Original subtitles

TUDO O QUE NUNCA FOMOS

Querida, continuo à espera da tua lista de presentes.

Não preciso de nada, mãe. O que tu quiseres.

E eu? Não tenho de fazer uma lista de presentes?

Tu queres sempre umas meias coloridas.

E uma coisa diferente para o jardim.

É verdade, não faz falta uma lista.

Por falar em jardim, Leah,

já te disse o que um jardineiro diz a outro jardineiro?

Umas 5 mil vezes.

Pai!

Tudo pode mudar num instante.

Um ano depois

Música Original

Direção de Fotografia

Argumento

Produção Executiva

Produção

Realização

Bom dia.

Olá.

Hoje não ias sair cedo?

Ia, mas gostei tanto do jantar

que queria provar o pequeno-almoço.

É buffet.

Se eu repetir o prato, alguém vai ficar sem presente esta noite.

A sério? O que há esta noite?

É véspera de Natal, pateta.

O quê?

Olá, mãe. Feliz Natal.

Porque não atendeste o telefone, filho? Pensava que te tinhas afogado.

A ver sempre o copo meio cheio.

Há espaço no congelador?

Não estão frescas?

Axel, querido, não tinhas ficado de tratar disso?

Eu sei.

Abre o frigorífico e vê a primeira prateleira. Deve haver espaço.

Disse-te que era melhor ser eu a comprar.

Não sei porque ainda lhe damos coisas para fazer.

Sabes que há gelo, pai?

- Feliz Natal. - Não sei onde está a felicidade.

- Por mim nem festejávamos. - Não comecem!

Esta noite vai ser difícil para todos.

Leva isto ao teu irmão, na sala de jantar.

- Eu já acabo isto aqui. - Está bem.

Muito bem.

Assim que chegas a casa começas a chatear o pai.

És incrível!

Olá. Tudo bem?

Não percebo como é que ainda não te cansaste do meu irmão.

Sabes que tenho uns amigos solteiros muito giros.

- Se quiseres posso apresentar-tos. - Não. Não o troco.

Dizem que o amor é cego. Ainda por cima com aquela camisola.

Este ano não trouxeste nenhuma das tuas amigas para jantar?

Não, tu assusta-las com essas piadas foleiras.

Sim, é isso que as assusta.

Vai abrir, nós tratamos disto aqui.

- Olá. - Olá.

A comida está pronta e as bebidas quase frescas.

Como está a minha pessoa preferida?

As nossas vidas mudaram há 20 anos,

quando os Jones apareceram do outro lado do mundo

para se tornarem parte da nossa família.

Desde miúdos que eu e o Oliver éramos inseparáveis,

mas aquele acidente que levou a vida dos pais deles,

uniu-nos para sempre num laço indestrutível.

Pronto?

Espero que ainda tenham fome. Agora vem o melhor.

- Estava tudo ótimo, Miriam. - Obrigada, meu querido.

Fiz o que pude, mas sem a tua mãe não...

Não é a mesma coisa.

Como sabem,

há muitos anos que festejamos o Natal como uma única família.

Sobretudo hoje...

... sentimos a falta dos vossos pais.

Um brinde a eles, porque esta será sempre a vossa casa.

- Leah! Leah! - Eu vou lá.

Porra, pai, como sabes animar uma festa.

Não, isso é o que tu fazes, já que nunca levas nada a sério.

Eu estava imbuído de espírito natalício, mas parece que há um Grinch entre nós.

- Podem parar? Hoje é dia de festa. - Sim, e o teu irmão é o palhaço.

Pai, por favor, chega. Vamos festejar este dia em paz.

Não vamos festejar em paz. Vou-me embora. O jantar caiu-me mal.

Axel, por favor!

Vou com ele.

Está tudo bem, mãe. A culpa não foi tua.

Todos concordámos, achávamos que era o melhor,

mas afinal parece que não era o melhor momento para festejar nada.

- O Oliver chateou-se? - Não, está comigo aqui em casa.

Viemos tomar um copo. Ele depois vai buscar a Leah, está bem?

Está bem, querido. Estaremos aqui.

Está bem, mãe. Adoro-te. Não te preocupes.

Obrigado.

Lamento que o meu pai vos tenha feito passar um mau bocado, meu.

Está tudo bem.

Para ele também deve ser difícil.

Muito bem, o que me ias dizer? Deixaste-me preocupado. O que é?

Ofereceram-me uma promoção no trabalho.

Fantástico! E quando ias dizer-me?

- Não é assim tão fácil. - Não? Porquê?

Tens de fazer algum trabalho especial ao teu chefe?

Se aceitar,

são nove meses em Berlim.

E qual é o problema?

Posso ir ver-te a Berlim. Sabes que música ouvem lá?

- O problema é a Leah. - Qual é o problema da Leah?

Como assim? Não posso levá-la, meu.

Não é justo tirá-la da vida que conhece.

Pode fazer-lhe bem uma mudança de ares.

Não sei. Não sei...

Já lhe está a ser difícil repetir o ano.

E eu quero que ela vá para a Universidade no próximo ano.

E uma das boas. Como os meus pais fizeram comigo.

E para isso preciso de mais dinheiro.

Há um ano que trabalho em part-time

para passar mais tempo com ela, mas a conta começa a queixar-se.

Se precisas de dinheiro só tens de me pedir. Tu sabes.

Não, obrigado. Não.

É muito dinheiro, Axel.

Então, como posso ajudar-te?

No outro dia estive a pensar nas várias opções.

Pensei que podia ficar contigo.

- Quem? A Leah? - Sim.

Não pode ficar com os teus pais. Olha o que aconteceu hoje.

- Com eles claro que não. - E não tenho confiança com o teu irmão.

Deixam-me trabalhar a partir de casa uma semana por mês,

por isso, só tens de olhar por ela nas semanas em que eu não estiver.

Vejo que já pensaste em tudo.

Eu sei que é um grande favor, mas preciso deste trabalho.

Não tenho outra opção.

Oliver, meu, não...

Axel, és a pessoa que mais admiro e em quem mais confio

e não te pedia isto se não fosse importante.

Mas, pronto, eu percebo.

Não é justo sobrecarregar-te com um problema destes.

Estou a ser egoísta,

mas não sei o que fazer.

Farias isso por mim?

Dava um braço por ti.

Então, está decidido.

A sério?

Sabias que ia dizer-te que sim. És meu irmão.

Obrigado, meu.

- Cuidas dela? - Claro que sim, porra.

- Bem, tenho de ir buscá-la. - Eu também vou.

- Ia ter com a Elena depois de jantar. - Sim?

- É sério? - Nada disso.

Temos uma relação fixe, nada mais. Não pedimos explicações um ao outro.

E ela sabe isso?

- Sabes como ela é... uma alma livre. - Muito bem. Fantástico.

Na próxima semana combinamos tudo?

- Claro que sim. Vamos. - Muito bem.

Preparada?

Vais ver que vai correr tudo bem.

Daqui a uns dias vais adorar viver num sítio como este.

E não tornes as coisas muito difíceis para o Axel, está bem?

Está a fazer-nos um grande favor.

- Quando te vais embora? - Daqui a umas horas.

- Já tens tudo pronto? - Já.

Muito bem.

- Como está tudo? - Bem.

Acho que nunca na vida tive a casa tão limpa.

Leah, toma. É um telemóvel antigo do trabalho.

Para me ligares quando quiseres.

Anda cá, dá-me um último abraço.

Se quiseres podes ficar e eu vou para Berlim.

- Por este andar, perdes o voo. - Está bem. Pronto.

Vou a casa, ainda tenho de deixar o carro.

Este é o meu cantinho.

Normalmente não está tão arrumado, é...

Bem, estás em casa.

Podes usar e mexer no que quiseres. Há muitos livros, música...

Há um gira-discos.

Já alguma vez mexeste num?

Bem, é cool.

No frigorífico há um pouco de tudo, mas se faltar alguma coisa

ou quiseres alguma coisa em especial, vamos comprar.

E o teu quarto, claro. Olha, por aqui.

Era o meu escritório. Estava tudo de pernas para o ar.

Pensei que podíamos ir à vila almoçar, se te apetecer.

Muito bem.

Deixo-te à vontade para te instalares.

Qualquer coisa, estou lá fora, está bem?

Desculpa por fazer-te vir cá. Não sabia que a tarde ia complicar-se.

- Não te preocupes. - E cumprimentos ao teu irmão.

Desde que se casou, desapareceu.

Claro, eu digo-lhe que te vi. Adeus.

Leah?

Pedi pizza, queres?

Leah?

VOU À PRAIA VOLTO JÁ Axel

Para mim, a Leah sempre foi uma irmã mais nova,

mas quando eu e o Oliver voltámos de quatro anos loucos

a viver no campus da Universidade, descobri que já não era uma menina.

- Adeus, rapazes. Sorte com as ondas. - Obrigado, Douglas.

- O que é? - Tens as chaves da mota?

- Não as tinhas tu? - Não. Bolas, estão no casaco!

Está bem.

Foste tu que fizeste isso?

Fui.

Está mau?

Não, pelo contrário. É...

É diferente.

- Estás a gozar, não estás? - Não estou nada.

Porquê?

Porque o meu pai pediu-me para pintar este jarrão,

e eu fiz isto, que não está nada parecido.

- É a tua versão. - Achas mesmo?

- Já as tenho! Vamos! - Já vou!

Tenho de ir.

Continua.

Tinha-me esquecido de que tinha uma colega de casa.

Não quero incomodar.

Incomodar?

Deves estar morta de fome.

Não sei há quantas horas estás no teu quarto.

Queres uma tosta de abacate?

- Está uma delícia. - Não, obrigada.

Não devias estar a preparar-te para ires para a escola?

Dormi mal.

Eu também inventava desculpas tão esfarrapadas para não ir às aulas.

Se não quiseres ir, tudo bem. Não vás, podes ficar em casa.

Vou vestir-me.

Levo-te de carro? Ou preferes ir de bicicleta?

Olá. Leah.

Tudo bem?

Vais à aula, não vais?

- Leah, espera. - Estou atrasada.

Só um minuto, por favor.

É que...

... lamento imenso que tenhas de repetir o ano.

Soube que...

... o teu irmão foi trabalhar para fora e que estás a viver com o Axel.

Se precisares de alguma coisa,

seja o que for, mesmo que já não nos vejamos há um ano,

sabes que podes sempre contar comigo.

Está bem?

- Está bem, obrigada. - Podíamos encontrar-nos um dia.

Mesmo que não seja como antes.

- Nunca poderia sê-lo. - Bem, pois... Uma coisa nova.

Talvez.

- Está bem, ligo-te depois. - Já não tenho telemóvel.

Leah.

Leah?

Leah, acorda.

As ondas estão fantásticas. Tens de vir experimentar.

Vai fazer-te bem.

Não me apetece, mas obrigada.

Agora podes não querer, mas depois vais ver que vale a pena.

Leah, olha.

Tu e eu...

Tu e eu somos como uma tribo de índios, percebes?

Como as que aparecem nos filmes. E eu sou o chefe da tribo.

Está bem? E o chefe da tribo diz que de manhã temos de fazer surf.

Porque queres que vá?

Porque queres ficar?

"Chefe da tribo esperar lá fora. Tu não demorar muito."

Estás a vê-la? Vamos atrás dela.

Leah?

Leah!

Reinava o silêncio, a calma.

Finalmente via-me livre das lembranças da vida que já não tinha.

Senta-te, senta-te aqui.

Anda. Isso mesmo.

Calma. Olha para mim.

Calma. Respira. Respira.

Calma.

Isso...

Pronto.

Isso mesmo...

Porra, Leah.

O que aconteceu? Que estás a fazer? O que...?

Não, Leah, não...

Calma, desculpa. Calma.

Calma. Respira.

Pronto, pronto, pronto...

Respira. Respira comigo. Respira comigo.

Respira.

Isso mesmo, respira.

Respira. Calma.

Respira. Inspira... expira.

Isso. Isso mesmo.

Isso mesmo.

Já passou.

- Desculpa. Desculpa. - Já passou.

Já passou.

Vou mudar de roupa.

Estás melhor?

Obrigada.

Vou descansar, está bem?

Não, espera. Temos de falar. Anda cá, por favor.

É preciso?

O Oliver chega amanhã, vou deixar-te em paz.

Sim, mas vais voltar na próxima semana.

Anda cá.

Tu e eu vamos passar muito tempo juntos

e há muitas coisas que não sei sobre ti e que já te devia ter perguntado,

mas não sabia como.

Tens amigos?

- Estás a gozar, não estás? - Não, a sério.

Os jovens da tua idade estão sempre a interagir uns com os outros.

Tens amigos ou não?

- Tenho. - E porque não te vejo com eles?

Porque eu não quero.

Até quando?

Não sei.

Que tal as aulas?

O normal, acho eu.

- Achas ou sabes? - Sei.

E porque nunca te vejo a fazer os trabalhos nem a estudar?

- Isso não te diz respeito. - Leah.

O teu irmão não está a mais de 2 mil quilómetros de distância

para estar de papo para o ar, percebes?

Está em Berlim

para juntar dinheiro para poderes ir para a Universidade no ano que vem.

Está a dar o litro por ti.

Para poderes seguir em frente.

Temos de lhe contar o que aconteceu na praia.

- Porquê? - Porque é importante.

- Mas não foi nada. - Não foi nada?

Leah, foi muito importante.

Eu não posso arcar com essa responsabilidade, percebes?

Mas já passou. Estou bem.

Lembro-me perfeitamente do dia em que percebi

que estava apaixonada pelo Axel.

- Já as tenho! Vamos! - Já vou!

Tenho de ir.

Continua assim.

- Anda. Levo-a eu? - Sim.

Os amores platónicos são assim.

Por mais que se afastem, ficam connosco para sempre,

apesar da minha cabeça teimar em afastar à força

essa sensação do meu coração.

Vou sair para apanhar ar.

Já venho.

Vou contigo.

Apesar de viver sozinho há anos,

habituado a dispor do tempo e do espaço como bem entendesse,

senti pela primeira vez que a casa estava vazia.

Sentia falta do mistério que a rodeava.

Há mais de um ano que me sentia egoísta e inútil,

incapaz de seguir em frente,

escondida debaixo de uma capa para evitar que a dor me molhasse,

mas o Axel tinha-a perfurado em apenas três semanas.

Olá.

Olá.

Está tudo bem?

Sim.

- Posso sentar-me? - Claro.

Estás em tua casa.

Vou fazer-te uma pergunta.

Fantástico.

O que quiseres.

És feliz?

Se sou feliz?

Sim, acho que sou.

E tu?

Acho que antes era.

Achas ou eras?

Às vezes é difícil lembrar-me de como era antes.

Achas que voltarei a ser?

Claro que sim.

Queres ser?

Tenho saudades tuas, Leah.

O quê?

Tenho saudades da miúda que eras.

A que gostava de pintar.

A que se estava sempre a rir.

Tenho a certeza de que ela vai voltar.

E, entretanto, vou fazer o jantar porque estou capaz de comer um boi.

Esquecemo-nos das panquecas.

Eu por mim dispenso.

Leah!

Que coincidência!

Olá, sou a Belén, mas já nos conhecemos.

- Prazer em ver-te. - Belén.

- Isso mesmo, Belén. - Sim.

Tudo bem? Vieste às compras?

Vim.

Eu ia agora ao Peach tomar qualquer coisa.

Ainda fazem os batidos de banana de que gostavas.

Podíamos ir lá um dia. Se quiseres, claro.

Claro que quer. Além disso, convido eu. Vão.

Sim. Toma.

E vai devolver o carrinho.

E como te estás a dar a viver com o Axel?

Bem.

O teu irmão deve estar a dar-se muito bem em Berlim, não?

Está.

E...

... ainda sentes alguma coisa pelo Axel?

Não.

Desculpa, não te devia ter perguntado.

Como parecia distante aquela época em que passava o dia todo com a Belén,

a fingir que éramos adultas

e a dizer-lhe o quanto amava o Axel.

Que tal a escola de hotelaria?

Bem. Muito bem.

Embora, às vezes chegue a casa exausta,

porque tantas horas de pé cansam um pouco, mas...

- É o que sempre quiseste, não é? - Sim.

É e gosto muito.

Lembras-te de como deixava a cozinha da minha mãe?

Ficava sempre uma confusão.

Olha, daqui a um mês vou festejar os meus 20 anos num sítio super cool.

Se quiseres ir.

Acho que não posso.

Bem, tudo bem.

Gostei muito!

Porque me fizeste isto?

Podes ser um pouco mais concreta?

Espera, espera.

Quando estavas com a tua amiga tomei a liberdade de te comprar uma coisa.

Está lá atrás.

É uma surpresa. Não olhes, está bem?

Não olhes.

Pronto, já podes sair!

Pronta?

O que achas?

Não.

Não?

Não consigo.

Foi apenas um instante,

mas senti algo mais leve dentro de mim.

E isso foi assustador,

porque significa que algo podia mudar.

- Olá! - Tudo bem, Belén?

- Tudo bem. Ainda bem que pudeste vir. - Sim.

Também quero fazer aqui a minha festa de anos.

Sim. É incrível.

Era dos meus avós e agora o meu pai aluga-a para eventos.

Muito cool, tens de me dar o número de telemóvel.

Bem, já vou. Volto daqui a duas horas. Vou à vila.

- Uma hora. - Vou e volto daqui a duas horas.

Se precisares de alguma coisa, avisas-me, está bem?

- Divirtam-se. - Adeus.

Entramos?

Não te preocupes, está tudo muito calmo.

Queres um? Não te ofereci.

- Não sabia que fumavas. - Só de vez em quando.

Lembras-te?

Claro que sim.

Guarda-a, a ideia de fazê-la foi tua.

Um dia, quando estiveres pronta,

temos de continuar a fazer a lista.

Está bem.

Lamento ter desaparecido este tempo todo.

Não te preocupes, Leah.

O importante é estares aqui agora.

Posso dar-te um abraço?

Claro.

Tenho de fazer chichi.

Vens comigo?

Vou buscar uma bebida e já vou ter contigo, está bem?

Está bem, anda.

Olá.

O que fazes sozinha?

Já percebi que queres estar sozinha.

Queres beber alguma coisa?

- Desculpa, tens lume? - Não.

Olha, eu conheço-te.

És tu que tens a casa lá em cima, na montanha, não és?

Sim, sou eu.

Aquele sítio é o ideal para dar uma boa festa.

Se alguma vez quiseres, tenho um amigo que tem um atrelado

que usa como cabina de DJ, é o máximo.

Prende-o ao carro e leva-o para onde quiser.

- E começa a tocar uma música incrível. - Espera.

- Qual é a tua, meu? - Desculpa?

- O que estás a fazer, idiota? - Vieste depressa, não?

- Vamos. - É o teu namorado?

Ou o teu pai?

Posso saber o que te passou pela cabeça?

Não estava a fazer nada. Só queria...

... sentir alguma coisa, outra vez.

Mas assim não, Leah, porra. Com um palerma que não conheces?

Desculpa, não me sinto bem.

Anda, anda.

Leah.

Pronto, calma, calma.

- Vai tomar um duche. - Desculpa.

Vai fazer-te bem. Vai lá.

Eu limpo isto, está bem? Não te preocupes. Anda.

- Desculpa. - Não te preocupes.

Porque é que nunca reparaste em mim?

Mãe...

... o que é o amor próprio?

Que pergunta é essa?

Não sei, não consigo perceber.

O amor próprio...

... é, antes de mais, a tua própria liberdade.

É libertares-te de tudo o que não é para ti,

sem medo de o perderes para sempre.

É partires, mesmo quando queres ficar.

É reconheceres o teu poder,

sem precisares de vê-lo pelos olhos de alguém que não os teus.

O amor próprio, filha, é não renunciares ao que mereces.

É ouvires-te, antes de tudo.

É reconheceres o teu valor,

sem te preocupares com o que os outros pensam.

É por isso que o amor próprio é tão poderoso.

Tu decides o valor que tens

e dás-te o amor que mereces.

Faz sentido o que estou a dizer?

Acho que sim.

A minha menina esperta.

Estás a pintar?

Queria pedir-te desculpa,

e não me lembrei de outra forma.

- É... - É horrível.

Não, é fantástico.

Para mim é muito importante teres voltado a pintar.

Deixaste isto aqui.

Não deixei. É assim.

Leah, não podemos confundir as coisas.

O que aconteceu ontem foi errado.

Temos de esquecer, está bem?

Para mim, a partir deste momento, ontem à noite não aconteceu.

Isto é teu?

Ficou um pouco molhado, estava na máquina de lavar.

Não sei se o que tinha escrito se apagou. É importante?

Um pouco, sim.

O que é? Deixa ver.

- Não posso ver? - Não.

- Porquê? - Porque não.

Que pena.

É uma lista que fiz com a Belén há muito tempo.

Interessante.

Era uma lista de quê? De compras?

Não, engraçadinho.

Uma lista de coisas que nos faziam felizes.

E o que está na lista que eu não possa ver?

Não sei, não me lembro, e agora está apagada.

Fizeste todas?

Também não me lembro.

Isso resolve-se depressa.

Vamos fazer outra.

Vamos lá ver.

- Agora? - Sim. Tens algo melhor para fazer?

Jantar, tenho fome.

Fazemos a lista e depois faço o jantar. Prometo.

Vamos lá. Um:

Comer bolachas...

... ensopadas...

... num copo de leite.

Está bem? Mas muitas bolachas.

Imagina uma papa de bolachas, percebes?

Tipo um monte de bolachas, todas juntas, a transbordar do copo de leite.

Percebes o que quero dizer?

- Sim. E isso faz-te feliz? - Nem imaginas quanto.

Mas com chocolate? Ou só leite?

Com chocolate morro de prazer.

Agora és tu.

Não sei.

Sei lá, saltar em cima do sofá. Não, saltar em cima da cama.

Ou dançar sem ritmo nenhum.

Sem ritmo nenhum, tipo robots. Completamente descoordenados.

Não sei, Axel. É-me difícil.

É difícil pensares no que te faz feliz?

Sim.

Não, mas... Não sei.

Não sei.

Anda.

- O quê? - Vem comigo.

- Aonde? - Deixa-te ir. Deixa isso.

- Agora? - Sim, vamos. Anda.

Anda, por aqui.

- É de noite, Axel. - Anda.

- Vamos. - Estou descalça... Olha.

Aqui. Para aqui.

Fecha os olhos.

- O quê? - Fecha os olhos.

Que chato.

Muito bem, diz-me o que estás a sentir.

Não sei.

Como é que não sabes?

Fecha os olhos. Concentra-te.

O que sentes à tua volta?

Sinto os meus pés.

A erva húmida faz-me cócegas.

A luz do farol na minha cara.

Isso mesmo.

Continua.

A brisa que vem do mar.

A tua mão.

Gotas de água na cara.

Merda!

Deixa de sentir. Corre! Corre!

Meu Deus.

O que é?

Nada, nada.

Foi bom, não foi?

Sim.

Também fiquei com fome. Vou tirar a lasanha do congelador.

- O que achas? Pões a mesa? - Está bem. Queres uma cerveja?

Não, prefiro um copo de vinho.

- Temos de festejar este momento. - Posso beber um também?

Estamos em casa, não vai acontecer nada.

Não vou estragar tudo como na festa.

Está bem, já és adulta. Não sou ninguém para te impedir.

O teu irmão estava à minha frente para me proteger e levou um murro no nariz.

- Não! - Quase que o partiu.

- A sério? - Sim, mas salvou-me.

Adoro as vossas histórias.

Como esta há milhares. Aconteceu-nos tudo. Tudo.

Queres esse? Vá, acaba.

Não, não, vou rebentar. Não consigo.

- Eu também, mas está tão bom... - Pois está.

- Dá-me isso. Vamos continuar, anda. - Está bem.

- Vamos ver. - Vejamos.

Andar descalço...

...a meio da noite...

... e começar a chover.

- Já está. - Feito.

É a tua vez e não há desculpas.

Está bem.

Dançar com os olhos fechados.

Gosto.

Mais o quê?

Andar de barco?

O mais longe que já estive da costa foi com a prancha de surf.

- Era a minha vez. - Desculpa.

Não, mas gosto.

E tenho um amigo que tem um veleiro. Pode...

- A sério? - Sim.

Anda, mais o quê? Estás lançada, continua.

Quero embebedar-me.

- Mas já estás. - É verdade, e tu também já, um pouco.

Não, vá lá. Tem de ser mais especial.

Procura dentro de ti.

Um beijo teu.

Agora.

Leah.

- Não é nada de mais. - Claro que é. Vá lá.

- Mas é o teu jogo. - Sim, mas é um jogo absurdo.

Esquece.

Está bem. Vou esquecer.

A que propósito veio isso?

Quero saber como é.

- Além disso, beijas qualquer uma. - Mas tu não és uma qualquer.

- Pede a um amigo. - Não.

Tenho a certeza de que ninguém beija como tu.

Isso é verdade.

Então, tenho razão.

Só estava a ser sincero, mais nada.

Está bem, vou ficar na dúvida para sempre.

É isso.

Isso mesmo.

- Só um beijo. Está bem? - A sério?

Só um.

E amanhã nenhum dos dois se vai lembrar disto.

Claro que não.

Fecha os olhos.

- O que foi isso? - Já está. Estavas à espera de quê?

- Um beijo como deve ser. - Leah, não me lixes, está bem?

Tens medo?

Ou não beijas tão bem como dizes?

Leah...

Devias ir dormir. Amanhã de manhã tens aulas.

Axel...

Vou sair.

O jantar está no frigorífico.

Podemos falar sobre o que aconteceu?

O que aconteceu ontem à noite foi uma aberração.

Não estás a falar a sério.

Estou a falar a sério, sim.

Pediste-me um beijo, eu dei-to e fiz asneira.

Não imaginava que fosses confundir as coisas.

Não confundi nada.

Confundiste, sim.

Mas a culpa é minha.

Foi a sério.

Foi um beijo a sério.

Admite.

- Estás bem? - Sim, sim, sim.

De certeza?

Não, não estou muito bem.

Está bem, calma. Vamos para a cama?

Bom dia.

Como estás? Estás melhor?

- Descansaste? - Sim.

Estás com pressa? Ia preparar um pequeno-almoço delicioso.

Fica para outro dia, está bem?

O que tens?

Nada.

Axel, não sou parva.

Passa-se alguma coisa com a Leah?

O quê? Não.

Andas a comê-la?

Estás maluca?

Sim, estou maluca.

Claro.

Não sei o que é pior, se um mentiroso ou um cobarde.

Podias ter avisado que não vinhas dormir.

Disse-te que ia sair.

Sim, mas não até tão tarde.

Estava preocupada.

Pronto, já cheguei.

Onde estiveste?

Em casa da Elena.

Dormiste com ela?

Não, estivemos a jogar xadrez.

Vai-te lixar.

- Olá, pequenina! - Olá.

- Adoro essa camisola! - Gostas? Obrigada. Vamos?

Sim. E o Axel?

- Acho que está a dormir. - Está bem.

- Bem, vamos. - Estava. Estava a dormir.

- Olá! - Tudo bem?

- Estás com uma cara, meu. - Não dormi muito bem.

O que lhe fizeste? Estás a cuidar dele?

- Claro. - Está bem.

Vamos embora. Vemo-nos amanhã nos teus pais.

- Combinámos todos ir lá almoçar. - É verdade.

- Está bem. Está bem. - Vamos.

- Dá-me isso. - Obrigada.

Trouxe umas coisas para petiscar enquanto se faz a carne.

Que bom aspeto, mãe. Há muito tempo que não fazias salada.

Sim, vamos ver se está boa. Sem ervilhas, como tu gostas.

Obrigado, mãe.

Conta lá, Oliver, há novidades em Berlim?

Não, nada. Conto os dias para voltar para casa.

Imagino. Nós também estamos ansiosos por te ter aqui novamente.

Queres?

Claro, o tempo lá é horrível, não é? Imagino.

Uso leggings por baixo do fato o dia todo, imagina.

- Querida, queres? - Quero, obrigada.

Olha, Axel, escreveram-me da Universidade, meu.

Daqui a umas duas semanas são os dias abertos

Se não te importares, podes levar a Leah e mostrar-lhe o campus?

Sim, claro, sem problema.

Vais adorar, mana.

Mas não digas a ninguém que conheces estes dois.

- Devem ter deixado um cadáver por lá. - Não.

- Não exageres. - Vou à casa de banho, já venho.

De certeza que têm fotos afixadas na entrada.

Não exageres. Não foi isso tudo.

Vais sair?

Vou dar uma volta.

Amanhã temos a visita à Universidade.

Temos de sair com tempo, são duas horas de viagem.

Não posso. Vou com o Oliver na próxima semana.

Leah, vais continuar chateada?

Sabes que te estás a comportar como uma miúda mimada?

- A sério? - Sim.

- Achas mesmo? - Acho.

Nem sabes o que se passa comigo.

Diz-me tu. O que se passa contigo?

Achas que estou assim porque o beijo que me deste

significou alguma coisa para mim

e, no dia seguinte, foste para a cama com outra, não é?

Enganas-te.

Então, porquê isto tudo?

Sempre estive apaixonada por ti.

Acho um disparate continuarmos a fingir que não sabíamos.

Leah, não digas isso.

Mas apaixonei-me pelo Axel corajoso.

Aquele que fazia o que lhe apetecia sem pensar nas consequências.

O que se guiava pelo seu instinto e pelo que sentia na altura.

Eu adorava-te assim.

Porque eras verdadeiro.

Não nego que me doeu teres dormido com outra,

mas isso eu aguento, já é assim há muitos anos.

O beijo que me deste significou, sim, algo para ti.

Eu sei e tu sabes.

Tens razão.

Claro que teve um significado.

Significou que me deixaste com tesão, Leah.

Que tive de me conter para não te arrancar a roupa logo ali.

Significou que eu não sabia que podia haver um beijo assim.

Mas não pode acontecer.

Nunca poderá, Leah. Por muitos motivos, por muita gente.

Percebes?

Axel!

Amanhã vamos à Universidade,

mas não vou acordar cedo, é domingo.

Parece-me um ótimo lugar para passar quatro anos.

Ainda por cima a fazer o que se gosta.

Não quero vir sozinha.

Vais ver que ao fim de cinco minutos já fizeste amigos.

Os melhores anos da minha vida foram aqui, e os do teu irmão também.

Na verdade, fico com um pouco de medo.

Leah, é normal que no princípio te sintas assim.

Mas vais ver que todos estão como tu.

Para eles também é a primeira vez que saem de casa.

Isso não é um alívio.

Muito bem.

Vou levar-te a outro sítio.

Mas não digas ao teu irmão que fomos lá.

- Está bem. - Muito bem.

E o que aprendeste aqui, concretamente?

Aqui aprende-se a viver.

Com este não se aprende nada.

Caramba, Ramón! Pensava que já te tinham reformado.

E eu pensei que nunca mais te via.

- É pouco tempo, não te preocupes. - Isso é o que dizes sempre.

- Tudo bem? - Tudo perfeito. E tu?

Tudo bem. O que querem?

Vês aquele cocktail ali que se chama Artefacto?

Fui eu e o teu irmão que o criámos,

através do método científico de tentativa e erro.

Não percebo.

- Ninguém percebe. - Humor inteligente, percebes?

O que é isto?

É uma evolução. Não gostas?

Não.

Saúde.

- Eu gosto. - Gostas?

Mamihlapinatapai.

O quê?

"Entendimento tácito entre duas pessoas

que estão a pensar ou a desejar a mesma coisa."

É uma palavra dos nativos da Patagónia.

E é considerada uma das palavras mais sucintas do mundo.

Foi isso o que acabou de nos acontecer?

Talvez.

Axel, lamento ter complicado tudo.

Já tinhas problemas que chegassem, teres de aturar-me em tua casa,

e agora ainda por cima isto tudo.

Problemas é o meu segundo apelido.

Esta canção...

... era a preferida da Belén.

E a minha. Conheces?

Não.

Quando eu dormia em casa dela, púnhamos esta música no máximo.

E uma de nós fazia de rapaz

e dançávamos imaginando como seria dançar

com o nosso príncipe encantado.

Caramba, que par de pirralhas.

Queres dançar?

Estás a falar a sério?

Dançar de olhos fechados era uma das coisas que estava na tua lista.

Sim, é verdade.

- Está bem. - Muito bem.

Vamos lá.

Vá, fecha os olhos.

Deixa que aconteça.

Leah, não posso.

Está tudo bem...

Agora... por favor.

Leah, vais ser a minha perdição.

Estou pronta.

- Não queres mesmo que te leve? - Não, não é preciso.

Vou de bicicleta, está bem?

- Está bem. - Adeus.

Preparei-te o almoço.

Obrigada.

Não te esqueces de nada?

Vou andando.

Isto é tudo um pouco estranho.

Parece estranho...

... mas não é.

Adeus.

Achas que se pode dar a volta ao mundo neste barco?

Claro que sim.

Na verdade, o Edgar trouxe-o da República Dominicana.

- A sério? - Sim.

Demorou um mês e passou por muita coisa. Mas conseguiu.

Depois podes perguntar-lhe, para ele te contar.

Leah, podemos falar do que se está a passar?

Podemos não falar.

Isso não é opção.

Então, falemos.

Pensaste em quê?

O que vamos fazer?

Não faço ideia.

Vejo que estás preparado.

Não, a sério, não...

Não sei, acho que...

Que podemos continuar assim um tempo.

Para nos conhecermos, sem darmos passos em falso.

Depois, bem... Não faço a menor ideia. Não tenho plano nenhum, a sério.

Também não quero pensar muito nisso, para não enlouquecer.

Então, não pensemos.

Não fazes ideia do quanto isto é complicado para mim.

Lamento.

Não, não, pelo contrário. Não tens de lamentar nada. É que...

É que isto nunca me aconteceu.

Mas se já estiveste com mil miúdas.

Leah, juro-te que isto nunca me aconteceu com ninguém.

Para mim isto é novo...

... e quero que dure.

É para ti.

Por me teres tirado daquele lugar horrível onde eu estava.

Obrigada por me ajudares a voltar a ser eu mesma.

Amo-te, Leah.

Amo-te, Axel.

Olá, meu amor.

Liguei-te, mas estava desligado.

Vamos chegar atrasado, porque o pai esqueceu-se de meter gasolina.

Ai sim? E quem se lembrou de ir buscar o bloco de desenho?

Estava mesmo ao teu lado, estavas a pintar.

Leah, estou a pintar uma coisa maravilhosa.

Sei que vais gostar. É diferente, mais ao teu estilo.

É verdade, já viste as tintas novas que te comprei?

- Espero que não te importes. - Para variar, também.

Amor, afinal vamos só os três comprar as coisas da ceia de Natal,

porque o Oliver combinou com o Axel ajudar a preparar não sei o quê...

Estás muito bonita, maninha.

Tu também, maninho.

Não, a sério.

Quando saí daqui estava cheio de medo.

Não sabia como íamos sair desta.

Mas cada vez que volto,

estás melhor.

Conseguiste, mana.

Talvez tenha aprendido a dar valor ao presente.

Pareces o Axel.

Passo muito tempo com ele.

Leah...

Sonhas com eles?

Com o pai e a mãe?

Não.

Acho que não.

Na verdade, nunca tinha pensado nisso.

Nem eu.

E tento.

Todas as noites vou dormir a pensar neles,

a ver se consigo.

Mas nada.

Sabes qual foi a última coisa que o pai me disse no carro?

Uma anedota.

- Uma anedota? - Sim.

Sabes o que diz um jardineiro a outro jardineiro?

- "Aproveitemos enquanto pudermos." - "Aproveitemos enquanto pudermos."

Isso mesmo.

Dava tudo para voltar a vê-los.

Também eu.

Vou tomar qualquer coisa. Vens?

Não, combinei com a Belén ir a casa dela.

- Está bem. - Sim?

- Depois vou buscar-te. - Está bem.

Aproveitemos enquanto pudermos.

Aproveitemos enquanto pudermos.

Já não.

Está livre?

Oli!

Que alegria ver-te!

- Como estás? - Muito bem. E tu como estás?

- Muito bem. - Estás de visita ou já vais ficar por cá?

Não, ainda me faltam três meses lá fora.

Mas parece que a minha irmã está melhor,

por isso já não me custa tanto ir-me embora.

Sim.

Senta-te.

Obrigado.

Que estás aqui a fazer?

Há cerveja gelada no frigorífico.

Como pudeste fazer-me isto?

Oliver...

Eu amo-a.

Que merda é essa?

- Tens noção do que fizeste? - Amo-a de verdade.

Se a amasses, não tinhas permitido que acontecesse!

Sabes o que ela me disse?

Que não quer ir para a Universidade.

Que quer ficar aqui contigo.

Há um ano que estou longe dela,

a trabalhar que nem um louco, e agora apareces tu e estragas tudo.

Já pensaste nas consequências?

O que vai acontecer quando as coisas se complicarem

e a abandonares, como abandonas tudo na vida?

E que eu tenha de ir apanhar os cacos?

Nunca senti o que sinto por ela.

Não a prendas a ti, Axel.

Tem 19 anos.

Tem de viver.

Tem de ir para a Universidade,

conhecer pessoas, ter experiências, viver a vida.

Se a amas mesmo, não lhe tires isto.

Não sei se consigo.

Deves-me isso.

Confiei em ti.

Pedi que cuidasses dela.

A Leah é a coisa mais importante da minha vida...

... e a única coisa que me resta.

Não correu nada como pensávamos.

Não.

Leah...

Tu e eu não nos conhecemos num dia qualquer num bar.

Não te pedi o número de telemóvel.

Nunca tivemos um encontro.

Nunca passeámos pela rua de mãos dadas.

Nunca fiquei à tua espera à porta da tua casa para te dar um beijo.

O nosso problema é...

... tudo o que nunca fomos.

E não quero ser a pessoa que te afasta do teu irmão.

Não quero condenar-te a viveres a minha vida.

Enganas-te.

Era eu quem te condenaria.

Ia tornar-me uma mochila da qual nunca conseguirias separar-te.

Ou, pelo menos, sem nos magoarmos.

Não tenho nada a perder ao ficar aqui.

O Oliver ama-me...

... e, com o tempo, acabaria por aceitar que eu ficasse contigo,

mas acho que não te perdoaria se isso viesse a acontecer.

E agora,

para acabar o meu processo,

terei de ir para longe daqui.

Afastar-me de lugares...

... recordações...

... para, quem sabe, no futuro, poder voltar a desfrutar deste lugar.

Vou ter muitas saudades tuas...

Eu também...

Obrigado por me ajudares a sentir.

Não.

Eu é que agradeço.

Se hoje estou aqui, assim,

é graças a ti.

Ajudámo-nos muito um ao outro.

Amo-te muito, tu sabes.

Nunca vou estar com ninguém como estive contigo.

Nem nunca sentirei nada assim.

Eu sei.

Porque eu também não.

Vou...

Fico...

A minha mãe preparou-me para um momento como este.

Deu-me o poder de decidir o meu valor e o amor que mereço,

sem precisar de vê-lo através de um olhar que não fosse o meu.

Agora começo uma nova vida,

longe de tudo o que era e de tudo o que queria.

Sem saber se serei capaz de esquecer o Axel,

o meu amor platónico.

O meu primeiro amor.

Continua...