
We're from the police.

We must ask you to come with us.

Martin!

- Do you drink whiskey?
O
- ccasionally.

Good work.

Wouldn't have been necessary.

I got that from Rimfors
as thanks for the help.

I don't particularly like the
strain, but I thought you...

- They found almost 40 kilos.
Y
- es, Rimfors said so.

There will be something
in the newspaper, let's wait.

- Well, good evening.
- Bye.

- Good evening.
- Evening, Martin.

- Look.
- Hello.

How nice.

Come on Jonathan! Jonathan, come!

- s
- ubtitles
- c
- ommissioned
by ZDF, 2015