Original subtitles

[ AMO A UN ASESINO ]

�Qu� ha pasado? �Qui�n ha ca�do?

�Ay, Dios m�o!

- �Qui�n es? - No lo s�. �Qui�n ha ca�do?

- �Se ha suicidado? - �Est� muerta!

Silvia, �qu� ha pasado?

- �Cielo santo! Se�ora Rossini, �qui�n es? - No s�. No es de la comunidad.

- �Qu� es? - �Qu� ha pasado?

Voy a ver.

�Est� muerta!

�Todos quietos! �No toquen nada!

Pero, comandante...

- Yo me hago cargo. - �Qu� va hacer?

D�jeme a m�, se�ora.

�Ni�os, a casa!

�Por qu� no hacemos algo? �No vamos a quedarnos mirando!

Usted, �por qu� ha matado a esta mujer?

�Es usted idiota? �Se ha tirado por el hueco de la escalera!

Entonces, �afirma usted que se trata de un suicidio?

�Y yo qu� s�! �Que alguien llame a la polic�a!

Ya voy yo.

�D�nde?

Via della Giuliana, 58.

Muy bien. �Con qui�n hablo?

�Su n�mero de tel�fono?

S�, espere junto al aparato. Ahora le llamo.

- �Qu� es? - Una fallecida.

Ten, trabaja. Ll�vaselo al comisario.

No est�, ha salido.

Suecos, paraguayos, turcos... �Qu� equipos italianos son �stos?

Pues el Mil�n ha ganado la copa por cuenta de los suecos.

- Yo habr�a renunciado. - �Vale ya, siempre con la misma historia!

- �Maldita sea! - �Vuelve a funcionar "el archivo"?

��Qu� archivo?!

Via Giuliana 58. Es la casa de Pietrangeli.

Mariani, ven.

Ve a Fornaci, el comisario debe estar all� investigando un caso.

Dale esta nota y le dices que yo me voy adelantando. �Vamos!

�Y t�, jovenzuelo, recuerda que aqu� dentro hay un archivo perfecto!

�Mil trescientas setenta investigaciones en veinticinco a�os de carrera!

�Qu� verg�enza! Nadie quer�a dar una s�bana.

�Y por qu� no la da usted?

�Y yo qu� tengo que ver! Adem�s, nadie me la ha pedido.

�Podemos despejar, por favor?

Vamos, se�ores. Vuelvan a sus casas. Aqu� no hay nada que ver.

Sargento, �qu� dice el archivo?

�Qu� archivo ni qu� archivo!

Ser� mismo que pas� hace tres a�os en Tiburtino...

Suicidio...

Toma, ve a registrar su casa.

Est� bien, sargento.

�Con su permiso! �Dejen paso!

- Comisario... - Palermo, �qu� ha pasado?

- Buenas tardes, comisario. - �Ha llegado Pietrangeli!

�Es el comisario del cuarto!

- Hola, comisario. - Buenos d�as, comisario.

�Silvia, hola!

- �Lleva usted la investigaci�n, comisario? - S�, pero vuelvan a sus casas.

- Venga, que desalojen la escalera. - Desalojen, por favor, se�ores.

�Por favor, se�ores, desalojen! Venga, despejen.

As� que, Palermo...

�Qu� tenemos?

El carn� de identidad est� a nombre de Magda Fiorelli, ama de casa.

- �A d�nde iba cuando ocurrieron los hechos? - Nadie la ha visto.

Han o�do el grito cuando ca�a.

He encontrado este trozo de vestido enganchado en la barandilla.

Debe de haberse tirado del cuarto piso.

�Del cuarto? �De mi descansillo?

Su hija.

�Ah, Silvia!

-�Por qu� has salido? Vuelve a casa. - S�, pap�.

- �Qu� p�lida est�s! �Te encuentras mal? - No, ahora voy.

�Giorgio? Hazme un favor, acompa�a a Silvia arriba.

Con sumo gusto.

- Ahora subo yo. Ve a casa, anda. - S�.

- De modo que del cuarto piso. - �Suicidio!

- �C�mo deduce eso? - �No recuerda hace tres a�os en Tiburtino?

S�, s�...

- �Nadie la ha visto antes de morir? - S�, una tal Rosani.

- �Rosini? La del segundo. - S�. Y tambi�n este hombre. �Eh, usted!

- �Me dice a m�? - Pietrangeli, cuidado, porque �l es el asesino. �Te das cuenta?

D�gales que me dejen pasar.

Tranquilo, comandante, si es el asesino, ya me encargo yo de �l.

Adelante. Adelante, "cavaliere", conf�o en usted.

�Qu� pelmazo!

- Yo no tengo nada que ver. - Espera.

Yo tampoco creo que tenga nada que ver, pero estaba junto al cad�ver.

- Yo iba a casa de un tal Leprotti. - Silencio.

- Leprotti dice que no es verdad. - ��C�mo que no?!

- Est� bien, vamos a comprobarlo. - Vamos.

"Cavaliere", �quiere interrogar a Leprotti?

Eso es.

Mire que Leprotti no ha llamado a nadie.

- �C�mo? - Ahora lo veremos.

- �Leprotti! - Disculpe. Buenas tardes, comisario.

- �Ha llamado usted a este hombre? - Yo no.

�Qu� le dec�a?

- Comisario, �puedo hablar con usted? - Hable.

�Permite un momento? S�lo un momentito.

Perdone.

�Carmela!

�Fuera!

Comisario, tengo que confesarle algo.

Se trata de mi reputaci�n, usted me entiende.

- Mientras pude las mat� yo solo, pero luego... - ��A qui�nes ha matado?!

�A las chinches, comisario!

- �Y me hace perder el tiempo con esto? - �Quisiera verle en mi lugar!

Me he encontrado la cama negra. �Venga a ver!

No, d�jelo. No importa.

Y entonces he llamado a ese hombre, al fumigador.

Pero no es cosa de que todos se enteren de que la casa est� llena de chinches.

Tiene que ayudarme, comisario, No se lo puede decir a nadie.

Tranquilo. Nadie lo sabr�.

- �Gracias, gracias! - �No, no!

Yo quiero ayudarle. Le har� una revelaci�n.

Al suelo, comisario. T�relo al suelo.

- Marzocchi tiene una amante. - �Marzocchi?

- Mi mujer los ha visto juntos. - �Y qu�?

Mi mujer la ha reconocido.

La muerta es la amante de Marzocchi.

- �Est� seguro? - Llamo a mi mujer.

�No, no! Veremos.

- Adi�s, adi�s. - No le diga lo de las chinches a nadie.

- Nadie lo sabr�. - Gracias, comisario.

Deje... Adi�s, adi�s.

�Palermo?

Avise al "commendator" Marzocchi, del cuarto piso.

- Usted puede irse. - Gracias.

- Le llamar�n para tomarle declaraci�n. - Claro.

- �Fan�tico! - �Maleducado!

�L�rgate!

"Cavaliere", �c�mo no lo detiene?

D�jeme a m�.

Entiendo. Deja que se vaya para hacerlo seguir.

- Es parte de una banda. - S�...

De la banda de "los chincheros".

Buenas tardes, Pietrangeli. �Me buscaba?

"Commendator" Marzocchi, buenas tardes.

- Venga, venga. - Aqu� me tiene.

- �Quer�a hablar conmigo? Estoy a su disposici�n. - S�.

D�game, �en qu� puedo serle �til?

"Commendatore", �tiene usted una amante?

Me extra�a esa insinuaci�n. Usted me conoce desde hace tiempo.

- Sabe perfectamente qui�n soy yo. - Por eso mismo.

Exacto.

Algunos dicen que esa pobrecilla de la escalera es su amante.

No, no es �sa. Es otra.

La he llamado hace un cuarto de hora. Si quiere su direcci�n...

Mariella est� en su casa vivita y coleando.

- �C�mo se llama? - Mariella. Mariella Rossi.

- �D�nde vive? - Via Calamatta...

Via Calamatta, 12.

- Es un apartamentito que yo... - Comprendo. - Exacto.

- Tel�fono... Tel�fono. - 39...

39-22-14.

- Que no se entere nadie porque... - Est� bien, lo comprobaremos.

No, porque aqu� me conocen todos, �sabe?

- Nadie sabe nada. - Gracias.

- Tranquilo. - Tranquilo... �Qu� f�cil decirlo!

- �Ha interrogado a �sta? - No, a �sta no.

Podr�a ser una cliente suya.

Una criatura del amor. El amor la ha arrastrado a la muerte.

Ella quer�a morir... �Pobre criatura! �Todo est� claro!

Dama de picas, as de tr�bol, jota de corazones.

Yo veo todo. Yo "decir" todo.

�Desgracia! �Muerte violenta!

- Buenas tardes, se�oras. - Buenas tardes, comisario.

Le juro que estaba esperando su visita.

Hoy ha sido un d�a lleno de signos premonitorios.

Ha salido siempre la dama de picas. Alguien ten�a que morir.

- �sta es la se�ora Rosani. - Rosini.

�Qu� nos dice, se�ora?

�Qu� quiere que le diga! Lo de siempre, por desgracia.

- �No ha visto subir a esa pobrecilla? - Ah, s�.

Estaba limpiando el rellano, porque siempre est� sucio...

��Sucio?!

- �Porque usted lo diga! �Sudo sangre! - Pues siempre est� sucio.

�Y...?

Yo estaba barriendo el rellano cuando he visto subir a esa mujer.

Le he preguntado a d�nde iba, pero no me ha contestado.

Parece que llevaba mucha prisa y ha seguido subiendo.

�Y...?

Y, como yo no me meto nunca en los asuntos de los dem�s, me he metido en mi casa.

Basta con eso, gracias.

- Su filiaci�n... - �Para qu�? �Qu� falta hace?

Ma�ana tiene que venir a la comisar�a. Es una lata pero hay que hacer el informe.

Perdone...

Fosca, �usted ha visto a esa chica cuando ha entrado?

No, la verdad es que no.

O sea, que, como de costumbre, no estaba en la porter�a.

He salido un momento a visitar a una amiga enferma.

Vale, vale...

- As� que no sabe nada ni ha visto nada. - No, nada.

- �Y usted, se�ora? - �Yo?

- �Era cliente suya? - �Oh, no! �No "m�a cliente"!

Despu�s de mis sesiones nadie quiere suicidarse.

Su futuro "ser feliz".

�Eso es! Nadie quiere o�r cosas desagradables.

O sea, que no puede decirme nada.

�Oh, s�! Yo "puedo decir".

Esa pobre chica, "suicidada por amor".

Cartas "no mentir".

"Disculpas". �Yo tambi�n debo dar mi nombre "a sargento"?

S�, al sargento. Todos los inquilinos tienen que declarar.

Pero yo "no ciudadana italiana". Yo "ciudadana rumana".

Lo siento, pero tendremos que molestarla igualmente.

- Buenas tardes, se�oras. - Buenas tardes, comisario Pietrangeli.

- Palermo, voy arriba - Ahora me re�no con usted.

�C�mo se llama, se�ora?

No, no se puede mantener en secreto.

�C�mo se llama?

Margherita Sapone.

Pero, �no se llamaba Topescu?

Nacida en...

En Cosenza.

- Ah, �es usted Pietrangeli? - Buenas tardes. �Silvia esta con usted?

- S�, �la llamo? - No, d�gale que estar� ocupado un rato todav�a.

�Qu� cosas pasan, eh! Silvia est� muy impresionada.

Yo tambi�n lo he notado. �Pobrecita m�a!

- Cuando uno no est� acostumbrado... - �Comisario?

Perdone, se�ora, vuelvo a mi trabajo. Gracias por lo de Silvia.

- �Faltar�a m�s! Hasta luego, Pietrangeli. - Buenas tardes.

La "Profesora Topescu" ha nacido en Cosenza y se llama Margherita Sapone.

�Qu� lianta!

Palermo, si piensa que me agrada aclarar un caso en mi edificio...

Ya veo... Habr� un mont�n de chismes.

- Han llegado los del dep�sito. - Est� bien, esperamos al juez.

Palermo, �d�nde ha encontrado el trozo de vestido de la fallecida?

Aqu�.

- �Qu� estaba roto? - La falda, del lado izquierdo.

- Palermo, no ha ca�do desde aqu�. - �No?

Mira esta se�al en el hierro.

- Vamos a ver en el quinto piso. - S�.

�Lo ves? Ha ca�do desde aqu�.

Y aqu�, �qui�n vive?

�Maldici�n! Esperemos que no lo hayan o�do.

�Por qu�?

Buenas tardes, comisario. �Quer�a algo?

Quer�a saber si ha o�do un grito en la escalera.

- �Un poco de "salmuera"? - �La escalera!

Ahora se la traigo. Si no nos ayudamos entre vecinos...

�Oiga!

�No hay nada que hacer! �Est� m�s sordo que una tapia!

- �Vive solo? - Con su mujer.

- Pues preguntamos a su mujer. - Est� m�s sorda que �l.

- La salmuera... �Quiere algo m�s? Recuerdos a su hija. - Vale.

- �Devolv�rmela? �Ni se le ocurra! - No, e...

Toma, te la regalo.

�Qu� hago yo con esto?

- Y ah�, �qui�n vive? - Salemi.

No... Los Salemi se marcharon hace tiempo.

- Es ese joven alto... �C�mo se llama? - �Y c�mo quiere que yo lo sepa?

- Manni. Se llama Manni. - �No ser� tambi�n sordo!

No, no estar� en casa. Creo que vive solo.

- Comisario, ha llegado el juez. - Est� bien, vamos.

Gracias, Giorgio. Hasta la vista.

Palermo, si llega Manni lo interrogamos inmediatamente.

Vale.

- En cualquier caso, c�talo para ma�ana. - S�.

- Silvia, �vas a casa ya? - �Es que t� no vienes?

No, bajo un momento y ahora subo.

- Est� bien, pap�. - �Puedo ir yo tambi�n?

- �Para qu�? - Para echar un vistazo.

Si te interesa... Vamos.

El cad�ver presenta posici�n supina.

El brazo derecho pegado al costado.

No se advierten signos de violencia o forcejeo...

Salvo por una ligera erosi�n en la mu�eca derecha.

- Buenas tardes, juez. - Buenas tardes, comisario.

- Ya he terminado. - Yo tambi�n.

No se detecta nada m�s y, por tanto, se ordena...

el levantamiento del cad�ver.

Roma, 5 de julio de 1951.

Seg�n usted, comisario, �qu� ha sido? �Un suicidio?

Creo que s�, pero a�n no puedo asegurarlo.

�Por qu� matarse? �La vida es tan hermosa!

Buena investigaci�n, comisario. Y hasta la pr�xima.

Hasta la vista.

- �Puedo irme? - S�, pero date prisa con las fotos.

- Cuente con ello. Buenas tardes. - Adi�s.

Dile al doctor Silenti que ma�ana espero su informe.

Est� bien.

Comisario, �quer�a hablar conmigo?

- Es usted Manni, �verdad? - S�.

Un momento.

�Conoce a esta mujer?

S�... Es mi mujer.

Llev�osla.

�Podemos seguir esta conversaci�n en su casa?

- Est� bien. - Por favor...

- �Un joven tan intachable! - A m� me cae antip�tico. No saluda nunca.

�Qui�n se lo hubiera imaginado!

- En este edificio hay un asesino. - Ya dije yo que era un asesino.

- �Qui�n es ese Manni? - Ese joven alto. �Casi nunca se le ve�a!

Pase, comisario.

Entre.

- Silvia, tengo que hablar contigo. - �Para qu�? - D�jame entrar.

- Silvia, �te has vuelto loca? - �Por qu�?

Te he visto cuando sub�as la escalera y tambi�n te he visto en el patio.

�Y qu�?

No temas, no dir� nada. Pero te podr�a haber visto otro.

Y entonces, �c�mo te habr�as justificado?

�Qu� me importan ya los dem�s!

No se trata de los dem�s, se trata de �l.

Es sospechoso de homicidio.

�Lo han dicho? �Han dicho que ha sido un homicidio?

�Por qu� no te conf�as a m�?

Sabes que yo siempre te he querido como a una hermana.

Somos amigos casi desde que nacimos.

No voy a reprocharte nada. S�lo quiero ayudarte.

Aldo Manni es sospechoso de haber matado a su mujer y si se supiese que �l y t�...

- �Qu� quieres decir? - Nada.

No me gustar�a que te vieras comprometida y quiero evitarle un disgusto a tu padre.

- �Por qu� no me lo cuentas todo? - No.

No puedo... �No puedo!

Como quieras...

Pero quiero que sepas que s� lo tuyo con Aldo desde hace tiempo.

Y que, aunque no lo justifique, nunca he dicho nada.

Gracias, Giorgio.

- �Estoy desesperada! - Intenta tranquilizarte.

Tu padre no debe saber nada. Y t� puedes confiarte a m�.

Muchas veces el saber las cosas a tiempo lo resuelve todo, �sabes?

�De acuerdo, Silvia?

Todo lo que me ha contado no explica lo que ha ocurrido hoy.

Entonces, comisario, esto es un interrogatorio.

S�.

A prop�sito de la muerte de su mujer.

Contin�e, por favor.

Cuando sal� de la c�rcel...

en 1946...

hab�an bombardeado la casa en la que viv�amos.

No hab�a noticias de Magda.

Despu�s de un tiempo, supe que estaba viva...

- Y que viv�a con otro. - �Ah!

�Estaban legalmente separados?

- No, ella no quiso. - �Por qu�?

No lo s�.

�Cu�l era su relaci�n con ella?

No la vi durante bastante tiempo, pero reapareci� hace unos meses.

- �Volvi� a vivir con usted? - No, ya no era posible.

�Por qu�? Apunta...

Era otra mujer... S�lo le interesaba el dinero.

- Y usted, �se lo daba? - S�, me chantajeaba.

No, no...

No, "chantajear" no es la palabra.

�Qu� ha hecho hoy a mediod�a?

He salido hacia las tres. He recogido la correspondencia en la porter�a.

- �Le ha visto alguien? - La portera.

Y usted me ha visto volver. �Algo m�s?

Seg�n usted, �por qu� se habr�a suicidado su mujer?

Siempre que necesitaba dinero y yo no se lo daba,

amenazaba con matarse.

- Sus carta siempre terminaban as�. - �Tiene esas cartas?

No, siempre las tiraba.

Pero usted hab�a dejado de ceder a sus peticiones.

S�, le hab�a prometido pasarle una cantidad mensual,

s�lo si aceptaba la separaci�n legal.

Hay otra mujer, �eh?

No, comisario, se equivoca.

Mire, Manni...

Fosca, �ha visto usted al se�or Manni hoy a mediod�a?

- S�, cuando ha salido. - �A qu� hora?

- Ser�an las tres. - �A qu� hora ha vuelto?

No le he visto.

Se va a meter en un buen l�o por no estar nunca en la porter�a.

Tiene raz�n, comisario, pero el se�or Manni

me dijo que no iba a volver.

Yo le entregu� una carta y �l la ley�.

Parec�a muy preocupado.

Luego me dijo: "Si alguien viene a buscarme, no estoy".

Hasta olvid� dejarme las llaves, como hace todos los d�as...

Porque yo le hago la limpieza.

- �No le ha dejado las llaves? - No, hoy no.

- �Y los dem�s d�as? - Siempre.

- Basta por ahora, Fosca. Puede irse. - Buenos d�as, comisario.

Do modo, Manni, que hoya ha recibido otra carta de su mujer.

- S�. - �La ha tirado?

- No. - �Puede d�rmela?

- Es como las dem�s. - S�, s�.

Tambi�n en �sta le amenazaba con suicidarse si no hablaba con usted.

Pero �sta no la ha tirado.

A lo mejor, porque dec�a que vendr�a justo hoy... aqu�.

Ver�, Manni...

Le dijo usted a la portera que no iba a volver.

Y no le ha dejado las llaves, como suele hacer.

Sin embargo, ha vuelto, ha recibido a su mujer,

la ha asesinado y ha vuelto a salir.

�No es verdad! �C�mo puede creer eso?

- Examino los hechos. - �A d�nde quiere llegar?

Por ahora, a ning�n sitio.

S�lo s� que su mujer le chantajeaba.

- Nunca he dicho eso. - S� lo ha dicho.

Le he preguntado que qu� hab�a hecho hoy y me ha dicho que hab�a salido.

Casi nada. En estas condiciones, me veo obligado a detenerle.

No, no estaba aqu� a mediod�a. No estaba aqu�.

- �D�nde estaba? - En el Caf� Moderno, en Via Flaminia.

De cuatro a seis y media.

- �Con la otra? - �No existe otra!

Mire, Manni, comprendo que no quiera mezclarla en esta historia,

pero cuando se ama, se desea ser libre a cualquier precio.

Vamos.

�No puede detenerme! Alguien tiene que haberme visto en el Caf�.

El camarero, la cajera... Puede comprobarlo ahora.

Est� bien, est� en su derecho. Comprueba su coartada.

- �Y si es falsa? - Lo de costumbre.

Me alegrar� que alguien le haya visto y poder pensar de nuevo en el suicidio.

-Por favor, �despejan la escalera? - Buenas tardes, comisario.

- Pap�... - �C�mo ha ido? - Todo resuelto.

- �Vamos, Silvia? Adi�s, Giorgio. - Buenas tardes, comisario.

�D�jalo, Silvia, por favor! �No te gusta?

- �No hay caf� esta noche? - Ahora te lo traigo.

Silvia, �qu� tienes hoy?

- Perdona, pap�. No me encuentro bien. - A ver, �qu� te pasa?

- Nada. Te lo aseguro, pap�. - No te creo.

�Es por lo que ha pasado hoy?

- �Crees que es culpable? - �Manni? No lo s�.

Hay otra mujer por medio y las mujeres siempre son un foll�n en estos casos.

De todos modos, no nos importa.

Adem�s, sabes que en casa no me gusta hablar de estas cosas.

�Y se detiene a un hombre de buenas a primeras?

No, lo he detenido mientras realizamos unas comprobaciones.

- Entonces, hay esperanza. - S�, s�.

Dice que tiene una coartada. Si logra probarla...

�Y si no?

Treinta a�os no se los quita nadie.

As� que crees que ha sido �l.

- Te ha impresionado este asunto. - Quiero saber si crees que es culpable.

Hija m�a, s�lo hay dos opciones...

O la ha matado �l o ella se ha tirado por desesperaci�n.

De cualquier modo, es un caso sucio.

�Diga?

�Qui�n es?

Hable m�s alto.

- Ah, Palermo... Dime. - Nada.

He hecho averiguaciones y la coartada es falsa.

Est� bien. Nos vemos ma�ana.

De acuerdo. �Quiere que interrogue a Manni?

S�, interr�galo, que firme la declaraci�n y ma�ana me ocupo yo de ello.

Adi�s.

- �Qu� pasa? �Qu� vais a hacerle? - Tampoco tienes que tom�rtelo as�.

- Es inocente, estoy segura. - Su coartada ha resultado falsa.

Ten�a que ser falsa.

- �Por qu�? - La ha inventado para salvarme.

�Por qu�?

A mediod�a estaba aqu�, conmigo.

�Contigo? �Qu� est�s diciendo?

�Por qu� defiendes a ese hombre? �Contesta!

�Porque le amo! �Aldo no es un asesino!

�Puedo gritar ante todo el mundo que estaba con �l!

�Debo salvarlo y lo salvar�!

�Y asunto acabado! �Con dos palabras?

�Debes salvarlo!

�S�lo eso te importa?

�Qu� te importa tu honra! El honor de tu padre...

Ma�ana todos sabr�n que mi hija no tiene verg�enza, pero a ti no te importa.

�Debes salvarlo! Eso es lo �nico que te importa.

S�, pap�.

Silvia...

Lo que haya pasado entre �l y t�...

no quiero juzgarlo ahora.

Pero si lo haces �nicamente por salvarlo,

a�n est�s a tiempo.

Pi�nsalo.

He dicho la verdad. Yo soy su coartada.

Tienes que liberarlo inmediatamente.

Silvia...

Yo no puedo ocuparme de este caso.

Se lo pasar�n a otro.

Te interrogar�n. �Estaremos involucrados los dos!

Pap�...

- �No puedes entenderme? - Por lo menos, c�llate.

�C�llate!

�Manni?

Vamos.

Pasa.

Su coartada ha resultado falsa.

Soy inocente. Alguien tiene que haberme visto en el Caf�.

No le vio nadie, lo sabe mejor que yo. Nunca estuvo en ese Caf�.

�Qu� relaci�n tiene con mi hija?

No le comprendo.

Lea.

Con este informe concluye mi investigaci�n. �Qu� tiene que a�adir?

- No es verdad. - �Qu� no es verdad?

�No conoce a mi hija y no estaba ayer con ella en mi casa?

- Conozco a Silvia. - �Entonces, estaba con ella!

�No! No es verdad. Silvia ha mentido.

- �A ver qui�n es m�s generoso! - Le juro que no es verdad.

- No estaba con Silvia. - Yo me ocupar� de Silvia.

Aunque la haya involucrado en este asunto tan sucio.

Ser� otro quien juzgue si la coartada que le proporciona mi hija es suficiente.

No mover� un dedo por salvarle.

Tendr� el destino que se merece.

Comprendo lo que intenta, comisario, pero le juro que...

�Basta! Mis razones personales no importan aqu�.

La investigaci�n pasar� a la Central.

�Ll�vatelo!

Ponme con el juzgado de guardia, con el juez De Vincenzi.

- �Qu� quieres? - Ah� est�n la cajera y el camarero.

- Manni dijo la verdad. Estuvo en el Caf�. - �Est�s seguro?

Ya lo he confirmado.

�Oiga? Al habla Pietrangeli.

Llamo por el asunto de Via della Giuliana.

S�, vi el informe anoche. �Qu� pasa?

Quer�a que interviniera usted...

Pero en este momento Palermo trae nuevas evidencias que hay que verificar.

- Est� bien. Si me necesita, ll�meme. - De acuerdo.

Buenos d�as.

- �D�nde est�n? - Les estamos tomando la declaraci�n.

Vamos.

Estoy cansada... Se�or Pietrangeli, hace dos horas que esperamos.

S�... Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as.

Usted afirma que Manni permaneci� en el Caf� ente las 16:30 y las 18:00 del d�a 5.

- S�. - �Y usted? - Tambi�n.

- Ayer afirm� lo contrario. - �l s�.

Ya dije que no lo recordaba. Con tanta gente...

- Pero hoy s� que lo recuerda. - Ha sido ella.

- La he interrogado yo. Es exacto. - D�jala hablar.

Cuando vinieron ayer ya hab�a terminado, pero esta ma�ana me he acordado de todo.

�Por qu� se fijo en �l?

Era un joven apuesto, alto. Estaba justo enfrente de la caja.

- �Sali�? - No.

- �Cu�nto tiempo se qued�? - Dos horas, de las 16:30 a las...

He hecho todas las comprobaciones. Manni estuvo en el bar de 16:30 a 18:00.

Bien.

Que la firmen. Puedes irte.

- Buenos d�as, se�or comisario. - Buenos d�as.

- �Las otras declaraciones? - Ya est�n listas.

�El registro del sargento en la casa de Fiorelli?

Nada de especial.

Era bailarina y... no le iba bien.

Se ha suicidado por desesperaci�n, comisario. Siempre lo dije.

- S�. - Como en el Tiburtino.

Ha cumplido su palabra, la pobre.

Y yo cre� que Manni guardaba esta carta para tener una prueba a su favor.

Bueno, Palermo... Cierra el caso y olvid�moslo.

Y deja en libertad a Manni.

- �Hola? - �Eres t�, Silvia?

- �Aldo! - Acabo de salir. Todo ha terminado.

- �Est�s libre? - S�, estoy libre.

- Voy inmediatamente. �D�nde est�s? - En casa.

- Voy ahora mismo. - No, mejor que nos veamos m�s tarde.

No, no importa. Voy ahora mismo,

�S�!

Aldo...

- No deber�as haber venido, querida. - Ya no me importa nada.

Ten�a tanto miedo de perderte.

�Por qu�? Ya se ha resuelto todo.

�Tengo miedo, Aldo!

Silvia, hablar� con tu padre.

No lo conoces... No te escuchar�.

�Le convencer�, amor m�o!

- Puedes que necesite tiempo, pero... - No es s�lo mi padre.

No me arrepiento de nada.

Hace dos a�os que te conozco y siempre te he querido.

- Pero temo que no podamos ser felices. - �Por qu� dices eso?

�No, no me interrumpas!

Ayer me llam� tu mujer y me dijo que quer�a hablar conmigo.

- �Magda? - S�.

Por eso no acud� a nuestra cita en el Caf�.

Cuando baj�, tuve como un presentimiento.

No lo pienses m�s. Ya ha terminado todo.

�Lo ves, Silvia?

Ten�a raz�n tu padre cuando sospechaba de m�.

No me averg�enza decirlo. He pensado tantas veces que si Magda desapareciera...

S�, Silvia. Es in�til negarlo.

Por eso no podremos ser felices.

Adem�s, tengo que decirte otra cosa. Aldo...

No, Silvia, ahora no.

Ahora tenemos que pensar en nosotros. Es lo m�s justo.

Y t� tienes que hablar con tu padre. Prom�temelo.

- �Me lo prometes? - Como quieras.

�Silvia?

Silvia, �eres t�?

Silvia...

Lo que me dijiste anoche...

Pap�, lo dije porque le quiero.

No quer�a que lo detuvieras.

Ven, Silvia. Tengo que hablar contigo.

Silvia, tienes que olvidar a ese hombre.

�Por qu�, pap�? Le quiero, ya te lo he dicho.

�Estaba casado! �Qu� esperabas de �l?

�Y qu� pod�a �l ofrecerle a una buena chica como t�?

No digas eso. Eres injusto, no lo conoces.

Esc�chame, Silvia... No lo conozco, es verdad.

Pero voy a decirte esto para que comprendas qu� clase de hombre es...

�l sab�a que su mujer se matar�a si no lo encontraba.

Y se march�. ��ste es tu Aldo!

No es as�, pap�.

Para m� es como si la hubiera matado �l mismo.

�Con sus propias manos!

Amas a un asesino.

Puedes decir lo que quieras... �No me separar�s de �l!

�Silvia!

Silvia...

�Qu� m�s quieres?

Silvia...

S� que diciendo esto te causo un gran dolor...

Pero cr�eme, por tu bien.

Es in�til, pap�.

Le quiero y creo en �l.

Por eso acept� amarle aunque estuviera casado.

�Te proh�bo volver a verlo!

Seguir� vi�ndolo, aunque sea en contra de tu voluntad.

Ah, �s�?

Entonces no lo ver�s m�s.

�La ley tambi�n castiga la instigaci�n al suicidio!

�Anda que...! �Lo que no me pase a m�!

Buenos d�as, comisario. Comisario...

- Comisario, quer�a hablar con usted. - No tengo tiempo. - Tenga, mire.

La he encontrado en el apartamento del se�or Manni.

- �Cu�ndo la ha encontrado? - Esta ma�ana, al hacer la limpieza.

Pone Magda, Magda Fiorelli. �No se llama as� la fallecida?

He supuesto que le interesar�a. Es algo importante, �no?

S�... Claro.

- Venga a hacer una declaraci�n por escrito. - �Una declaraci�n?

�Qu� declaraci�n? �Y yo qu� tengo que ver!

- �Sabe si est� Manni en casa? - S�, debe estar todav�a.

Pero �l no sabe nada. He esperado a que saliera usted para dec�rselo.

- �He hecho bien? - Claro.

- Vamos. - �A d�nde me lleva?

- A casa de Manni. - �Para qu�? �Yo qu� tengo que ver?

�Vamos!

Buenos d�as, comisario. Esperaba su visita.

Adelante.

Pase.

�Pase!

- La verdad es que yo no quer�a... - �C�llese!

�D�nde la encontr�?

Aqu�, justo aqu�.

Perdone, comisario, �qu� pasa?

- �Qu�? - �La reconoce?

S�, es la pulsera que mi mujer llevaba siempre en la mu�eca.

- Usted puede irse. - S�, se�or comisario. Buenas tardes.

�D�nde est� el resto de la pulsera?

No s�. La �ltima vez que la vi la llevaba puesta. Siempre la llevaba.

�No se la devolvi�?

No.

�Estuvo aqu� su mujer?

�No!

Esto demuestra lo contrario.

No lo comprendo, se lo aseguro.

�Est� seguro de haberme dicho toda la verdad?

Le he dicho hasta lo que no hubiera debido decirle.

Eso es lo que me hace sospechar que me oculta algo.

�Va a volver a detenerme?

Descr�bame el trozo de pulsera que falta.

En el otro trozo de la cadena hab�a otra plaquita.

Ten�a escrito: "Unidos para siempre".

Una promesa que ha mantenido.

No ha sido mi culpa.

�Ya!

No ha sido su culpa.

�Pero Magda Fiorelli ha sido asesinada!

- ��Asesinada?! - �No se haga el ingenuo!

Magda Fiorelli entr� en esta casa y fue asesinada.

- No es posible. - Se reabrir� la investigaci�n.

Comprobaremos de nuevo cada uno de sus movimientos, de sus palabras.

- Debe estar a nuestra disposici�n. - �Y Silvia?

No quiero volver a o�rle hablar de mi hija, ya se lo dije.

Lo mejor es que se mantenga alejado de su vida... y de la m�a.

Puede pensar de m� lo que quiera. No me importa...

Pero Silvia no debe verse mezclada en esta historia.

No podr� hacer nada.

Puede ser considerada c�mplice.

�Por qu� no dice directamente que la ha matado ella?

�Y tiene el valor de dec�rmelo?

S�, porque Silvia ha hecho tonter�as que puede comprometerla.

- �Qu� quiere decir? - Silvia conoc�a a Magda.

Quiso conocerla y Magda aprovech� la ocasi�n para pedirle m�s dinero.

Ayer Magda la telefone� para avisarla de que vendr�a a verme.

- �Silvia la vio? - �No!

Magda fue asesinada antes.

Est� bien.

Ya lo contar� cuando le interroguen. Ahora, s�game.

Nunca pronunciar� el nombre de Silvia.

Vamos.

La fotograf�a es muy clara. No hay nada especial.

Pero es evidente que la muchacha cay� desde muy alto.

La posici�n del cad�ver no indica nada de particular.

No se puede excluir que la mujer fuera arrojada por el hueco de la escalera.

Cierto. Pudo haber un forcejeo en casa de Manni.

Parece que hay muchas cosas que aclarar.

El �ltimo interrogatorio de Manni es negativo.

Su coartada es irreprochable.

Hay que encontrar a la chica, cuya existencia niega, e interrogarla.

- �No te parece? - S�, claro.

Bueno, Pietrangeli, queda en tus manos.

- S�, pero... - Tenme al corriente de tus progresos.

- Buenos d�as, se�or. - Adi�s.

- Vamos. - Buenos d�as.

Comisario, bastar�a con encontrar al que tenga la pulsera y asunto resuelto.

- La mujer no me convence. - �Qui�n?

La amante de Manni. Demasiados misterios.

�Por qu� Manni no quiere decirnos su nombre?

- Puede que no tenga nada que ver. - O que est� metida hasta el fondo.

En cualquier caso, hay que empezar desde el principio.

- Nos dividiremos el trabajo. - Con este calor nos vamos a morir.

Vamos.

No s�... Despu�s de la ca�da me pareci� o�r una puerta que se cerraba.

- �En qu� piso? - Es dif�cil decirlo.

- Tambi�n pudo ser una puerta que se abr�a. - �Por qu� lo dice?

Cuando levant� la vista, vi en el cuarto a una chica rubia.

Estaba aterrorizada.

- �Nunca vino aqu�? - No. Manni es muy reservado.

S� de la existencia de esa mujer porque telefoneaba de vez en cuando.

Pero a la oficina no la trajo nunca.

�Llam� anteayer?

No s�.

�Urbani, ven!

�Llam� alguien a Manni anteayer?

S�, le llam� un par de veces su novia.

Se ve que necesitaba hablar con �l. Lo buscaba con mucha insistencia.

S�, conozco bien a la Fiorelli.

�Desde hace mucho?

S�, trabajaba aqu� hasta hace unos d�as.

- �Qu� puede decirme de ella? - Nada.

Una como las dem�s, siempre con l�os. Un d�a vino aqu� una mujer...

- �La vio? - �Que si la vi? �La o�!

Discut�an como condenadas. Deb�a ser por el marido de Magda.

- �Qu� dec�an? - �Qui�n se acuerda! Se amenazaban...

Giorgio,...

Te he llamado porque t� puedes iluminarme sobre muchas cosas.

�Conoces bien a Manni?

No, s�lo de saludarnos. Nunca me ha gustado.

- �Por qu�? �Qu� sabes de �l? - Nada concreto. Es una impresi�n...

- �Sabes algo de su vida privada? - �Yo? No... Me cae antip�tico.

Giorgio, si sabes algo, d�melo.

Cualquier pista puede ser preciosa.

Tengo que conocer la verdad.

No quiero inmiscuirme en este asunto.

No me haga hablar. En el fondo, no s� nada.

- Silvia... - �Los has visto juntos?

- S�lo una vez, pero no s� si debo decirlo. - Debes dec�rmelo todo.

Fue antes de que Manni reconociera el cad�ver.

Silvia subi� por la escalera, pas� por la terraza,

y la vi hablar con �l en el patio.

Entiendo...

Luego habl� con Silvia.

- �Qu� te dijo? - Lo defend�a.

Dec�a que estaba segura de su inocencia y que sab�a que no pod�a haber sido �l.

�Y en qu� se basaba esa seguridad?

Las mujeres, cuando aman...

Aqu� est� mi parte.

- �Has interrogado a todos? - Nada de nuevo.

�Uff, qu� calor!

Debe ser agotador hacer una investigaci�n.

- �Sobre todo si es la 1317! - �Caramba!

�Y pensar que a un profano como yo todo le parece sencill�simo!

Una mujer muerta, un marido que no la ama...

- �Y la coartada? - �Has vuelto al Caf�?

S�, comisario. Es la tercera vez que comprobamos la coartada.

He dado todas las vueltas posibles con el camarero y la cajera.

�Y sabe lo que he descubierto? Que hab�a otro testigo m�s.

Es in�til, comisario. No ha sido �l. �Pero quiero interrogarlo!

Quiero que me diga qui�n es esa mujer, porque...

- T�, Giorgio, puedes marcharte. - Est� bien.

- Buenos d�as. Buenos d�as, sargento. - Buenos d�as.

He interrogado a todos los vecinos y ninguno sabe que Manni tuviera una amante.

- Bueno, Palermo, me voy. - �No terminamos de ver el expediente?

No, Palermo. Hay una cosa que debo confesar....

Puede que para m� sea m�s f�cil hacer hablar a los vecinos.

�Silvia?

�Silvia!

�Silvia?

�Giorgio!

- Buenas tardes, comisario. - Espera.

S�.

�D�nde est� Silvia? T� lo sabes.

No lo s�, comisario.

S�lo s� que se han marchado.

- He hablado hace un rato con Silvia. - �Qu� te ha dicho?

Que ten�a que marcharse.

"Que ten�a que marcharse"... Comprendo.

Aqu� estoy.

�Algo de nuevo?

Creo haber identificado a la mujer que Manni quer�a ocultar.

�Qui�n es?

Mira, Palermo, se trata de algo muy especial.

- Quiero saber qu� te parece. - D�game.

Fue ella misma quien me revel� su relaci�n con Manni

antes de que se encontrase el trozo de pulsera en casa de �l.

La interrogar�a usted despu�s.

- He sabido otras muchas cosas. - �Como qu�?

Ten�a una cita con la Fiorelli justo aquel d�a.

Y no ha podido demostrar d�nde se encontraba en el momento del crimen.

No, no ha podido.

�Y no la ha detenido?

�A ti te basta con esto para considerarla culpable?

Por lo menos, altamente sospechosa.

Y, sin embargo... Si no hubiera descubierto la prueba...

�Hay tambi�n una prueba? Entonces est� todo claro.

Las dos mujeres se encuentran, pelean y ella la mata.

Pero podr�a no haber sido as�.

Podr�a ser que las mujeres no se hubieran encontrado.

Pero no hay ninguna prueba.

Adem�s, �c�mo es que no la ha visto ning�n vecino?

Vive en el edificio.

Entonces no cabe duda. Hay que detenerla.

No se puede. Ha huido.

Estos criminales ocasionales nunca van muy lejos.

Ha dicho que hay una prueba. No ser� dif�cil hacerla confesar.

S�...

He encontrado en su habitaci�n el otro trozo de la pulsera de la Fiorelli.

�Caray! �Buen servicio, comisario!

Deme su filiaci�n y en veinticuatro horas la tiene aqu� esposada.

Bien...

Aqu� tienes, Palermo.

Es mi dimisi�n.

Despu�s de tantos a�os... ha llegado el momento de separarnos.

Por favor, entr�gala t� ma�ana por la ma�ana.

La chica de la que est�bamos hablando...

�Es mi hija!

�Qu� hacemos?

Ha sido una locura. Hemos huido como dos delincuentes.

�Y ten�a que entrometerse ese Morelli!

Giorgio, lo ha hecho por mi bien.

S�, por tu bien. Y mientras tanto, tu padre...

�Siempre mi padre! En m� no piensas nunca.

�Qu� dir� la gente? �Qu� dir� mi padre? S�lo piensas en eso.

Pienso en ti Silvia... En nuestro provenir.

Has querido escapar y te he seguido, pero puedo decirte que es una locura.

�Eso! �Toda nuestra relaci�n ha sido una locura!

Ve d�nde quieras. Puedo arregl�rmelas sola perfectamente.

�Silvia!

�Qu� idiota he sido! No deber�a haber escapado.

Me gustar�a haberte visto

cuando los vecinos se enterasen de la verdad.

La distinguida y honesta se�orita Pietrangeli...

�Va a tener un hijo!

Silvia...

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

�Por eso has querido venir aqu�?

�Ten�as miedo de dec�rmelo?

�De dec�rselo a tu padre?

�Silvia! �Amor m�o!

Ahora tendr�s que darme la raz�n cuando digo que hemos hecho mal en huir.

No, Silvia. Ahora haremos lo que yo diga.

Ir� a ver a tu padre y le explicar� todo.

Estoy seguro de que lo comprender�.

��Y todav�a tiene el valor de presentarse aqu�?!

�D�nde est� Silvia?

Por eso he venido. Necesitamos su perd�n.

�Perd�n? ��Perd�n?!

�Despu�s de que la ha empujado a matar a su mujer?

- �Qu� dice? - Yo...

�Yo he denunciado a Silvia!

- �La ha denunciado? �Est� loco? - �D�nde est� Silvia? �D�nde la ha llevado?

�Silvia es inocente!

�Se ha aprendido usted bien su papel!

Esc�cheme...

Aunque la haya denunciado ahora debe...

�Basta! �Basta!

No es usted nadie para decirme lo que debo hacer con mi hija. �D�nde est�?

�Se siente con �nimos? Est� bien, venga.

Est� en la Pensi�n Flaminia.

�En la Pensi�n Flaminia?

�Qui�n es usted?

�Desde d�nde llama?

�Pap�!

Te ha denunciado. Por la muerte de Magda.

- ��Denunciada?! - �No pod�a hacer otra cosa!

��C�mo?!

- Tienes que entregarte. - Pero, �qu� has hecho?

Fui a casa para interrogarte...

Para convencerme de tu inocencia.

Pero t� ya no estabas.

Hab�as huido.

�Quieres saber por qu� me escap�?

�Espero un hijo!

Y ten�a miedo de dec�rtelo.

Un hijo...

Esto agrava tu situaci�n. Podr�a ser otra prueba en tu contra.

�Habla de pruebas despu�s de lo que le ha dicho Silvia?

�Son las pruebas las que hablan!

He encontrado en tu bolso la pulsera de la Fiorelli.

�Qu� pulsera? Yo no he visto nunca esa pulsera.

�La he encontrado en tu dormitorio!

�Y crees que yo...? �Que yo la he matado?

�Es horrible!

�C�mo podr�a convencerte?

�No he sido yo!

�Te lo juro! Te lo juro por mi hijo.

Silvia...

�Silvia!

�Cumple con tu deber, Palermo!

Te creo. �Te creo!

Ve.

Escucha, Palermo... Tienes que ayudarme.

He hablado con ella.

Estoy convencido de su inocencia.

Aunque no tenga pruebas para demostrarla.

Si para usted no es culpable...

tampoco lo es para m�.

Silvia no hab�a visto nunca la pulsera de la Fiorelli.

Debo encontrar a quien la puso en su dormitorio para inculparla, �comprendes?

Pero, �qui�n ha podido ser? �Qui�n?

- �La llamada! - �Qu� llamada?

En la que dec�an que viniera aqu�.

- �Lo tenemos, Palermo! - An�nima.

- �Hombre o mujer? - Hombre.

�No sabes desde d�nde llamaba?

Alg�n indicio... �Cualquier pista!

No. Se o�a mal. Hab�a mucho ruido.

Un tel�fono p�blico. �A ver qui�n es el guapo que lo localiza!

�Un momento!

Sonaba una orquesta y cantaba una mujer.

Esa canci�n que canta todo el mundo...

- S�, eso cantaba. - �Es una pista, Palermo!

- �A qu� hora han llamado? - Hace un cuarto de hora.

- �A medianoche? - S�.

Hay que encontrar el local donde tocaban esa canci�n. �Vamos!

- S�. - �A qu� hora la tocaron?

- �Por qu�? - Conteste.

�Se puede saber qu� quieren?

�Polic�a! �Qu�?

Es la canci�n de Vandina. Suele cantarla a medianoche.

- �Hay un tel�fono cerca de la orquesta? - Cerca, no.

El del guardarropa... No, est� demasiado lejos. Mo se oir�a.

- Puede que el de los camerinos. - �Vamos!

Un momento... Tranquilo.

Aprisa.

Aqu� est�.

- �Qui�n tiene las fichas? - Giovanna... La polic�a.

�Qu� quieren?

- �Tienes t� las fichas del tel�fono? - Ah, s�.

Pon atenci�n. Anoche... �C�mo se llama?

Vandina.

Mientras Vandina cantaba su n�mero, �a qui�n le diste fichas?

�Yo? A nadie.

- �Est�s segura? - Non soy idiota. Lo recuerdo perfectamente.

- �Estabas aqu�? �No te moviste? - No me mov� de aqu�.

�Est�s segura de que mientras Vandina cantaba, no llamo nadie desde aqu�?

- Yo no. - �Por qu�?

Llam� uno, pero no le di yo la ficha.

- �Qui�n era? - No s� c�mo se llama.

- Pero, �lo conoces? - S�.

Es un tipo que viene por aqu� hace un par de d�as. Siempre con la Vandina.

- �D�nde est� Vandina? - Hoy tiene que ensayar el nuevo programa.

�Y a m� qu� me importa �se!

Ya le he dicho que no s� qui�n es.

- �S�lo sabes que se llama Joe? - S�.

- Y lo conoces desde hace una semana. - S�.

�D�jate de cuentos! Ser� mejor para ti.

Mejor, �por qu�?

Mire, Comisario, a m� no me da miedo.

Soy una mujer honrada y nunca he tenido problemas con la polic�a.

No voy a empezar ahora.

- Muy bien. - Muy bien, s�.

Si Joe tiene cuentas pendientes con ustedes, arr�glenselas con �l.

Ha dicho que vendr�a a recogerme despu�s del espect�culo. Esp�renlo.

De acuerdo. Y t� le esperar�s con nosotros.

- �Por qu�? - Porque Joe es tu amigo.

Mientras esperamos a conocerlo, te interrogaremos a ti.

Como quiera.

- �Cu�ndo lo conociste? - Hace una semana, ya se lo he dicho.

�D�nde?

- En casa de una amiga. - �C�mo se llama esa amiga?

Ha muerto, la pobrecilla.

Dej�mosla en paz.

Mira, vamos a hacer un intercambio.

Yo te dir� el nombre de tu amiga y t� me dices lo que sabes.

�De acuerdo?

Se llamaba Magda Fiorelli y ha sido asesinada.

�No!

�Y sabes qui�n ha sido? Tu Joe.

�Entiendes ahora de qu� va esto?

La mat�... �Pobre Magda!

Lo dir� todo lo que s�.

Hace quince d�as Magda me dijo que estaba metida en un l�o

porque su marido ya no quer�a darle dinero.

Pero, Joe la obligaba a seguirle chantajeando.

- �Joe era el amigo de Magda? - S�.

- Y ahora lo es tuyo. - �No! M�o no.

Tras la muerte de Magda, Joe vino a verme. Quer�a que le devolviera una pulsera

que Magda me hab�a vendido cuando necesitaba dinero.

- �La pulsera que le regal� su marido? - S�.

- �Y cu�ndo se la diste a Joe? - Anteayer.

Eres una buena chica.

Ahora, pon atenci�n... Vas a hacer lo siguiente...

Y ahora, se�ores, los c�lebres fantasistas, los humoristas del trapecio...

Adelante.

- Hola. - Ah, �has venido?

S�, �no est�s contenta?

Buenas noches, se�or Pietrangeli.

- �C�mo? �Lo conoces? - ��l es Joe?

S�.

Sal.

�Sal!

Si�ntate.

Giorgio, tengo que hablar contigo.

Si ha venido para que le diga d�nde est� Silvia, no s� nada.

- �Est� seguro? - No s� nada, se lo aseguro.

�Habla, imb�cil!

�No! �No hablo!

No tengo nada que decir.

- Conoces esto, �eh? - �Yo? No lo he visto nunca.

�T� lo dejaste en casa de Manni!

Me toma el pelo, se�or Pietrangeli.

Y como no te sali� bien porque Manni ten�a una coartada,

lo escondiste en la habitaci�n de Silvia.

�T� eras el amante de la Fiorelli y la instigabas a chantajear a Aldo y a Silvia!

Qu� interesante...

Tiene usted mucha fantas�a.

Ah, �s�? Entonces te dir� algo m�s.

Te han visto y te han o�do llamar a la polic�a.

�La Fiorelli hab�a decidido dejar en paz a Aldo y a Silvia

contra tu voluntad!

�Y aquel d�a fue a dec�rselo!

Pero t�, para impedir que Magda hablara con Silvia...

�La mataste!

Vale...

S�, la mate yo.

No quer�a volver...

As� que la empuj� contra la barandilla y se cay�.

Pero no puede hacer nada. No tiene pruebas contra m�.

Tengo tu confesi�n.

Lo siento...

Usted ya no es polic�a y adem�s no tiene testigos.

No es verdad. �No es verdad!

�D�jenme! �Ay�deme usted, comisario!

�Se�or Pietrangeli, ay�deme, por favor! �Fue una desgracia!

�Se lo juro! �Ay�deme, se�or Pietrangeli! �Por favor! �D�jenme!

�D�jenme! �D�jenme!

Comisario...

�A qu� hora nos vemos ma�ana en la oficina?

�A la de siempre?

S�, a la de siempre.

Gracias, Palermo.

F I N