Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,494 --> 00:00:41,494
Николай…
2
00:00:46,180 --> 00:00:49,601
Я бы никогда не обратилась к вас с просьбой,
но в помощи нуждается моя подруга.
3
00:00:49,820 --> 00:00:51,904
Интересно, слушаю.
4
00:00:51,980 --> 00:00:53,715
Я только получила от неё письмо.
5
00:00:53,740 --> 00:00:55,802
Ей срочно нужно увидеться со мной.
6
00:00:58,202 --> 00:00:59,202
И?
7
00:00:59,416 --> 00:01:01,197
Вы ждёте от меня какой-то реакции?
8
00:01:01,543 --> 00:01:04,115
Нет, просто решила вас предупредить.
9
00:01:04,209 --> 00:01:06,596
Раз уж я теперь ваша пленница,
10
00:01:07,319 --> 00:01:09,726
то мне придётся привести её в этот дом.
11
00:01:09,751 --> 00:01:11,707
Не помню, чтобы я запрещал вам покидать дом.
12
00:01:11,876 --> 00:01:14,204
Вы можете встретиться с ней,
как только закончите дела.
13
00:01:14,229 --> 00:01:17,347
Я же вам сказала, визит срочный.
У неё что-то произошло.
14
00:01:17,731 --> 00:01:19,878
- И это не может подождать до вечера?
- Именно так.
15
00:01:20,581 --> 00:01:22,829
У вас, видимо, не так много друзей.
16
00:01:22,975 --> 00:01:24,099
Мне хватает.
17
00:01:27,091 --> 00:01:28,210
- Это всё?
- Нет.
18
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Не всё.
19
00:01:30,724 --> 00:01:32,985
Ещё я очень хотела вас попросить…
20
00:01:33,299 --> 00:01:35,495
вести себя с ней прилично.
21
00:01:35,902 --> 00:01:37,584
Я всегда веду себя прилично.
22
00:01:37,609 --> 00:01:39,199
Нет, Николай, вы меня не поняли.
23
00:01:39,305 --> 00:01:41,685
Прилично не для вас, а для остальных людей.
24
00:01:41,710 --> 00:01:43,709
Это чуть лучше, чем прилично для вас.
25
00:01:44,055 --> 00:01:45,623
Слишком сложно.
26
00:01:48,100 --> 00:01:50,906
И ещё я бы хотела признаться вам…
27
00:01:51,793 --> 00:01:54,959
…я была влюблена в её старшего брата,
а он был влюблён в меня.
28
00:01:56,284 --> 00:01:58,604
И эти сведения мне для чего?
29
00:02:01,091 --> 00:02:02,091
Ну…
30
00:02:02,308 --> 00:02:03,893
вдруг зайдёт разговор?
31
00:02:05,007 --> 00:02:07,935
У него были серьёзные намерения.
Он хотел на мне жениться.
32
00:02:08,574 --> 00:02:09,574
Однако…
33
00:02:09,994 --> 00:02:12,438
его срочно перевели по службе…
34
00:02:12,980 --> 00:02:14,817
- … за границу.
- Ну, что ж,
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,434
я рад за парня.
36
00:02:16,986 --> 00:02:19,218
И это вы называете приличным поведением?
37
00:02:19,318 --> 00:02:21,194
Да, это абсолютно нормальная реакция
38
00:02:21,219 --> 00:02:24,154
на глупые детские попытки вызвать
у меня чувство ревности.
39
00:02:26,490 --> 00:02:27,655
Больно надо.
40
00:02:28,286 --> 00:02:31,982
Тогда, пожалуйста, избавьте меня
от своих любовных историй из прошлого.
41
00:02:46,875 --> 00:02:50,995
Илья Игоревич, ну, что вы там возитесь, м?
42
00:02:51,283 --> 00:02:54,629
Не могу найти свой счастливый шейный платок.
43
00:02:55,222 --> 00:02:57,425
В котором ты десять тысяч выиграл?
44
00:02:57,450 --> 00:02:58,712
- Ой...
- Ага.
45
00:03:02,116 --> 00:03:03,624
Ты опять играть собрался?
46
00:03:03,777 --> 00:03:06,806
Нет Леночка, я по делам.
47
00:03:07,507 --> 00:03:09,104
По каким таким делам?
48
00:03:09,175 --> 00:03:11,017
Да Нифонтов попросил о встрече.
49
00:03:11,535 --> 00:03:13,684
У него какое-то деловое предложение.
50
00:03:15,096 --> 00:03:16,135
И ты веришь?
51
00:03:17,189 --> 00:03:19,189
Не, ну, он, конечно, человек…
52
00:03:19,399 --> 00:03:20,899
неприятный,
53
00:03:21,068 --> 00:03:23,714
но, если он видит возможность
заработать, почему бы
54
00:03:23,902 --> 00:03:25,362
не поучаствовать? О!
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,510
- Нашёл.
- Не ходи.
56
00:03:28,611 --> 00:03:29,711
Почему?
57
00:03:29,804 --> 00:03:32,112
На кой чёрт ты Нифонтову сдался?
58
00:03:33,403 --> 00:03:34,990
Тут дело явно нечисто.
59
00:03:35,796 --> 00:03:38,751
Ну, то есть ты не веришь,
что я могу быть полезным в делах?
60
00:03:39,382 --> 00:03:42,584
- В каких делах, Аверин?
- Ну, в серьёзных.
61
00:03:43,446 --> 00:03:45,876
У меня, между прочим, есть и связи, и хватка.
62
00:03:45,918 --> 00:03:48,834
Поэтому у нас нет ни дома,
ни денег, и мы разорены.
63
00:03:48,876 --> 00:03:50,038
Да ну тебя.
64
00:04:04,802 --> 00:04:06,022
Вот увидишь,
65
00:04:06,888 --> 00:04:08,601
фортуна на моей стороне.
66
00:04:35,284 --> 00:04:36,379
Ты здесь!
67
00:04:36,404 --> 00:04:37,958
А где же мне ещё быть, Ром?
68
00:04:38,118 --> 00:04:40,454
Тебя мама не учила,
что нельзя заставлять девушку ждать.
69
00:04:40,479 --> 00:04:42,891
Юленька, прости, пожалуйста,
но у меня есть оправдание.
70
00:04:43,011 --> 00:04:45,426
В ближайшей лавке не было твоих любимых пионов.
71
00:04:45,792 --> 00:04:47,325
Пришлось бежать в дальнюю.
72
00:04:47,773 --> 00:04:49,046
Magnifique.
73
00:04:51,713 --> 00:04:53,027
А какой повод?
74
00:04:53,293 --> 00:04:55,010
Ты что… забыла?
75
00:04:55,910 --> 00:04:58,023
Не то чтобы забыла, но…
76
00:04:58,048 --> 00:05:01,087
Ну, прошёл ровно месяц с того дня,
как нам расторгли помолвку.
77
00:05:01,566 --> 00:05:03,841
Ты шутишь? Рома, это что, праздник?
78
00:05:04,305 --> 00:05:05,305
Юль,
79
00:05:05,474 --> 00:05:07,234
в этот день мы впервые поцеловались.
80
00:05:08,607 --> 00:05:09,819
Это правда.
81
00:05:10,288 --> 00:05:11,974
- Ты помнишь.
- Ну, ещё бы.
82
00:05:11,999 --> 00:05:13,625
Это лучший день в моей жизни.
83
00:05:14,242 --> 00:05:15,436
И в моей.
84
00:05:16,322 --> 00:05:18,038
Не считая момента того, что...
85
00:05:18,063 --> 00:05:20,912
- помолвка всё-таки была расторгнута…
- Давай не будем сегодня о плохом.
86
00:05:22,693 --> 00:05:25,083
Я принёс тебе твои любимые шоколадные конфеты.
87
00:05:25,188 --> 00:05:26,188
Будешь?
88
00:05:27,301 --> 00:05:28,501
Не хочу.
89
00:05:30,385 --> 00:05:31,385
Юль…
90
00:05:33,315 --> 00:05:34,681
Что-то случилось?
91
00:05:36,509 --> 00:05:37,509
Нет.
92
00:05:38,004 --> 00:05:39,257
Просто…
93
00:05:39,390 --> 00:05:41,696
наши важные даты я не так представляла.
94
00:05:42,489 --> 00:05:43,489
А как?
95
00:05:44,675 --> 00:05:45,675
Ну…
96
00:05:46,284 --> 00:05:48,137
я думала, будет праздник.
97
00:05:48,938 --> 00:05:50,190
Так давай его устроим!
98
00:05:50,524 --> 00:05:51,804
- М?
- Ром!
99
00:05:51,829 --> 00:05:53,944
Ну, какой праздник на конюшне?!
100
00:05:54,503 --> 00:05:56,767
Хорошо. Давай пойдём в другое место.
101
00:05:56,825 --> 00:05:59,009
Ты только скажи,
где ты хочешь отпраздновать этот день.
102
00:05:59,466 --> 00:06:01,816
Ты помнишь, где мы праздновали
мой день рождения прошлый?
103
00:06:01,896 --> 00:06:04,217
В беседке при Дворянском собрании.
104
00:06:04,471 --> 00:06:05,712
Конечно, было весело.
105
00:06:05,737 --> 00:06:07,745
Да, было бы хорошо там отпраздновать.
106
00:06:07,770 --> 00:06:09,506
Жаль, что это невозможно.
107
00:06:09,873 --> 00:06:11,120
Это ещё почему?
108
00:06:11,694 --> 00:06:15,626
Для пользования беседкой нужно получить
разрешение Предводителя дворянства.
109
00:06:15,651 --> 00:06:18,234
- Ты же знаешь, кто это.
- Твой отец.
110
00:06:18,911 --> 00:06:20,110
Именно так.
111
00:06:21,534 --> 00:06:23,308
Какие чудесные цветы.
112
00:06:23,483 --> 00:06:24,483
Да…
113
00:06:25,223 --> 00:06:26,696
задачка.
114
00:06:38,664 --> 00:06:40,167
Аннушка!
115
00:06:41,298 --> 00:06:43,393
Как я рада тебя видеть!
116
00:06:43,698 --> 00:06:45,265
Как ты изменилась!
117
00:06:45,290 --> 00:06:47,195
Это то, что с женщинами делает брак.
118
00:06:47,784 --> 00:06:49,477
Я старая, а ты всё такая же.
119
00:06:49,502 --> 00:06:52,585
Не говори глупостей.
Ты выглядишь просто превосходно.
120
00:06:52,958 --> 00:06:55,917
Но что случилось?
Ты так внезапно приехала.
121
00:06:56,210 --> 00:06:58,330
Ой, так в двух словах и не расскажешь.
122
00:06:58,676 --> 00:07:00,234
Но если кратко,
123
00:07:00,982 --> 00:07:04,815
то моя лодка любви налетела
на скалы разочарования и разбилась.
124
00:07:05,115 --> 00:07:06,348
Я так несчастна.
125
00:07:06,589 --> 00:07:07,915
Какой ужас!
126
00:07:08,635 --> 00:07:10,102
Что-то с Евгением?
127
00:07:10,494 --> 00:07:12,455
Именно так, но я тебе всё позже расскажу.
128
00:07:12,480 --> 00:07:15,491
Сначала ответь мне, что это за дом и почему
ты теперь живёшь здесь.
129
00:07:15,516 --> 00:07:17,044
Ой, Лиза,
130
00:07:17,144 --> 00:07:19,297
это очень долгая история.
131
00:07:19,483 --> 00:07:23,203
- Ты должна знать, что хозяин этого дома…
- Что хозяин этого дома?
132
00:07:26,219 --> 00:07:27,574
…граф Шереметьев.
133
00:07:29,313 --> 00:07:32,699
Николай, это моя подруга Елизавета Абрамова.
134
00:07:35,017 --> 00:07:36,017
Добрый день.
135
00:07:36,042 --> 00:07:37,416
Я слышала о вас.
136
00:07:37,517 --> 00:07:40,724
Вы - герой войны.
Благодарю вас за службу перед Отечеством.
137
00:07:40,749 --> 00:07:42,167
Это мой долг.
138
00:07:43,084 --> 00:07:44,232
Николай,
139
00:07:45,293 --> 00:07:47,934
...вы, вероятно, куда-то шли.
Не хочу вас задерживать.
140
00:07:48,394 --> 00:07:50,028
Анна, это неучтиво.
141
00:07:50,674 --> 00:07:52,317
Мы рады компании графа.
142
00:07:53,410 --> 00:07:54,656
Нет, ну, что вы?
143
00:07:54,979 --> 00:07:56,692
Я не хочу портить вашу встречу.
144
00:07:57,185 --> 00:08:00,013
- Наверняка вам есть что обсудить.
- Безусловно.
145
00:08:02,157 --> 00:08:03,697
Приятно было познакомиться.
146
00:08:03,722 --> 00:08:05,678
Пожалуйста, чувствуйте себя здесь, как дома.
147
00:08:09,485 --> 00:08:10,965
А он интересный.
148
00:08:12,099 --> 00:08:13,145
Разве?
149
00:08:14,609 --> 00:08:15,609
Пойдём.
150
00:08:23,981 --> 00:08:25,614
А почему так далеко?
151
00:08:25,692 --> 00:08:27,900
Вы бы ещё в Петербурге встречу назначили.
152
00:08:28,887 --> 00:08:31,814
Илья Игоревич, я знаю,
что наши отношения сложно назвать приятельскими,
153
00:08:32,283 --> 00:08:34,737
но я всё-таки считаю,
что мы в первую очередь с вами
154
00:08:35,276 --> 00:08:38,749
взрослые мужчины, способные откинуть
все личные вопросы перед лицом
155
00:08:38,894 --> 00:08:41,481
существенной выгоды для нас обоих.
156
00:08:42,120 --> 00:08:45,019
Это-то понятно, что у вас за дельце ко мне?
157
00:08:45,915 --> 00:08:48,784
Хочу прикупить лес в Смоленской губернии.
158
00:08:49,709 --> 00:08:52,938
Объем приличный, но я также
рассчитываю и на приличную скидку.
159
00:08:53,209 --> 00:08:56,862
Но, местное Дворянское собрание
жмётся, завышает цены.
160
00:08:56,887 --> 00:08:59,138
Ну, мол, они меня не знают,
у меня нет репутации.
161
00:08:59,912 --> 00:09:02,827
Ну, их можно понять, дворянство то вы купили.
162
00:09:03,699 --> 00:09:05,666
Ну, а мало ли кто ещё мог купить?
163
00:09:06,019 --> 00:09:09,307
Может, вон, вчера ещё мелкий мошенник,
а сегодня уже богатый делец?
164
00:09:09,704 --> 00:09:12,217
А по факту внутри та же вошь.
165
00:09:12,689 --> 00:09:14,054
Это вы сейчас на меня намекаете?
166
00:09:14,085 --> 00:09:16,818
Ни в коем случае, что вы хотели?
167
00:09:18,512 --> 00:09:21,405
Аверин, мне даже иногда нравится наше
с вами словесное фехтование.
168
00:09:21,585 --> 00:09:23,265
- Мне тоже.
- Что ж…
169
00:09:24,710 --> 00:09:29,090
Я хотел бы получить ваш самый ценный актив.
170
00:09:30,189 --> 00:09:31,409
Какой?
171
00:09:32,872 --> 00:09:33,872
Ваше имя.
172
00:09:34,505 --> 00:09:37,665
Как вы сами заметили,
люди более охотно готовы доверять
173
00:09:38,282 --> 00:09:39,779
нищему дворянину…
174
00:09:39,906 --> 00:09:42,365
старой фамилии, нежели богатому незнакомцу.
175
00:09:42,390 --> 00:09:45,310
Поэтому хочу, чтобы вы поехали
поговорили с этим Дворянским собранием,
176
00:09:45,401 --> 00:09:47,201
выбили у них хорошую скидку.
177
00:09:47,318 --> 00:09:48,569
Я уверен, вам они не откажут.
178
00:09:48,594 --> 00:09:51,023
Скажете, что мы компаньоны,
планируем совместную покупку.
179
00:09:52,597 --> 00:09:54,423
Какая моя выхода в этом деле?
180
00:09:55,823 --> 00:09:59,829
Вы заберёте себе половину скидки,
на которую сможете договориться.
181
00:09:59,880 --> 00:10:01,110
Как вам?
182
00:10:02,416 --> 00:10:04,196
- Хитёр, зараза!
- Ха!
183
00:10:05,309 --> 00:10:08,319
Заставляете меня выбить скидку побольше?
184
00:10:08,480 --> 00:10:10,302
Ну так не первый день на Земле живём.
185
00:10:10,469 --> 00:10:11,909
Если дело выгорит…
186
00:10:12,141 --> 00:10:14,494
для нас обоих выгодно, будем работать дальше.
187
00:10:14,788 --> 00:10:17,828
Но чтоб мы доверяли друг другу,
небольшой задаток.
188
00:10:19,320 --> 00:10:20,788
Вот это я уважаю.
189
00:10:20,813 --> 00:10:22,127
Ну, что? Ха.-ха.
190
00:10:22,420 --> 00:10:24,392
- По рукам, компаньон?
- По рукам.
191
00:10:25,109 --> 00:10:27,726
Я тогда домой за каретой и в путь.
192
00:10:27,888 --> 00:10:31,555
Да, кстати, возьмите мою карету,
как раз к обеду успеете доехать.
193
00:10:32,309 --> 00:10:33,984
Договор. Ждите.
194
00:10:34,306 --> 00:10:36,020
Сегодня мы станем богатыми.
195
00:10:37,992 --> 00:10:40,039
Да я, собственно, уже.
196
00:10:47,401 --> 00:10:49,755
Пётр Иваныч, честь имею.
197
00:10:51,590 --> 00:10:54,542
Роман, если ты насчёт Юлии,
то я не имею ни минуты свободного времени.
198
00:10:54,590 --> 00:10:56,253
Нет. Вовсе нет.
199
00:10:56,473 --> 00:10:59,512
Я по поводу беседки в Дворянском собрании.
200
00:10:59,599 --> 00:11:02,984
Хотел бы получить разрешение
на проведение мероприятия.
201
00:11:03,378 --> 00:11:05,486
Какое мероприятие ты хочешь там провести?
202
00:11:05,774 --> 00:11:06,774
А это важно?
203
00:11:06,799 --> 00:11:10,209
Ну, разумеется, беседка —
это территория Дворянского собрания, и…
204
00:11:10,389 --> 00:11:13,035
…все мероприятия там строго регламентированы.
205
00:11:13,597 --> 00:11:15,809
Тогда это будет книжный клуб.
206
00:11:17,103 --> 00:11:19,706
Не знал, что ты интересуешься литературой.
207
00:11:19,960 --> 00:11:22,475
И какие книги вы собираетесь там обсуждать?
208
00:11:22,694 --> 00:11:24,207
Ну так…
209
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
Державина.
210
00:11:30,616 --> 00:11:33,223
М-м, это достойно. Хороший поэт.
211
00:11:34,976 --> 00:11:37,603
Так что? Вы дадите разрешение?
212
00:11:38,107 --> 00:11:40,829
Кто будет э-э… присутствовать на обсуждении?
213
00:11:42,529 --> 00:11:44,395
В основном мои ровесники.
214
00:11:46,403 --> 00:11:47,403
Ну, что ж…
215
00:11:48,170 --> 00:11:50,902
Гавриил Романыч - достойнейший.
216
00:11:51,893 --> 00:11:55,206
Он стоит того, чтобы его идеи
распространялись среди молодёжи.
217
00:11:55,803 --> 00:11:57,125
Согласен.
218
00:12:04,096 --> 00:12:05,918
И-и печать…
219
00:12:07,099 --> 00:12:08,520
…не забудьте поставить.
220
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Ты - молодец, Роман.
221
00:12:36,673 --> 00:12:38,919
Премного благодарен.
222
00:12:50,071 --> 00:12:51,688
И всё же не понятно,
223
00:12:52,668 --> 00:12:55,221
что у них за дело такое с Нифонтовым.
224
00:12:56,198 --> 00:12:58,332
Зачем ему мой Илюша понадобился?
225
00:12:58,688 --> 00:13:00,782
Может, кого в карты надо обыграть?
226
00:13:01,284 --> 00:13:03,058
Да Боже упаси.
227
00:13:03,603 --> 00:13:06,604
Только один мой муж и верить,
что ему в карты везёт.
228
00:13:08,826 --> 00:13:11,992
А с чего вы взяли,
что ваш муж к Нифонтову пошёл?
229
00:13:12,492 --> 00:13:13,892
Так, не накручивай.
230
00:13:15,210 --> 00:13:16,917
Хоть бы не случилось чего.
231
00:13:18,809 --> 00:13:20,696
Нельзя было мне его отпускать.
232
00:13:20,900 --> 00:13:23,106
Вашему мужу уже пятьдесят годков.
233
00:13:23,421 --> 00:13:25,668
Поздно его у юбки держать.
234
00:13:25,814 --> 00:13:28,422
А вот и он, вернулся.
235
00:13:28,986 --> 00:13:29,986
Добрый день.
236
00:13:30,897 --> 00:13:33,370
Елена, я очень рад вас видеть.
237
00:13:33,629 --> 00:13:35,937
Добрый день, Нифонтов, а почему вы здесь?
238
00:13:36,223 --> 00:13:39,647
Вы знаете, я сегодня проснулся с чётким
осознанием того, что если я вас не увижу,
239
00:13:39,672 --> 00:13:42,478
…этот день потеряет всякий смысл.
Вы уж простите, что я так заявляюсь.
240
00:13:42,503 --> 00:13:43,960
Но я… с дарами.
241
00:13:44,092 --> 00:13:45,633
Подождите, а где мой муж?
242
00:13:45,809 --> 00:13:48,187
Вероятно, вам лучше знать.
Он всё-таки ваш, а не мой.
243
00:13:48,212 --> 00:13:49,792
То есть его с вами нет?
244
00:13:49,903 --> 00:13:52,164
Как видите, а что случилось?
245
00:13:52,189 --> 00:13:53,689
Ничего, ничего.
246
00:13:54,478 --> 00:13:57,058
Боюсь, что мне нужно срочно уйти.
247
00:13:57,283 --> 00:13:59,992
А в чём срочность?
Давайте посидим немного…
248
00:14:00,017 --> 00:14:02,618
поговорим, уверен, дела подождут.
249
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
А, нет. Простите, Филипп Филиппыч.
250
00:14:04,821 --> 00:14:06,407
Аксинья, проводи гостя.
251
00:14:06,580 --> 00:14:08,129
Мне надо его найти.
252
00:14:08,169 --> 00:14:10,715
- Мне нужно его найти.
- Елена, ну, как же…
253
00:14:12,402 --> 00:14:13,667
Чёрт!
254
00:14:31,771 --> 00:14:32,997
Юль!
255
00:14:33,691 --> 00:14:34,984
Юль, открой.
256
00:14:37,590 --> 00:14:39,547
- Юль.
- Ром, ты что правда был у моего отца?
257
00:14:39,572 --> 00:14:40,940
Мне мама сказала.
258
00:14:41,086 --> 00:14:42,219
Так и есть.
259
00:14:42,326 --> 00:14:45,615
И теперь пришёл пригласить тебя
в беседку Дворянского собрания.
260
00:14:46,095 --> 00:14:47,957
- Не может быть! Он разрешил?
- Да.
261
00:14:47,982 --> 00:14:51,723
Правда, пришлось немножко изменить
тему нашей встречи.
262
00:14:52,116 --> 00:14:56,530
Но, если мы хоть чуть-суть обсудим Державина,
то, считай, я даже и не обманул.
263
00:14:56,812 --> 00:15:00,112
Ром, мне кажется, это плохая идея.
264
00:15:00,809 --> 00:15:01,809
В смысле?
265
00:15:01,834 --> 00:15:04,236
Ты же сама так хотела, там отпраздновать.
266
00:15:04,677 --> 00:15:07,014
Я и хочу, просто...
267
00:15:07,343 --> 00:15:10,524
вдруг там кто-то нас увидит
и у тебя снова из-за меня будут проблемы.
268
00:15:10,549 --> 00:15:13,233
- …А я не хочу, чтобы так было.
- Ну и пусть, Юль. Пусть будут.
269
00:15:13,488 --> 00:15:15,684
Я готов сделать всё, чтобы ты была счастливой.
270
00:15:16,208 --> 00:15:17,332
Ну, что?
271
00:15:18,185 --> 00:15:20,612
Придёшь через час в беседку?
272
00:15:21,153 --> 00:15:22,153
Приду.
273
00:15:22,178 --> 00:15:24,434
Я даже по такому поводу новое платье надену.
274
00:15:24,459 --> 00:15:27,074
Ну, хорошо, я тогда раздобуду
что-нибудь вкусненькое.
275
00:15:27,099 --> 00:15:29,721
Ура! Настоящий праздник!
276
00:15:37,628 --> 00:15:39,628
Последнее время Евгений очень изменился.
277
00:15:40,884 --> 00:15:42,617
Его постоянно нет дома.
278
00:15:44,215 --> 00:15:46,215
Он поздно возвращается и всё время молчит.
279
00:15:47,207 --> 00:15:49,120
Он совсем перестал проводить со мной время.
280
00:15:50,186 --> 00:15:52,320
А ты пробовала с ним поговорить?
281
00:15:53,793 --> 00:15:55,009
Конечно пробовала.
282
00:15:55,216 --> 00:15:57,408
Но он говорит, что всё в порядке.
Это просто служба.
283
00:15:59,028 --> 00:16:01,017
Но я-то знаю, что это не просто служба.
284
00:16:03,387 --> 00:16:04,387
А что?
285
00:16:04,798 --> 00:16:07,205
Аннушка, ну, ты чего?
286
00:16:08,185 --> 00:16:11,167
Когда мужчина перестаёт проводить время дома,
287
00:16:11,682 --> 00:16:14,323
…это значить, что он начинает
проводить его где-то ещё.
288
00:16:16,203 --> 00:16:17,203
Где?
289
00:16:22,593 --> 00:16:24,692
мой отец проводил его в мужском клубе.
290
00:16:25,112 --> 00:16:26,400
Хм, если бы.
291
00:16:26,774 --> 00:16:28,200
Евгений не пьёт.
292
00:16:28,684 --> 00:16:30,317
Так что здесь всё очевидно.
293
00:16:32,125 --> 00:16:33,909
У него появилась другая женщина.
294
00:16:34,596 --> 00:16:35,906
О, боже мой!
295
00:16:36,015 --> 00:16:39,475
Нет конечно. Он тебя так любит!
Он тебя просто боготворит.
296
00:16:39,576 --> 00:16:40,920
Так, так и было…
297
00:16:40,971 --> 00:16:42,093
до брака.
298
00:16:42,787 --> 00:16:45,428
А сейчас сплошное разочарование
и холодная постель.
299
00:16:49,397 --> 00:16:51,004
И что же ты будешь делать?
300
00:16:52,291 --> 00:16:53,499
Не знаю.
301
00:16:53,648 --> 00:16:56,675
Можно попробовать смириться,
как это делают большинство замужних дам.
302
00:16:58,082 --> 00:16:59,684
Но я думаю проучить его.
303
00:17:00,586 --> 00:17:02,729
Ага. Проучить. Проучить, конечно, стоит.
304
00:17:02,754 --> 00:17:03,754
Но как?
305
00:17:04,116 --> 00:17:05,467
Напишешь его матери?
306
00:17:05,492 --> 00:17:07,842
Аннушка, Боже, какой же ты ещё ребёнок!
307
00:17:09,572 --> 00:17:12,529
Я заставлю его почувствовать всё на своей шкуре.
308
00:17:13,138 --> 00:17:14,893
Сегодня я не вернусь ночевать домой.
309
00:17:14,918 --> 00:17:17,403
А! Лиза, разве так можно?
310
00:17:17,428 --> 00:17:18,775
Вы же муж и жена.
311
00:17:18,800 --> 00:17:19,993
И что?
312
00:17:20,773 --> 00:17:24,406
Честно тебе скажу, брак — это совсем не то,
что мы представляли себе в детстве.
313
00:17:25,583 --> 00:17:28,426
Но Евгений. Он же будет переживать.
Он будет искать тебя.
314
00:17:29,420 --> 00:17:31,834
А переживания пойдут ему только на пользу.
315
00:17:32,576 --> 00:17:33,816
Прошу прощения.
316
00:17:34,023 --> 00:17:36,124
Я на минуту. Только возьму книгу.
317
00:17:39,196 --> 00:17:41,135
Граф, нам нужно ваше мнение.
318
00:17:41,709 --> 00:17:43,375
По какому поводу?
319
00:17:43,497 --> 00:17:48,214
Имеет ли право жена проучить мужа,
если узнала, что муж ей изменяет?
320
00:17:49,285 --> 00:17:51,708
Э, смотря как проучить.
321
00:17:52,015 --> 00:17:54,288
В принципе, я считаю, что в браке люди равны.
322
00:17:54,350 --> 00:17:56,508
Что позволено одному, позволено и другому.
323
00:17:58,700 --> 00:18:01,876
Боже, граф, вы - передовой человек.
324
00:18:13,802 --> 00:18:17,223
Ром, а ты снова продал своих солдатиков,
чтобы добыть денег?
325
00:18:17,496 --> 00:18:19,334
Да, но не переживай.
У меня есть ещё.
326
00:18:19,991 --> 00:18:20,991
Ну что?
327
00:18:21,890 --> 00:18:24,375
За нас и за нашу любовь.
328
00:18:24,996 --> 00:18:27,376
Ром, ты у меня самый лучший.
329
00:18:27,575 --> 00:18:29,903
Я и мечтать не могла о таком празднике.
330
00:18:30,103 --> 00:18:34,122
Так прекрасно, что нет сена,
вокруг люди и свежий воздух.
331
00:18:34,700 --> 00:18:36,735
Главное, чтобы ты была счастлива.
332
00:18:37,172 --> 00:18:38,172
Я счастлива.
333
00:18:42,005 --> 00:18:44,209
- У меня тоже для тебя есть подарок.
- Правда?
334
00:18:47,489 --> 00:18:50,778
Я вышила тебе платок,
чтобы он всегда был с тобой.
335
00:18:51,204 --> 00:18:53,312
Какая красота, Юленька.
336
00:18:53,747 --> 00:18:57,394
Спасибо большое.
Я буду носить его здесь, возле сердца.
337
00:18:58,402 --> 00:18:59,595
Спасибо.
338
00:19:03,995 --> 00:19:05,334
Ой, голова кружится.
339
00:19:05,953 --> 00:19:07,795
Надеюсь, от любви?
340
00:19:12,293 --> 00:19:14,742
- Ой.
- Добрый день, Юлечка.
341
00:19:14,901 --> 00:19:17,180
А, Софья Пална, Настасья Филипповна.
342
00:19:17,205 --> 00:19:19,537
- Bonjour, mon Cher ami.
- Bonjour.
343
00:19:19,809 --> 00:19:21,462
А что же это вы тут одни?
344
00:19:21,602 --> 00:19:23,882
Неужели вашу помолвку подтвердили?
345
00:19:24,009 --> 00:19:26,203
Практически. У нас здесь встреча.
346
00:19:26,228 --> 00:19:27,823
Да уж я вижу, хм.
347
00:19:28,110 --> 00:19:30,193
А Спицыны осведомлены?
348
00:19:30,706 --> 00:19:33,842
Конечно, Пётр Иванович выдал разрешение.
349
00:19:33,985 --> 00:19:36,445
Если вам так интересно, можете ознакомиться.
350
00:19:36,470 --> 00:19:39,759
- Очень даже интересно.
- Очень любопытно.
351
00:19:41,148 --> 00:19:43,082
Хорошего дня, молодые люди.
352
00:19:43,394 --> 00:19:45,500
- Au revoir.
- И вам.
353
00:19:45,542 --> 00:19:46,736
Bonne chance.
354
00:19:56,484 --> 00:19:58,393
Боже, всё пропало, Ром.
355
00:19:58,470 --> 00:20:00,599
Что случилось? Почему?
356
00:20:01,193 --> 00:20:04,513
Да эти сплетницы пойдут к маме,
и нечем хорошим это точно не закончится.
357
00:20:04,538 --> 00:20:06,190
Пускай. Пускай пойдут.
358
00:20:06,942 --> 00:20:10,146
Это наш праздник
и я не дам никому его испортить.
359
00:20:24,881 --> 00:20:28,217
Елена, bonjour, чем обязана?
360
00:20:28,434 --> 00:20:30,209
Скажи, мой муж не у тебя?
361
00:20:31,324 --> 00:20:33,876
Какой странный вопрос, конечно нет.
362
00:20:34,521 --> 00:20:37,542
Может быть, он заходил?
Или говорил, куда пойдёт?
363
00:20:37,698 --> 00:20:41,042
- Елена, это твой муж, а не мой.
- Да, но его нигде нет.
364
00:20:41,900 --> 00:20:44,939
Трактир, мужской клуб, ипподром.
Я всё оббегала - нет нигде.
365
00:20:44,964 --> 00:20:46,801
После всех этих мест ты пришла ко мне?
366
00:20:46,826 --> 00:20:48,214
Ну, вы же друзья.
367
00:20:49,394 --> 00:20:52,083
У меня нет привычки дружить с чужими мужьями.
368
00:20:52,591 --> 00:20:54,511
Ну, называй это как хочешь. Приятели.
369
00:20:55,510 --> 00:20:56,776
Вы же приятельствуете?
370
00:20:58,007 --> 00:20:59,400
В оперу вместе ходили.
371
00:20:59,996 --> 00:21:01,309
Но мы не в опере.
372
00:21:02,079 --> 00:21:04,142
Твоего мужа здесь нет и быть не может.
373
00:21:07,036 --> 00:21:09,701
Екатерина, ты пойми,
я очень-очень за него волнуюсь.
374
00:21:09,726 --> 00:21:13,302
Да, я тебя прекрасно понимаю.
Я бы тоже волновалась на твоём месте.
375
00:21:13,995 --> 00:21:15,916
Хорошо. Тогда пойду искать дальше.
376
00:21:18,015 --> 00:21:19,527
Не смею задерживать.
377
00:21:31,118 --> 00:21:35,100
Спасибо, что разрешила мне остаться.
Не представляю, как смогу вернуться к этому…
378
00:21:37,835 --> 00:21:39,382
изменщику.
379
00:21:39,474 --> 00:21:41,842
Но ведь ещё это не доказано.
380
00:21:41,874 --> 00:21:44,019
А твой граф точно не будет против?
381
00:21:44,799 --> 00:21:46,318
Лиза, он не мой.
382
00:21:47,825 --> 00:21:50,591
И что, ты просто у него служишь?
383
00:21:51,111 --> 00:21:52,288
Что же ещё?
384
00:21:53,097 --> 00:21:54,097
Не знаю.
385
00:21:54,494 --> 00:21:56,934
Он красивый, богатый, умный.
386
00:21:57,221 --> 00:21:58,482
Что ещё надо?
387
00:21:58,507 --> 00:22:01,496
Ну, хотелось бы, чтобы характер был хороший.
388
00:22:01,695 --> 00:22:04,694
Да-а, но с таким настроем
замуж никогда не выйдешь.
389
00:22:08,592 --> 00:22:12,187
Значит, ты не против,
если я попробую снискать интерес твоего графа?
390
00:22:16,000 --> 00:22:17,332
Тебе зачем?
391
00:22:17,899 --> 00:22:19,800
Я хочу отомстить Евгению.
392
00:22:21,592 --> 00:22:23,406
Остаюсь в чужом доме.
393
00:22:24,205 --> 00:22:25,851
Флиртую с его хозяином. Ну…
394
00:22:25,876 --> 00:22:27,565
сам граф Шереметьев.
395
00:22:28,129 --> 00:22:30,342
Евгений просто умрёт от ревности.
396
00:22:31,073 --> 00:22:32,073
Лиза,
397
00:22:32,523 --> 00:22:34,297
Николай - ужасный человек.
398
00:22:34,322 --> 00:22:35,739
Да? А я не заметила?
399
00:22:35,973 --> 00:22:37,598
А ты просто с ним не жила.
400
00:22:38,114 --> 00:22:40,912
Так мне и не надо.
Хм, у меня совершенно другие цели.
401
00:22:41,590 --> 00:22:43,586
Ты можешь поступить так со своим мужем?
402
00:22:44,993 --> 00:22:46,993
А как он поступает со мной!
403
00:22:47,934 --> 00:22:49,847
Разве я этого заслуживаю?
404
00:22:50,509 --> 00:22:52,169
Я перестала быть желанной.
405
00:22:53,570 --> 00:22:55,030
Я отплачу ему той же монетой.
406
00:22:55,829 --> 00:22:56,829
Ну, как той же?
407
00:22:56,854 --> 00:22:58,597
Просто пофлиртую с другим мужчиной.
408
00:22:59,104 --> 00:23:00,997
Почувствую себя женщиной наконец.
409
00:23:01,368 --> 00:23:02,568
Всё безобидно.
410
00:23:03,287 --> 00:23:04,287
А…
411
00:23:05,011 --> 00:23:06,317
Ой, даже…
412
00:23:07,391 --> 00:23:08,957
даже не знаю, ну…
413
00:23:10,298 --> 00:23:11,631
Ты ревнуешь?
414
00:23:11,860 --> 00:23:13,469
Я? Нет.
415
00:23:13,494 --> 00:23:15,483
Мне-мне совершенно безразлично.
416
00:23:18,510 --> 00:23:19,510
А…
417
00:23:22,005 --> 00:23:24,245
подожди меня тут, я сейчас схожу…
418
00:23:24,270 --> 00:23:26,789
кое-куда, а ты только никуда не уходи, ладно?
419
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Хорошо. Только возвращайся скорее.
420
00:23:29,250 --> 00:23:30,384
Ага.
421
00:23:46,984 --> 00:23:47,984
Ну?
422
00:23:48,694 --> 00:23:49,694
Чё ну?
423
00:23:50,818 --> 00:23:52,171
Чё пришёл то?
424
00:23:52,292 --> 00:23:53,974
На тебя посмотреть.
425
00:23:54,085 --> 00:23:55,216
Чё нельзя?
426
00:23:55,670 --> 00:23:57,797
А ну-ка, скажи-ка мне, Потап, раз пришёл.
427
00:23:58,105 --> 00:23:59,205
Ты Лизу видел?
428
00:24:00,279 --> 00:24:02,213
Ну, видел. А чё?
429
00:24:02,677 --> 00:24:04,434
И чё? Как она тебе?
430
00:24:05,790 --> 00:24:07,876
Да не знаю. А чё?
431
00:24:08,869 --> 00:24:11,011
Ой, всё, Потап, давай, иди отсюда.
432
00:24:11,417 --> 00:24:13,326
Да ладно тебе. Ну, чё ты сразу?
433
00:24:13,796 --> 00:24:15,910
Нормальная, обычная.
434
00:24:17,795 --> 00:24:19,270
А Николаю она как?
435
00:24:19,302 --> 00:24:21,401
Да откуда я знаю, Николаю как?
436
00:24:22,106 --> 00:24:23,106
Как это?
437
00:24:23,387 --> 00:24:26,554
Вы ж с ним уже давно вместе.
Вон, в Петербурге жили.
438
00:24:26,914 --> 00:24:28,900
Ну, скажи, нравятся ему такие? Там…
439
00:24:29,215 --> 00:24:31,002
на каретах он с такими катался?
440
00:24:31,154 --> 00:24:32,634
На балах там, может, танцевал.
441
00:24:33,123 --> 00:24:37,216
Николай, когда с войны вернулся,
больше делами занимался, чем барышнями.
442
00:24:37,417 --> 00:24:38,881
На балы не ходил.
443
00:24:39,195 --> 00:24:41,132
Да и на карете ездил один.
444
00:24:41,323 --> 00:24:42,712
Чё ты спрашиваешь?
445
00:24:43,686 --> 00:24:46,800
Чё-то не нравится мне, Потап,
как она на Николая смотрит.
446
00:24:47,009 --> 00:24:49,130
- Она ж подруга Анны.
- Вот, Потап.
447
00:24:49,303 --> 00:24:52,200
В том-то и дело, от подруги то
меньше всего ждёшь.
448
00:24:52,665 --> 00:24:55,818
А она может затаиться тихонечко, как змея
449
00:24:55,883 --> 00:24:58,271
и потом ужалить в самый неподходящий момент.
450
00:24:59,299 --> 00:25:01,025
Все женщины так делают.
451
00:25:01,879 --> 00:25:04,792
А чё ты мне это говоришь, а не Анне.
452
00:25:05,918 --> 00:25:07,504
Разве ж она меня послушает?
453
00:25:09,130 --> 00:25:11,297
Ну, может, ты зря языком мелешь?
454
00:25:11,806 --> 00:25:13,015
Языком мелю?
455
00:25:13,040 --> 00:25:14,834
Посмотрим потом, чем дело кончится.
456
00:25:15,097 --> 00:25:18,383
Сим, ну, Николая тоже просто так не уведёшь, ну.
457
00:25:19,174 --> 00:25:20,535
Он же не телёнок.
458
00:25:20,560 --> 00:25:22,430
Ой, всё, Потап, иди уже.
459
00:25:22,626 --> 00:25:24,140
Чё-то устала я от тебя.
460
00:25:31,423 --> 00:25:33,031
Аверин Илья Игоревич.
461
00:25:33,829 --> 00:25:35,789
Уверен, вам знакома моя фамилия.
462
00:25:36,439 --> 00:25:38,119
Уверен-Аверин.
463
00:25:38,386 --> 00:25:39,912
Каламбур какой-то.
464
00:25:40,487 --> 00:25:43,361
Эээ в нашем роду не принято говорить о себе,
465
00:25:43,438 --> 00:25:46,298
но, возможно, вы слышали про моего деда?
466
00:25:46,979 --> 00:25:49,517
Да, он служил при дворе Павла Петровича.
467
00:25:49,693 --> 00:25:51,326
- Чего?
- Чего?
468
00:25:51,783 --> 00:25:53,036
Вы звали?
469
00:25:53,676 --> 00:25:56,711
А, это не тебя, поехали, что стоим-то?
470
00:25:56,931 --> 00:25:59,621
Простите, ось разболталась. Чинить надо.
471
00:26:00,188 --> 00:26:01,724
Что, прямо сейчас?
472
00:26:01,822 --> 00:26:03,555
Ну-у, а как иначе?
473
00:26:03,580 --> 00:26:05,982
Поедем, вообще выскочит, кости переломаете.
474
00:26:06,007 --> 00:26:07,562
Не-ет, кости — это плохо.
475
00:26:08,247 --> 00:26:10,997
Не, ну, так тоже нельзя,
меня люди ждут, у меня дела важные.
476
00:26:11,197 --> 00:26:12,539
Да, что тут скажешь?
477
00:26:12,564 --> 00:26:14,259
Подождут, на всё воля божья.
478
00:26:15,486 --> 00:26:16,747
Долго чинить то?
479
00:26:16,934 --> 00:26:20,487
А, думаю, за пару часов управлюсь.
480
00:26:20,512 --> 00:26:22,261
Тут сразу и не скажешь.
481
00:26:25,152 --> 00:26:26,686
Прекрасно.
482
00:26:27,407 --> 00:26:29,194
Ну, а мне что прикажешь делать?
483
00:26:29,904 --> 00:26:31,497
Да, не знаю.
484
00:26:31,710 --> 00:26:35,579
Тут станция рядом, там кабак есть.
Можете там переждать.
485
00:26:35,604 --> 00:26:37,510
Там говорят, весело.
486
00:26:39,119 --> 00:26:40,579
Кабак, говоришь?
487
00:26:41,012 --> 00:26:44,607
И отменный, я бы сам пошёл горло
промочить, да чинить надо.
488
00:26:49,280 --> 00:26:52,418
Не, не пойду, давай чини быстрее,
а то по шапке получишь.
489
00:26:56,318 --> 00:26:57,992
Может, вам принести чего?
490
00:26:59,796 --> 00:27:01,409
Ну, как изволите.
491
00:27:08,578 --> 00:27:09,578
Простите.
492
00:27:10,002 --> 00:27:11,255
Можно вас отвлечь?
493
00:27:11,280 --> 00:27:12,923
Приятно удивлён. Вы научились стучать.
494
00:27:12,948 --> 00:27:15,143
Ваша подруга хорошо на вас влияет.
495
00:27:16,213 --> 00:27:17,742
Я бы хотела с вами поговорить.
496
00:27:17,767 --> 00:27:20,289
Что, вспомнили ещё кого-то,
в кого были влюблены в детстве?
497
00:27:20,943 --> 00:27:22,390
Нет, причём здесь это?
498
00:27:22,950 --> 00:27:25,185
Я хочу поговорить с вами о Лизе.
499
00:27:25,210 --> 00:27:26,968
Я же уже разрешил ей остаться.
500
00:27:26,993 --> 00:27:27,993
Да.
501
00:27:28,085 --> 00:27:30,952
И теперь, мне кажется, вы должны ей запретить.
502
00:27:31,992 --> 00:27:33,286
Это ещё почему?
503
00:27:33,768 --> 00:27:37,130
Этот дом достаточно велик,
чтобы вместить одну вашу подругу.
504
00:27:37,303 --> 00:27:41,033
Ой, мне даже как-то неловко вам
об этом говорить…
505
00:27:42,322 --> 00:27:45,517
но мне кажется, у неё на вас виды.
506
00:27:45,782 --> 00:27:46,824
Виды?
507
00:27:50,095 --> 00:27:51,415
Какого рода?
508
00:27:52,615 --> 00:27:53,918
Романтического.
509
00:27:55,114 --> 00:27:58,715
Ну что ж? Значит, не все женщины
считают меня грубым и холодным.
510
00:28:00,193 --> 00:28:01,626
У кого-то есть вкус.
511
00:28:02,303 --> 00:28:04,016
Но она замужем, Николай.
512
00:28:04,074 --> 00:28:06,100
Да. И насколько мне известно, несчастлива.
513
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
Её муж ей изменяет?
514
00:28:08,108 --> 00:28:09,334
Это ещё не доказано.
515
00:28:10,214 --> 00:28:13,487
Анна, с каких пор вы стали
такой поборницей морали?
516
00:28:13,680 --> 00:28:15,896
Это естественно переживать за свою подругу.
517
00:28:15,921 --> 00:28:18,280
Я просто не хочу, чтобы она оступилась.
518
00:28:18,619 --> 00:28:21,894
Просто оступилась или оступилась
конкретно со мной?
519
00:28:23,282 --> 00:28:24,282
Просто.
520
00:28:24,884 --> 00:28:26,434
И с вами в том числе.
521
00:28:26,999 --> 00:28:31,334
Анна, я думаю, ваша Елизавета - взрослый
человек, и не нуждается в вашей опеке.
522
00:28:32,364 --> 00:28:33,644
Да… но…
523
00:28:34,039 --> 00:28:37,392
вы же не станете отвечать ей взаимностью?
524
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
Ну, почему же? В отличие от неё, я не женат.
525
00:28:41,136 --> 00:28:43,292
Вы не можете так поступить. Я вам запрещаю!
526
00:28:43,929 --> 00:28:46,201
Вы? Запрещаете мне?
527
00:28:46,299 --> 00:28:47,465
Именно так!
528
00:28:51,403 --> 00:28:52,403
Николай,
529
00:28:53,203 --> 00:28:55,974
нам нудно спасти её от падения.
530
00:28:57,711 --> 00:29:00,510
- Вы должны её выгнать.
- Даже не подумаю.
531
00:29:00,783 --> 00:29:01,940
Во-первых, это невежливо.
532
00:29:01,965 --> 00:29:05,846
А во-вторых, она вполне хороша собой
и я ей явно нравлюсь.
533
00:29:06,686 --> 00:29:08,546
Несносный человек!
534
00:29:08,673 --> 00:29:11,706
Ну, не знаю. Вот Елизавета так не думает.
535
00:29:23,280 --> 00:29:24,914
Думай, думай, думай.
536
00:29:25,381 --> 00:29:27,301
Где ещё мы не смотрели?
537
00:29:27,676 --> 00:29:30,309
Можно ещё в покойницкую заглянуть при больнице.
538
00:29:30,334 --> 00:29:32,617
Mon Dieu! Что ты такое говоришь?
539
00:29:33,405 --> 00:29:35,532
Ну, а что? Вы спросили,
я ответила человек немолодой.
540
00:29:35,557 --> 00:29:37,199
Вероятность всегда будет.
541
00:29:37,249 --> 00:29:40,477
Нет. Нет. Я чувствую, с ним всё хорошо.
542
00:29:40,796 --> 00:29:42,309
Ничего не случилось.
543
00:29:42,683 --> 00:29:45,416
Всё хорошо, мы в дальний трактир не заглянули.
544
00:29:45,996 --> 00:29:48,069
Который за Тверской заставой.
Может быть он там?
545
00:29:48,409 --> 00:29:50,155
Это ж другой конец города.
546
00:29:50,180 --> 00:29:52,350
Может, сразу в покойницкую,
чтоб за зря то не ездить?
547
00:29:52,375 --> 00:29:53,804
Ой, уйди отсюда!
548
00:30:01,209 --> 00:30:02,409
Опять вы?
549
00:30:02,496 --> 00:30:04,586
Да, пришёл вас проведать.
Я переживаю за вас.
550
00:30:04,708 --> 00:30:06,101
Вы так внезапно ушли.
551
00:30:06,908 --> 00:30:08,636
- Как вы?
- Ужасно.
552
00:30:09,485 --> 00:30:10,732
Илья пропал.
553
00:30:11,384 --> 00:30:13,339
Я весь город оббегала.
Его нигде нет.
554
00:30:13,792 --> 00:30:17,688
Вот зачем вы так убиваетесь и тратите нервы
на человека, который вас не достоин.
555
00:30:19,483 --> 00:30:22,416
Оскорбляя моего мужа, вы оскорбляете и меня.
556
00:30:24,902 --> 00:30:27,816
Аксинья сейчас сказала про покойницкую.
557
00:30:28,907 --> 00:30:30,174
Неужели же…
558
00:30:30,507 --> 00:30:32,601
неужели же мне и туда надо было заглянуть?
559
00:30:32,700 --> 00:30:34,186
Ох, Боже мой! Боже мой!
560
00:30:34,211 --> 00:30:36,879
Так, Елена Алексеевна, посмотрите на меня.
561
00:30:37,980 --> 00:30:39,920
С вашим Авериным всё в порядке.
562
00:30:39,983 --> 00:30:41,092
Успокойтесь.
563
00:30:41,598 --> 00:30:42,879
Откуда вы знаете?
564
00:30:42,910 --> 00:30:45,838
Ну, потому что я видел его утром.
Он уехал из города по делам.
565
00:30:45,863 --> 00:30:47,093
По моей просьбе.
566
00:30:47,573 --> 00:30:49,503
А что же вы мне говорили?
567
00:30:50,379 --> 00:30:51,651
Вы что меня обманули?
568
00:30:51,676 --> 00:30:52,995
Нет, я вас не обманул.
569
00:30:53,020 --> 00:30:55,236
Просто вы ничего не спросили,
убежали очень быстро.
570
00:30:55,376 --> 00:30:57,905
А я хотел провести немного времени с вами.
571
00:30:57,930 --> 00:31:01,089
Хотел, чтобы вы немного отдохнули
от этого своего пьяницы.
572
00:31:01,122 --> 00:31:02,221
Какой же вы хам.
573
00:31:03,709 --> 00:31:05,222
Лгун и изверг.
574
00:31:05,493 --> 00:31:08,898
Изверг — это ваш муж, который,
попомните моё слово, вернётся
575
00:31:08,923 --> 00:31:11,689
пьяный, как свинья, да ещё,
скорее всего, проиграет все мои деньги.
576
00:31:13,500 --> 00:31:14,926
Вы дали ему деньги?
577
00:31:15,500 --> 00:31:16,527
Конечно.
578
00:31:17,999 --> 00:31:20,867
Уйдите прочь отсюда.
Видеть вас больше не хочу.
579
00:31:24,198 --> 00:31:25,485
Хорошего вечера.
580
00:31:28,703 --> 00:31:30,175
Сима, а что ты тут делаешь?
581
00:31:31,148 --> 00:31:33,608
Чё, не видно что ли? Вина игристые пью.
582
00:31:34,923 --> 00:31:36,309
А где Лиза?
583
00:31:36,849 --> 00:31:38,682
Так она бокальчик попросила…
584
00:31:39,188 --> 00:31:41,218
…и про Николая у меня расспрашивать начала.
585
00:31:41,673 --> 00:31:43,206
И? Что потом?
586
00:31:43,318 --> 00:31:45,934
А потом она так, знаешь, тяжело выдохнула…
587
00:31:46,872 --> 00:31:48,156
…и сказала:
588
00:31:48,181 --> 00:31:51,581
"Один раз — это же не страшно,
а с таким, как граф, и не грех".
589
00:31:51,773 --> 00:31:52,773
И ушла.
590
00:31:54,133 --> 00:31:55,486
И что это значит?
591
00:31:56,591 --> 00:31:57,728
Объяснить?
592
00:31:58,474 --> 00:31:59,474
Поняла.
593
00:32:14,542 --> 00:32:15,822
Лиза!
594
00:32:18,175 --> 00:32:19,468
Лиза, вот ты где.
595
00:32:19,493 --> 00:32:21,369
Я же просила подождать тебя в комнате.
596
00:32:21,535 --> 00:32:23,514
Аннушка, ну, ты чего? Я же не пленница.
597
00:32:23,796 --> 00:32:26,282
Я ждала, а потом решила прогуляться.
598
00:32:26,395 --> 00:32:27,395
А тут граф.
599
00:32:28,004 --> 00:32:29,726
Вот мы с ним и разговорились…
600
00:32:30,291 --> 00:32:31,423
…о музыке.
601
00:32:31,691 --> 00:32:33,479
Не замечала, что вы любите музыку.
602
00:32:33,516 --> 00:32:34,795
Ну, почему же?
603
00:32:34,820 --> 00:32:37,693
Даже очень, особенно,
когда её хорошо исполняют.
604
00:32:37,719 --> 00:32:40,260
А Елизавета делает это превосходно.
605
00:32:40,676 --> 00:32:42,500
Спасибо, граф. Вы очень добры.
606
00:32:43,813 --> 00:32:46,209
А, а я, между прочим, ещё и на арфе играть умею.
607
00:32:47,684 --> 00:32:49,305
Может быть, у вас есть…
608
00:32:49,597 --> 00:32:50,597
…арфа?
609
00:32:50,991 --> 00:32:52,334
Нет,
610
00:32:52,588 --> 00:32:53,922
…к сожалению, нет.
611
00:32:54,136 --> 00:32:56,608
Очень жаль. Вы бы слышали, как я исполняю Баха.
612
00:32:57,308 --> 00:32:59,829
Анна говорит, что это похоже на звуки ангелов.
613
00:33:00,887 --> 00:33:03,088
Даже так? Охотно верю.
614
00:33:05,394 --> 00:33:06,494
Лиза,
615
00:33:06,930 --> 00:33:08,470
можно тебя на минутку?
616
00:33:08,891 --> 00:33:11,225
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
617
00:33:13,691 --> 00:33:14,919
Excusez-moi.
618
00:33:26,793 --> 00:33:30,114
Лиза, прошу, одумайся.
Ты не должна этого делать.
619
00:33:30,179 --> 00:33:31,281
Делать что?
620
00:33:32,091 --> 00:33:34,024
Просто общаюсь с приятным мужчиной,
621
00:33:34,094 --> 00:33:36,368
так как мой муж со мной больше
общаться не желает.
622
00:33:36,691 --> 00:33:39,893
Я понимаю, ты обижена, но это не повод…
623
00:33:39,918 --> 00:33:42,994
- …так поступать с ним.
- Ещё чего. Как раз повод.
624
00:33:44,904 --> 00:33:46,309
А тебе какая разница?
625
00:33:48,117 --> 00:33:50,618
Или может быть, у тебя всё-таки
чувства к этому Николаю?
626
00:33:50,798 --> 00:33:53,918
Я о тебе беспокоюсь.
Ты совершаешь непоправимое.
627
00:33:54,177 --> 00:33:56,499
Беспокоиться обо мне следовало моему мужу.
628
00:33:57,327 --> 00:34:00,041
А сейчас прости, граф явно скучает
без моей компании.
629
00:34:00,105 --> 00:34:01,105
Лиза,
630
00:34:01,504 --> 00:34:02,788
…прошу тебя.
631
00:34:03,575 --> 00:34:05,001
Так он тебе нравится?
632
00:34:05,497 --> 00:34:06,684
Просто признайся.
633
00:34:09,095 --> 00:34:10,402
Я же сказала, нет.
634
00:34:12,375 --> 00:34:14,499
Тогда не стой у меня на пути.
635
00:34:22,179 --> 00:34:23,179
Елизавета.
636
00:34:53,209 --> 00:34:55,302
Ты что действительно выдал им разрешение?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,782
- Кому? Что?
- Юле и Роме!
638
00:34:57,807 --> 00:35:00,601
Они устроили свидание
в беседке Дворянского собрания.
639
00:35:00,889 --> 00:35:03,250
Разумеется, нет, я этого не делал.
640
00:35:04,205 --> 00:35:06,310
Значит, разрешение у них не настоящее?
641
00:35:08,730 --> 00:35:11,608
Разрешение настоящее,
только я выдал его для других целей.
642
00:35:11,633 --> 00:35:13,289
Для открытия книжного клуба.
643
00:35:13,314 --> 00:35:14,314
Пф.
644
00:35:14,893 --> 00:35:16,882
Пётр Иваныч, ну, какой книжный клуб?
645
00:35:16,907 --> 00:35:18,928
Как ты вообще мог в такое поверить?
646
00:35:19,195 --> 00:35:22,235
Он теперь компрометирует нашу дочь
прямо на глазах у всех.
647
00:35:22,381 --> 00:35:24,826
Ладно, я разберусь с этим.
648
00:35:26,998 --> 00:35:29,425
- Что?
- Я жду, когда ты разберёшься.
649
00:35:30,286 --> 00:35:31,701
Я должен закончить дела.
650
00:35:31,726 --> 00:35:34,594
Твои дела подождут.
Иди спасать дочь нашей дочери.
651
00:35:39,949 --> 00:35:41,797
Кстати, а ты не знаешь, где может быть Аверин?
652
00:35:41,822 --> 00:35:44,292
Приходила Елена. Она не может его найти.
653
00:35:44,317 --> 00:35:46,302
Может быть, он опять начал играть? Или...
654
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Или что?
655
00:35:49,788 --> 00:35:50,840
Запил?
656
00:35:51,195 --> 00:35:53,937
Какое мне дело, запил ли Аверин
или снова стал играть?
657
00:35:54,088 --> 00:35:55,723
Я что, нянька для семьи Авериных?
658
00:35:56,490 --> 00:35:57,965
Я просто спросила.
659
00:36:03,217 --> 00:36:05,500
А в следующий раз мы
с тобой пойдём на бал вместе.
660
00:36:05,665 --> 00:36:08,038
Ой, я хочу! Я так люблю танцевать.
661
00:36:08,339 --> 00:36:11,993
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный.
662
00:36:12,042 --> 00:36:14,782
Металла твёрже он и выше пирамид.
663
00:36:15,056 --> 00:36:18,336
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный.
664
00:36:18,361 --> 00:36:20,837
И времени полёт его не сокрушит.
665
00:36:20,862 --> 00:36:22,684
Весь город говорит, что здесь
666
00:36:22,709 --> 00:36:25,811
проходит книжный клуб
по изучению творчества Державина!
667
00:36:26,514 --> 00:36:27,514
Папа.
668
00:36:27,539 --> 00:36:28,539
Пётр Иваныч.
669
00:36:30,271 --> 00:36:32,544
Доченька, я не знал, что ты так любишь поэзию,
670
00:36:32,619 --> 00:36:35,480
хотя я понимаю, что вот эта вот бутылка,
671
00:36:35,505 --> 00:36:39,112
вероятно, очень помогает понять
творчество автора.
672
00:36:39,877 --> 00:36:41,975
Ром, кажется, на сегодня
наш вечер закончен.
673
00:36:42,000 --> 00:36:44,087
Юленька, сиди. У нас же разрешение.
674
00:36:44,112 --> 00:36:45,532
Ну, куда же ты торопишься?
675
00:36:45,557 --> 00:36:47,554
Вы ведь ничего предосудительного не делаете.
676
00:36:47,579 --> 00:36:49,174
Вы просто сидите и...
677
00:36:49,287 --> 00:36:51,184
Я, правда, не вижу у вас в руках книг.
678
00:36:51,359 --> 00:36:53,599
Но вы, вероятно, всё цитируете на память.
679
00:36:53,624 --> 00:36:54,866
Пап, прекрати.
680
00:36:55,107 --> 00:36:57,513
Рома обманул тебя, чтобы устроить мне праздник.
681
00:36:57,600 --> 00:36:59,726
- Пётр Иваныч,
- Праздник? А в чём праздник?
682
00:37:00,086 --> 00:37:03,309
То есть посидеть в беседке
на глазах всего города?
683
00:37:03,334 --> 00:37:06,607
К сожалению, на данный момент я не могу
положить к ногам Юли
684
00:37:06,684 --> 00:37:09,554
всё, что я хотел бы, но всё изменится,
когда я поступлю в Гвардию.
685
00:37:09,579 --> 00:37:12,036
Роман, ты действительно считаешь, что
686
00:37:12,103 --> 00:37:14,970
ты сможешь содержать мою дочь
на армейское жалование?
687
00:37:19,579 --> 00:37:23,385
Да он так и будет устраивать
праздники в беседках!
688
00:37:23,444 --> 00:37:26,006
Вы всё меряете деньгами. Есть ещё любовь.
689
00:37:26,031 --> 00:37:28,259
Да? Любовь оставьте поэтам, Роман.
690
00:37:28,284 --> 00:37:30,197
Моей дочери нужно что-то более основательное.
691
00:37:30,222 --> 00:37:33,474
А вы уверены, что вы достаточно хорошо знаете
свою дочь, чтобы решать за неё?
692
00:37:33,515 --> 00:37:35,615
Послушай меня, мальчик.
693
00:37:36,268 --> 00:37:37,728
Я вам не мальчик.
694
00:37:38,806 --> 00:37:41,118
Папа, пошли домой.
695
00:37:41,518 --> 00:37:43,118
Ром, спасибо за вечер.
696
00:37:43,613 --> 00:37:45,086
Пошли, пошли, пап.
697
00:37:57,914 --> 00:37:59,709
Боже, Симка, что же я наделала?
698
00:37:59,734 --> 00:38:03,042
Я ведь сама её толкнула в руки Николая.
Что же теперь делать?
699
00:38:03,067 --> 00:38:05,022
Может, тебе просто поговорить с подругой?
700
00:38:05,053 --> 00:38:07,276
И сказать ей, что Николай тебе самой нравится.
701
00:38:07,391 --> 00:38:09,411
Нет. Я не могу так поступить?
702
00:38:09,436 --> 00:38:10,553
Это почему?
703
00:38:11,789 --> 00:38:14,329
Потому что я буду выглядеть глупо. Сима!
704
00:38:15,498 --> 00:38:17,829
А, по-моему, ты вот сейчас вот выглядишь глупо.
705
00:38:17,854 --> 00:38:19,346
Бегаешь туда-сюда.
706
00:38:19,371 --> 00:38:21,313
Они там не понятно чем занимаются.
707
00:38:21,499 --> 00:38:23,325
Ну, как не пойми чем занимаются?
708
00:38:23,382 --> 00:38:26,796
Они, вон, на фортепиано играют.
709
00:38:26,821 --> 00:38:28,403
Ага. Эт щас.
710
00:38:28,677 --> 00:38:31,123
Сама говорила, у них там игристое они пьют, да?
711
00:38:31,416 --> 00:38:32,596
А потом раз!
712
00:38:33,999 --> 00:38:35,186
И всё.
713
00:38:35,293 --> 00:38:37,667
Завтра уже будешь за двумя постель застилать.
714
00:38:40,377 --> 00:38:41,377
Ой.
715
00:38:44,489 --> 00:38:46,389
Я даже думать об этом не могу.
716
00:38:48,526 --> 00:38:49,753
Я знаю.
717
00:38:52,574 --> 00:38:53,904
Я напишу её мужу.
718
00:38:54,101 --> 00:38:55,101
Ага.
719
00:38:55,126 --> 00:38:57,196
Что ты его жену под графа подложила.
720
00:38:57,696 --> 00:38:58,894
Я этого не делала.
721
00:39:01,203 --> 00:39:02,929
Она сама подложилась.
722
00:39:04,390 --> 00:39:05,783
А он её спасёт…
723
00:39:06,395 --> 00:39:07,716
от этого греха.
724
00:39:08,489 --> 00:39:10,096
И меня за одно, да...
725
00:39:11,100 --> 00:39:12,153
На.
726
00:39:12,499 --> 00:39:13,806
Спасибо.
727
00:39:14,512 --> 00:39:16,053
Ой, не знаю, Ань.
728
00:39:16,078 --> 00:39:19,074
Мне кажется, между мужем
и женой то не влезать.
729
00:39:19,387 --> 00:39:20,927
Потом ещё крайней окажешься.
730
00:39:22,199 --> 00:39:23,612
Ничего страшного.
731
00:39:24,091 --> 00:39:26,153
Ради подруги я могу и пострадать.
732
00:39:26,178 --> 00:39:27,678
Ради подруги ли, а?
733
00:39:28,472 --> 00:39:29,912
Так, Сима…
734
00:39:30,026 --> 00:39:32,239
отнесёшь, только побыстрей и помни,
735
00:39:32,389 --> 00:39:34,317
от тебя зависит счастье семьи.
736
00:39:34,391 --> 00:39:35,610
Ой, не-ет.
737
00:39:35,718 --> 00:39:37,918
На меня ответственность перекладывать не надо.
738
00:39:38,016 --> 00:39:40,263
Сначала изменяйте, а потом, вон, бегай.
739
00:39:44,226 --> 00:39:45,503
Ладно.
740
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
Давай…
741
00:39:50,587 --> 00:39:51,700
- ...неси.
- Ага.
742
00:39:51,760 --> 00:39:53,466
- Скорей.
- Да я иду.
743
00:39:53,641 --> 00:39:55,215
- Давай, давай!
- Да иду я, иду!
744
00:40:03,791 --> 00:40:06,585
Нифонтов! Что думал, я пьяный вернусь, да?
745
00:40:06,881 --> 00:40:09,533
Подставить меня хотел?
На слабостях моих сыграть?
746
00:40:09,983 --> 00:40:13,434
- А, подлый ты человек, Нифонтов.
- Так, спокойно! Откуда такие обвинения?
747
00:40:13,459 --> 00:40:17,626
Кучер сам признался после трёх подзатыльников,
что это ты велел остановиться у кабака.
748
00:40:18,232 --> 00:40:19,400
Вымысел.
749
00:40:20,001 --> 00:40:22,217
Иди деньги делить, вымысел.
750
00:40:22,717 --> 00:40:24,495
Так, вот бумага за лес.
751
00:40:25,577 --> 00:40:27,163
А вот скидку дали.
752
00:40:28,304 --> 00:40:29,404
Пять тысяч.
753
00:40:29,502 --> 00:40:31,184
- Недурно, да?
- М-хм.
754
00:40:32,579 --> 00:40:33,875
Половина моя.
755
00:40:35,074 --> 00:40:36,181
Да…
756
00:40:37,754 --> 00:40:40,927
А это мой долг перед тобой за всё,
что ты таскал моей жене.
757
00:40:41,509 --> 00:40:43,610
Будем считать, что я ей всё купил.
758
00:40:44,076 --> 00:40:46,127
А ты просто передал по моей просьбе.
759
00:40:47,288 --> 00:40:48,288
Вот так.
760
00:40:49,779 --> 00:40:51,893
А это возьму себе.
761
00:40:52,394 --> 00:40:54,413
Сто рублей. Так себе заработал.
762
00:40:55,298 --> 00:40:57,751
Мне хватит. Зато совесть чиста.
763
00:40:58,605 --> 00:40:59,605
Имей ввиду,
764
00:40:59,630 --> 00:41:01,632
В этот раз я тебя прощаю, но в следующий…
765
00:41:01,703 --> 00:41:03,553
Знаю, знаю. Лишусь зубов.
766
00:41:04,489 --> 00:41:05,638
Не болей.
767
00:41:26,987 --> 00:41:28,087
Юля.
768
00:41:28,902 --> 00:41:31,995
Как ты смогла прийти. Тебя не заперли?
769
00:41:32,157 --> 00:41:34,517
Заперли, а я в окошко и к тебе.
770
00:41:34,923 --> 00:41:36,559
Что читаешь? Державина.
771
00:41:37,382 --> 00:41:41,687
Да, стало стыдно,
что я им прикрылся, а сам толком
772
00:41:41,906 --> 00:41:43,386
ничего не знаю.
773
00:41:44,197 --> 00:41:46,004
Какой ты у меня замечательный.
774
00:41:46,703 --> 00:41:48,003
Замечательный.
775
00:41:48,998 --> 00:41:52,186
Замечательный, а праздник устроить
нормально не смог.
776
00:41:52,257 --> 00:41:54,952
Почему не смог? Всё было прекрасно.
777
00:41:55,461 --> 00:41:59,101
Я даже не думала,
что ты решишься к моему отцу пойти.
778
00:41:59,424 --> 00:42:00,712
Я бы со страху умерла.
779
00:42:00,737 --> 00:42:01,901
Да, перестань.
780
00:42:01,948 --> 00:42:04,088
Я ради тебя и не такое сделал бы.
781
00:42:04,987 --> 00:42:06,811
Вот поэтому и замечательный.
782
00:42:06,993 --> 00:42:08,506
Спасибо, что не сдаёшься.
783
00:42:10,676 --> 00:42:13,698
Когда-нибудь они поймут
и разрешат нам быть вместе.
784
00:42:15,277 --> 00:42:18,388
А пока мне хватает и нашей конюшни.
785
00:42:21,384 --> 00:42:23,037
А конфеты ещё остались?
786
00:42:23,715 --> 00:42:25,022
Конечно.
787
00:42:33,091 --> 00:42:34,305
Мои любимые.
788
00:42:35,401 --> 00:42:36,921
Это ты моя любимая.
789
00:42:37,608 --> 00:42:38,821
Я знаю.
790
00:42:52,308 --> 00:42:53,308
Брависсимо.
791
00:42:57,555 --> 00:42:59,641
Какое у вас особенное шампанское.
792
00:43:02,542 --> 00:43:05,382
Один бокал, и я уже пьяна.
793
00:43:06,231 --> 00:43:08,475
Аккуратней, я могу начать делать глупости.
794
00:43:08,599 --> 00:43:11,755
Может, вы просто устали?
У меня такое бывает, когда я мало сплю.
795
00:43:12,103 --> 00:43:15,087
Вы совершенно правы.
Последние дни я совсем не спала.
796
00:43:15,986 --> 00:43:17,699
Так может быть, вам отдохнуть?
797
00:43:18,427 --> 00:43:19,827
Не, я здесь не за этим.
798
00:43:19,914 --> 00:43:20,914
А зачем?
799
00:43:21,486 --> 00:43:23,006
Чтобы отомстить мужу?
800
00:43:25,792 --> 00:43:28,100
Возможно. Вы меня осуждаете?
801
00:43:28,396 --> 00:43:29,396
Нет.
802
00:43:29,619 --> 00:43:31,526
Но вы действительно этого хотите?
803
00:43:32,191 --> 00:43:35,721
Или вы просто злитесь и желаете,
чтобы ваш муж понял, как вам было
804
00:43:36,309 --> 00:43:37,562
...больно?
805
00:43:40,202 --> 00:43:41,507
Анна не права.
806
00:43:43,308 --> 00:43:45,508
Вы не бесчувственный.
Вы всё отлично понимаете.
807
00:43:46,017 --> 00:43:47,725
Ну, может быть, не всё.
808
00:43:48,417 --> 00:43:50,751
Но мне кажется,
измена не принесёт вам облегчения.
809
00:43:51,711 --> 00:43:53,500
Только муки совести.
810
00:43:54,477 --> 00:43:55,896
А как же его совесть?
811
00:43:56,437 --> 00:43:57,997
Разве ему не стыдно?
812
00:43:58,112 --> 00:44:00,552
Ведь он прекрасно понимает,
как сильно я его люблю.
813
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
Елизавета,
814
00:44:04,607 --> 00:44:06,181
ну, что вы? Не стоит.
815
00:44:07,893 --> 00:44:09,212
- Вот, возьмите платок.
- Где он?
816
00:44:09,237 --> 00:44:10,433
Подождите!
817
00:44:11,412 --> 00:44:12,852
- Ах вы сволочь!
- Женя?
818
00:44:12,877 --> 00:44:14,452
Отойдите от моей жены!
819
00:44:17,377 --> 00:44:18,792
Следите за языком.
820
00:44:19,000 --> 00:44:20,047
И за руками!
821
00:44:20,072 --> 00:44:22,066
Евгений, успокойся!
Между нами ничего не было.
822
00:44:22,091 --> 00:44:24,019
Я вижу, шампанское пьёте?
823
00:44:24,406 --> 00:44:25,986
Пока муж на службе?
824
00:44:26,270 --> 00:44:28,396
В таком случае я вызываю вас на дуэль!
825
00:44:32,880 --> 00:44:34,334
Как вам будет угодно.
826
00:44:40,215 --> 00:44:41,285
Успокойтесь.
827
00:44:41,310 --> 00:44:43,958
Вам сначала надо просто поговорить, Николай!
828
00:44:53,672 --> 00:44:55,307
А что я должна была думать?
829
00:44:55,806 --> 00:44:58,256
…Тебя никогда нет, а когда есть,
ты вечно не в духе.
830
00:44:58,680 --> 00:45:02,400
На вопросы мои не отвечаешь.
Конечно, я решила, что у тебя другая.
831
00:45:04,801 --> 00:45:07,927
А ты не могла подумать, что у меня есть другие
проблемы, не связанные с тобой?
832
00:45:08,493 --> 00:45:10,333
Ты что задолжал крупную сумму денег?
833
00:45:11,185 --> 00:45:12,358
Почему?
834
00:45:12,587 --> 00:45:14,180
Сам сказал, другие проблемы.
835
00:45:14,205 --> 00:45:15,934
Я никому ничего не должен.
836
00:45:19,705 --> 00:45:21,078
Просто у меня сейчас
837
00:45:21,559 --> 00:45:23,492
сложный период на службе.
838
00:45:24,108 --> 00:45:25,382
Боже, тебя разжаловали!
839
00:45:25,407 --> 00:45:28,065
Да ты можешь перестать предполагать?
А что тогда?
840
00:45:30,291 --> 00:45:31,810
Наоборот. Меня повысили.
841
00:45:34,797 --> 00:45:36,709
- Так это же прекрасно!
- Да.
842
00:45:41,006 --> 00:45:43,994
Новая должность предполагает переезд.
843
00:45:45,687 --> 00:45:46,917
В Саратов.
844
00:45:47,500 --> 00:45:48,917
В Саратов?
845
00:45:49,603 --> 00:45:51,902
Именно поэтому я
и боялся тебе сказать. Я...
846
00:45:52,695 --> 00:45:54,608
Думал, что ты не поедешь со мной.
847
00:45:58,618 --> 00:46:00,616
Куда я денусь? Я же твоя жена.
848
00:46:01,891 --> 00:46:04,574
И потом, как ты выживешь
без меня в своём Саратове?
849
00:46:05,482 --> 00:46:06,962
Душечка моя.
850
00:46:08,676 --> 00:46:10,876
Я без тебя вообще нигде не выживу.
851
00:46:11,171 --> 00:46:13,424
Евгений, вы готовы? Идёмте.
852
00:46:15,697 --> 00:46:16,837
Куда?
853
00:46:18,316 --> 00:46:20,000
Кажется, вы вызывали меня на дуэль.
854
00:46:21,703 --> 00:46:23,511
Николай, я прошу простить меня.
855
00:46:23,978 --> 00:46:27,605
Если вы не примете мои извинения,
я буду вынужден стреляться с вами.
856
00:46:31,616 --> 00:46:33,216
Но я прошу вас, Николай,
857
00:46:34,793 --> 00:46:36,040
простите.
858
00:46:38,407 --> 00:46:41,480
Впредь не бросайтесь словами,
если не хотите оставить свою жену вдовой.
859
00:46:43,009 --> 00:46:44,491
Извинения приняты.
860
00:46:57,802 --> 00:46:58,802
Аверин?
861
00:47:00,235 --> 00:47:01,388
Илюша?
862
00:47:02,863 --> 00:47:04,103
Живой!
863
00:47:06,925 --> 00:47:08,478
Живой и уставший.
864
00:47:08,508 --> 00:47:10,042
Ты где пропадал целый день?
865
00:47:10,872 --> 00:47:13,099
Деньги честным трудом зарабатывал.
866
00:47:13,613 --> 00:47:14,713
Вот.
867
00:47:15,285 --> 00:47:16,345
Держи.
868
00:47:16,672 --> 00:47:18,139
Купи себе, что хочешь.
869
00:47:18,967 --> 00:47:20,067
Ого!
870
00:47:20,092 --> 00:47:23,008
Могло бы быть больше.
Я Нифонтову все свои долги вернул.
871
00:47:24,228 --> 00:47:27,145
Считай, что всё, что он тебе таскал,
872
00:47:27,992 --> 00:47:29,459
было от меня.
873
00:47:29,905 --> 00:47:31,252
Благородно.
874
00:47:31,462 --> 00:47:33,058
Ну, я ж мужчина.
875
00:47:33,083 --> 00:47:34,934
Хочу баловать свою жену.
876
00:47:36,317 --> 00:47:38,410
Только не говори мне, что ты теперь
877
00:47:38,591 --> 00:47:40,514
с Нифонтовым будешь иметь дело.
878
00:47:40,781 --> 00:47:43,381
Иметь дело с такими людьми себе дороже.
879
00:47:43,406 --> 00:47:44,698
Вот и я о том же.
880
00:47:44,996 --> 00:47:47,002
Он мне вообще сказал, что ты…
881
00:47:48,393 --> 00:47:50,105
ко мне пьяный приползёшь.
882
00:47:50,778 --> 00:47:52,132
Ты и поверила.
883
00:47:53,602 --> 00:47:56,304
Хм, конечно, поверила.
884
00:47:56,618 --> 00:47:58,785
Небось уже оббежала
885
00:47:59,395 --> 00:48:01,595
все кабаки в Москве.
886
00:48:02,198 --> 00:48:04,422
И все игорные клубы, и все ипподромы.
887
00:48:06,275 --> 00:48:08,099
Такая у меня репутация.
888
00:48:08,235 --> 00:48:09,521
Сам виноват.
889
00:48:09,727 --> 00:48:11,187
Не обижайся, Илюш.
890
00:48:11,792 --> 00:48:13,892
Я же вижу, как ты для нас стараешься.
891
00:48:14,197 --> 00:48:15,677
Я правда это очень ценю.
892
00:48:19,370 --> 00:48:20,817
Простите.
893
00:48:20,842 --> 00:48:22,797
Там лакей от Спицыных пришёл.
894
00:48:22,964 --> 00:48:25,309
Спрашивает, вернулся ли домой Илья Игоревич.
895
00:48:25,334 --> 00:48:27,591
Ну, ты же видишь, что вернулся. Так и ответь.
896
00:48:31,100 --> 00:48:32,873
А почему обо мне Спицыны спрашивают?
897
00:48:32,898 --> 00:48:35,267
Вся Москва звенит. Аверин пропал.
898
00:48:37,284 --> 00:48:39,406
А он дома.
899
00:48:45,493 --> 00:48:47,613
Обязательно пиши мне каждую неделю.
900
00:48:47,702 --> 00:48:50,409
Конечно напишу сразу же, как только обустроимся.
901
00:48:50,764 --> 00:48:53,290
Вот бы знать, есть ли
в этом Саратове нормальные дома.
902
00:48:53,315 --> 00:48:54,590
Или только избы?
903
00:48:54,615 --> 00:48:56,042
Ну, конечно же, есть.
904
00:48:56,067 --> 00:48:58,022
Милая, поедем уже.
905
00:48:58,916 --> 00:49:01,429
Ах, за мужем хоть в ссылку.
906
00:49:18,895 --> 00:49:20,006
Анна!
907
00:49:21,301 --> 00:49:22,792
Вы не хотите извиниться?
908
00:49:25,051 --> 00:49:26,051
За что?
909
00:49:26,076 --> 00:49:28,151
За то, что подвергли мою жизнь опасности.
910
00:49:28,677 --> 00:49:29,878
Я подвергла?
911
00:49:29,903 --> 00:49:30,903
Конечно.
912
00:49:30,928 --> 00:49:33,783
Вы же видели. Этот мужчина был готов
на всё ради своей жены.
913
00:49:33,816 --> 00:49:35,136
Даже убить меня.
914
00:49:35,983 --> 00:49:39,696
А вам просто не надо было
заигрывать с его женой.
915
00:49:39,796 --> 00:49:41,213
Я не заигрывал с ней.
916
00:49:41,806 --> 00:49:43,653
И никогда бы так не поступил.
917
00:49:44,185 --> 00:49:46,185
- Но вы говорили…
- А вы говорили…
918
00:49:46,210 --> 00:49:48,128
…что её брат был влюблён в вас.
919
00:49:49,705 --> 00:49:52,623
- Вы пытались вызвать у меня ревность?
- И, судя по всему, преуспел.
920
00:49:52,648 --> 00:49:53,648
Вовсе нет.
921
00:49:53,673 --> 00:49:55,486
Я просто беспокоилась за свою подругу.
922
00:49:55,793 --> 00:49:59,832
Не хотела, чтобы она разрушила вашу семью из-за
такого жестокого и холодного человека, как вы.
923
00:50:00,083 --> 00:50:02,044
То есть если бы это была любая другая женщина,
924
00:50:02,069 --> 00:50:04,924
вам было бы совершенно всё равно,
что я завёл с ней роман?
925
00:50:05,083 --> 00:50:06,220
Совершенно.
926
00:50:06,294 --> 00:50:08,013
Хорошо. Я учту.
927
00:50:09,979 --> 00:50:11,208
Ну и пожалуйста.
928
00:50:12,428 --> 00:50:14,908
Да хоть, хоть сто любовниц себе заведите!
929
00:50:15,136 --> 00:50:16,990
Мне совершенно всё равно!
930
00:50:18,475 --> 00:50:19,826
Спокойно ночи, Анна.
87773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof