Original subtitles

And that concludes the life of Adam Smith, the founder of economics.

While you're taking notes, let's discuss the reports you submitted last time.

Regarding how resources and services are distributed in Canada and Japan.

Since he left for Canada, two and a half years have flown by.

I'm already a sophomore in college.

I was busy with college entrance exams.

And he was busy adjusting to his new life.

In the end, I never made it to Canada.

We only saw each other once when he visited Japan.

Even though we kept in touch,

sometimes I can't help but wonder if that summer was just a dream.

Has anyone read it?

Take a look.

It's available in bookstores and online.

(Incoming Call: Saeki)

Huh?

You're still awake?

I was watching a movie.

Yeah, that'll definitely keep you up.

Yeah.

Okay.

See you later, then.

Ah, wait.

I forgot to tell you.

Welcome back,

Saeki.

I'm back, Wataru.

Our relationship has been stuck in that summer.

But if we can be by each other's side again...

"My Summer Of You" (Episode 7)

Hey.

Wataru, you got here fast.

Yeah, my second class was canceled.

It's been so long since I saw you.

Wait, I can't breathe!

Sorry, sorry.

It's fine.

You just got back.

Sorry, was I too eager?

No, I'm really happy.

Come on in.

Okay.

Excuse me.

Make yourself at home.

Okay.

Is soda okay?

Yeah, thanks.

Did your mom prepare all this?

Yeah.

She came back early to set it up for me.

That's so sweet of her.

By the way, you were interning at that film company until the very last minute, right?

That's amazing.

It's no big deal.

I just happened to have some free time after graduating high school.

I see.

Here you go.

I bought this because I wanted to drink it with you.

Thanks.

By the way, you could've gone to college over there, but you came back here.

Are you sure about that?

Of course.

I always planned to take a gap year and go to college here.

Besides,

I want to hurry up and continue the story from that summer.

Are you okay?

I'm fine.

The soda just went down the wrong pipe.

Ah.

I should probably head to work.

Huh? You just got here.

Sorry.

I forgot they asked me to come in early.

Huh? I'll walk you down, then.

No need, it's really fine.

Thanks for the Ramune.

I'll text you later.

Okay.

We finally get to see each other, and what the hell am I doing?

He's gotten so much more mature.

And he smells really good, too.

What did he mean by continuing the story from that summer?

We got separated right after I realized I liked him.

Even if he says he wants to continue it...

This is so embarrassing.

What's so embarrassing? Huh?

Nothing, it's nothing.

Toda, aren't you here a bit too early?

Ah, my classes ended early.

So I came to help out.

Thanks.

Then could you help Niimi clean up the seating area?

I'll add some extra hours to your shift.

Thanks, Manager.

Is it going to be busy today, too?

It should be better than the weekend.

Oh, right.

Zaizen's "Blueprint" is coming out soon, right?

Toda, that's your favorite director, isn't it?

Yeah.

In high school, my friend and I even went on a pilgrimage for "Sea of Light."

Next Saturday,

we're having an advance screening here.

Seriously?

The theater manager gave me two tickets.

If you're free, want to watch it together?

Huh?

Ah.

Do you already have plans?

No.

Even though I don't have plans yet,

it should be fine if I go with someone else, right?

No, I don't have plans.

I'd love to go.

Okay.

We can figure out the details later.

Sounds good.

I can always just ask him to go together next time.

Can we meet tomorrow?

(Wataru: Can we meet tomorrow? I have something to tell you.) (Chiharu: Of course. When and where?)

(Wataru: I'll be at your uni at 12:30. Wait at the stairs by the main gate.) (Chiharu: Got it.)

Hey.

Wataru.

Sorry for asking you out so suddenly.

I should be the one apologizing for making you come all the way here.

It's no problem at all.

I don't have work today, so I'm completely free.

Should we head to the cafeteria, then?

I heard the food is really good.

Sounds great.

- Alright, let's go. - This way.

Okay.

What should we get?

Ah.

You said you had something to tell me.

Chiharu!

Akiyoshi.

I finally found you.

When did you get back?

You could've at least texted me.

Sorry, I just got back yesterday. Today's my first day on campus.

I see.

- A friend of yours? - Yeah.

A friend from high school. He came all the way here to hang out.

Is this the legendary movie buff?

Yeah.

I see.

We're heading to the cafeteria. Wanna join us?

Yeah, I'd love to.

Let's all go together, then. Okay.

Ah, I'm starving.

Let's dig in.

Oh, so you two went to the same high school in Canada.

Yeah.

And you both got into the same university's Faculty of Arts.

I want to be a film director, so I'm majoring in film.

Chiharu wants to be a film translator, so he's majoring in English.

That's right.

Huh?

Hmm?

You didn't tell him?

Ah.

I was planning to tell Wataru after I got here.

It's fine.

I see. So that's why you're majoring in English.

Yeah.

Daniel just texted me.

Did you get one too, Chiharu?

Yeah, I did. You did?

The message is almost exactly the same.

I knew it.

That's so like Daniel.

Hilarious, right?

So, what about you, Toda-kun?

Are you also looking to get into filmmaking?

Huh?

Ah, aren't you into movies?

Right now, I'm just focused on watching them.

And I'm majoring in economics.

I see.

Oh, right.

Someone from my department just gave me two movie tickets.

For Director Zaizen's "Blueprint."

Oh, really?

Wanna go together?

Hmm.

Ah, do you want to come along too, Toda-kun?

Ah.

About that movie,

the theater where I work is hosting an advance screening.

Oh, they have events like that?

Does that mean

you get to see it early, Toda-kun?

I guess so.

Wow, you're so lucky.

So, when are you free?

I'm not sure about my class schedule yet. Can I let you know later?

Okay.

With Akiyoshi around, life in Canada must have been pretty fun.

Yeah.

He helped me out a lot in so many ways.

I see.

Oh, didn't you have something to say?

Not really. We just didn't get a chance to talk much yesterday.

Oh, right.

Um, do you want to come over to my place next week or the week after?

I finally got my internet set up.

I thought maybe we could watch a movie.

Oh, sure.

Let me check my work schedule.

Okay.

I'm looking forward to it.

I should get going.

But there's still some time before class.

I can't. I forgot about an assignment, and the deadline is coming up.

See ya. Yeah.

Guchi: It's been a while. Want to hang out?

We just planned this yesterday and everyone made it. We're awesome.

By the way,

why is Asada here?

What's your problem?

I heard we were having a rare get-together, so I did you a favor by showing up.

Sorry. I accidentally let it slip.

You guys go to the same college, after all.

If you were coming, you should've brought some other girls along.

Classic Guchi.

I didn't even think of that.

That's nothing to be proud of.

This gratin brings back memories.

It really does.

Come to think of it,

we used to hang out like this in high school, right?

Yeah, we totally did.

It feels just like when the four of us used to hang out together.

Speaking of which, is Saeki still in Canada?

Toda, you've been keeping in touch with him, right?

Sorry.

I haven't told you guys.

Actually...

Huh?

You're saying he's in Japan?

Yeah, sorry.

Seriously?

Wait, so have you already seen Saeki, Toda?

Kind of...

Hey, how has Saeki changed since coming back from Canada?

Is he still as handsome as ever?

You're asking me...?

I guess he just seems a bit more mature now.

Oh, I see.

Still,

I haven't forgiven that guy for transferring without saying a word.

Let it go already.

Wataru already punched him hard for it anyway.

Right?

Yeah...

Whatever. If you're keeping in touch with him because you want to,

then I have no objections.

But if you have something on your mind, you need to speak up.

I don't want to see you make that kind of face again.

Guchi...

Oh, but pass a message to Saeki for me.

What is it?

If he ever pulls a stunt like that again,

I'll absolutely beat the crap out of him.

- Hiraoka will beat him up. - Why me?

Why do I have to do it?

I'll punch a hole right through him.

What do you mean, punch a hole?

I'll punch a hole right through him.

- With your fist? - With my fist.

What the heck? You think so too?

He even broke a wall before.

I did not break a wall.

- Why? - You totally punched a hole in it.

Your fists are the strongest, after all.

Yeah, I'm the powerhouse type.

It's ridiculous.

The power of those fists.

Wataru?

Hey.

Is now a good time?

Yeah.

What's up?

Well,

a senior at work gave me tickets to the advance screening of "Blueprint."

Do you want to go see it together?

Huh?

If you're free, want to go together?

I want to go.

Okay.

I'll give you the details later.

Sounds good.

Um, Niimi-san.

Yeah?

About the advance screening earlier,

could you ask someone else to go with you?

I don't mind.

Why the sudden change of heart?

Ah, well...

There's someone I want to watch it with for the first time.

Oh, I see.

What's wrong?

Then I'll give you the tickets, and you can invite that person.

Huh?

Are you sure?

Ah... No, wait.

Akiyoshi was the one who invited you.

Sorry.

No, it's not that.

I was just so happy.

Let's go to the advance screening together.

Huh?

Are you really sure?

Yeah.

I already turned Akiyoshi down.

What?

Because I want to watch it with you for the first time, Wataru.

So, thank you.

Yeah, thank you.

("Blueprint")

Am I finally starting to hallucinate?

People are creatures who only see what they want to see, after all.

I wish you had told me.

About your illness.

It's that cliché thing. "I only wanted you to see me healthy."

That's way too selfish of you.

Keep filming.

That way, we'll meet again someday.

Thank you.

Thank you for saving me.

The feeling is mutual.

Make sure you enjoy your life.

I literally burst into tears.

Zaizen really is amazing.

Yeah, he is.

That's great to hear.

Ah, Niimi-san.

Huh? Are you scheduled to work today?

Yeah, we ended up being short-staffed.

Toda?

Is this your friend?

Yeah.

He's my high school classmate.

Oh, really? Were you in the same class?

All right, Saito-san. Back to work.

Time to head back.

Well then, enjoy the rest of your time with your friend.

Excuse us.

I'll get going then. Good work today.

Good work.

Good work.

Wataru, the person who gave you the tickets was...

Yeah, that was Niimi-san.

Let's go.

Okay.

Wow, it's been a while since we came here.

Let's sit for a bit.

Sure.

Coming here makes me feel a little nervous.

Huh? You get nervous over memories?

Of course I do.

What's wrong?

Ouch. What?

Hold on. Wataru, what are you doing?

You're really here.

Huh?

It finally feels like you're back.

Seeing you again after so long,

you seemed more mature, and I felt a bit left behind.

But being able to watch a movie and talk like this,

I'm really happy after all.

I want to spend a little more time with you.

Thank goodness.

So I'm not the only one who wants us to be together.

You seemed down the last time we met, and it's been bothering me.

My feelings haven't changed since then.

But if there's something on your mind, I want you to tell me.

Well,

Yeah?

Never mind. It's nothing.

Now I'm curious.

I said it's nothing.

Forget it then.

Chiharu...

Huh?

I thought I just heard you call my name.

Because Akiyoshi calls you Chiharu...

Wait, were you feeling down back then because...

Chiharu.

I finally get to see you.

When did you get back?

Daniel sent me a message.

Did you get it too, Chiharu?

I did. You did?

The message was almost exactly the same.

I haven't even called you that yet, and someone else beat me to it.

It's pretty frustrating.

Don't look at me like that.

Wataru, look at me.

(Next Episode Preview) Chiharu.

Wataru's birthday.

Salmon, right? And tuna mayo.

Can I kiss you?

If I were stuck in bed with a fever, how would you feel?

I'd want to take care of you.

I want to step up at a time like this too.