Original subtitles

UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

�El 205? El 205.

�Qu� mierda es esto ahora?

�Qu� es esto, joder? �C�llate!

�Que te calles, joder!

�Qu� pasa?

�Tristan?

Eres t�.

�Has llamado a la puta poli? Que no entren.

�Que no entren, joder! �Satisfecha?

�Ya est�s satisfecha?

Tristan, �podemos hablar? �Qu� haces aqu�?

�Qu� hago aqu�? Vivo aqu�.

�Qu� haces t� aqu�? �Qu� te has metido?

No me he metido nada, l�rgate. Puto capullo.

Maric�n de mierda.

S� qui�n os ha avisado, ha sido el puto vecino.

Se pasa la noche con los putos videojuegos.

�No ha hecho nada, joder!

�Qu� haces? �Me has jodido la puerta!

Tristan, si�ntate y rel�jate un poquito.

�Me has jodido la puta puerta!

�Quieto! �Tienes una puta orden de registro?

Aparta. �D�jame!

�Dios! Ve a la cocina.

�Es mi casa! �Que te sientes!

Llama a Servicios Sociales.

He dicho que te sientes, si�ntate.

La polic�a est� aqu�, est�n registrando todo.

Tristan, estate quieto, �me oyes?

�Que me sueltes!

�Joder!

�Me hac�is da�o, joder!

No te muevas, �est� claro?

�Hijo de puta!

�El ni�o es tuyo? S�.

�Y m�o, co�o de mierda!

�Tienes un hijo? No me jodas.

Ven.

Ven aqu� conmigo.

Ya est�, ya.

D�melo. Quieta, si�ntate.

D�melo. �Que te sientes!

�C�mo te llamas?

Sanne. Sanne.

�Por qu� tuviste un hijo con un psic�pata?

�Qu� m�s te da? �Tambi�n te chutas?

�Qu�? No.

�El ni�o est� con metadona? No.

�Seguro? S�.

Est� helado, trae ropa, joder.

D�melo, �d�melo! �Le das el pecho?

No. �No?

�Tienes leche para �l?

Tristan se la bebi�.

�Que te calles, puta perra!

D�melo, d�melo.

�D�melo!

Ya lo s�, no est� bien.

Ya est�.

Dame.

�Hola!

Hola, cari�o.

Queda genial.

Hola, hombrecito.

Hola, hola.

�Por qu� llamaste antes? Qu� guapo.

Fue una estupidez, lo siento.

Me ha sorprendido.

Acudimos a una queja, ya le hab�a detenido en Copenhague.

Tristan.

Un aut�ntico cabr�n.

Ahora resulta que tiene un beb�.

El ni�o estaba cubierto de mierda y meados.

Helado.

Luego,

solo quer�a llamarte.

Claro que s�.

Te vas a quedar dormido.

Eres guap�simo.

Vaya, �qu� te pasa?

�Est�s de mal humor?

Le dar� un paseo. Mejor no.

S�, d�jame.

�Te acompa�o? No, duerme.

Te acompa�o.

�D�nde est� tu chupete?

Ya est�.

Eso es.

Ya est�.

Daremos una vuelta y te quedar�s dormido.

El ni�o est� alimentado, sano, no podemos quit�rselo.

El piso estaba asqueroso, son unos yonquis.

Ella dio negativo.

No sab�amos que Tristan hab�a salido.

Se supone que vive en Copenhague. Ya, pero...

No pueden impedir que se mude aqu�.

Si lo llegan a saber, nos habr�an informado.

Deben informarnos. No consta como el padre.

Pero lo es. No puede mantener al ni�o.

As� es como trata a las mujeres.

Debe volver a la c�rcel, el ni�o no puede estar con ellos.

El tipo est� loco.

Si no le encerramos, acabar� mat�ndolos.

Andreas. S�.

�Simon ya se ha ido? Es el cumplea�os de su hijo.

Va a comer con el ni�o, su ex y el nuevo marido.

�En serio?

�T� qu� crees? Ya veremos.

Venga, hombre, date prisa.

�Se puede beber algo?

Oiga, �qu� hace?

Mira, es un buen trato, t� blanqueas el dinero

y las bebidas me salen gratis.

Genial, �no?

Es un buen trato.

Todos estos t�os son homosexuales.

Vaya, �en serio?

En serio, �c�mo te llamas? Pamela.

Pamela, son homosexuales, deber�as cobrar un extra.

Que te den.

Solo intento que me sirvan un trago.

Le dar� una vuelta. No, me toca.

Deja que vaya yo. Tienes que dormir.

�S�? �Eres Andreas?

�Qui�n es? Klaus, de Dollhouse.

Simon va pedo y est� montando un esc�ndalo.

Cari�o.

Me voy corriendo, es Simon.

La est� armando. �Puedo ir contigo?

Claro, Alexander y t� en un bar de putas.

No tardar�.

Pero �qu� mierda quieres? Follarme a tu madre.

�Basta, basta ya!

�Sentaos todos!

Sentaos.

�De acuerdo? Ya vale.

Ya est�.

Oye, vamos a tomar una copa.

Este sitio da asco, Simon.

C�mprate una vitro.

�Qu� m�s da? No cocino.

Albert no puede venir aqu�, es una aut�ntica pocilga.

Albert nunca viene, ahora tiene

al profesor de nataci�n.

�Qu� tal la cena, dijiste alguna estupidez?

No, no dije ninguna estupidez.

Aguant� cuatro horas con una sonrisa.

Fui amable con el nadador.

Hab�amos quedado de antemano

en hacerle regalos modestos, y ellos le dan un iPhone.

Yo, guantes de portero. �Y qu�?

Pero deja de compadecerte y b�bete el caf�.

Adem�s, �qu� clase de trabajo es ese?

Cualquiera puede ense�ar a nadar.

Simon, Simon, intenta dormir un poco.

Puedo dar clases de nataci�n si eso le va.

Puedo chapotear de 9 de la ma�ana a 5 de la tarde.

Ahora mismo puedes dormir tres horas.

Venga,

debes superarlo.

Y deja de beber durante un tiempo.

Podemos

ir a la isla un par de d�as, a la caba�a de mi madre.

Tengo que ir al lavabo.

Y quiero un vaso de leche.

Mira.

Esto es de locos.

�Le valdr� para su confirmaci�n? Es perfecto.

T�pico de mam�, manda regalos, pero no aparece.

�Se ha dormido?

S�, por fin.

Todav�a no me lo creo.

Que est� aqu�.

A�n no me hago a la idea.

Pues mira que sabe hacerse notar.

�Te arrepientes?

�Por qu� lo dices?

Es el ser que m�s quiero en este mundo.

�Por qu� lo dices?

Anna, Anna, Anna, tranquila.

Ha sido m�s dif�cil de lo que esper�bamos.

Solo eso.

Lo siento.

Casi estoy. Sofus debe comer.

D�jale.

Est� bien.

Hablo en serio, d�jale. Se pondr� a llorar.

Est� perfectamente, �le oyes llorar?

Voy a cogerle. Sanne, joder.

Sanne.

D�jale, d�jale.

Sanne.

Ac�rcate.

Tiene hambre. �No me has entendido?

�Qu� te pasa? Tiene hambre.

"Tiene hambre, tiene hambre".

�Te he dicho que fueras a la cocina?

�Te lo he dicho?

Vamos, d�melo, no pasa nada, no te asustes.

No pasa nada, ya est�.

Ya, ya, no llores.

Quieta ah�.

Quieta, no te muevas.

Vamos...

Ya est�.

D�jame que... No, venga.

Ven, vamos.

�T�mbate!

�Quieta! No.

No quiero, no. �Quieta!

Quieta o te doy una puta paliza.

Eso es.

As�.

�Quieta!

Despierta.

Despierta, por favor, despierta.

Vamos, vamos.

�Venga!

Despierta.

Despierta, despierta.

Por favor, despierta.

Despierta.

�No, despierta!

�Despierta!

Anna. �No!

Anna.

�No!

Anna.

Aparta, �aparta!

Haz algo.

�Haz algo!

Haz algo. Llama a una ambulancia.

Anna, llama a una ambulancia, vamos, hazlo.

Si llamas, se lo llevar�n.

Anna, est� muerto. �Qu� dices?

Est�s loco.

Est� muerto, hay que llamar. Est�s loco.

No llames.

Debo hacerlo.

No.

Anna. �No lo hagas!

Debo llamar.

Te lo advierto, �si se lo llevan, me matar�!

Anna.

�No! Ven aqu�.

Anna. �No!

Ven. �No!

Si�ntate.

No llames. No.

Si se lo llevan, me matar�.

Me matar�, lo digo en serio.

De verdad. Te creo.

Vamos, mi ni�o.

Por favor.

Come.

Anna.

Por favor.

Por favor. Anna.

Ahora necesitas dormir.

T�mate estas pastillas, te ayudar�n a dormir.

Vamos.

Bebe. Gracias.

Eso es.

Ya est�.

No llames. No lo har�.

Du�rmete.

No llamar�s, �verdad?

No llamar�, te lo prometo.

Gracias.

No quiere comer.

Mi ni�o.

Alexander.

No es Alexander.

Es otro ni�o.

Alexand... No.

Ver�s...

Les he quitado el ni�o.

La pareja de la que te habl�, ese hombre, Tristan.

Les he dejado a Alexander.

Me he llevado el suyo.

Quiero a Alexander. Est� muerto.

�D�nde est�? Est� muerto.

Est� muerto, Anna.

Ya no est�.

Ya no tenemos a Alexander.

Pero quiero a Alexander.

�D�nde est�?

Hola.

Sofus.

�Sanne!

Hola, Sofus.

�Sanne!

�Sanne, ven!

Ya voy. Vamos, vamos, vamos.

�Sanne, ven!

Sofus, Sofus.

Sanne. Voy.

Tranquilo. C�gele, c�gele.

C�gele.

Mira si respira.

Claro que respira.

Respira. �Respira?

�Qu� le has hecho? �Respira, joder?

�Respira?

Comprueba si respira.

Le has matado, joder.

�Joder! La madre que te...

Joder, joder, joder, joder, iremos al trullo.

Iremos al trullo.

No puede ser, joder.

�Joder, joder!

Ya, ya.

No es justo.

No es justo

que perdamos a Alexander y que ellos le maltraten.

No puedes perder a tu hijo, Anna.

Lo he perdido.

Alexander sigue muerto.

Cari�o.

Dijiste que te matar�as.

Desde que nos conocemos

siempre has querido tener un hijo.

Ahora es nuestro.

Simon.

Oye...

Necesito que me ayudes, ll�mame en cuanto puedas.

Hola, Simon.

�Qu�?

No, estoy bien.

�C�mo?

El recado que me dejaste anoche, ni que hubieras visto un fantasma.

No, tranquilo, no pasa nada.

�Seguro? �Anna y Alexander est�n bien?

S�, no te preocupes, todo est� bien.

�Quieres que me acerque?

�Sofus no est� muerto!

�Qu� pasa, joder! �No est� muerto!

�Cierra la boca! �No est� muerto!

Calla.

Esc�chame.

Vuelve a gritar

y te rajo.

�Entendido?

As� me gusta.

Muy bien.

Ya est�.

No es Sofus. Cierra la puta boca.

No es Sofus. De muerto son diferentes.

�No es Sofus! �Esc�chame!

No vuelvo al trullo.

Y menos por tu culpa, �entendido?

Hazme caso, tengo un plan.

Tengo un plan.

Y lo seguiremos.

Conf�a en m�, nena.

�De acuerdo, de acuerdo?

Su�ltalo, su�ltalo.

Vamos, su�ltalo, vamos, vamos.

Muy bien.

�Qu�? Todav�a no lo han denunciado.

�Por qu� no? Porque les da igual, Anna.

Estar�n colocados.

Alguien se dar� cuenta. �Darse cuenta de qu�?

Nadie sospechar�.

Ya est�.

Muy bien.

El crimen perfecto.

No, no es un crimen.

Un crimen es dejar que Tristan maltrate a un ni�o.

Le salvaremos.

S� que es dif�cil entenderlo,

pero de eso se trata.

Mierda.

Hola, Simon. Hola.

�Me dejas pasar? No, vamos a salir.

Estabas muy raro... Todo va bien.

Y una mierda, lo noto. Vete ya.

Ni hablar.

Nunca te he visto as�.

Es por Anna.

No lo lleva muy bien.

Tengo que volver con ella.

Claro, cualquier cosa, av�same. Gracias.

Nos vemos. S�.

�Le has dicho que me pasaba algo?

�Lo has hecho?

�Por qu� le has dicho que me pasaba algo?

Lo siento. �No me vengas con eso!

�A m� no me pasa nada! �Eres t�, est�s enfermo!

Eres t�.

Anna.

Ya est�.

�Y si pedimos a tus padres que nos ayuden?

Ya sabes que no vendr�n.

No.

Ma�ana ir� a trabajar y ver� por qu� no lo han denunciado.

Y Alexander est� all�.

Ojal� pueda hacerlo.

No estoy hecha para ser madre.

No digas eso. Estoy segura.

Echo mucho de menos a Alexander.

Y yo.

Hola. Hola.

Bien.

A ver...

Vamos a darte la vuelta.

Podr�s echarte una siestecita.

�Te apetece?

Disculpen.

�Tiene fuego?

Adi�s. Gracias, adi�s.

�S�?

�C�mo?

�Qui�n?

Venga ya, no jodas.

No me jodas, hombre.

�Oye!

�Qu� pasa? �Se ha llevado a Sofus!

�Qu�? �A mi hijo!

�Llamen a la polic�a!

�No, no!

�Para!

�Vuelve!

Tengo que preguntarte por Anna, �c�mo est�?

�Qu� ocurre? D�jalo, Simon.

A todos los coches.

Acaba de desaparecer un ni�o en un parque.

Posible secuestro. Coche 5, vamos para all�.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Hemos sellado el per�metro.

Piensan que se fue en esa direcci�n.

�El ni�o es suyo? Dejen de buscar, �verdad, Tristan?

�Qu� dices? No hace falta buscarlo.

No me cree.

Estaba hablando por tel�fono, un tipo se acerc� al cochecito,

cogi� a mi hijo y se fue corriendo por ah�.

Ped� a las mujeres que os llamaran

y ech� a correr tras �l.

Se larg�, no vi la matr�cula.

Parec�a de Europa del Este. Venga ya.

Sanne. Espera aqu�.

Sanne, m�rame.

M�rame.

�Y Sofus?

Se lo han llevado. �D�nde est� Sofus?

�Se lo han llevado, te lo he dicho, joder!

�Se lo han llevado?

�O lo hab�is olvidado en alguna parte?

Tristan.

Tristan, ac�rcate, ven. �Qu�?

S� que mientes.

Por tu bien, dime qu� has hecho con el ni�o.

Ya te lo he dicho. Dime d�nde est�.

El tipo se fue por ah� y yo... �Qu� le has hecho?

�Por qu� no me crees, joder?

Se fue por ah� y... �Cu�l es tu puto problema?

�Quieto!

Deja de joderme, d�jame en paz.

Lo siento. �Qu� te ha pasado?

Es absurdo.

No lo sabemos seguro. Sabes que miente.

Lo s�.

Tranquil�zate. S�.

Llev�monos a Sanne, puedo hacerla hablar.

S�.

Sanne, �lo sabe Tristan?

�Qu� has hecho?

No me hagas perder la paciencia.

Venga, no le secuestraron, no somos idiotas.

Los dos est�is mintiendo, �d�nde est�?

�Qu� le hab�is hecho?

�Est� muerto?

�Le hab�is matado?

No est� muerto.

Bien, �y d�nde est�?

No est� muerto.

�Qu� hab�is hecho con Sofus? No es �l.

�Qu�? �Qu� hab�is hecho con Sofus?

No es �l.

Me he perdido.

No es �l, �y qui�n es entonces?

�Qui�n es? Sabemos que no le hiciste da�o.

Si algo le ha pasado a Sofus, quiz� no sea culpa tuya,

pero si dejas que Tristan haga una idiotez, no podemos ayudarte.

Cre�is que una mujer como yo no deber�a tener hijos,

que soy una mala madre,

pero nunca le hice nada.

S�.

Eres una mala madre, no deber�as tener hijos.

Por m�, puedes pudrirte en la c�rcel.

Y lo har�s.

Si estuviera muerto, lo sabr�a, no lo est�.

Hola. Hola.

Madre m�a.

Si mis padres vienen en Navidad, debe estar perfecto.

Es la prueba de fuego.

Salud.

Estar�s hambriento.

S�.

Si�ntate y cenamos.

Hola, mi ni�o.

Hola.

Hola, est�s despierto.

Andreas.

Ya ver�s, todo ir� bien.

Estoy segura.

Anna.

�Anna!

�Est� bien?

�Le pasa algo?

Por favor, c�jalo.

�Qu�? C�jalo, no debe pasar fr�o.

Lloraba, le he cogido.

Voy a llamar... No, no, no.

Se enfriar�, c�jalo.

C�jalo.

Por favor.

Va a enfriarse.

C�jalo.

S�, tranquila.

Tranquila.

Ll�velo dentro de la cabina, ll�veselo.

Voy a dejarle en la cabina.

Y la llevar� a casa. S�.

�S�? S�.

Gracias.

�Oiga, oiga!

�Oiga!

Mierda.

�Socorro!

Mierda.

�Diga?

�Oiga?

�Qui�n es?

�Qu�?

De pronto ten�a al ni�o en brazos, fui hasta el cami�n,

me volv�, estaba subida a la barandilla.

Salt�, est� ah� abajo.

Me pidi� que resguardara al ni�o del fr�o.

Dios m�o, qu� horror.

Gracias por venir.

Est� en el dormitorio con el ni�o.

Andreas, nunca s� qu� decir en una situaci�n as�.

Yo

siento mucho lo de Anna.

Lo siento mucho, Andreas.

Parece que lo sabe, su mirada ha cambiado.

Vete, Simon, vete.

Vete.

Largo, largo, �largo!

Largo. Vale.

�L�rgate!

Pase lo que pase, cuenta conmigo

para lo que sea.

Vamos, cari�o, vamos, vamos.

Ya, ya.

Cari�o, hijo.

Ya est�, ya, ya, ya.

Ya, ya, ya, ya.

Han llegado.

Pasad, por favor.

Lo siento mucho.

Estamos destrozados.

�Lo tomas con leche? No, gracias.

Ingrid y yo hab�amos pensado

que lo mejor ser�a un ata�d de madera de teca.

Pero t� decides.

S�, desde luego.

�Os apetece una galleta?

Tambi�n puede ser claro.

Quiz� sea m�s habitual en Dinamarca.

Cualquiera de los dos est� bien. Decidid vosotros.

Tambi�n debemos pensar en los salmos

y en las flores.

No recordamos si Anna

ten�a una flor favorita.

A Ingrid le gustan las azucenas, quiz� puedan valer.

�Quieres que le coja un rato? No.

Ya est� muy grande.

Debimos venir mucho antes.

S�.

Es mejor que cojas un par de semanas.

Supongo que debes ocuparte de muchas cosas.

Simon, puedes trabajar con Thomas.

Ve a casa y cu�date. Prefiero trabajar con Andreas.

Sabe enfrentarse a Tristan y a Sanne.

Estoy preparado.

Encontrar al ni�o es importante.

Ninguna c�mara grab� el incidente.

Solo t� viste a un hombre irse con tu hijo,

pero no puedes describirle.

Le he descrito al menos veinte veces y...

�Todas diferentes, solo falta un manco!

�No lo entiendes, no lo entiendes?

�No s� nada m�s! �Aqu�, la v�ctima soy yo!

�Encontradle, joder! Lo haremos.

Y luego,

te encerraremos.

Ya lo hab�is decidido, es...

Calla, Sanne lo ha contado todo.

Y una mierda, no ha dicho nada.

�Qu� os ha dicho? No ha dicho nada.

La poli no da informaci�n falsa...

Ha dicho que estaba muerto en el ba�o.

Te dio un ataque de p�nico

y te lo llevaste.

�Ad�nde lo llevaste?

Ha dicho que t� lo mataste.

�D�nde est�?

Venga, Tristan.

Venga.

De acuerdo, os lo contar�.

Quer�a proteger a Sanne, quer�a protegerla.

Fui al cuarto de ba�o al despertarme,

y ah� estaba Sofus, muerto,

en el suelo.

Os juro que no hice nada.

Nada.

�Qu� hiciste a continuaci�n? Que diga Sanne que no fui yo.

Si dice que fui yo, es una puta mentira.

No ir� a la c�rcel por algo que no he hecho.

�C�mo sab�as lo del cuarto de ba�o?

Me tir� a la piscina.

�Se puede? Hola.

�Nos dejan solos un momento? S�.

Cierren la puerta, por favor.

�C�mo est�s?

Tristan ha confesado que Sofus ha muerto.

No era �l.

Dice que abrazabas al ni�o diciendo: "�Qu� he hecho?"

Dinos lo que hiciste, Sanne. �C�mo muri� Sofus?

�C�mo fue?

No era �l.

Al morir, siempre se cambia de aspecto.

No te pasar� nada.

Dinos c�mo fue.

No s� d�nde est�, Tristan lo enterr�.

�Te dijo d�nde?

�D�nde? �D�nde lo enterr�?

�D�nde, Sanne?

�Sabes lo que hacen a las infanticidas en la c�rcel?

Les tiran agua hirviendo en la entrepierna.

M�rame, vamos.

No digas nada m�s, saldr�s pronto.

Mam�.

Dime.

Tengo que salir. S�.

Es por trabajo. S�, cuidar� de �l, tranquilo.

S�, no te preocupes.

Gracias.

Polic�a, debo hablar con una paciente, Sanne Thomsen.

Un momento. Gracias.

Debo hablar con Sanne Thomsen.

�Ahora? Ahora.

Est� durmiendo.

Si�ntese.

Gracias.

�Devolv�dmelo!

C�lmate.

�Devolv�dmelo!

�No est� muerto, Sofus no est� muerto!

�No est� muerto!

�Dejadme tranquila!

La jeringa.

�Dejadme!

Sanne, c�lmate.

�Devolv�dmelo!

Bien, Tristan,

�c�mo te va?

Est�s metido en un l�o.

D�noslo, Tristan.

�Qu� hiciste con Alexander?

�Alexander? �Qui�n es Ale...? Sofus.

Si los dos dec�s la verdad,

fue un s�ndrome de muerte s�bita, no es culpa vuestra.

Pero hay que hacer la autopsia.

Si no, te acusar�n de asesinato.

T� ver�s.

Piensa, Tristan.

Me lo llev� al bosque.

�D�nde? Me lo llev� al bosque.

Cog� la bici y me met� en el bosque.

Pero no recuerdo d�nde.

�C�mo?

�No sabes d�nde enterraste a tu hijo? Estaba colocado.

Intentar� llevaros al sitio, �qu� m�s quer�is de m�, joder?

Antes os dir� algo m�s.

�Puedo decir algo antes?

Fue cosa de Sanne.

Lo estrangul�.

Ya lo hab�a intentado.

Siempre la detuve, la detuve muchas veces.

No digo que ella quisiera matarlo.

No debi� tenerlo.

Est� muy jodida, no usa condones, ni con los clientes.

Es puta.

Y mat� a mi ni�o.

Mat� a mi hijito.

Andreas.

�Andreas!

�Andreas, basta! �Andreas!

�Andreas!

�Basta!

Ve a casa. Lo siento, he perdido la cabeza.

Vete a casa.

T�mate un somn�fero y duerme,

como la gente normal, �vale?

Y habla con alguien que no sea tu madre.

Vete.

Simon se encargar�, nadie te reprochar� nada.

Hazme el favor de ver a un psiquiatra, �entendido?

Estudiadas las pruebas,

prolongo la prisi�n preventiva de Tristan Markussen cuatro semanas.

�Cuatro semanas m�s por algo que no hice?

�Fue Sanne! Tristan...

�Qu� es esto, joder? Tristan.

Adem�s de esto, encontraron un kilo de hero�na

en casa de su t�a.

�En mi casa? No, la de su t�a.

�Es mi puta t�a, no soy yo!

�No s� lo que hace Kirsten!

La polic�a se incaut� de un arma cargada

con sus huellas en su domicilio.

Solo por eso puedo sentenciarle a seis a�os de c�rcel.

Se prolonga la prisi�n de Markussen cuatro semanas.

�Hija de puta! Ll�vense al demandado.

�Hay algo!

Vig�lale.

Han cavado hace poco.

Andreas, soy Simon.

Ya lo tenemos.

Te llamo ma�ana con el informe del forense.

Andreas, �me oyes?

Andreas.

Buenos d�as. Hola.

Ditte.

Os hab�is adelantado.

Estoy solo.

�Vuelvo luego? No, para nada.

Veamos.

No hay heridas externas,

pero el esc�ner y los rayos X han revelado mucho.

Esta es la cabeza.

Hay un hematoma subdural producido por hemorragias.

Aqu� se ve muy bien.

�Lo ve?

Disculpe.

Se produjeron varias hemorragias debajo de la duramadre.

Aqu� tambi�n vemos un higroma.

Es una acumulaci�n de l�quido

causada por una o m�s hemorragias anteriores.

Esta hemorragia caus� la muerte del ni�o.

Ahora le mostrar� la placa que hicimos del torso.

Estas fracturas de las costillas

fueron producidas por sacudidas intencionadas.

La persona sacudi� al beb� con fuerza.

Es un caso de "s�ndrome de ni�o sacudido".

No soy polic�a, pero estamos ante un asesinato.

Fue un asesinato.

Andreas.

�Qu� haces aqu�?

�Por qu� est�s aqu�, has estado dentro?

Est�s sangrando.

�Qu� te ha pasado?

�Qu� te pasa?

S� que es duro para ti.

Intento ayudarte.

�No me jodas!

�Que te den!

Hola. Hola, cari�o.

Andreas.

�Qu� pasa?

�Qu� haces?

Tu mano...

Mam�, si�ntate, si�ntate.

Pero... Calla.

Andreas, dime lo que pasa.

Andreas.

�Qu� hiciste con Alexander?

�Alexander? �Qui�n es Alexander?

No es �l.

Si estuviera muerto, lo sabr�a.

No est� muerto.

S�.

�No me digas?

Eres m�o.

Pero qu� guapo eres.

Pero qu� guapo.

Tendr�s que darme m�s fuerte para deshacerte de m�.

�D�nde est� Sofus?

No me di cuenta antes porque era demasiado descabellado.

Me pareci� lo correcto.

Era lo correcto.

No, no era lo correcto.

�C�mo iba a saber que Anna...?

Cuando nos despertaba gritando en plena noche,

me ped�a ayuda.

Ayuda, pero yo...

Todos entender�n lo que hiciste, pero debe volver con su madre.

No est� capacitada.

Se har�n cargo los servicios sociales.

No depende de ti.

Te despedir�n, pero tranquilo, no ir�s a la c�rcel.

Hay muchos atenuantes, la condena quedar� en suspenso.

Debo dec�rselo yo.

Ll�vame a verla.

Sofus.

Hola, tesoro.

Sanne.

Lo siento mucho.

�Te has perdido?

No.

Mi mam� ha olvidado los tornillos.

He cogido un martillo.

Pero no consigo sacarlo de aqu�.

�C�mo te llamas?

Sofus.

�Seguro que no te has perdido?

S�, trabajo aqu�.