All language subtitles for Beck.S03E07

THESILENT SCREAM

The News on Radio SR Metropol.

This morning an accident happened
nearthe Flemmingsberg station.

Two people were on the track...
- Damn!

They were hit by the train.
Despite the rescue team's efforts -

both victims died at the hospital.

Then where did you go?.
And who is that?.

I worry when you don't...
Call you later. Kiss.

Martin...

Martin!
- What?.

What's up?. Got a toothache?.

Why should I have a toothache?.
- Every other part of you aches.

That train accident last night...
- What about it?.

Forensics wants to meet you there.
Want an Aspirin?.

This is the scene?.
- Yes. Two young girls. Torn apart.

Any lD?.
- No.

You don't think it was an accident?.
- No, take a look at this.

The small prints match the girls'
but these belong to someone else.

Are they fresh?.
- They're from last night.

These drag marks suggest the girls
were dragged onto the track.

Anyone talked to the engineer?.
- Nilsson. He was the fiirst man here.

Hi.

This is the nastiest business
I've ever seen. The poor engineer.

Where is he?.
- She is at Huddinge Hospital.

Did you get to talk to her?.

No, she was in shock.
They had to carry her out.

Martin!

Some of the large foot prints
headed the otherway -

so I thought the person
might have left this way.

That's when I saw this.

A homeless person?.
- Maybe so.

Yesterday's paper.

Not much to look at for you people.
They're a mess.

I think they were lying down, when
they were hit. And they were alive.

They must have been unconscious.

Presumably, if a crime is involved,
and I presume that's why you're here.

We think they were dragged.
- Yes, their clothes were very dirty.

Unless they lay down of their own
accord, that sounds plausible.

I'm sending everything in
for analysis today.

Were the girls drugged?.
- I haven't checked stomach contents.

Sexually violated?.
- I can't say yet.

I strongly advise you against
letting their relatives lD them.

No one wants
to see their child like this.

Okay, bye.
They've talked to the engineer.

Did she see anyone?.
- Just the girls.

They lay on the track.
She didn't stand a chance.

Their clothes and drag marks suggest
they were dragged onto the track.

Then they must have been drugged
because they weren't tied up.

We're awaiting Oljelund's report.

Two girls were reported missing
this morning.

Moa Marklund and Jiyan Tayib.

Both 15 and residing in...
That's funny.

What?.
- They live near us in Flemmingsberg.

That name, Jiyan Tayib, rings a bell.
I think she's in Anton's school.

Is that the hut?.
- Yes. Know who lives there?.

No, we don't know
where they go at night.

We close at 4.30 in the afternoon.
You say it's in Huddinge?.

I suggest you talk to the local
authorities. I'll ask around here.

Thanks a lot.
You can keep the picture.

Stop it, do you hear?.
- Give it back! Give it back!

Are you Moa Marklund's mother?.
- Yes.

This morning you reported Moa...
- No, they did.

They?.
- Jiyan's parents reported it.

But isn't Moa missing too?.

Yes... Well, missing...

Jiyan's dad is a control freak.

Have you heard from Moa then?.
- No.

But that doesn't worry you?.
- Come on, they're 15.

At that age I always slept over
at my friends.

She just hasn't been in touch.
- She's stayed out all night before?.

Sure. When she was dating Fabian,
she often slept over at his place.

Is she dating anyone at the moment?.
- Not as far as I know.

But then you never know
what they're up to nowadays.

What was Moa wearing?.

A black jacket, jeans, brown boots.

What she wearing anything else?.
- A sweater her grandmother knit.

What color?.
- Red, with a big pink heart.

What were her plans last night?.

She was meeting Jiyan after
her gym practice. At around 8.

And what were their plans then?.

They were going to the movies.
At the cinema in Huddinge.

Does Moa have a cell phone?.
- It got stolen the other day.

For the second time.

So you didn't talk all night?.
- No, and then Jiyan's dad called.

When?.
-Around 11.

What did he say?.
- Jiyan's cell was switched off.

He asked if they were here
and said he'd call the police.

I thought he should calm down.
They probably met some friends.

Have you got a photo of Moa?.
- Sure.

Here. Jiyan and Moa.

We called her all night
but kept getting a referral message.

We called her all night
but kept getting a referral message.

We don't know where she is.
- Does she always keep in touch?.

Always.
She knows how much we worry.

She's a 15-year-old girl and knows
she can't stay out all night.

Is she reliable?.
- Always.

She's a sensible, diligent girl
and she works hard at gymnastics.

How long has she known Moa?.
- They met in preschool.

They've been friends
and classmates ever since.

Is Moa a sensible girl, as well?.
-Yes, she's a very nice girl.

Although...
-Although?.

Her mother...
- What about her?.

We think she's...

When did you last talk to Jiyan?.

She called from the gym to say
they were going to the movies.

How did she call?.
- How?.

From her cell phone.
- We saw the number on the display.

What time was that?.
- Around 6. Before practice.

Can I have Jiyan's cell number?.

You would tell us, wouldn't you?.
If it was them.

Them?.
- We heard about the train accident.

Two young girls.
- Was it them?.

I don't know.
They haven't been identified yet.

I think they've run away from home.
- Why?.

Jiyan has been depressed lately.
- Do you know why?.

School and gymnastics, I guess.
Dad pushes her really hard.

If she doesn't want to practice,
he gets really pissed off.

Did they have a fight yesterday?.

I'm not sure, but I think so.

I met her when she left for practice.
She looked like she'd been crying.

I think they ran away because
Jiyan wants to rebel against Dad.

Don't you think?.

What have they found?.
- The foot prints are a size 11.5.

We have a good imprint of the pattern
that might give us the brand.

Nothing else from the scene
apart from the drag marks and such.

The hut?.
- They found more there.

Biological traces and textile fibers.
They've sent it all to the lab.

It's pretty important
to find the guy from that hut.

There are homeless women, too.

But not many that use a size 11.5.
- No.

We don't know for sure that the
foot prints are connected to the hut.

I've put Oskar on it.
- Oskar?.

Hi. I've shown Oljelund the photos.
It's them.

But we already knew
because of the sweater.

Have the parents been informed?.
- We've sent a crisis counselor.

Good.
- What's with you?.

Aren't you going to answer it?.
- No.

But it was lnger.
- I know.

We really need to find...
- Got any money?.

I just want to know if you know...

Do you know who wrote
"Four girls and a flying carpet"?.

No.
- No...

Bodil...

I talked to Anton. I was right.
-About what?.

They were in his year at school.
He knew them.

We know Jiyan called her parents
from the gym on her cell.

But we didn't fiind it at the track,
so when did it disappear?.

Any news about the one in the hut?.
- No.

He put Oskar on it.
- Why do you make fun of Oskar?.

I'm assuming the girls were murdered.
Gunvald, check the cinema.

Find out what Anton knows
about the girls and theirfriends.

Lena and I are going to the gym.

Well done.

Stretch your legs.

Excuse me.

Could we talk to you?.
- We're practicing.

It concerns one of your gymnasts.

Jiyan Tayib.
- What about her?.

Atrain accident?.
-Yes. I'm sorry.

Are you up for a few questions?.

Jiyan was here yesterday.
When did she leave?.

After practice, at around 8.
-Alone?.

Yes.
- Do you know Moa Marklund?.

Yes, they're best friends.
- Was Moa with her when she left?.

No, I don't think Moa was here.
He was here.

What's his name again... Fabian.
Afriend from school. He was here.

Did they talk to each other?.

I don't know. I was closing up.

Why do you ask?. It was an accident.

We still have to investigate
the course of events.

Can you describe Jiyan to me?.

Well...
Talented. Top of her group.

She had a future
in competitive gymnastics.

She was a very hard worker.
Almost too...

What?.
- She pushed herself very hard.

At one point I was afraid
she was becoming anorectic.

Did she seem to be okay?.
- Most of the time.

Although lately she has been
a little withdrawn and sullen.

Know why?.
- No.

I do know that her father put
a lot of pressure on her.

I tried to talk to him about it,
but...

So they never went?.
- No.

The ticket girl knows Jiyan's sister
and never saw them at cinema.

How's it going?.
- Slow.

The authorities in Huddinge
didn't know anything about the hut.

The homeless people don't exactly
love us, so they didn't say a thing.

So bribe or scare them. Want me..?.
- No.

My, my... I'll give you
one more day, and then I'll fiind him.

Jiyan's sister says
Jiyan wasn't doing too well.

Is that true?.
- I guess so.

Know why?.
- No.

Sure?.

It's very important
that you tell us all that you know.

You saw Moa in the cafeteria?.
-Yes, she was waiting for Jiyan.

Did you talk to her?.
- We said hi.

Nothing else?.
- No.

Did you see Moa talking
to anyone else?. Muriel.

No, she didn't talk to anyone.
Not as far as I saw.

Did she tell you their plans?.
- No.

Muriel saw Moa in the cafeteria at 8.
By 9 they where gone.

The coach said she was unhappy.
- Just like Jiyan's sister said.

What was wrong, I wonder.
- Want to go grab a bite?.

A bowl of soup with a straw.
- Does it hurt that much?.

Why don't you go to the dentist?.
- I don't have the time.

What?.
-You've got dental phobia.

No, I have not!
Where do you want to go?.

I haven't got dental phobia.

Hey there, copper. How's tricks?.
- Fine.

He said looking like
a bag of foot sweat. Shirking again?.

From what?.
- Socializing with your neighbor.

When was the last time you invited
me in for a midnight snack?.

Yesterday.
- Two sardines on a lump of bread!

Not what I call an invite.
- No, I'd call it sponging a meal!

Have you got a toothache?. Well,
then you've come to the right person.

Is it a premolar?. Or a molar?.
Maybe it's a wisdom tooth.

Maybe.
-You've got two choices, inspector.

Pull it out or get a root treatment.
Which will it be?.

Root treatment.
- Who doesn't want the big treatment?.

The only problem is
they have to drill really deep.

Then I'll have it pulled out.
- Sure. But then we're talking tongs.

Big tongs, Martin. King-size.

A dentist once had to pull out
a wisdom tooth. It wouldn't budge.

So he pulled like crazy, pressing
his feet against the arm rests.

Finally he pulled out
the entire cranium.

Thanks, you're a great help.

Hey, did you hear Olof Palme
was murdered by a guy called Rip?.

No.
- He even signed his gravestone. RlP.

Good night.
- Chew on that.

Had Jiyan been a bit down lately?.
Sullen?.

Not particularly so.

Did you have any conflicts?.
- Me?. Wth her?.

No. Why do you ask?.

Did you disagree
about her gymnastics?.

From time to time, when she got it
into her head to cut down on it.

Give up practicing altogether.
- And you wouldn't hear of it?.

She was brilliant. Coach said she
stood to win the junior nationals.

Why quit then?.
- But wasn't that up to her?.

I've driven her everywhere for years.

Bought her equipment, supported her,
sacrifiiced everything -

so she could engage in her sport.
Why should she just quit then?.

And do that to me
and her entire family?.

Hello.

Hi.
-What are you doing here?.

Stalking you... I've been to yoga.
Why don't you return my calls?.

Yoga?.
- I've left tons of messages.

I didn't know you were into yoga.
- I just started. I'm damned good.

You should see me do the Lotus
and the Tractor. Beautiful.

Would you and Simone like to go
to the Zoo with us this weekend?.

This weekend?.
- We'll get a room and sleep over.

No, we can't. Lillemor and...
She and Simone are going away.

Next weekend, then?.
- I don't know...

Why not?.

Oh, come on. Simone would love it,
and Vilhelm's obsessed with dolphins.

Look, I don't give a shit
about Viilhelm's obsessions.

I've got better things to do than go
to a Zoo with kids and... Get it?.

Sure. And I've got better things
to do than listen to your bullshit.

Yes... I'm on my way.

In your opinion,
Moa was unhappy?.

Yes.
- But you don't know why?.

Not in so many words.
- In how many words then?.

If you know anything...
- Moa is dead.

I know... I know.
- So?.

The principal put a lid on it
to protect the school's reputation.

I didn't approve
of the way he handled it -

but the competition
among schools is fiierce...

What did he put a lid on?.
- The nude photos.

Get a grip! We're investigating
the deaths of two of your students.

What nude photos, for chrissakes?.

One of our students put nude photos
of Moa onto the school's intranet.

Who?.
- His name is Fabian Broner.

When was this?.

A couple of weeks ago.
- Why did he do it?.

They'd been going out
and then she broke up.

I guess it was revenge on his part.

What were the consequences?.
- He was suspended immediately...

For Moa.

She was very upset
and unhappy.

I sent herto the welfare offiicer.
- Swell.

Then you swept the rest under the rug
in order to keep up appearances.

I've got to get to class.
We can continue afterwards.

Go ahead.

Jiyan's coach claimed he'd seen
Fabian at the gym that night.

Moa's mother said
she been dating a Fabian.

Broner, I presume.
-Yes... Hey.

Isn't that Bodil's son?. Anton.

Do you know this guy Fabian Broner?.

Yes.
- What's he like?.

Anton, anything you say
remains between us. I promise.

He's pretty iffy.
Involved in all kinds of stuff.

Drugs?.
- I think so.

He and his gang are always
acting up.

Picking fiights, stealing
and harassing people.

We heard about the nude pics of Moa.

What happened afterwards?.
- It got really messy.

Fabian was suspended for a while
but that didn't stop him.

From what?.
- Harassing her.

Moa?.
- Exactly.

He called her a "slut"
and wrote "bitch" on her locker.

He told everyone
she and Jiyan were dykes.

Did he threaten them?.
- I don't know.

Sometimes he followed them
after school.

Where can we fiind Fabian?.

I know you protect each other, -

but the guy in the hut
hasn't done anything.

Then why do you want to fiind him?.
- To ask him some questions.

Buy a paper.
Support the homeless.

I'll take one.
- 40.

Please...

I'll buy the lot.
- 1000.

Kenny Sorberg.
- Kenny Sorberg?.

What the hell..?. Let go!

Gunvald Larsson, police.
I've borrowed a room so we can chat.

Look after the table, will you?.
Come on.

In here. Go on.

Turn around.
- Lay off, pig! I know my rights.

Were you at Jiyan's gym
on Wednesday?. Her coach saw you.

Stop lying
oryou'll piss me off big time.

Why were you there?.
- I hung out.

Did you see Jiyan and Moa there?.
- No.

Did you date Moa?. Did you put
sex pics of her onto the school net?.

Yeah.
- Call her a bitch?.

Wrote "slut" on her locker?.
Spread rumors she was a dyke?.

Did you go to the gym to see her?.
- No.

But you were there?.
Stay here.

You've got big feet.
- So what?. What are you going to do?.

The other day you said
Moa's cell had been stolen.

When was it stolen?.
- Sometime last week.

Where was it stolen?.
- At school, I think.

That's where they stole the one
she had before.

What kind of relationship
did you have?.

Could she talk to you
about how she felt?.

We didn't talk much.
We just bickered and fussed.

Know what happened at school?.
- What happened?.

A student put compromising pictures
of Moa onto the school net.

What kind of pictures?.

An old boyfriend had taken nude...
- That bastard Fabian?.

Yes.
- Why didn't the school tell me?.

It's their goddamned duty!
Why didn't Moa say anything?.

Help me.

I'm falling apart.

Aroyal asshole.
- He admitted he was at the gym?.

But he denies having seen the girls.
Later he just hung about in town.

Any witnesses?.
- I'm checking.

Apart from that, his shoe size
is around 11, and so is his lQ.

But why would he hurt Jiyan
when it was Moa he was angry at?.

What are all those?.
- Are you homeless?.

I had to buy the entire batch to get
the name of the guy in the hut.

Bribery. How do we feel about that?.
- Shame on you!

Right... Oskar, you start.
- You can sit down.

I've traced the guy in the hut.
Kenny Sorberg, 35-ish.

He's out and about at the moment,
but all units are on the lookout.

Good. Bodil?.

We've got the DNAresults from
the hut but there's no match.

Let's test Kenny Sorberg and see.

I've checked Moa's computer
and read her diary.

She writes a lot about Fabian
and how mad she is about him.

But when she breaks up with him,
he turns out to be very jealous.

"He went crazy.
His eyes went black. He scares me."

The day after he did the photo stunt.
About Jiyan she writes'.

"Jiyan wasn't at school today. I went
to see her. She was devastated."

"She told me what had happened.
Why did it have to happen to her??"

What happened?. Fabian again?.
- She doesn't say.

"l thought I was going to explode.
It hurt so much inside."

"The razor blade makes everything
much clearer, like screaming."

In other words,
she started cutting herself.

Did they commit joint suicide?.
- lsn't that a little too advanced?.

Two French girls jumped out
from the 1 5th floor, roped together.

But still...
to lie down in front of a train?.

And with a third person involved,
who drags them onto the track.

Nadja: He got me
three modeling jobs.

Eva: Cool... but do you really think
he'd be interested in me?.

Nadja: Sure! You're a babe!
And you've got great boobs. Real?.

Yeah... but I still want implants.

Eva: Only my mom won't let me.
Nadja: Moms! Mine is a drag too.

Who needs them, right?.

I'd like to be in "Big Brother"
and they don't accept ironing boards.

Stand up so I can see you.

Awesome! Show me your boobs.

When will you talk
to the photographer?.

Today... as soon as I've got
something to show him.

Anything for dessert?.
- I'll whip up some ice cream soon.

Can I watch TV in the meantime?.
-You've got ants in your pants.

I wonder who he takes after.
-You. It skips a generation.

Run along.
- Thanks, Gramps.

How are things with Gunvald?.
- What do you mean?.

I noticed you called him
the other day.

Christ, do you check his calls?.

No, his cell was on the table
in front of me and I saw your name.

So you know he didn't answer?.
- Yes.

Well, then...

I assume he called you back later.
- No.

So relax, Daddy dearest.
Gunvald is pulling in his horns -

having realized it won't work
to be pals with the boss's daughter.

I'm sorry, lnger.
- No, you aren't. Don't lie.

But I am. None of my friends
have kids Viilhelm's age.

Hardly any of them have kids.

Suddenly V'ilhelm and I each got a
friend we could see at the same time.

We could hang out
and do fun stuff together.

It meant a great deal to me.
- I see that now.

I guess I jumped to conclusions.

It was great. We had fun.

Suddenly he didn't take my calls.
Just like that.

And then he made it quite clear
he couldn't care less about us.

I don't get it.
It just happened overnight.

Well, you know Gunvald.
- Yes.

I guess he saw us
as some kind of ball and chain.

But he still didn't have
to act like an asshole.

No, that's for sure.

No, that's for sure.

Martin. Got a toothache?.
- No.

Good, come here then. Oljelund
has analyzed their stomach contents.

So you still have a toothache?.
- No! Stop fussing over my...

His wisdom tooth
is keeping him awake.

No signs of sexual violation.
- Wsdom teeth?.

They were drugged when they died
with a large dose of Flunitrazepam.

Aka "the date rape drug".

It renders the victims defenseless
and sedated with loss of memory.

You find it in Rohypnol.
- Anton thought Fabian used drugs.

Yes, and when the girls left the gym
at 8, Fabian was there.

Nadja: Got time today?.
Eva: What! Today?.

The photographer can be there at 1.
Can you?.

For sure! What should I wear?.

Something cute.
He'll take care of the rest...

Cool... will you be there?.

You look happy. What's up?.
- Oh, nothing.

What?.

Of course! He's going to do
a shoot with me too... Cool!

Hello there.

What's up?.
- My cell's been stolen.

You probably lost it.
- No, it was stolen.

By whom?.
- Just help me block it, okay?.

Of course. But who'd go around
stealing things at school?.

It happens all the time.

What do you mean?.
Is it some kind of gang?.

Anton! Sit down.

Tell me everything!And don't give me
that crap about "who cares"!

Who's stealing cell phones?.

Fabian and his gang, I guess.
How should l...

Anton, Fabian is a giant turd.
There's no need to protect him.

If you think he steals cell phones,
we want to know for several reasons.

Understand?. Was it him?.

Hi. Olle Engman.
- Eva. Are you the..?.

Yeah. Where's Nadja?.
- I don't know.

We were supposed to meet here.

Maybe she got held up.
- Bummer.

Are you in a hurry?.
- Always.

We'd better do it some other time.
- Haven't you got time to wait?.

Let's just give her
a couple of more minutes.

Done any modeling before?. Good,
then you don't have any fiine airs.

Back up.

Nervous?.
- No. Taking pictures already?.

I get the best pictures
when the model is off guard.

The minute a model is self-conscious,
I have to change my method.

Emma Sjoberg was great
until she realized how great she was.

Mackan, too. Marcus Schenkenberg.

He was perfect. But when he saw
my pics of his body, he...

You shot Marcus Schenkenberg?.
- Sure. Impressed?.

Don't be.
You've got the same potential.

Look up at the sky.

Beautiful! Great.

Nadja was right.
You're a natural.

The camera loves you.

I'd like to do some backlight shots.

I know a place that'll make the
fashion editors cream their pants!

It's beautiful up there.
Man, you're hot, Eva!

Is that Moa's?.
- Yes.

Did Jiyan have a computer?.
- No. I've reread Moa's diary.

She's been chatting with a girl
called Nadja about a photo shoot.

She saved the chat, so I can see
they talked the day she died.

Nadja... Yet another girl.

Nadja... Yet another girl.

See. Awesome place, right?.

We'll get some fantastic shots here.

Stand overthere.

I want the pillar in the background.

Beautiful.

Move around a bit. Chill out.

Turn around... good.

Isn't it working out?.
- Sure, you just look a bit...

Uncomfortable.
But that's perfectly normal.

The fiirst time
I shot Viictoria Silvstedt -

I had to soften her up with two
bottles of champagne. Have a swig.

What is it?.
- Whisky. It'll help you relax.

Then we'll do a spread
that'll rock the fashion world, okay?.

Loose the jacket. It's so bulky.

Unzip your top and give
the camera a little body touch.

Great! That's more like it.

What the fuck do you want?.
- The cell phone.

We can do it now
or the hard way. Your call.

This is Anton's.
- And the rest are yours, I take it?.

Or could two of them be
Jiyan and Moa's?.

This is Moa's.
- And Jiyan's?.

I never took Jiyan's.
- Do you deal drugs?.

Where did they fiind her?.
- Near the accident site in Huddinge.

Are you sure the person
you chatted with was called Nadja?.

Yes. But she never turned up.

We were supposed to meet
the photographer...

He must have put something in it.
- In what?.

In the flask.
He said it was whisky...

Did you drink from it?.

Afew swigs.

And then he wanted me
to take off more and more clothes.

He got really mad when I refused.

He ripped at my clothes.

Then what did he do?.
- I don't know.

My mind was a blank.

He touched me and put me in
different positions. I'm so ashamed!

Eva, don't be.

You've been abused
by a very sick man.

He most likely drugged you.
It's not at all your fault.

Do you remember how it ended?.
- Not really.

He threw my clothes at me
and called me a slut.

He threatened
to put my pictures online, -

if I told anyone,
along with my name.

He didn't rape you?.
- No. But he touched me.

I ripped at his jacket and he yelled.
I think I tore it.

The jacket?.
- Yes.

Did he say his name?.

Yes. Olle Engman.

Emergency?. Well, it hurts like hell.
I'll come anytime. Tonight, even!

I know you don't work nights,
but I do!

Forgive me.
Can I just ask you this?.

If a patient isn't too fond
of needles, -

can you...

Can you knock me out completely?.
No...

Okay, call me
when you can squeeze me in.

Yes?.
- There are 120 Olle Engmans around.

You think he used his real name?.
- No.

So you think it's a waste of time?.
- A complete and utter.

Got any morphine, by any chance?.

I think it's a symbol.
Maybe a logo.

Send it to Bodil.

I've written to him.
- Nadja?.

Did you ask him to turn himself in?.
- Still got that toothache?.

I said I was 1 5, got the address off
a friend, and I want to be a model.

I sent him my e-mail address
so now we wait.

Gunvald, I faxed the symbol
to a photo magazine. They knew it.

Digishop is a photo shop
in Huddinge.

It could be Anders. He bought
a camera like this the other day.

Who's Anders?.
-Anders Larsson.

Amateur photograph.
He does a lot of shopping here.

Where can we fiind Anders?.
We just want to talk to him.

I don't know where he lives. Sorry.

I don't know where he lives. Sorry.

Anders Larsson.
- Aka Olle Engman and Nadia.

We've got to stop that dirty rat.
- Is thatAnton's?.

Moa's.
- And who found it?. Thank you.

Found anything?.
- lnteresting messages from Fabian.

"Fucking slut." "Better watch out!"
- Trash.

But this isn't trash. Listen.
It's not long.

Hello... Us again.

Time for a few more questions?.
- Sure. Take five.

You're coaching the national team.
- For the European Championships.

Very prestigious.
- It's every coach's dream.

I bet.
What was your relationship to Jiyan?.

What do you mean?.
- What was your relationship?.

I was her coach.
- Is that all?.

Yes. You mean, if we were friends?.
- No, that's not what we mean.

Listen to this recording
from a cell phone.

Don't interrupt.

Stop it, orwe'll tell the police.
-About what?.

You forced yourself on me.
- Come on, you liked it!

What would your dad say if he knew,
you had it on with your coach, huh?.

He's pretty hot-headed, right?.
-You sick pervert!

Can you identify the voices?.
- He asked you a question! Can you?.

It was me, Jiyan and Moa.

When did it start?.
- What?.

Your sexual abuse of Jiyan.
How long did it take place?.

I neverforced her into anything.
She went along with it.

So you did have intercourse?.
- Yes, but she went along with it.

Have you abused other gymnasts?.
- No.

Muriel has got something to tell us.

He abused Jiyan and Muriel?.
-Yes, and maybe more.

But he denies murdering them?.
- He denies everything.

Alibi?.
- No. He says he left the gym at 9.

Then he says he went to fiish trout in
a put and take lake near Gustavsberg.

There are 423 Anders Larssons.
- But only one Gunvald.

Thank God!
- Only one lives near the photo shop.

Has Eva Rosling seen that?.
- Yes.

You scared me, Anders!
- Don't jog alone. It's dangerous.

Hang with me.

See ya.
- Bye.

Hello, Nadja.

You admit you photographed
Eva Rosling at the water tower.

Yes. Not against the law, is it?.

Isn't it against the law to drug
and rip off the clothes of a minor?.

I gave her a swig of whisky. Then she
went crazy and tore off her clothes.

You're quite an influence. They strip
down naked in front of your camera.

Want some tips?.

You've been online as "Nadja".
Is that correct?.

Yes.
- Is that how you found Eva?.

Yes.
-You pose as a 15-year-old girl?.

Nadja.
- Maybe.

That makes you guilty of grooming.
- Which is..?.

Cyber stalking minors.

Did you ever chat with Moa?.
- I'm really bad with names.

I'll refresh your memory. You chatted
with Moa at around 5 this Wednesday.

So what?. Has she complained?.
- She's dead.

She and her friend Jiyan were
drugged and dragged onto the track -

where they were squashed by
a train. Did you put them there?.

No!
- Do you have a cell?.

Does that constitute grooming, too?.

Of course I do.

Where were you Wednesday night?.
- Wednesday?.

I was editing pics in Photoshop.
-Alone?.

What size shoe are you?.
- This is getting weird.

Hello.
- What?.

Hi. Kenny Sorberg?.
-Who the hell are you?.

Oskar Bergman.
- Maybe he's a headhunter!

"CEO for Atlas Copco wanted."
Get a grip, will you?.

I'm from the police. We know
you frequent a hut in Huddinge.

You want to rent it or what?.

We want to know if you were there
when two girls were hit by a train.

Were you?.

He saved them under the dates.
When did he and Eva chat?.

The 17th orthe 18th.

Did you check Moa?.
- The 15th, right?.

Bingo!

They chatted.

He wants herto show more
than just her face.

What happened?.

He must have written something
that caused her to react.

Maybe he asked her to strip.
- Orworse.

Have we got anything on him
apart from the assault?.

Aweb clip of Moa.
- "Not against the law, is it??"

What else?.
- His shoe size matches the prints.

He's under arrest. That gives us
some time. How's Oskar doing?.

He might have something, he said.
-Another batch of homeless papers?.

The coach, Kjell Strombrink,
he's got a strong motive.

Absolutely.
- We're checking his alibi.

Lettermark. One moment, please.
Narcotics.

Larsson.

Where did they apprehend him?.
- Downtown.

Wth a bag full of drugs...
Including Rohypnol.

Did Moa and Jiyan do drugs?.
- I don't know.

Did they do drugs with you?.
- Now and then.

Rohypnol?.
- Some kinds of pills...

We've found traces of a substance
present in Rohypnol in their bodies.

You're in possession of Rohypnol.
- Did you offer the girls Rohypnol?.

No.
- Were you at the track that night?.

You didn't take Rohypnol in a hut?.
- No.

You're suspected of a crime
and we're going to DNA test you.

And we'll crosscheck the results
with the traces found in the hut.

It's stupid to keep on lying.

I think we've got him.
- Maybe.

I'm going to walk.
See you downtown.

Gunvald...

I don't want to interfere,
but I talked to lnger yesterday.

So don't... interfere.

We're so alike, you and l.
- We're cops, you and l.

We run away when things gets ugly.

I ran away to Malmo
when Martin and I broke up.

When it got ugly there, I returned.
- I haven't run away.

Are you involved with lnger?.
- No, and I haven't been either.

We were friends.
- Why aren't you friends anymore?.

Because of Martin?.
- No, it's me.

Somehow it just got too close.
I'm not used to that.

She got too close to you.
- In a way.

It would never work anyway,
what with Martin and the job.

You like her.

We have three potential murderers.
- Yes.

None of them have an alibi.

All three could have met up
with the girls later that night.

Who is your candidate?.
- Fabian.

Anders Larsson.
- Martin...

... has got a toothache.

Maybe Kjell Strombrink, but...

Kenny Sorberg is here but he won't
come up. Police phobia, you know.

You admit you were in the hut.

Maybe you got high with the girls
and got into a fiight, -

after which you dragged them
onto the track and left them.

That's not what happened.
- Then what happened?.

I was going to bunk in the hut.

Suddenly I heard girl's voices
and looked out.

They were heading for the track.
-Alone?.

Yes.
- Sure?.

I was pretty high but I saw them.
They were alone.

Then what happened?.
- They...

They sat down on the track.

They looked... upset
so I went over to talk to them.

It looked dangerous.
They were just little girls.

Then what did you do?.
- They were fiiddling with a cell.

They had a cell?.
- Yes.

I told them to get away
from the track. It's dangerous!

They told me to go to hell.
They seemed out of it.

I tried to drag them away.

But they started kicking me, so
I told them they were on their own.

I left and saw they'd dropped
the cell, so I took it and said:

"I'll give you back the cell if you
clear away from there. Grow up!"

They seemed to be leaving...
-And?.

But then they stayed put
so I went back towards the hut.

Then I heard the train...

When I looked back, the stupid idiots
had lain down on the track.

I started yelling at them.

But they just lay there
holding hands.

Stupid little girls!
Why didn't they listen to me?.

Then what did you do?.
- I left! I wasn't going to watch.

And you took the cell?.
-Yes. You are what you are.

True.
- Where is the cell?.

He took it.
- Who?.

The cop who found me.

You found it in Jiyan's cell?.
-Yes. Forensics helped me.

Hi. We just want to say goodbye.
We can't go on.

We can't trust anyone.
Apart from each other.

The rest is just bullshit.
- Girls!

Who's he?.
- Go away.

Get lost!
- It's dangerous.

Go to hell!

Well, that wraps up the case.
- Yes.

Suicide.
- I just don't understand it.

What do you mean?.
- It's hard to accept.

It would be easier to accept it...
- If it was murder?.

Yes. But this is just so tragic.
Lying down in front of a train at 1 5.

Last year almost 2000 young women
tried to commit suicide.

The number's almost
doubled over a decade.

Still, we have accomplished
something. Stopped the chat guy.

The coach has been charged
with sexual violation.

We've nailed Fabian for stealing
the cells and dealing drugs.

Together, the three of them
drove the girls to commit suicide.

Well done, Oskar. You cracked it.
- Thanks.

Right.

Gunvald...

Is Lillemor away on holiday?.
- No.

Nor is lnger.

How's yourtoothache?.
- Okay.

See anything?.
- No. Which one is it?.

That one, I think.
- It's black.

I'm only joking.
Let's talk about something nicer.

Amessage?.

Anything important?.
- No.

Who was it from?.
- Oskar.

He's young enough, isn't he?.

Are you and Oskar..?.

No, it was Gunvald.
- I see.

"Hi. Been thinking about the Zoo."

"Simone would love it,
dolphins and all. Call me."

Subtitles: Helle Schou Kristiansen
SDl Media Denmark